Original subtitles

[wind blustering]

[whooshing]

[tense music playing]

[tense music continues]

[man 1] Hey, be careful!

Pull it up! Come on!

[tense music continues]

[music intensifies]

-[music subsides] -[suspenseful music playing]

[chuckles]

[laughs]

Man, who the hell does that guy think he is,

bossing me around like that?

Doesn't he realize who the fuck I am?

Boss, you know what it's like to be suspicious before making the first deal.

Yeah, well, they're not the only ones who are suspicious.

-We should be suspicious of them too. -Sure, boss.

Hide some more knives on you.

[man 2] Sir!

[Kim] Here, take some knives.

-Knives? -[Kim] Yeah.

They're ready to see you now.

Hey, did you get a look at their faces?

No, I couldn't see anyone.

-Not a single one? -No, I couldn't see anything.

Shit. Are they ghosts or something?

[laughs]

-Hide those knives properly. -[man 3] Yeah, boss.

-[Kim] How many you got? Two? -[man 3] Just one.

-[music fades] -[Kim grunts]

-This way, sir. -[Kim] All right.

Fucking shit.

God, you really can't see a fucking thing, huh?

-[uneasy music playing] -[man 3] There's a bag there.

[Kim] Hang on. Hey!

Fucking hell. Damn it.

What is this?

[man 2] These are US dollars. What's it for?

[Kim] Ah. [chuckles]

Ah. Hey.

I heard you've been looking for other distribution channels aside from us.

Why bother doing the work twice?

It's a hassle.

We can handle it all for you.

We'll take care of everything, no problem.

Pick this up, you two.

Oh, uh,

what's this product we're moving anyway? Huh?

-[menacing music playing] -[gun clicks, fires]

[music fades]

[phone buzzing]

PROBATION OFFICER SON OF A BITCH

[sighs]

These guys are fucking relentless, I swear to God.

What do you want?

[man] This is your probation officer. I'm calling to confirm your location.

Where are you right now?

Leave me alone already, you son of a bitch!

Do you wanna fucking die or what?!

Please refrain from using profanity with me.

I just need you to confirm that you're on your way home.

You have 20 minutes until curfew.

Yeah! I'm going now!

I'm on my goddamn way home now!

And I'm done talking to you, fucker!

Ah, shit, I swear, that stupid motherfucker.

He's practically asking for a bullet in his stupid fucking brain.

[grunts]

[uneasy music playing]

[tense music playing]

-That hurts! -[Do] Tell me who you are.

Hey! Get off me, man. It hurts!

-[Seo] Was this guy in your car tonight? -This guy? He got off a while back.

Detective!

We found Jeon Won-seong's ankle monitor and cell phone.

[tense music continues]

[music fades]

[splutters]

[Moon Baek] Don't police officers announce themselves before barging in?

And what kind of cop carries a hammer around with him?

Don't you guys usually have Taser guns?

Jeez.

What's your connection to Jeon Won-seong?

Jeon Won-seong? I don't know who that is.

You came to check on a package delivered to a stranger?

I really don't know the guy, I swear.

All I know is I got a package delivered a few days ago.

And inside the box was a whole bunch of bullets. All different kinds.

[intriguing music playing]

Just bullets inside?

No gun?

What gun?

My box only had bullets in it.

So you came here to look for the gun?

Hey, you didn't answer my question. Why are you waving around a hammer?

Tell me the truth right now.

I swear I'm not lying. Come on. Why would I lie?

The package I received had a bunch of bullets in it

and also a list of addresses.

Addresses?

Yeah. A complete list of addresses with names and phone numbers on it too.

I was really curious about it, so I picked an address.

And then once I got here, I was a bit spooked.

So I decided to hang around for a bit.

Then I saw the guy who lives here run out of the house.

-Is this who you saw? -Yeah, that's the guy. That's him.

He must've been in a pretty big hurry to leave.

He didn't lock the door, so I walked up, and I saw the box.

Except it was empty.

[door rattles]

The box was empty.

And then you walked in.

[intriguing music continues]

[line ringing]

Hey, it's me.

Did you find Jeon Won-seong?

No. I think that he left his cell in a taxi on purpose to trick us.

How about a gun?

Was there a gun in the car?

No, there was no gun.

We'll keep trying to find this punk as soon as possible.

-Okay, be careful. Keep me posted. -Okay.

[exhales]

This is Officer Lee Do from Domyeong Precinct Station.

