Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,632 --> 00:00:09,926
[wind blustering]
2
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
[whooshing]
3
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
[tense music playing]
4
00:00:39,414 --> 00:00:41,249
[tense music continues]
5
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
[man 1] Hey, be careful!
6
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Pull it up! Come on!
7
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
[tense music continues]
8
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
[music intensifies]
9
00:01:00,643 --> 00:01:03,146
-[music subsides]
-[suspenseful music playing]
10
00:01:14,032 --> 00:01:14,949
[chuckles]
11
00:01:15,575 --> 00:01:16,659
[laughs]
12
00:01:17,368 --> 00:01:20,413
Man, who the hell
does that guy think he is,
13
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
bossing me around like that?
14
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
Doesn't he realize who the fuck I am?
15
00:01:24,709 --> 00:01:28,004
Boss, you know what it's like to be
suspicious before making the first deal.
16
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
Yeah, well, they're not the only ones
who are suspicious.
17
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
-We should be suspicious of them too.
-Sure, boss.
18
00:01:32,842 --> 00:01:34,469
Hide some more knives on you.
19
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
[man 2] Sir!
20
00:01:38,723 --> 00:01:39,974
[Kim] Here, take some knives.
21
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
-Knives?
-[Kim] Yeah.
22
00:01:41,851 --> 00:01:43,228
They're ready to see you now.
23
00:01:43,812 --> 00:01:45,647
Hey, did you get a look at their faces?
24
00:01:46,147 --> 00:01:47,524
No, I couldn't see anyone.
25
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
-Not a single one?
-No, I couldn't see anything.
26
00:01:51,486 --> 00:01:53,279
Shit. Are they ghosts or something?
27
00:01:53,863 --> 00:01:54,697
[laughs]
28
00:01:55,365 --> 00:01:57,992
-Hide those knives properly.
-[man 3] Yeah, boss.
29
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
-[Kim] How many you got? Two?
-[man 3] Just one.
30
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
-[music fades]
-[Kim grunts]
31
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
-This way, sir.
-[Kim] All right.
32
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
Fucking shit.
33
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
God, you really can't see
a fucking thing, huh?
34
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
-[uneasy music playing]
-[man 3] There's a bag there.
35
00:02:14,801 --> 00:02:16,344
[Kim] Hang on. Hey!
36
00:02:17,011 --> 00:02:18,680
Fucking hell. Damn it.
37
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
What is this?
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,018
[man 2] These are US dollars.
What's it for?
39
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
[Kim] Ah. [chuckles]
40
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
Ah. Hey.
41
00:02:31,568 --> 00:02:35,238
I heard you've been looking for
other distribution channels aside from us.
42
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
Why bother doing the work twice?
43
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
It's a hassle.
44
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
We can handle it all for you.
45
00:02:41,744 --> 00:02:43,872
We'll take care of everything, no problem.
46
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
Pick this up, you two.
47
00:02:47,959 --> 00:02:49,085
Oh, uh,
48
00:02:50,753 --> 00:02:54,340
what's this product
we're moving anyway? Huh?
49
00:02:54,424 --> 00:02:57,677
-[menacing music playing]
-[gun clicks, fires]
50
00:02:58,344 --> 00:02:59,345
[music fades]
51
00:03:03,850 --> 00:03:05,852
[phone buzzing]
52
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
PROBATION OFFICER
SON OF A BITCH
53
00:03:10,190 --> 00:03:11,232
[sighs]
54
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
These guys are fucking relentless,
I swear to God.
55
00:03:15,278 --> 00:03:16,237
What do you want?
56
00:03:16,321 --> 00:03:19,324
[man] This is your probation officer.
I'm calling to confirm your location.
57
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
Where are you right now?
58
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
Leave me alone already,
you son of a bitch!
59
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Do you wanna fucking die or what?!
60
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
Please refrain from using profanity
with me.
61
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
I just need you to confirm
that you're on your way home.
62
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
You have 20 minutes until curfew.
63
00:03:31,961 --> 00:03:33,588
Yeah! I'm going now!
64
00:03:34,172 --> 00:03:35,924
I'm on my goddamn way home now!
65
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
And I'm done talking to you, fucker!
66
00:03:42,972 --> 00:03:45,850
Ah, shit, I swear,
that stupid motherfucker.
67
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
He's practically asking for a bullet
in his stupid fucking brain.
68
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
[grunts]
69
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
[uneasy music playing]
70
00:04:05,203 --> 00:04:06,079
[tense music playing]
71
00:04:06,162 --> 00:04:07,664
-That hurts!
-[Do] Tell me who you are.
72
00:04:07,747 --> 00:04:09,165
Hey! Get off me, man. It hurts!
73
00:04:11,584 --> 00:04:16,005
-[Seo] Was this guy in your car tonight?
-This guy? He got off a while back.
74
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
Detective!
75
00:04:18,091 --> 00:04:20,468
We found Jeon Won-seong's ankle monitor
and cell phone.
76
00:04:20,551 --> 00:04:22,887
[tense music continues]
77
00:04:29,477 --> 00:04:31,229
[music fades]
78
00:04:35,733 --> 00:04:36,776
[splutters]
79
00:04:41,030 --> 00:04:44,409
[Moon Baek] Don't police officers
announce themselves before barging in?
80
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
And what kind of cop carries
a hammer around with him?
81
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
Don't you guys usually have Taser guns?
82
00:04:49,414 --> 00:04:50,373
Jeez.
83
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
What's your connection to Jeon Won-seong?
84
00:04:54,168 --> 00:04:57,005
Jeon Won-seong? I don't know who that is.
85
00:04:58,381 --> 00:05:00,717
You came to check on a package
delivered to a stranger?
