Original subtitles

This is your last warning.

Drop the gun now.

Ah! Okay! Okay!

Here, okay?!

Here's the gun!

Captain, are you all right?

Yes, Captain Joo is stable.

This is your last warning. Drop the gun now.

That's…

Wow. That's just so impressive. I'm at a loss for words.

How… What gave you the courage to go in there?

Oh, you know, anything for a good scoop, right?

You don't learn that sort of thing overnight.

Man, you've still got that edge, huh?

-Take a look. -Yeah?

Have you ever seen a gun like that in your life?

No, I haven't. Why?

'Cause there's way more to see.

The shooting at the gosiwon?

There's a way bigger story here.

And if there is, bring me more exclusives like this one.

And then what?

I'll do what I can to get you a permanent position.

No more freelance, huh?

A real sense of belonging. An office overlooking the mountain.

What mountain is that?

A panoramic view, okay?

You telling the truth?

A panoramic view.

Goodbye, freelance.

Breaking news.

A horrific shooting occurred on November 21st,

when a man cut off his ankle monitor and headed to a nearby police station

and randomly opened fire at the officers present.

He chose the station at night…

ONE KILLED AT SCENE

…knowing there would be fewer officers on duty.

-So cool. -And they would mostly be unarmed.

The shooter was shot and killed by a police officer

in the struggle that ensued,

which is causing some controversy.

PURCHASE A GUN

WE'RE GIVING AWAY GUNS! FREE GUN

GYEONGIN SEOBU POLICE STATION

So you got the gun from the evidence room.

Still doesn't explain where the bullets are from.

There were no bullets recorded on the evidence list.

They're bullets you received from Mr. Moon Baek?

He accompanied you to the scene, yes?

You first encountered him at Won-seong's residence?

Yes.

And what were you doing there?

Well, I already, uh, told the other guy all that.

Or… Where did he go?

Told who?

Yeah.

How about I tell you the whole truth from the beginning?

Mr. Moon Baek said you took the bullets he was to hand over to police.

What's the exact relationship

between you

and Mr. Moon Baek?

I met him by accident.

And given the situation…

asked for his help.

Describe in your own words what happened when you confronted Won-seong.

Mr. Won-seong was desperate.

He had shot his probation officers and was

in a killing frenzy.

I decided to stop him. I had to act quickly.

Even so, wasn't it a bit excessive… to shoot him like that?

We looked at your record, Officer Lee,

and it seems you volunteered to be sent to high-risk conflict zones.

Places everyone else shied away from.

As of yesterday, your body count was up to 99.

After today, it's 100 people.

What does that have to do with anything?

Look… why don't you just be honest with us?

The truth is, you wanted to kill them all, didn't you?

Are you really asking me that?

I'm asking because we have a reason to be suspicious.

Officer Lee,

what are you doing in here? Come on out now.

Chief, we're holding an investigation.

"Investigation." You damn parasites.

Further investigation is needed

to see if he used the gun according to regulation.

You saw the security footage. He saved the lives of 30 of our men.

He's the only one who ran in there to try and save people.

Didn't you see what he did last night?

Whatever his reason, he used illegal ammunition to fire that gun.

So… we'll be reporting him.

You do that.

But if you're gonna stand around

and discipline an officer for doing his job,

you should start with me.

I'm his superior. I gave the order. I'm the one in charge.

I'm in charge here, damn it!

Don't even think about making him into a patsy!

Wanna punish someone? Start with me, you leeches!

You'll be the first ones running when the bullets are flying.

So how dare you.

Come with me!

INTERROGATION ROOM

I'm sorry, sir.

There's nothing to apologize for.

We'll handle things from here, so go home and get some rest.

And keep your head up!

Lee Do!

-Sergeant Cho. -Are you all right?

Officer Lee, what happened to yesterday's shooter?

We have nothing to say at the moment. No comment.

Move aside. Move aside, please.

You didn't have to come.

From your grade school to your university graduation,

shooting competitions, the military deployment overseas,

police exam,

is there a single one that I wasn't there for?

Yes or no?

I'm sorry.

It'd be nice if you showed some appreciation for once.

It hurts my feelings when the things I do for you go unnoticed.

You didn't make it to all my competitions.

You're lucky I don't make you walk home.

How is Se-yeong doing?

See? See? Oh, sure. Change the subject

just because you don't like what we're discussing.

Do you really think you should be worrying about others right now?