Could you check the security camera footage

at 45-2 Jeongil-ro?

There was a report that Jeon Won-seong left his house.

I'd like confirmation on that, please.

[mockingly] "I'd like confirmation on that, please."

Yes, sir. We'll check the footage right away and call you back.

Okay, thanks so much.

[intriguing music continues]

[music stops]

Sh.

[door creaks]

[door creaking]

[whispers] Is that Jeon Won-seong?

Do you think he has a gun?

[laughs softly]

[approaching footstep]

[approaching footstep]

-Listen. -[uneasy music playing]

I'm gonna help you.

Do not move.

One.

-[Do] Stay still. -[music building]

Two.

-Three! -[grunts angrily]

[dramatic music playing]

-[phone buzzing] -[music fades]

Officer Lee, we have footage of Jeon Won-seong leaving,

and it looks like he's on the move.

On the move?

-[Moon Baek] Whoa! -All right, keep on tracking him, please.

[dramatic music playing]

[U-tae] Oh shit!

-[horn honking] -[tires screech]

[rider] Hey, asshole!

[dramatic music continues]

-[U-tae grunts] -[music fades]

-[U-tae groaning] -[exhales]

Got him for ya.

[dog barking]

[distant siren wailing]

[Moon Baek] Hang on. Who is this? He's not the guy that lives here.

[phone buzzing]

SECURITY CAMERA CONTROL ROOM

Did you locate him?

-[woman 1] Yes. -So where is he now?

Jeon Won-seong was last seen three kilometers ahead,

in front of Ssangryong Chinese Restaurant 25 minutes ago.

Can you get over there right away?

That's great, but unfortunately, I don't have a way to get there quickly.

[intriguing music playing]

Officer Jang. Caught someone breaking into the suspect's home.

He's at 45-5-gil, Seopyeong-gu. Head over there right now.

-[Jeong-u] I'm on my way there now, sir. -Okay.

-[line ringing] -Where to now?

-Hi, me again. -[woman 1] Hello.

I'm heading towards him. Where is he at now?

I'm tracing back Jeon Won-seong's movements

from 28 minutes ago. That was the last confirmed location.

[tense music playing]

All right, team,

track Jeon Won-seong's last known locations and movements.

-All right, here we go. -[woman 2] I'm on it.

Ten.

Nine. Eight.

Seven. What?

Oh, that?

I told you about those, the bunch of bullets I received?

They're right there.

[woman 1] All set over here, sir. Officer Lee, are you ready?

Yes, I'm all set, ma'am!

Yes, go ahead.

From here on in, I'm going to tell you the exact path he traveled.

[suspenseful rock music playing]

[Moon Baek] Oh, watch out, guys! Whoa!

Oof!

In 200 meters, turn right in front of Ssangryong Chinese Restaurant.

Here we go!

SSANGRYONG RESTAURANT

[tires screech]

[laughing]

-[man 1] I've got him entering Gongwon-ro. -[woman 1] Put it on the screen, please.

He turned right onto Gongwon-ro 409-gil, at your four o'clock.

In 30 meters…

-In ten meters, turn right. -Turning right!

-[engine roars] -[tires screech]

Keep going straight.

[engine roars]

[car horn honking repeatedly]

[exhales forcefully]

[man] This was taken 21 minutes ago.

IN FRONT OF BOSTON LAUNDROMAT

Make a right turn at the laundromat.

BOSTON LAUNDROMAT

[man 2] Suspect headed into a blind spot 16 minutes ago.

[Do] This road takes us to the Hojung Intersection.

Search the roads adjacent to the intersection.

-We should be able to find him quickly. -[woman 1] Copy. We'll check that.

I think I found him.

He went from the Hojung Intersection to an underpass.

[tires screech]

Underpass?

[woman 1] You can't access it. We'll find you a new route.

We're running out of time. Please hurry.

Oh, let's just go for it!

-Turn right! -[tires screech]

[horn honking]

Describe what he's wearing. Give me the color of his clothes.

Every little detail will help us.

Bomber jacket, orange hoodie.

[woman 1] Yes, sir. He's wearing a bomber jacket and an orange hoodie.

-And cargo pants. -[woman 1] Yes, that's right.

Oh, and he also had a fishing rod bag on his back.

Does he have a fishing rod bag on his back?

Yes, he has a long bag on his back.

He's definitely got a gun in there.

[woman 1] What, sir? A gun?

[man 3] Jeon Won-seong turned right at the entrance to the underpass.

