Original subtitles

Bienvenidos.

We will seat you as soon as there is a table ready, and I promise you it will

worth the wait. And thank you all for coming.

So many people, and it's just the first

day of business.

It's a miracle.

It's not a miracle, Mom. People in this neighborhood have always loved me. This

is their way of showing it.

That's right, putting their money where their mouth is. And this is just a lunch

run. You know, C .D., you might think about getting some live music.

Not a bad idea, Alex.

Deal guitar to bring them in and keep them eating.

Eat a menu first, man.

Jimmy, put my menu up against anybody.

No offense, ma 'am.

No offense taken, C .D.

You better be careful with those chiles, senor. Those are habaneros from Sonora

and super hot.

Oh, man.

Hot as my middle name.

Oh, my God.

Wait, wait, wait.

Make it worse. Make it worse. Oh, my God.

You can't tell him a damn thing.

Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God.

You were warned.

Pepper. Oh, my God.

Anything to help, man.

Hot Buster, man.

Keep your faces down.

Keep them down.

Don't even look at me.

I'll bring you guys into dark food.

A minute thirty seconds.

Right. You read that, Control?

I read you, Mr. A.

One minute thirty elapsed.

Police summoned by silent alarm and enroute.

Police estimated time of arrival, one minute.

You have 30 seconds to see what's up in there.

10 to 15 years.

Marta.

Marta.

Tommy?

Tommy.

You remember me?

You were eight when I went away.

I'm your father, Joe Lopez.

I remember.

I remember Mom crying when you were sent to prison.

I remember my friends teasing me, calling you a thief and me the son of a

I remember Ernesto's death.

And you not being there.

I understand.

Believe me.

I know how you feel.

I'm out now on parole.

I just want to make things right. No!

As far as I'm concerned, my father's dead.

Tommy.

Tommy, wait.

Yeah, Jimmy.

It's a hit again, the diamond mark.

Let's go.

In the eyes of a ranger.

The unsuspecting stranger had better know the truth of wrong from right.

Cause the eyes of the ranger are upon you.

Any hope you do, he's gonna see.

When you're in Texas, look behind you.

Cause that's where the ranger's gonna be.

Yeah, it does.

How about that Joe Lopez guy over at Martin's place?

You know him?

No, but I remember when he was arrested.

Something unusual about it?

Well, Joe was a safe cracker. A good one.

He was captured when he drove his getaway car into a tree trying to avoid

kids playing in the street.

Well, at least we know he's got some good in him.

Yeah.

Why did you stop writing?

When they sentenced me, I begged you to make the separation legal.

You know, if you need a job, I need a dishwasher.

Just don't mistake my feeling sorry for you for love.

And as for why I never got a divorce, let's just say that

I've always tried to be a very good Catholic.

You can...

Stay in the room in the back if you like.

Now, I have to stay at the halfway house.

As part of my parole, they keep track of me with this electronic monitor.

But as far as the job, I'll take that.

I'm glad you didn't get a divorce.

Whatever your reasons, I thank you.

Will.

Thank me later after you've washed pots and pans for the next eight hours.

Get an apron.

How about Joe Lopez?

Checked in yesterday.

Could be no problem.

That's a good way. Now get him on board.

Everyone, hit the deck! Right there!

Ain't no one resisting. Do whatever you say. Anything to help. Oh, yeah? Yeah.

Great. Try that.

Says it's some sense of humor.

Yeah.

Rado, you read that control?

Control. Someone's monitoring the time outside.

Boss? Probably.

Listen to a police gunner, no doubt.

Five months these guys have been operating.

Two armored cars, a trio of banks, Marcel furriers.

Now the diamond news.

Two civilians and three security men killed.

Maybe your idea of inflating the amount of taking will work.

One of these punks will think he's getting shortchanged and make a mistake.

Here's your cut from the diamond mark.

Ten thousand eight.

Now, hold on a minute.

Paper says we got four hundred thousand from that job.

Now, correct me if I'm wrong, but that would make my cut twenty thousand.

That's what it says right here.

Four hundred thousand.