86
00:05:00,800 --> 00:05:03,052
I really don't know the guy, I swear.
87
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
All I know is
I got a package delivered a few days ago.
88
00:05:07,473 --> 00:05:10,768
And inside the box was a whole bunch
of bullets. All different kinds.
89
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
[intriguing music playing]
90
00:05:21,696 --> 00:05:22,822
Just bullets inside?
91
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
No gun?
92
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
What gun?
93
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
My box only had bullets in it.
94
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
So you came here to look for the gun?
95
00:05:31,164 --> 00:05:34,334
Hey, you didn't answer my question.
Why are you waving around a hammer?
96
00:05:34,417 --> 00:05:36,002
Tell me the truth right now.
97
00:05:36,085 --> 00:05:38,671
I swear I'm not lying.
Come on. Why would I lie?
98
00:05:38,755 --> 00:05:41,716
The package I received
had a bunch of bullets in it
99
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
and also a list of addresses.
100
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
Addresses?
101
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
Yeah. A complete list of addresses
with names and phone numbers on it too.
102
00:05:50,558 --> 00:05:53,811
I was really curious about it,
so I picked an address.
103
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
And then once I got here,
I was a bit spooked.
104
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
So I decided to hang around for a bit.
105
00:05:58,524 --> 00:06:01,611
Then I saw the guy who lives here
run out of the house.
106
00:06:05,323 --> 00:06:08,368
-Is this who you saw?
-Yeah, that's the guy. That's him.
107
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
He must've been
in a pretty big hurry to leave.
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,707
He didn't lock the door,
so I walked up, and I saw the box.
109
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
Except it was empty.
110
00:06:19,295 --> 00:06:20,296
[door rattles]
111
00:06:23,633 --> 00:06:24,717
The box was empty.
112
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
And then you walked in.
113
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
[intriguing music continues]
114
00:06:34,477 --> 00:06:36,771
[line ringing]
115
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
Hey, it's me.
116
00:06:42,151 --> 00:06:43,694
Did you find Jeon Won-seong?
117
00:06:43,778 --> 00:06:47,490
No. I think that he left his cell
in a taxi on purpose to trick us.
118
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
How about a gun?
119
00:06:54,622 --> 00:06:55,748
Was there a gun in the car?
120
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
No, there was no gun.
121
00:06:57,708 --> 00:07:00,086
We'll keep trying to find this punk
as soon as possible.
122
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
-Okay, be careful. Keep me posted.
-Okay.
123
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
[exhales]
124
00:07:08,344 --> 00:07:11,180
This is Officer Lee Do
from Domyeong Precinct Station.
125
00:07:11,722 --> 00:07:13,349
Could you check
the security camera footage
126
00:07:13,433 --> 00:07:15,601
at 45-2 Jeongil-ro?
127
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
There was a report
that Jeon Won-seong left his house.
128
00:07:18,312 --> 00:07:20,106
I'd like confirmation on that, please.
129
00:07:20,189 --> 00:07:22,483
[mockingly]
"I'd like confirmation on that, please."
130
00:07:24,610 --> 00:07:27,280
Yes, sir. We'll check the footage
right away and call you back.
131
00:07:27,363 --> 00:07:28,948
Okay, thanks so much.
132
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
[intriguing music continues]
133
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
[music stops]
134
00:07:39,792 --> 00:07:40,877
Sh.
135
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
[door creaks]
136
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
[door creaking]
137
00:07:50,636 --> 00:07:52,221
[whispers] Is that Jeon Won-seong?
138
00:07:55,850 --> 00:07:57,185
Do you think he has a gun?
139
00:08:04,192 --> 00:08:05,193
[laughs softly]
140
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
[approaching footstep]
141
00:08:08,779 --> 00:08:09,906
[approaching footstep]
142
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
-Listen.
-[uneasy music playing]
143
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
I'm gonna help you.
144
00:08:13,868 --> 00:08:14,785
Do not move.
145
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
One.
146
00:08:18,372 --> 00:08:20,249
-[Do] Stay still.
-[music building]
147
00:08:20,917 --> 00:08:21,751
Two.
148
00:08:23,127 --> 00:08:24,754
-Three!
-[grunts angrily]
149
00:08:24,837 --> 00:08:26,797
[dramatic music playing]
150
00:08:30,593 --> 00:08:32,637
-[phone buzzing]
-[music fades]
151
00:08:32,720 --> 00:08:35,932
Officer Lee, we have footage
of Jeon Won-seong leaving,
152
00:08:36,015 --> 00:08:37,600
and it looks like he's on the move.
153
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
On the move?
154
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
-[Moon Baek] Whoa!
-All right, keep on tracking him, please.
155
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
[dramatic music playing]
156
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
[U-tae] Oh shit!
157
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
-[horn honking]
-[tires screech]
158
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
[rider] Hey, asshole!
159
00:09:05,294 --> 00:09:07,797
[dramatic music continues]
160
00:09:16,889 --> 00:09:18,891
-[U-tae grunts]
-[music fades]
161
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
-[U-tae groaning]
-[exhales]
162
00:09:22,103 --> 00:09:23,145
Got him for ya.
163
00:09:25,523 --> 00:09:27,149
[dog barking]
164
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
[distant siren wailing]
165
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
[Moon Baek] Hang on. Who is this?
He's not the guy that lives here.
166
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
[phone buzzing]
167
00:09:40,079 --> 00:09:41,747
SECURITY CAMERA CONTROL ROOM
168
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
Did you locate him?
169
00:09:48,879 --> 00:09:51,007
-[woman 1] Yes.
-So where is he now?
170
00:09:51,507 --> 00:09:53,593
Jeon Won-seong was last
seen three kilometers ahead,
171
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
in front of Ssangryong Chinese Restaurant
25 minutes ago.