Don't worry about Se-yeong. Worry about yourself.

Are you… okay?

Don't I look okay?

Come on, I'm not talking about your body.

About picking up a gun again. It must've been hard for you.

Just don't get involved if you don't have to, all right?

I can't bear to see you get hurt again,

physically or mentally.

Probably not something a cop should say.

Well, I'm nearly 60! I don't give a shit

if people have a problem with what I have to say.

I can say what I want, you prick.

Listen. I'm being serious.

Do you know how worried I was when I heard you picked up a gun?

It broke my heart in pieces.

As of yesterday, your body count was up to 99.

After today, it's 100 people.

The truth is, you wanted to kill them all, didn't you?

-Don't be such a chicken, you little shit. -Lard-ass is here.

Get a move on, shithead! For fuck's sake.

Fatty,

you a bully?

Hey, fuck-face.

Is he crazy?

What the hell?

You better bring your mom's ID.

-That's scary. Do we tell someone? -S… s… stupid kid.

Yes, yes. I understand.

DISCIPLINARY COMMITTEE DECISION

But, you know, this is--

Yes, a decision had to be made. Mm-hmm.

Seriously? A three-month suspension?

Isn't that a bit excessive?

They really came down hard.

Do they even know how many people Officer Lee saved?

He's outside.

Any chance

there's more information on that person from outside Won-seong's?

Uh, I believe, um…

Uh, Lee Do, you can't really work on anything.

Come on, don't be so heartless, for God's sake.

Why, Officer Lee never said he was going to do anything.

He's just asking a question, isn't he?

Doesn't everyone have a question or two in their hearts they'd like answered, hmm?

Actually,

I've been curious about that myself.

Officer Jang, brief me on what happened with that man.

For you, I'm happy to give a rundown, Sergeant.

Mm, the guy who ran out of Won-seong's house.

You find out who he was?

He wasn't there.

He wasn't? Why you little…

You better tell the truth or you'll also get suspended.

I swear, he wasn't there.

Wait. What do you mean he wasn't there? You went immediately?

Yes, Officer Lee asked you to hurry up.

-Yes, and I got there really fast. -And then?

And then… there seemed to be a lot more.

Give me the license plate number of the vehicle and their route.

Just tell me their license plate number. And the route their vehicle took. Tell me.

Okay.

-Uh, we can't really see the route. -Okay.

But the plate number was 1-5-N… 2-3 something…

1-5-N 2-3-3-5.

Oh! He's right.

-Excuse me, let me check something. -Okay.

Wait a second…

That looks like U-tae, doesn't it?

Good work! Yeah, I was thinking the same thing.

Who's this U-tae?

Oh, just some asshole.

He's been causing problems in the neighborhood for years.

Now that I think of it, didn't he just get out of prison recently?

Yeah, right. I heard he was spending the majority of his days

doing gofer work for Manager Gong.

By Manager Gong, do you mean Seok-ho of the Glory Gang?

Oh, right you are. Yeah.

Didn't you once work with Detective Seo,

trying to take down Manager Gong?

Yeah, it's the same Gong Seok-ho.

Okay, let's have a look.

Today's horoscope for Gong Seok-ho.

"A forgotten enemy will pay you a visit."

"Be sure to be on your guard."

Shit.

Well, that's eerie.

POLICE IN NAME ONLY

That horoscope's fire.

Smug bastard.

Detective Seo, it's me. Can you tell me where Seok-ho is?

-Aren't you suspended? -I won't do anything, I promise.

Don't worry about it. I'll call you if there's anything.

All right.

Oh, and that Moon Baek guy?

His record is spotless.

-Really? -Mm-hmm.

All right, send me Seok-Ho's location as soon as you can.

Bye.

-Officer Lee. -Yes?

What you asked for.

-Ooh, nice bike. -Good work.

-Can you do me a favor? -Sure.

Could you find out whatever you can about this person right here?

Certainly, sir. I'll do my best.

-Be careful. -Yeah.

"Dongwol Industries. Moon Baek."

Got him.

Who are you?

I'm looking for Seok-ho.

You can't just stroll in here. Take a walk.

We have a man out here who is--

Manager Gong.

Holy shit, man, that horoscope.

Who the hell is this? Does he have a death wish?

Hey. It's all right.

Move out of the way, shithead. Let him in.

Everyone, move! Get outta here.

Let me talk to this man. Go on.

God damn…

Whoa.

If looks could kill, huh?