Well, that's not true. We only got two. Why the hell would the paper lie?

How the hell would I know?

If you've got a problem, Hopkins, why don't you just talk to the boss?

Talk to the boss.

Yeah, right.

Let's go, Monkey.

What do you say we spend some of this hard -earned cash?

Sounds good to me.

Tommy was hurt.

He was hurt bad.

It's only natural that he would be angry.

The pain he felt is still very real.

How about you, Marta?

I hated Joe for what he did.

But I still love him.

You know, my mother used to say, love and hate are horns on the same bull's

head.

I never believed her until I saw Joe again.

I hate him for what he did.

But I still love him.

Is that crazy?

No, it's not crazy.

But don't let your emotions block out the truth.

I won't.

But I'm trying to let myself believe in Joe again. And not just for my sake, but

for Tommy too.

I hope it works out, Marta.

Thanks for everything.

Time to open up.

Thank you, Joe.

Hey, Ranger Walker.

Marta thinks a lot of you.

And I know what you've done for my family.

If it means anything, you have my thanks.

It does, Joe.

But what happens to them means more.

I understand.

I hope you do, because I don't want them hurt.

Ranger Walker, promise me, like I promised myself.

I'll never willingly cause him any pain.

Okay. Take care, Joe.

Thank you.

Hello.

Mr. Lopez.

Hey.

How you doing?

Mr. Coburn.

My wife, Marta.

Mr. Liston. Pleasure.

Just came by to do the usual follow -up work.

Check on Paroli's place of employment.

Check with employer on Paroli's work record.

How's he doing, ma 'am?

Fine.

Just fine.

Great.

Yeah, I hope I'm not embarrassing you, Joe. This is all just standard operating

procedure. And if you've got any problems, any problems at all,

You just let old Buck know, okay?

Sure.

And you too, ma 'am.

Okay.

I'll see you at the halfway house on Friday, okay, Joe?

Sure.

My parole officer.

Welcome home, Joe.

Hard day at the old lady's grease trap?

Yeah. Hey, Joe.

Hey.

I just wanted to...

apologize for the crack about your wife.

What can I do for you, Wade?

No, I think it's what I can do for you, Joe.

I thought maybe you'd like to take a shower.

I can remove the monitor for you.

You know, Joe, if you, uh...

If you ever need to be someplace else, I can just take that thing and leave it

here.

It's no problem.

What do you get for doing me this favor?

Oh, I scratch your back, you scratch mine. It's no big deal.

You know, the city pays me very well for running this place, but an extra buck

or two never hurt.

Talk plain to me, Wade. What do you want?

Later, Joe.

We'll talk later.

$400 ,000. That's what we really got.

$400 ,000 was the real take, not two.

So what you're trying to say is we could stab him in the back. Right in the

back. How about another drink, guys?

Sweetheart, could you do me a favor and shut your face?

Hey, bartender, hit us again, huh?

You want a hit?

I'll give you a hit, sweetheart.

$400 ,000 in diamonds.

And that's what we really got, you know what I mean? I don't think the paper's

lying. I don't think it was lying either.

But there's nothing we can do about it now.

So why don't we just have fun?

Think about it. Come on, J .T.

Let's go enjoy ourselves.

Walker.

Yeah, Walker, Trivet. What have you got? Your idea to boost the amount taken in

the robberies is paying off, man. Why's that?

Velvet Elvis down on McKinney. We got a civic -minded bartender who says he's

got a couple of customers who are bragging about taking down the diamond

and complaining because they got shortchanged.

I'll meet you there.

Texas Rangers.

Keep your hands on the table.

Remember the party in your dad's backyard the day we were married?

We opened in ten minutes.

We'll be ready.

Do you remember?

I remember.

The gas grill that Don Hidalgo lent to Papa to make the food blew up.

It didn't blow up.

It exploded.

Yeah. And Teresa Martinez fainted.

Oh, that's right. 300 pounds a woman. Nobody could lift her.

Your dad made a speech that night about the circle of life and how we all come

back to where we begin.