[tires screech]

[Moon Baek] Whoa!

-You think the two of us can handle it? -The two of us?

Yeah, the two of us.

We're a team now. Come on.

Just try to focus, would you?

-[music fades] -[metallic clicking]

[chuckling manically]

Ah, Jesus. The fuck am I supposed to do with these blank rounds?

They gotta be kidding.

He went into the Hyeondae Market.

Go straight ahead, then take a right at the fruit store.

Then head into the Hyeondae Market.

Take a right here.

[dramatic music playing]

He was seen 14 minutes ago in front of a convenience store.

[man 4] Visual from 13 minutes ago in front of a pharmacy.

-[woman 1] Hang on. -[tires screech]

There are no security cameras in this area, sir.

We'll check the ones nearby and update you soon.

[Do] It's a three-way road. Check cameras near Dongil-ro 34-gil, 46-gil, and 41-gil.

[woman 1] Copy that.

[man 4] I found Jeon Won-seong!

-Can you see the pharmacy sign, sir? -Pharmacy?

[woman 1] He turned right at the Green Cross Pharmacy 12 minutes ago.

[tires screech]

Turning right!

[engine roars]

[woman 1] Ten minutes ago, he turned left at 92 Bakseok-ro.

[tires screech]

Eight minutes ago, he turned right at 87 Bakseok-ro.

About six minutes ago, he turned right at Geumseong-ro.

Why are these roads so complicated?

There, 76 Geumseong-ro.

[tires screech]

Five minutes ago, he turned right at 96 Geumseong-ro.

[woman 1] Huh? No, he turned left.

Stop, stop. That was 96.

[tires screech]

Back up.

-[dramatic music continues] -[tires screech]

[tires screech]

[woman 1] Once you're on Geumseong-ro, go straight for 500 meters.

GEUMSEONG-RO

Turn right, now! Now!

-[tires screech] -Okay, now straight for 800 meters.

[music fades]

So… where do you think Jeon Won-seong's headed with that gun?

What would you do? Where were you gonna go once you found a gun?

Come on, stop acting suspicious. I'm driving you around and everything.

After I get Jeon Won-seong, you're next.

[mockingly] "After I get Jeon Won-seong, you're next."

[phone buzzing]

MRS. OH

Hey, your mother's calling.

I have another call. I'm gonna put you on hold.

[woman 1] Copy that.

Hello, Mrs. Oh.

I'm dealing with something urgent now. Mind if I call you back?

Oh, I see.

I understand. I'm sorry to interrupt.

Okay, speak to you later.

[disconnect tone]

I'm back.

At the end of that road, turn left at the fork and drive up the hill.

In 200 meters, you'll head downhill.

Jeon Won-seong walked toward the main street at the bottom.

-Uh, the main street? -[Moon Baek] Okay, we're doing this!

[engine roars]

Don't worry. You'll see, I'm gonna make sure you catch this guy.

-[tires screech] -Oh sh--

[car horn blares]

You okay?

Yeah. Speed up.

[tense music playing]

[woman 1] We have his location as of four minutes ago.

And three minutes ago.

Two minutes ago.

Keep going down that hill.

One minute ago.

He's headed to the square.

[tense music continues]

We've got him ten seconds ago! On the screen!

[tires screech]

[tires screech]

There's so many people here.

[Do] Track him on all security cameras within a hundred meters of the exit.

I'll start looking for him at the entrance.

[woman 1] I'm on it.

[man 5] No trace of Jeon Won-seong 30 meters to the west of the square.

Sorry about that.

Has he been caught on camera anywhere else?

We're checking right now.

[man 6] We haven't spotted him

on any of the security cameras at the exit.

[woman 4] We haven't caught him on any camera 50 meters to the north.

[man 6] He's not on the southern-facing cameras either.

[woman 1] Hang on.

This is very strange.

He can't disappear into thin air. Even though we seem to have lost him,

he'd still have to be walking towards numerous security cameras

to get to the square.

So, if anything, we should have better visuals on him.

[music intensifies]

[Won-seong] If you keep watching me like this and ignoring my rights,

I'm not gonna stand for it.

[music subsides]

[unsettling music playing]

Do you think he… headed to the police station?

The police station?

Found him, ma'am.

[woman 1] Where is he?

[man 7] Last place we got him. Disappeared two minutes ago.

You were right. He's headed to the police station.

What?

GYEONGIN SEOBU POLICE STATION

There are more people out there with guns.

[phone buzzing]

Hey, Officer Lee.