172
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
Can you get over there right away?
173
00:09:57,847 --> 00:10:01,767
That's great, but unfortunately,
I don't have a way to get there quickly.
174
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
[intriguing music playing]
175
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
Officer Jang. Caught someone
breaking into the suspect's home.
176
00:10:18,200 --> 00:10:21,662
He's at 45-5-gil, Seopyeong-gu.
Head over there right now.
177
00:10:22,246 --> 00:10:24,540
-[Jeong-u] I'm on my way there now, sir.
-Okay.
178
00:10:27,251 --> 00:10:28,961
-[line ringing]
-Where to now?
179
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
-Hi, me again.
-[woman 1] Hello.
180
00:10:31,255 --> 00:10:33,299
I'm heading towards him.
Where is he at now?
181
00:10:33,382 --> 00:10:35,551
I'm tracing back
Jeon Won-seong's movements
182
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
from 28 minutes ago.
That was the last confirmed location.
183
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
[tense music playing]
184
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
All right, team,
185
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
track Jeon Won-seong's
last known locations and movements.
186
00:10:45,019 --> 00:10:47,605
-All right, here we go.
-[woman 2] I'm on it.
187
00:10:47,688 --> 00:10:49,023
Ten.
188
00:10:49,690 --> 00:10:51,942
Nine. Eight.
189
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
Seven. What?
190
00:10:56,364 --> 00:10:57,531
Oh, that?
191
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
I told you about those,
the bunch of bullets I received?
192
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
They're right there.
193
00:11:02,578 --> 00:11:05,998
[woman 1] All set over here, sir.
Officer Lee, are you ready?
194
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Yes, I'm all set, ma'am!
195
00:11:10,628 --> 00:11:11,587
Yes, go ahead.
196
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
From here on in, I'm going to tell you
the exact path he traveled.
197
00:11:15,549 --> 00:11:17,968
[suspenseful rock music playing]
198
00:11:18,052 --> 00:11:19,762
[Moon Baek] Oh, watch out, guys! Whoa!
199
00:11:19,845 --> 00:11:20,930
Oof!
200
00:11:21,013 --> 00:11:23,891
In 200 meters, turn right in front
of Ssangryong Chinese Restaurant.
201
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Here we go!
202
00:11:25,893 --> 00:11:27,228
SSANGRYONG RESTAURANT
203
00:11:28,145 --> 00:11:30,064
[tires screech]
204
00:11:31,273 --> 00:11:32,358
[laughing]
205
00:11:41,909 --> 00:11:45,079
-[man 1] I've got him entering Gongwon-ro.
-[woman 1] Put it on the screen, please.
206
00:11:46,330 --> 00:11:49,333
He turned right onto Gongwon-ro 409-gil,
at your four o'clock.
207
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
In 30 meters…
208
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
-In ten meters, turn right.
-Turning right!
209
00:11:54,213 --> 00:11:56,549
-[engine roars]
-[tires screech]
210
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Keep going straight.
211
00:12:00,136 --> 00:12:01,887
[engine roars]
212
00:12:06,517 --> 00:12:07,935
[car horn honking repeatedly]
213
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
[exhales forcefully]
214
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
[man] This was taken 21 minutes ago.
215
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
IN FRONT OF BOSTON LAUNDROMAT
216
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
Make a right turn at the laundromat.
217
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
BOSTON LAUNDROMAT
218
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
[man 2] Suspect headed into a blind spot
16 minutes ago.
219
00:12:26,078 --> 00:12:28,164
[Do] This road takes us
to the Hojung Intersection.
220
00:12:28,247 --> 00:12:30,499
Search the roads adjacent
to the intersection.
221
00:12:30,583 --> 00:12:33,711
-We should be able to find him quickly.
-[woman 1] Copy. We'll check that.
222
00:12:36,589 --> 00:12:38,257
I think I found him.
223
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
He went from the Hojung Intersection
to an underpass.
224
00:12:41,051 --> 00:12:42,011
[tires screech]
225
00:12:42,887 --> 00:12:43,846
Underpass?
226
00:12:44,346 --> 00:12:47,433
[woman 1] You can't access it.
We'll find you a new route.
227
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
We're running out of time. Please hurry.
228
00:12:49,185 --> 00:12:50,728
Oh, let's just go for it!
229
00:12:52,605 --> 00:12:54,273
-Turn right!
-[tires screech]
230
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
[horn honking]
231
00:12:59,111 --> 00:13:01,447
Describe what he's wearing.
Give me the color of his clothes.
232
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Every little detail will help us.
233
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
Bomber jacket, orange hoodie.
234
00:13:04,366 --> 00:13:07,036
[woman 1] Yes, sir. He's wearing
a bomber jacket and an orange hoodie.
235
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
-And cargo pants.
-[woman 1] Yes, that's right.
236
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
Oh, and he also had
a fishing rod bag on his back.
237
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Does he have
a fishing rod bag on his back?
238
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Yes, he has a long bag on his back.
239
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
He's definitely got a gun in there.
240
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
[woman 1] What, sir? A gun?
241
00:13:22,384 --> 00:13:25,137
[man 3] Jeon Won-seong turned right
at the entrance to the underpass.
242
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
[tires screech]
243
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
[Moon Baek] Whoa!
244
00:13:28,974 --> 00:13:31,769
-You think the two of us can handle it?
-The two of us?
245
00:13:31,852 --> 00:13:33,020
Yeah, the two of us.
246
00:13:33,562 --> 00:13:34,897
We're a team now. Come on.
247
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
Just try to focus, would you?