And he said on that day, his beautiful daughter, Martha,

and her husband, Jose, had joined their circles forever.

I still feel the same way I did that day.

I can't believe you could be so stupid. No way to talk to your mother.

What are you going to do about it?

Spank me after ten years?

Huh?

What's a big bad thief going to do about it?

You want to know how I can be so stupid?

Because of him.

The old Joe Lopez would have never had the courage to hold his temper and walk

away. That takes a real man. You think about that little tough guy.

Trouble, Mrs. Lopez?

No, we'll take care of it, Mr. Coburn.

Are you sure?

Everything's fine.

Everything's okay?

It is.

Good.

Joe's in the kitchen.

Great.

Thank you, ma 'am.

Where is he?

Yeah. It's going to be hard to identify those bodies.

That's for sure.

Looks like we're going to have that talk now, huh, Wade?

You're a smart guy, Joe.

And we need a smart guy.

Yeah, someone good with faith.

Ah, that's the word on you, Joe. You class A box man.

Yeah, when our boss heard you were getting out, he pulled a few strings to

you assigned to this halfway house.

I see.

Hey, it's a great setup, man.

When we hit that diamond mark last week, that scanner or whatever they got

downtown, it said we was here.

Huh?

Talk about the perfect alibi.

Yeah, and now our boss wants your assistance on a very special job.

He wants you to open and save for us.

What's in it for me?

The full share.

5 % of whatever we get.

Looks like you got yourself a box, man.

Remember me?

You were eight when I went away.

I'm your father.

Don't look at this. I remember Mom crying when you were sent to prison.

And I remember her neck was dead and you not being there.

I don't want to make them cry.

As far as I'm concerned, my father's dead!

Dead! Dead! My father's dead!

Dead!

Dead! My father's dead!

Dead! Dead!

I guess it was a shock to see your father after all these years, huh?

Not my father!

He is your father, Tommy.

Good, bad, or indifferent.

And from what I saw when he came into the restaurant, he looked like he was

trying to make amends.

She thinks he's changed.

That all of a sudden, he's a different guy.

How do you know he isn't?

You know, in the Bible, Matthew says, Straight is the gate and narrow the way.

which leadeth into life, and few there be that find it.

What that means, Tommy, is your father made a mistake, and now maybe he's

to find the right way.

Tommy, if you don't forgive your father, you're never going to heal the hurt

that you're feeling right now.

Ranger Walker, those guys killed in that crash, were they semi?

Their names are J .T. Hopkins and Little John Mulkey.

They were parolees at the Sentinel halfway house.

Sit down, Joe.

They're part of a crew headed up by Wade.

Best I can tell, they're involved in a few robberies, including that one at the

Diamond Ward.

You have any proof?

They're planning another job. They asked me to be in on it.

What'd you tell him?

I told him I'd do it. They won't take no for an answer.

Maybe we should have a talk with Mr. Wade.

Sir, I have a better idea.

Mr. Wade's second in command.

You want his boss.

I can help you get him.

Why are you doing this, Joe?

I want my family back, Ranger Walker.

You're doing just great, Joe.

And good on you.

Heck, If all my people were as motivated as you, I wouldn't have anything to do.

Like that washing machine guy in the TV commercials, you know?

I understand, Mr. Coburn.

Hey.

And drop all that Mr.

stuff.

I'm just plain old B -U -C -K.

Buck.

Listen.

Are there any problems?

Anything you want to talk about?

Our employer needs your assistance on a very special job.

He wants you to open a safe.

Well,

there is one thing.

Nah, never mind.

Come on, Joe.

What's on your mind?

Get it off.

It's my son, Tomas.

My son and I aren't getting along.

Is that all?

Means a lot to me.

My wife's really upset.

Right.

I understand.

And I'm sorry.

Well, thank you, Mr.

B -U -C -K.

No sweat, Joe boy.

Please, let me know how it all works out, okay?

Some pro -lotser you got there.

Joe boy?

Yeah, Mr.

Personality, huh?

When's this job we talked about going down?

Why, you getting antsy?

No. Some stuff I gotta know.