Well, Officer Lee,

you should be focusing on keeping your precinct safe.

What are you doing here?

Manager Gong.

You dealing guns?

Whoa!

Shit. Guns?!

That's…

that's the question you want to barge into my office to ask?

Answer me.

Are you dealing guns?

Uh, should we have your head checked or what?

Take a look. Do these look like guns to you?

Hey. Any of you playing with guns?

Seriously, even toy guns made for kids?

No, sir!

You heard that?

Do you know this man?

Not a clue.

We know he's working for one of the businesses you run.

Do you realize how many guys I have working around here?

How am I supposed to know what each of them is up to?

You have no idea?

And you have nothing to tell me in relation to the guns?

I don't know anything. And I've got nothing to tell you.

In that case, I'm gonna start looking for every shred of evidence.

And if I find you're lying,

that you are actually dealing in guns…

you know what I'll do to you?

You and I may come from different sides of the road,

but we both know accusations are useless.

You'd better… be telling the truth.

Just remember I warned you.

Who the hell's this guy?

I've never seen him before.

Could you please tell me if this person works here?

TECHNICAL SALES MANAGER MOON BAEK

I'm sorry, but we can't check that for you right away.

As an arms company, there are strict rules

before we can supply the personal information of our employees.

Officer Lee…

DONGJIN APARTMENTS

…I found the address of Mr. Moon Baek. He lives in the Dongjin Apartments.

Hello?

Hey, it's Lee.

-What's going on? -You got a minute for me?

A minute? Sure, of course I do.

We need to talk.

That's it, that's it!

See how low your back is?

Don't forget to breathe.

Holy shit, man.

These are guns disguised as regular packages in the mail?

That doesn't seem reckless to you?

Why?

It's super safe and not the least bit suspicious.

They're being smart.

Have you ever seen anyone in Korea steal another person's package?

It's against every known rule!

Do you have more details on these people?

I don't know them very well.

But I'll say this, man. They are some scary cocksuckers!

And how many guns were there?

You have no idea how many.

I'd say… ten truckloads.

Ten truckloads?!

Yeah. But we brought… about a half a truck?

How'd you get in touch?

I don't. I just do what I'm told.

And they only contact me when they feel like it.

Give me your cell phone.

Seok-ho didn't let me keep anything like that.

Can't even play games if I get bored.

Hey. Storage room, you check it?

I couldn't get in.

Okay. Maybe Seok-ho doesn't even know what's behind that door.

The note.

We should be careful until we know what we're doing,

considering how our boys ran into a cop

when they went to that gosiwon that got shot up.

Exactly!

The fact that there was a cop there

means there are definitely guns at those addresses on that list, right?

-Fuck. -Come on, guys. Think about it!

GONG SEOK-HO

That fucking bitch-ass, lame-dick cocksucker.

Why's he calling you?

Huh?

Come on, come on…

The person you are trying to reach is unavailable.

Please try again later.

Ah, you cheeky bastard.

So? Why do you think Manager Gong called you?

You think he's on to us?

Hey, Jeong-man.

What the fuck are you hesitating for, huh?

I was lucky enough to be able to hide one gun.

The day Seok-ho finds out there are more in that storage room,

we're all supremely fucked!

Men, the time is now.

Break into that room. Bring those guns!

He's right.

Let's take them now.

-Good! -Ah shit, man.

Bring them all here. Don't leave any behind.

You gotta be quick. No time to waste!

-It's gotta be now! -Shit, let's go.

Move it! Go, go, go!

Let's do this!

Guys! Time to go!

-Boys, we're leaving! -Come on, boys!

Oh, look at that.

Today's rice is cooked perfectly.

My gosh. That looks good.

LISTEN TO MY DEAD SON'S MESSAGE!

APOLOGIZE! BAN DANGEROUS OUTSOURCING

Sir!

Sir! Wait! Wait! I just…

I thought you were gonna take care of her.

That's all I want!

Why's that so hard to do? Sir!

Whoa! Why is the floor so slippery around here?

-Oh no, you okay? -Oh man.

So messy.

Why does this kid always drink with his head?

Wow. That looks delicious.

Hey, Fuck-gyu! You're not picking up?

-Did he finally off himself? -Fuck-gyu.

-Can we visit your mom's restaurant? -Making Fuck-gyu an orphan?

-Is it true he's a bastard? -You didn't know?

So that's why he's such a dumbass.

-I feel sorry for your mom… -Hey, why aren't you responding?