248
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
-[music fades]
-[metallic clicking]
249
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
[chuckling manically]
250
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
Ah, Jesus. The fuck am I supposed to do
with these blank rounds?
251
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
They gotta be kidding.
252
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
He went into the Hyeondae Market.
253
00:14:01,382 --> 00:14:04,301
Go straight ahead,
then take a right at the fruit store.
254
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Then head into the Hyeondae Market.
255
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Take a right here.
256
00:14:07,137 --> 00:14:09,431
[dramatic music playing]
257
00:14:13,227 --> 00:14:15,479
He was seen 14 minutes ago
in front of a convenience store.
258
00:14:15,563 --> 00:14:17,815
[man 4] Visual from 13 minutes ago
in front of a pharmacy.
259
00:14:17,898 --> 00:14:19,650
-[woman 1] Hang on.
-[tires screech]
260
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
There are no security cameras
in this area, sir.
261
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
We'll check the ones nearby
and update you soon.
262
00:14:24,196 --> 00:14:28,534
[Do] It's a three-way road. Check cameras
near Dongil-ro 34-gil, 46-gil, and 41-gil.
263
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
[woman 1] Copy that.
264
00:14:32,162 --> 00:14:33,414
[man 4] I found Jeon Won-seong!
265
00:14:33,497 --> 00:14:36,000
-Can you see the pharmacy sign, sir?
-Pharmacy?
266
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
[woman 1] He turned right at
the Green Cross Pharmacy 12 minutes ago.
267
00:14:49,346 --> 00:14:50,264
[tires screech]
268
00:14:50,973 --> 00:14:52,141
Turning right!
269
00:14:52,224 --> 00:14:53,267
[engine roars]
270
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
[woman 1] Ten minutes ago,
he turned left at 92 Bakseok-ro.
271
00:14:58,272 --> 00:14:59,356
[tires screech]
272
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
Eight minutes ago,
he turned right at 87 Bakseok-ro.
273
00:15:06,697 --> 00:15:08,824
About six minutes ago,
he turned right at Geumseong-ro.
274
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
Why are these roads so complicated?
275
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
There, 76 Geumseong-ro.
276
00:15:13,913 --> 00:15:15,122
[tires screech]
277
00:15:17,124 --> 00:15:19,752
Five minutes ago,
he turned right at 96 Geumseong-ro.
278
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
[woman 1] Huh? No, he turned left.
279
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
Stop, stop. That was 96.
280
00:15:24,965 --> 00:15:26,300
[tires screech]
281
00:15:26,383 --> 00:15:27,968
Back up.
282
00:15:28,052 --> 00:15:30,346
-[dramatic music continues]
-[tires screech]
283
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
[tires screech]
284
00:15:34,892 --> 00:15:37,770
[woman 1] Once you're on Geumseong-ro,
go straight for 500 meters.
285
00:15:37,853 --> 00:15:38,687
GEUMSEONG-RO
286
00:15:44,193 --> 00:15:45,069
Turn right, now! Now!
287
00:15:46,862 --> 00:15:48,989
-[tires screech]
-Okay, now straight for 800 meters.
288
00:15:55,913 --> 00:15:56,997
[music fades]
289
00:15:58,248 --> 00:16:01,961
So… where do you think
Jeon Won-seong's headed with that gun?
290
00:16:02,044 --> 00:16:05,255
What would you do? Where were you gonna go
once you found a gun?
291
00:16:05,339 --> 00:16:08,258
Come on, stop acting suspicious.
I'm driving you around and everything.
292
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
After I get Jeon Won-seong, you're next.
293
00:16:10,594 --> 00:16:12,638
[mockingly] "After I get Jeon Won-seong,
you're next."
294
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
[phone buzzing]
295
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
MRS. OH
296
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
Hey, your mother's calling.
297
00:16:19,603 --> 00:16:21,397
I have another call.
I'm gonna put you on hold.
298
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
[woman 1] Copy that.
299
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Hello, Mrs. Oh.
300
00:16:24,692 --> 00:16:27,277
I'm dealing with something urgent now.
Mind if I call you back?
301
00:16:27,987 --> 00:16:29,029
Oh, I see.
302
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
I understand. I'm sorry to interrupt.
303
00:16:32,199 --> 00:16:33,575
Okay, speak to you later.
304
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
[disconnect tone]
305
00:16:36,412 --> 00:16:37,287
I'm back.
306
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
At the end of that road, turn left
at the fork and drive up the hill.
307
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
In 200 meters, you'll head downhill.
308
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
Jeon Won-seong walked toward
the main street at the bottom.
309
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
-Uh, the main street?
-[Moon Baek] Okay, we're doing this!
310
00:16:55,347 --> 00:16:57,141
[engine roars]
311
00:16:57,224 --> 00:17:00,019
Don't worry. You'll see,
I'm gonna make sure you catch this guy.
312
00:17:03,355 --> 00:17:04,690
-[tires screech]
-Oh sh--
313
00:17:04,773 --> 00:17:05,941
[car horn blares]
314
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
You okay?
315
00:17:07,526 --> 00:17:08,736
Yeah. Speed up.
316
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
[tense music playing]
317
00:17:12,781 --> 00:17:14,825
[woman 1] We have his location
as of four minutes ago.
318
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
And three minutes ago.
319
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
Two minutes ago.
320
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
Keep going down that hill.
321
00:17:19,580 --> 00:17:20,622
One minute ago.
322
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
He's headed to the square.
323
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
[tense music continues]
324
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
We've got him ten seconds ago!
On the screen!
325
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
[tires screech]
326
00:17:30,883 --> 00:17:31,759
[tires screech]
327
00:17:36,221 --> 00:17:37,473
There's so many people here.