It looks like Jeon Won-seong… is heading to the station with a gun.

What?

I'm heading there now too.

Get some extra security at the entrance and meet me in the parking lot.

Uh, okay. Yeah. I'll make my way there now.

[tense music playing]

[elevator dings]

[tense music continues]

WOMEN AND JUVENILE AFFAIRS DIVISION

[Joo] I think he's here for revenge.

-For revenge? -I was the one who arrested him.

How many people can bear arms in the station?

Those officers are out in the field. Everyone inside is on desk duty.

Man, that Jeon Won-seong's driving me crazy.

[officer 2] Yeah, I hear that.

Is he trying to ruin our careers?

We haven't heard back from the detective squad?

[officer 1] They would have called if they'd caught him.

-[music fades] -Hey.

Yes?

Captain, can I get some handcuffs from you?

-Sure. Why? -I'll tell you later.

-[handcuffs click] -Whoa. Hey, what are you doing? Ow!

-[Won-seong] Well… -[unzips bag]

-I wanted to ask you something. -[metallic pieces jangling]

-That hurts. Come on. -You stay quiet out here.

-[gunshot] -[unsettling music playing]

Whoa.

Hey, let me go! No, hey, take me with you!

Take me with you!

What's going on?

How about you say,

"This is your probation officer"?

You first.

This is your probation… your probation officer.

What was that noise?

I know that voice.

[music intensifies]

It was you, huh?

[officer 1 screams]

[screams] Oh!

[grunts]

-[unsettling music continues] -[officer 1 gasping]

[officer 1 whimpering]

[Won-seong chuckling maniacally]

How does it feel, motherfucker?!

Do you understand now how suffocated you made me feel?

Huh?!

Oh, please…

please don't kill me.

You should have expected something like this would happen.

You've had me by the balls for ages.

I was just trying to do my job, okay?

Don't you know that?

Look over there.

That's what I do.

[officer 1 breathing shakily]

Exactly. So why do you go out of your way to cause all this trouble?

-Huh? -Please, no! Don't!

It's just…

I have a five-year-old daughter

and a son.

Please.

Please have mercy on me.

[sighs]

You got kids?

What's that got to do with me?

[panting]

Hey! You okay?

Hey!

Wow, I'm so lucky.

Every single asshole I wanted to go after is right here.

Jeon Won-seong, drop the gun.

[Joo] Don't do this. You're gonna regret it.

You're gonna make things worse for yourself, you moron.

Put the gun down.

You're the fucking morons.

I'd say things couldn't get much worse, wouldn't you?

Hmm?

[grunting]

You okay, sir?

Turn off the lights.

-You all right, Captain? -Are you?

Yeah.

[Won-seong yells]

-Hey, Do. What now? -[distant gunfire]

-One single gun isn't enough. -[distant rapid gunfire]

Captain, where are the guns we found in the gosiwon?

The evidence room.

But I thought those guns weren't functional.

And there weren't any bullets.

-[tense music playing] -We've got bullets.

-What's the passcode? -0-9-2-0.

You fucker!

[grunts]

[distant rapid gunfire]

I'll distract him. Take these officers and get somewhere safe.

[Won-seong breathing heavily]

Cops always think they're hot shit, except they're all just shit-eating pigs.

[tense music continues]

Hey.

You didn't think you could hide from me, did you?

Huh?

[female officer 1 whimpering]

[gun clicking]

Fucking shit!

-[chuckling manically] -[magazine clatters]

[tense music continues]

[door rattling]

[yells furiously]

Fuck!

Die, fucking bastard, die!

[yelling furiously]

Goddamn motherfucker!

[yells angrily] You shit!

[tense music continues]

[quietly] Come out.

[music intensifies, then fades]

-[glass crackles loudly] -[Do gasps]

[menacing music playing]

Run!

[exhales deeply]

[Joo groans]

[female officer 1] Captain!

[menacing music intensifies]

-[music fades] -We have to staunch his wound.

He's bleeding a lot.

What's going on?

Hey! Hey!

Uncuff me now. Come on.

I'm the one who got you here.

Will you please uncuff me already?

Ah shit!

Uncuff me, man!

[approaching footsteps]

[Joo groaning]

-[female officer 1] Give me some gauze. -[female officer 2] Here.

[groans]

-[female officer 1] Bandages. -[female officer 2] Here.

I'll distract him and then…

[inhales deeply]

…you shoot him the first chance you get.