Fuck-gyu, the minute you show up, you're dead, you stupid loser.

Shit.

Excuse me.

Do you live in Unit 1311?

You're here. Want some?

What did you do at Dongwol Industries?

Well, I was designing and testing new ammo.

Did you know… South Korea,

a country practically devoid of firearms, is actually the biggest bullet exporter?

Isn't that ironic?

What were you planning to do with the gun you got?

About that…

You really wanna know?

All right.

I have cancer. I'm dead in six months.

Or maybe sooner.

You don't believe me?

Look.

They cut me open three times.

It's in my blood now and spreading all over.

At first, Seoul.

Next, Busan.

From Busan… to Gwangju.

This thing called cancer.

You know, it…

it hurts like hell.

So… I was gonna bang!

End it with fireworks.

But all you had were bullets.

Without a gun, they were useless.

I was checking out handmade stuff, but they didn't really pique my interest

until this strange little website popped out of nowhere.

It said they were giving out free guns.

So I thought I would click on it just to see what would happen.

PRESS HERE IF YOU WANT A GUN

Then, two or three days later,

I received a package.

But the annoying thing was there were no guns in there.

Just a piece of paper and a bunch of bullets.

Try going back to that website.

I'd like to do that as well.

See? Impossible.

The website's gone.

CANNOT CONNECT TO THE WEBSITE

So I looked at the piece of paper that came with the package,

and it had the addresses of people who had received guns.

So I took it upon myself to visit one.

Just in case there was a gun there. What do you think I found?

Where's that list of addresses now?

I think I threw it out.

I got rid of it.

You expect me to believe that?

Don't worry. I have a really good memory.

It's all up here.

Yeah?

If your memory's so good,

those addresses in your head…

write them all down here.

Yes, Officer.

DOMYEONG-RO 1-GIL, DONGAN-GU, GYEONGIN

What is it?

You sure these addresses are right?

'Course.

Hey!

Where are you going?! Jeez!

MRS. OH

The person you are trying to reach is unavailable.

Leave a message.

Yeah…

Where do we go from here?

-God… -Sir, sir!

How long do I have to avoid these people?

WORKPLACE ACCIDENTS ARE MURDER

Is it so hard to just get rid of them?

They're not doing anything illegal.

I'll… I'll do my best to get rid of them, sir.

I'm so sorry, sir.

Try to drive properly.

-Sorry, she just popped out of the blue. -Hmm?

Please, sir. Get out of the car.

I just wanna talk.

Who is that?

Have you lost your mind, lady?

What do you think you're doing? Out of the way!

Is it so hard to offer a few words of apology?

I just need to talk to you!

What should I do?

What do you think? Just keep driving.

-Keep driving? -You want me to do it?

Go, you bastard!

Come on! Step on the gas!

Go, go, go!

Why'd you stop?

-Ma'am, please-- -Do your damn job for a change!

Go!

What's she taking out of her jacket?

-It's… it's a gun. -Huh?

Uh, sir…

Look how crazy she is.

What's this?

ORDERER ADDRESS LIST INFORMATION

OH KYEONG-SUK

Holy shit! Get out of the car, sir!

Ji-woong! Ji-woong!

-Where are you going?! -Sir.

You know who Min-ju is? I need to know.

Who's Min-ju? Who is that? I swear, I don't know!

Oh!

Are you lying?

Do you not know?

How could you…

…how could you not know who Min-ju is?

-That's not right. -I don't…

-You, of all people. -Please! I'm telling the truth, I promise!

I don't know a Min-ju!

He was an employee of yours. Remember that?

He's my son… who's not here anymore.

His body was torn in two

because you overworked him in order to save money.

Oh God!

I've been screaming his name at the top of my lungs.

What a joke we must've been to you.

How easy it is to let us die like animals.

And you… can't even remember my dead son's name!

Don't kill me, please! I didn't know.

I'm… I'm begging you.

Please don't kill me. I'm sorry.

Please, I'm begging you. I'm so sorry, ma'am.

Save your apology…

and give it to my dead son instead.

Mrs. Oh, why haven't you been answering your phone?

Officer Lee.

I finally got my apology today.

No matter how much I screamed,

no one would listen to me.

To think he'd only talk to me

as soon as I had a gun in my hand.

Mrs. Oh.

Yes, I know.

What I did was wrong.

And now… that I got my apology,

I should pay for what I did too.