328
00:17:38,265 --> 00:17:41,143
[Do] Track him on all security cameras
within a hundred meters of the exit.
329
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
I'll start looking for him
at the entrance.
330
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
[woman 1] I'm on it.
331
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
[man 5] No trace of Jeon Won-seong
30 meters to the west of the square.
332
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
Sorry about that.
333
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
Has he been caught on camera
anywhere else?
334
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
We're checking right now.
335
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
[man 6] We haven't spotted him
336
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
on any of the security cameras
at the exit.
337
00:17:56,992 --> 00:18:00,287
[woman 4] We haven't caught him
on any camera 50 meters to the north.
338
00:18:00,370 --> 00:18:02,706
[man 6] He's not on
the southern-facing cameras either.
339
00:18:03,207 --> 00:18:04,041
[woman 1] Hang on.
340
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
This is very strange.
341
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
He can't disappear into thin air.
Even though we seem to have lost him,
342
00:18:08,962 --> 00:18:12,091
he'd still have to be walking towards
numerous security cameras
343
00:18:12,174 --> 00:18:13,092
to get to the square.
344
00:18:13,175 --> 00:18:15,761
So, if anything,
we should have better visuals on him.
345
00:18:16,261 --> 00:18:18,388
[music intensifies]
346
00:18:21,642 --> 00:18:24,853
[Won-seong] If you keep watching me
like this and ignoring my rights,
347
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
I'm not gonna stand for it.
348
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
[music subsides]
349
00:18:29,858 --> 00:18:31,860
[unsettling music playing]
350
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
Do you think
he… headed to the police station?
351
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
The police station?
352
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Found him, ma'am.
353
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
[woman 1] Where is he?
354
00:18:39,952 --> 00:18:42,246
[man 7] Last place we got him.
Disappeared two minutes ago.
355
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
You were right.
He's headed to the police station.
356
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
What?
357
00:18:51,547 --> 00:18:58,428
GYEONGIN SEOBU POLICE STATION
358
00:18:59,012 --> 00:19:01,140
There are more people out there with guns.
359
00:19:01,223 --> 00:19:02,766
[phone buzzing]
360
00:19:04,643 --> 00:19:05,602
Hey, Officer Lee.
361
00:19:05,686 --> 00:19:08,939
It looks like Jeon Won-seong…
is heading to the station with a gun.
362
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
What?
363
00:19:10,440 --> 00:19:12,067
I'm heading there now too.
364
00:19:12,151 --> 00:19:14,987
Get some extra security at the entrance
and meet me in the parking lot.
365
00:19:15,779 --> 00:19:18,407
Uh, okay.
Yeah. I'll make my way there now.
366
00:19:30,586 --> 00:19:32,588
[tense music playing]
367
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
[elevator dings]
368
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
[tense music continues]
369
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
WOMEN AND JUVENILE AFFAIRS DIVISION
370
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
[Joo] I think he's here for revenge.
371
00:20:09,666 --> 00:20:12,336
-For revenge?
-I was the one who arrested him.
372
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
How many people can bear arms
in the station?
373
00:20:16,548 --> 00:20:20,135
Those officers are out in the field.
Everyone inside is on desk duty.
374
00:20:20,219 --> 00:20:22,804
Man, that Jeon Won-seong's
driving me crazy.
375
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
[officer 2] Yeah, I hear that.
376
00:20:24,389 --> 00:20:26,600
Is he trying to ruin our careers?
377
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
We haven't heard back
from the detective squad?
378
00:20:29,102 --> 00:20:31,230
[officer 1] They would have called
if they'd caught him.
379
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
-[music fades]
-Hey.
380
00:20:33,065 --> 00:20:34,316
Yes?
381
00:20:36,902 --> 00:20:38,654
Captain, can I get
some handcuffs from you?
382
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
-Sure. Why?
-I'll tell you later.
383
00:20:44,243 --> 00:20:47,913
-[handcuffs click]
-Whoa. Hey, what are you doing? Ow!
384
00:20:48,914 --> 00:20:50,540
-[Won-seong] Well…
-[unzips bag]
385
00:20:51,333 --> 00:20:54,378
-I wanted to ask you something.
-[metallic pieces jangling]
386
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
-That hurts. Come on.
-You stay quiet out here.
387
00:20:58,006 --> 00:20:59,508
-[gunshot]
-[unsettling music playing]
388
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
Whoa.
389
00:21:03,512 --> 00:21:05,555
Hey, let me go! No, hey, take me with you!
390
00:21:05,639 --> 00:21:07,432
Take me with you!
391
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
What's going on?
392
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
How about you say,
393
00:21:19,861 --> 00:21:21,655
"This is your probation officer"?
394
00:21:22,364 --> 00:21:23,323
You first.
395
00:21:24,366 --> 00:21:27,160
This is your probation…
your probation officer.
396
00:21:28,870 --> 00:21:30,289
What was that noise?
397
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
I know that voice.
398
00:21:32,791 --> 00:21:34,084
[music intensifies]
399
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
It was you, huh?
400
00:21:35,752 --> 00:21:36,712
[officer 1 screams]
401
00:21:38,672 --> 00:21:39,589
[screams] Oh!
402
00:21:40,007 --> 00:21:40,841
[grunts]
403
00:21:40,924 --> 00:21:43,677
-[unsettling music continues]
-[officer 1 gasping]
404
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
[officer 1 whimpering]
405
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
[Won-seong chuckling maniacally]
406
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
How does it feel, motherfucker?!
407
00:21:59,067 --> 00:22:01,987
Do you understand now
how suffocated you made me feel?
408
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Huh?!
409
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Oh, please…
410
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
please don't kill me.
411
00:22:06,241 --> 00:22:08,702
You should have expected
something like this would happen.