Not all boxers are the same.

I might need some special tools.

I'll tell you what, why don't you relax, huh? We're meeting in the wage room at

8 o 'clock tomorrow morning. You'll get all the dope then, okay?

Boy, he's an eager beaver, huh?

Hey, Tommy.

How you doing?

I'm all right.

I thought about what you said, and I'm going to give it a try.

Good.

Hey,

Joe. Hey, Matthew Walker. What have you got?

We meet with Mr. Wade tomorrow morning at 8 o 'clock to plan the job.

I'll be right after the meeting.

Come on. Be careful.

I'm so sorry. Why the hell don't you watch where you're going?

I'm very sorry, sir. Sorry is not good enough.

Sorry, sir.

We're really sorry, sir.

Oh, man. We'll be glad to pay for the dry cleaning or get some new clothes.

And as far as the lunch goes, it's on the house.

Most of it's on down.

Yeah, the rest is on me.

Yes, sir. And I have to say, you wear it well.

Sorry I got upset.

No hard feelings.

I'll get you a new bowl.

The Hillman building.

Constructed in the late 80s.

There's no central alarm system.

Each company renting space provides its own.

The building will be closed, so there's only three security guards to worry

about. That, of course, is Horner and Bailey.

Well, that's no problem.

That's right.

Rent -a -cops ain't diddly.

What's in the safe?

Only a million in cash and probably double that in bearer bonds.

When do we do this job?

Right now, joke boy!

You should see the look on your face.

It's worth all the risk I've been taking to get rich.

Just a little surprise.

Well, you should be.

I play my part well.

More than a little bit ignorant.

Motor mouth.

Busybody.

Geek. Even.

Got the brains behind a major crime crew.

Not.

Got a sweet deal here.

Oh, you betcha, Joe boy.

Come on now.

You think you can open this?

Yeah, but now?

No way.

Need a day to look at these plans and

get some tools.

Well, you can study it on the way there.

And I got all the tools you'll need outside in the van.

Come on.

Let's do it.

No better time than a Sunday morning when everyone's either sleeping or in

church.

This is Ranger Walker.

Joe Lopez's monitor.

What does it read?

Thanks.

Joe's monitor indicates that he's still at the halfway house.

I can feel that Cherokee kicking in.

You should have called by now.

Okay, fine.

So where your hunches are concerned, I've had way too much experience eating

crow.

Let's go check it out.

Oh, there's everything in here you'll need to punch out this box, Joe.

You're crazy for doing this, Colburn.

Joe, insurance.

See, I know better than to give a basically decent guy like you a chance

change his mind.

All right, they got two guards. We'll be right behind you.

Don't hurt my kid.

We'll do it.

I've got

three

monitors laid without Broly's attention.

I don't think any of them are in church. Look, I don't know what you're talking

about. I don't know how this could happen. Wade, you're the middleman in

felonies, resulting in five homicides. We've got a hard evidence.

You know the penalty for murder, don't you? By the time you're eligible for

parole, they're going to have halfway houses on Mars, man.

Where are they? You can go down by yourself.

Number two, corner's picking up the alarm.

State's in there.

Three down, none to go.

Like I said, rent -a -pigs ain't diddly.

him, Joe boy.

Now, you got 37 minutes to punch this baby, or young Tomas over there is not

going to reach his next birthday.

Man, oh, man, look at all that cream. My favorite color. Come to papa.

Yo, Lopez, that was quick.

You are as good as they said you were.

Freeze! Let him go, Coburn.

Let my kid go, Coburn!

Let him go!

Get out of the way, Joe!

Don't move, Joe.

Don't move.

I'll get an ambulance.

Walker cleaned everything.

I'm proud of you, Dad.

So proud.

Dad.

You can't die, Dad.

Family Lopez.

Does it all, doesn't it? Sure does.

Oh, by the way, Joe, I have something here for you from the governor.

Pardon?

Cause the eyes of the ranger are upon you.

Ain't all you do he's gonna see.

When you're in Texas, look behind you.

Cause that's where the ranger's gonna be.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0