Officer Lee,

please… let me cook a meal for my son

one last time.

Min-ju,

you eat up now.

I finally got him to apologize.

We did it.

I don't think…

…I'll be able to cook anything for you for a while.

I love you, son.

Officer Lee, you came for me.

Who are you?

Evening, ma'am.

Yes?

Tell me where the gun is.

What? You know that car?

Just keep an eye on it.

MRS. OH

OFFICER LEE DO

The trick is to stay curious.

LISTEN TO MY DEAD SON'S MESSAGE!

Who are we but our choices?

-Fucking hell! What's going on? -Shit! That scared me.

-Who's this guy? -Shut your mouths!

Sh, listen.

Who told you you were allowed to park here?

Who the hell are you?

Uh, Moon Baek.

-Hey. -The fuck you talking about?

So why did you have to park on this narrow road,

knowing full well no other cars could pass?

Ah, we meet again, you son of a bitch.

Smile.

So I can take a picture for your funeral.

Say kimchi.

Okay. We got the message, so get lost.

-Hmm? -Who is it?

Answer it.

Who the hell?

Back off! We got it already, so get lost!

Yeah, I got it. So you guys can get lost too!

-Huh? -Guy's crazy.

-Unless you wanna die. -What?!

Hey! You asshole.

-What the hell is that guy doing? -That guy saw our faces. Is that okay?

Of course it's not! Get out of the car.

-Wanna start something with us? -This is about to get interesting.

You! Come here.

-Where you going? -Don't be a fucking asshole!

-How exactly are we gonna die? -Scared, huh?

-He's running away. -I said come here, fucker!

-He's on something. -Outta the car!

Fuck!

Hey, hey!

Don't let him go!

Hey, hey!

-Where is she? -Shut up!

You're gonna die soon, so I'd be scared if I were you.

Seok-ho send you here?

Ah, he has no idea what the hell he's dealing with.

This is a real fucking gun.

I pull this trigger, you end up with a hole in your head---

Whoa, holy shit!

Oh man.

What a complete shit show.

What?

What is it?

The fuck?

There's another car.

Oh shit!

Get back. Careful.

Hey!

Holy crap!

I'm hit! I'm hit!

That was scary.

You guys have no idea what blanks are?

Let's smash him!

Boys, let's go!

That me?

U-tae?

Get in here, all of you.

Grab your stuff and get inside.

-Get ready for some heavy shit. Hurry! -Let's do this!

Come on, come on!

Yeah, we got a call. Get in the house now.

Let's go! No time to waste assholes. Come on!

Hurry! Hurry!

Oh shit, man.

You fucker!

Mrs. Oh.

I'll be back. Just hang in there.

What are you doing?!

-Stop acting like fools. -They gave it to you.

I just--

Huh?

-What the hell's he doing back here? -I don't fucking know.

Man, what a bunch of pussies.

Fuck you! I'll kill you, you son of a bitch!

Get the fuck back!

Fucking shit!

Yeah? Take this!

-You! -Ooh!

-No! Let go of me! -Where the hell is everyone?!

-Where are you all?! -Ah! Come on, man! Keep playing!

Out of my way, damn it!

I got him! I got him!

Now… sit back!

-Cocksucker! -Stop holding me!

You gang are the biggest losers I’ve ever seen!

Oh!

This… is why… you don't…

…park here!

I'll kill you!

Oh shit, man!

Let me go, shitbag!

I promise you, once I get my hands on you, you're dead!

I'll have your ass for this!

What the fuck's going on?!

Oh shit. What the hell is this?!

-Who's that? Is she hurt? -Open the door for me.

Press here to stop the bleeding. I'll do the driving.

Okay.

You'll be fine, Mrs. Oh.

Hold on just a little bit longer. Just a little longer.

Everything will be okay.

We're almost there. Almost there.

About six minutes ago, he turned right on Geumseong-ro.

Uh, no, he turned left.

Stop, stop. That was 96.

SECURITY CAMERA CONTROL ROOM

MRS. OH.

I'm gonna put you on hold.

Mrs. Oh, I'm dealing with something urgent right now. Do you mind if I call you back?

Oh, I see. I'm sorry to interrupt.

I'm back. Go ahead.

Mrs. Oh.

Careful. Watch her head.

Mrs. Oh, you'll be all right.

Stay strong for a while longer.

Mrs. Oh.

You need to stay awake.

You need to stay awake, okay? Everything will be fine.

OPERATION ROOM