412
00:22:08,785 --> 00:22:10,329
You've had me by the balls for ages.
413
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
I was just trying to do my job, okay?
414
00:22:12,706 --> 00:22:14,082
Don't you know that?
415
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Look over there.
416
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
That's what I do.
417
00:22:18,295 --> 00:22:20,213
[officer 1 breathing shakily]
418
00:22:20,297 --> 00:22:23,425
Exactly. So why do you go out of your way
to cause all this trouble?
419
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
-Huh?
-Please, no! Don't!
420
00:22:26,178 --> 00:22:27,179
It's just…
421
00:22:28,472 --> 00:22:29,806
I have a five-year-old daughter
422
00:22:30,807 --> 00:22:31,683
and a son.
423
00:22:32,642 --> 00:22:33,518
Please.
424
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Please have mercy on me.
425
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
[sighs]
426
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
You got kids?
427
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
What's that got to do with me?
428
00:22:45,072 --> 00:22:46,823
[panting]
429
00:22:46,907 --> 00:22:48,658
Hey! You okay?
430
00:22:48,742 --> 00:22:49,910
Hey!
431
00:22:50,786 --> 00:22:52,496
Wow, I'm so lucky.
432
00:22:53,121 --> 00:22:56,500
Every single asshole I wanted to go after
is right here.
433
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
Jeon Won-seong, drop the gun.
434
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
[Joo] Don't do this.
You're gonna regret it.
435
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
You're gonna make things worse
for yourself, you moron.
436
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
Put the gun down.
437
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
You're the fucking morons.
438
00:23:07,427 --> 00:23:10,639
I'd say things couldn't get much worse,
wouldn't you?
439
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
Hmm?
440
00:23:16,770 --> 00:23:17,729
[grunting]
441
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
You okay, sir?
442
00:23:19,356 --> 00:23:20,524
Turn off the lights.
443
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
-You all right, Captain?
-Are you?
444
00:23:22,234 --> 00:23:23,068
Yeah.
445
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
[Won-seong yells]
446
00:23:36,123 --> 00:23:38,166
-Hey, Do. What now?
-[distant gunfire]
447
00:23:38,667 --> 00:23:41,670
-One single gun isn't enough.
-[distant rapid gunfire]
448
00:23:41,753 --> 00:23:44,589
Captain, where are the guns
we found in the gosiwon?
449
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
The evidence room.
450
00:23:46,591 --> 00:23:48,718
But I thought
those guns weren't functional.
451
00:23:48,802 --> 00:23:50,637
And there weren't any bullets.
452
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
-[tense music playing]
-We've got bullets.
453
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
-What's the passcode?
-0-9-2-0.
454
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
You fucker!
455
00:23:59,104 --> 00:24:00,063
[grunts]
456
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
[distant rapid gunfire]
457
00:24:02,649 --> 00:24:06,111
I'll distract him. Take these officers
and get somewhere safe.
458
00:24:07,654 --> 00:24:09,156
[Won-seong breathing heavily]
459
00:24:09,239 --> 00:24:13,118
Cops always think they're hot shit,
except they're all just shit-eating pigs.
460
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
[tense music continues]
461
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
Hey.
462
00:24:31,303 --> 00:24:33,847
You didn't think you could hide from me,
did you?
463
00:24:36,183 --> 00:24:37,100
Huh?
464
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
[female officer 1 whimpering]
465
00:24:48,695 --> 00:24:50,155
[gun clicking]
466
00:24:50,238 --> 00:24:51,448
Fucking shit!
467
00:24:53,116 --> 00:24:55,660
-[chuckling manically]
-[magazine clatters]
468
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
[tense music continues]
469
00:25:06,713 --> 00:25:07,881
[door rattling]
470
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
[yells furiously]
471
00:25:19,559 --> 00:25:20,894
Fuck!
472
00:25:22,896 --> 00:25:24,439
Die, fucking bastard, die!
473
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
[yelling furiously]
474
00:25:27,400 --> 00:25:28,610
Goddamn motherfucker!
475
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
[yells angrily] You shit!
476
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
[tense music continues]
477
00:25:44,000 --> 00:25:45,001
[quietly] Come out.
478
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
[music intensifies, then fades]
479
00:25:47,170 --> 00:25:49,005
-[glass crackles loudly]
-[Do gasps]
480
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
[menacing music playing]
481
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Run!
482
00:25:57,931 --> 00:25:59,140
[exhales deeply]
483
00:26:07,607 --> 00:26:09,067
[Joo groans]
484
00:26:13,280 --> 00:26:14,447
[female officer 1] Captain!
485
00:26:16,908 --> 00:26:18,910
[menacing music intensifies]
486
00:26:23,498 --> 00:26:25,458
-[music fades]
-We have to staunch his wound.
487
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
He's bleeding a lot.
488
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
What's going on?
489
00:26:29,462 --> 00:26:30,463
Hey! Hey!
490
00:26:31,464 --> 00:26:33,425
Uncuff me now. Come on.
491
00:26:33,508 --> 00:26:35,093
I'm the one who got you here.
492
00:26:35,594 --> 00:26:37,345
Will you please uncuff me already?
493
00:26:37,846 --> 00:26:38,722
Ah shit!
494
00:26:38,805 --> 00:26:40,307
Uncuff me, man!
495
00:26:40,390 --> 00:26:42,392
[approaching footsteps]
496
00:26:47,397 --> 00:26:48,607
[Joo groaning]
497
00:26:48,690 --> 00:26:51,234
-[female officer 1] Give me some gauze.
-[female officer 2] Here.
498
00:26:52,235 --> 00:26:53,194
[groans]
499
00:26:53,862 --> 00:26:56,156
-[female officer 1] Bandages.