All right. Got it, Captain.

[suspenseful music playing]

[beeping]

EVIDENCE ROOM

[grunts]

I got a bad feeling about this.

[straining]

Ha!

-[laughs] -[Wang] Hey. What's going on?

[whistling]

[phone buzzing]

INSPECTOR SEO HYEONG-JU

Hello?

Captain, are you all right?

Don't worry. We're on our way back.

Don't come up right away when you get here.

Just wait for backup, okay?

[inhales] No matter what, do not come up here by yourself.

All due respect, sir, what are you talking about?

[suspenseful music continues]

Hey, wait for me.

[suspenseful music continues]

[suspenseful music continues]

[exhales]

[man] Come in. Come in, Lee Do!

Unit members have all been isolated. Everyone, retreat!

[Do] I can't tell who's friendly or not in this sandstorm!

Abort operations. I repeat, abort operations and…

-[Do] Please, hang on a minute. -[soldier] Over here! Help me!

Lee Do! Retreat first! That's an order, Sergeant!

[Do] There's still survivors on the battlefield.

If you stay where you are, you'll all die! Retreat immediately!

[Do breathing heavily]

[whistling]

Man, you know, I used to be so fucking scared of you people.

Always acting like tough guys.

[labored exhalation]

Like your right-hand man.

That big, huge, tough bastard.

That fucking asshole.

You know he turned off the security camera and beat my ass?

[laughing]

But as soon as he saw me holding this gun in my hand,

well, then he started shaking like a leaf and ran away, didn't he?

Serves you right, you pathetic ass.

What?

You can't run with a bullet in you, huh?

Yeah, that's right.

It's just like you said.

I got no strength left to try to fight back anymore.

And?

[chuckles] It's just…

[unsettling music playing]

It's just that if you thought I was gonna beg for my life

from a piece of shit like you…

then I'm sorry to disappoint you. [chuckles]

[chuckles manically]

Wow.

Cocky right until the end, huh?

[breathing rapidly]

Hey. I've got a…

a little question for you.

Tell me…

how many kids you got?

-[music builds] -You fucking shit.

-[music subsides] -[Won-seong yells]

[dramatic music playing]

-[groans] -Yeah, you like that?

What the fuck?

Come out of there, you fucking rats!

-[music intensifies] -Stop hiding from me, you assholes!!

Come out here right now!

[funky rock music playing]

[funky rock music continues]

[Won-seong screams]

[funky rock music continues]

[music stops]

[Won-seong panting, groaning]

[Won-seong] Who the fuck just shot me?

Come out here, you bastard!

[gun clicks]

Damn it!

[gasping]

I'm telling you to come out here, you motherfucker!

-[rapid gunfire] -Come out!

[grunts, groans]

[breathing heavily]

[groans]

[tense music playing]

[breathing heavily]

Shit!

[breathing heavily]

[tense music continues]

[grunts]

[yells in alarm]

[screams]

[groaning, breathing heavily]

[Won-seong groans]

Shit, you asshole!

You think a motherfucker like you can toy with me?!

All right, then, let's fucking go, you fucking pig!

[Won-seong yelling furiously]

[breathing heavily]

Hey, you're that cop from before, aren't you?

Are you scared?

Okay, now I'm not kidding. Come out!

God dammit. Why the fuck is everyone out to get me?

[Won-seong breathing heavily]

[tense music continues]

[yelling furiously]

[breathing heavily]

[straining]

[straining]

[glass crunching underfoot]

[Do] Jeon Won-seong, drop the gun now.

[music fades]

[Won-seong] Fuck you, pig!

[yells in alarm]

This is your last warning. Drop the gun.

Okay, okay! I'll do it now! All right?!

Here! Look at it!

Here's the gun!

Captain, are you all right?

[Joo grunts]

Yes, Captain Joo is stable.

[uneasy music playing]

[Joo groaning]

[uneasy music continues]

[unsettling music playing]

[exhales deeply]

[menacing music playing]

[music subsides]

[unsettling music playing]

[Do] I don't wanna hold a gun anymore. [echoing]

If I have a gun in my hand…

Drop the gun!

Drop the gun!

…I'll have to keep making the same choice…

to take a life in order to save a life.

[music intensifies]

Please drop the gun. Please.

-[gunshots] -[grunts]

[music fades]

[dramatic music playing]

[dramatic music continues]

[dramatic music continues]

[music fades]

[funky rock music playing]

[music fades]

[mysterious music playing]

[music fades]