-[female officer 2] Here.
500
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
I'll distract him and then…
501
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
[inhales deeply]
502
00:27:01,328 --> 00:27:03,496
…you shoot him the first chance you get.
503
00:27:04,789 --> 00:27:06,583
All right. Got it, Captain.
504
00:27:08,835 --> 00:27:10,211
[suspenseful music playing]
505
00:27:10,295 --> 00:27:11,129
[beeping]
506
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
EVIDENCE ROOM
507
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
[grunts]
508
00:27:35,904 --> 00:27:38,239
I got a bad feeling about this.
509
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
[straining]
510
00:27:45,080 --> 00:27:45,997
Ha!
511
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
-[laughs]
-[Wang] Hey. What's going on?
512
00:27:53,129 --> 00:27:54,631
[whistling]
513
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
[phone buzzing]
514
00:28:03,682 --> 00:28:05,016
INSPECTOR SEO HYEONG-JU
515
00:28:06,810 --> 00:28:07,727
Hello?
516
00:28:08,228 --> 00:28:09,854
Captain, are you all right?
517
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
Don't worry. We're on our way back.
518
00:28:11,940 --> 00:28:14,359
Don't come up right away
when you get here.
519
00:28:14,943 --> 00:28:16,695
Just wait for backup, okay?
520
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
[inhales] No matter what,
do not come up here by yourself.
521
00:28:21,157 --> 00:28:23,076
All due respect, sir,
what are you talking about?
522
00:28:23,159 --> 00:28:24,577
[suspenseful music continues]
523
00:28:42,971 --> 00:28:44,013
Hey, wait for me.
524
00:28:44,931 --> 00:28:46,933
[suspenseful music continues]
525
00:28:59,946 --> 00:29:01,573
[suspenseful music continues]
526
00:29:01,656 --> 00:29:02,657
[exhales]
527
00:29:05,910 --> 00:29:08,037
[man] Come in. Come in, Lee Do!
528
00:29:08,121 --> 00:29:10,582
Unit members have all been isolated.
Everyone, retreat!
529
00:29:11,082 --> 00:29:14,002
[Do] I can't tell who's friendly or not
in this sandstorm!
530
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
Abort operations.
I repeat, abort operations and…
531
00:29:16,963 --> 00:29:19,340
-[Do] Please, hang on a minute.
-[soldier] Over here! Help me!
532
00:29:19,424 --> 00:29:22,969
Lee Do! Retreat first!
That's an order, Sergeant!
533
00:29:23,052 --> 00:29:25,430
[Do] There's still survivors
on the battlefield.
534
00:29:25,930 --> 00:29:29,184
If you stay where you are, you'll all die!
Retreat immediately!
535
00:29:30,101 --> 00:29:32,228
[Do breathing heavily]
536
00:29:34,689 --> 00:29:36,691
[whistling]
537
00:29:48,745 --> 00:29:53,041
Man, you know, I used to be
so fucking scared of you people.
538
00:29:54,459 --> 00:29:56,920
Always acting like tough guys.
539
00:29:58,379 --> 00:29:59,380
[labored exhalation]
540
00:30:06,304 --> 00:30:07,889
Like your right-hand man.
541
00:30:08,556 --> 00:30:10,809
That big, huge, tough bastard.
542
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
That fucking asshole.
543
00:30:13,728 --> 00:30:16,689
You know he turned off
the security camera and beat my ass?
544
00:30:16,773 --> 00:30:17,982
[laughing]
545
00:30:20,944 --> 00:30:23,446
But as soon as he saw me
holding this gun in my hand,
546
00:30:23,530 --> 00:30:27,200
well, then he started shaking
like a leaf and ran away, didn't he?
547
00:30:27,909 --> 00:30:29,911
Serves you right, you pathetic ass.
548
00:30:31,204 --> 00:30:32,038
What?
549
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
You can't run with a bullet in you, huh?
550
00:30:37,836 --> 00:30:38,795
Yeah, that's right.
551
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
It's just like you said.
552
00:30:43,800 --> 00:30:47,011
I got no strength left
to try to fight back anymore.
553
00:30:47,679 --> 00:30:48,930
And?
554
00:30:49,013 --> 00:30:50,765
[chuckles] It's just…
555
00:30:51,683 --> 00:30:53,685
[unsettling music playing]
556
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
It's just that if you thought
I was gonna beg for my life
557
00:30:57,522 --> 00:30:59,023
from a piece of shit like you…
558
00:31:01,067 --> 00:31:03,778
then I'm sorry to disappoint you.
[chuckles]
559
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
[chuckles manically]
560
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
Wow.
561
00:31:10,577 --> 00:31:12,954
Cocky right until the end, huh?
562
00:31:13,037 --> 00:31:14,914
[breathing rapidly]
563
00:31:15,498 --> 00:31:17,166
Hey. I've got a…
564
00:31:17,959 --> 00:31:19,711
a little question for you.
565
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
Tell me…
566
00:31:30,847 --> 00:31:32,098
how many kids you got?
567
00:31:32,599 --> 00:31:35,310
-[music builds]
-You fucking shit.
568
00:31:38,938 --> 00:31:41,107
-[music subsides]
-[Won-seong yells]
569
00:31:41,190 --> 00:31:43,234
[dramatic music playing]
570
00:31:49,782 --> 00:31:51,159
-[groans]
-Yeah, you like that?
571
00:31:52,619 --> 00:31:53,661
What the fuck?
572
00:31:59,667 --> 00:32:01,711
Come out of there, you fucking rats!
573
00:32:01,794 --> 00:32:04,339
-[music intensifies]
-Stop hiding from me, you assholes!!
574
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
Come out here right now!
575
00:32:05,965 --> 00:32:07,967
[funky rock music playing]
576
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
[funky rock music continues]
577
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
[Won-seong screams]
578
00:32:38,247 --> 00:32:40,750
[funky rock music continues]
579
00:32:56,975 --> 00:32:58,309
[music stops]
580
00:32:58,810 --> 00:33:01,354
[Won-seong panting, groaning]
581
00:33:04,941 --> 00:33:06,693
[Won-seong] Who the fuck just shot me?
582
00:33:06,776 --> 00:33:08,194
Come out here, you bastard!
583
00:33:08,277 --> 00:33:09,612
[gun clicks]
584
00:33:10,196 --> 00:33:11,197
Damn it!
585
00:33:11,280 --> 00:33:13,616
[gasping]
586
00:33:17,328 --> 00:33:21,499
I'm telling you to come out here,
you motherfucker!
587
00:33:23,334 --> 00:33:25,336
-[rapid gunfire]
-Come out!
588
00:33:28,589 --> 00:33:30,800
[grunts, groans]
589
00:33:30,883 --> 00:33:32,844
[breathing heavily]
590
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
[groans]
591
00:33:35,596 --> 00:33:37,056
[tense music playing]
592
00:33:37,140 --> 00:33:38,683
[breathing heavily]
593
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Shit!
594
00:33:43,896 --> 00:33:45,273
[breathing heavily]
595
00:33:47,316 --> 00:33:49,819
[tense music continues]
596
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
[grunts]
597
00:33:52,655 --> 00:33:53,781
[yells in alarm]
598
00:33:54,824 --> 00:33:55,700
[screams]
599
00:33:55,783 --> 00:33:57,535
[groaning, breathing heavily]
600
00:33:58,578 --> 00:33:59,662
[Won-seong groans]
601
00:34:01,456 --> 00:34:03,041
Shit, you asshole!
602
00:34:04,042 --> 00:34:06,794
You think a motherfucker like you
can toy with me?!
603
00:34:07,879 --> 00:34:11,674
All right, then,
let's fucking go, you fucking pig!
604
00:34:12,175 --> 00:34:13,634
[Won-seong yelling furiously]
605
00:34:17,764 --> 00:34:19,182
[breathing heavily]
606
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
Hey, you're that cop from before,
aren't you?
607
00:34:23,686 --> 00:34:24,854
Are you scared?
608
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
Okay, now I'm not kidding. Come out!
609
00:34:29,692 --> 00:34:33,404
God dammit.
Why the fuck is everyone out to get me?
610
00:34:33,488 --> 00:34:34,655
[Won-seong breathing heavily]
611
00:34:34,739 --> 00:34:36,532
[tense music continues]
612
00:34:38,659 --> 00:34:40,328
[yelling furiously]
613
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
[breathing heavily]
614
00:34:48,377 --> 00:34:51,672
[straining]
615
00:34:52,215 --> 00:34:54,008
[straining]
616
00:34:56,385 --> 00:34:57,804
[glass crunching underfoot]
617
00:34:57,887 --> 00:35:00,098
[Do] Jeon Won-seong, drop the gun now.
618
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
[music fades]
619
00:35:05,937 --> 00:35:07,730
[Won-seong] Fuck you, pig!
620
00:35:09,148 --> 00:35:10,483
[yells in alarm]
621
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
This is your last warning. Drop the gun.
622
00:35:13,069 --> 00:35:16,572
Okay, okay! I'll do it now! All right?!
623
00:35:16,656 --> 00:35:18,241
Here! Look at it!
624
00:35:18,324 --> 00:35:19,408
Here's the gun!
625
00:35:20,701 --> 00:35:21,828
Captain, are you all right?
626
00:35:22,578 --> 00:35:23,579
[Joo grunts]
627
00:35:24,163 --> 00:35:25,623
Yes, Captain Joo is stable.
628
00:35:29,168 --> 00:35:31,170
[uneasy music playing]
629
00:35:34,841 --> 00:35:36,926
[Joo groaning]
630
00:35:44,225 --> 00:35:46,227
[uneasy music continues]
631
00:35:56,237 --> 00:35:57,613
[unsettling music playing]
632
00:36:10,626 --> 00:36:12,628
[exhales deeply]
633
00:36:13,671 --> 00:36:15,673
[menacing music playing]
634
00:36:17,925 --> 00:36:19,927
[music subsides]
635
00:36:22,054 --> 00:36:24,056
[unsettling music playing]
636
00:36:26,726 --> 00:36:29,395
[Do] I don't wanna hold a gun anymore.
[echoing]
637
00:36:30,771 --> 00:36:32,356
If I have a gun in my hand…
638
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Drop the gun!
639
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
Drop the gun!
640
00:36:37,486 --> 00:36:39,739
…I'll have to keep making the same choice…
641
00:36:41,741 --> 00:36:44,744
to take a life in order to save a life.
642
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
[music intensifies]
643
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
Please drop the gun. Please.
644
00:36:50,208 --> 00:36:51,667
-[gunshots]
-[grunts]
645
00:36:51,751 --> 00:36:53,461
[music fades]
646
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
[dramatic music playing]
647
00:37:10,353 --> 00:37:12,355
[dramatic music continues]
648
00:37:18,569 --> 00:37:20,571
[dramatic music continues]
649
00:37:40,383 --> 00:37:41,592
[music fades]
650
00:37:41,676 --> 00:37:43,678
[funky rock music playing]
651
00:40:08,489 --> 00:40:09,615
[music fades]
652
00:40:09,698 --> 00:40:11,700
[mysterious music playing]
653
00:41:17,099 --> 00:41:19,101
[music fades]
46351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof