Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,077 --> 00:02:13,511
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
2
00:02:15,857 --> 00:02:17,943
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ
3
00:03:32,496 --> 00:03:33,800
Ντέιζι, πάψε.
4
00:03:41,620 --> 00:03:43,836
Ντέιζι
5
00:03:49,310 --> 00:03:51,265
Μπήκα μόνος μου.
6
00:03:58,694 --> 00:03:59,867
Γεια σου, Φρανκ.
7
00:04:04,560 --> 00:04:06,775
Το περίμενα πως θα εμφανιστείς.
8
00:04:06,906 --> 00:04:08,861
Να με παρενοχλήσεις.
9
00:04:09,121 --> 00:04:10,555
Ξέρεις τι μέρα είναι.
10
00:04:21,504 --> 00:04:23,719
Θα έπρεπε να πάρω την αστυνομία.
11
00:04:23,980 --> 00:04:26,456
Διέρρηξες το σπίτι μου. Νέα κίνηση.
12
00:04:26,587 --> 00:04:27,760
Βαρέθηκα να βλέπω.
13
00:04:28,021 --> 00:04:30,367
Ναι; Και τώρα;
14
00:04:34,537 --> 00:04:37,666
-Βρήκα αυτό. Τι είναι;
-Χώμα.
15
00:04:37,926 --> 00:04:39,490
Γιατί το έχεις;
16
00:04:40,794 --> 00:04:43,531
Ελέγχω για τοξίνες την αυλή μου.
17
00:04:43,661 --> 00:04:46,920
Έχεις άλλες ερωτήσεις;
Ή μπορείς να τσακιστείς να φύγεις;
18
00:04:47,050 --> 00:04:50,699
Όχι πριν μιλήσουμε
για την Τζίνα Πίκετ.
19
00:04:50,830 --> 00:04:52,394
Σου είπα να φύγεις.
20
00:04:52,655 --> 00:04:56,825
Πριν δέκα χρόνια εξαφανίστηκε
από το πάρκινγκ του εμπορικού κέντρου
21
00:04:56,956 --> 00:04:58,389
μετά τη βάρδια της.
22
00:04:58,520 --> 00:05:02,691
Δεν έχω τίποτα να πω σεσένα
ή στην τρελή αδερφή της.
23
00:05:02,951 --> 00:05:05,558
Και δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
24
00:05:10,250 --> 00:05:12,336
Δεν σε πιστεύω.
25
00:05:14,160 --> 00:05:16,116
Να σου πω τι πιστεύω;
26
00:05:17,549 --> 00:05:21,068
Πιστεύω πως τα θαλάσσωσες,
δεν ξέρεις τι της συνέβη
27
00:05:21,199 --> 00:05:22,632
και δεν έχεις τίποτα.
28
00:05:22,763 --> 00:05:27,064
Έτσι τώρα, με παρενοχλείς
κάθε χρόνο τα τελευταία δέκα χρόνια.
29
00:05:27,194 --> 00:05:29,149
Και θα το κάνω άλλα δέκα.
30
00:05:29,280 --> 00:05:30,583
Το βαρέθηκα αυτό.
31
00:05:33,972 --> 00:05:35,536
Έλα εδώ!
32
00:05:39,185 --> 00:05:41,271
Θα αποδείξω ότι ήσουν εσύ.
33
00:05:41,401 --> 00:05:43,096
Καλή τύχη.
34
00:05:51,046 --> 00:05:53,392
Δεν έχεις τίποτα.
35
00:05:56,912 --> 00:06:00,822
Όχι ακόμα. Τα λέμε του χρόνου, Φρανκ.
36
00:06:25,977 --> 00:06:30,409
Γεια, Κόλτερ. Σε καλούσα,
αλλά έβγαινε ο τηλεφωνητής.
37
00:06:30,669 --> 00:06:33,015
-Συγγνώμη.
-Απλώς θέλω να δω πώς είσαι.
38
00:06:33,146 --> 00:06:37,316
Ξέρω τι μέρα είναι. Βεβαιώνομαι
ότι δεν έκανες καμιά βλακεία.
39
00:06:38,881 --> 00:06:42,530
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Εντάξει, κατάλαβα.
40
00:06:42,660 --> 00:06:46,180
Έχουμε μια δουλειά για σένα.
Εγώ σου έχω μια δουλειά.
41
00:06:46,310 --> 00:06:48,395
Συγγνώμη, ξέχασα. Πώς είναι η Τέντι
42
00:06:48,526 --> 00:06:51,784
Θα μείνει εκεί λίγο καιρό.
Να βοηθήσει τη μαμά της.
43
00:06:51,914 --> 00:06:53,870
Νόμιζα ότι θα πηγαινοερχόσουν.
44
00:06:54,130 --> 00:06:57,519
Ήμουν στη μέση
και δεν βοηθούσα την κατάσταση.
45
00:06:57,780 --> 00:06:59,995
-Έτσι, επέστρεψα.
-Κατάλαβα.
46
00:07:00,126 --> 00:07:02,993
Μην ανησυχείς,
απασχολούμαι με διάφορα.
47
00:07:03,124 --> 00:07:05,470
Βοηθάω τη Ρίνι ι με το νέο της γραφείο.
48
00:07:05,730 --> 00:07:08,337
Ξέρεις πως ανοίγει
δικό της δικηγορικό γραφείο.
49
00:07:08,598 --> 00:07:10,423
-Πες γεια.
-Γεια.
50
00:07:10,553 --> 00:07:14,202
Δεν πήρες πρόσκληση για μπογιάτισμα
Έχουμε μπογιές και κρασί
51
00:07:14,463 --> 00:07:16,809
και πρέπει να σου πω
ότι δεν ταιριάζουν πολύ.
52
00:07:17,070 --> 00:07:19,286
Το κρασί ήταν δική της ιδέα.
53
00:07:20,459 --> 00:07:24,499
-Τι δουλειά είναι
-Μεγάλη αμοιβή, 35.000 δολάρια.
54
00:07:24,629 --> 00:07:25,933
Αλλά είναι παράξενη.
55
00:07:26,063 --> 00:07:28,149
-Δεν με σταμάτησε ποτέ.
-Σωστό.
56
00:07:28,279 --> 00:07:34,274
Τετραμελής οικογένεια εξαφανίστηκε
έξω από το Πάιν Μπλαφ στο Άρκανσο.
57
00:07:35,578 --> 00:07:42,747
Ο Τεντ και η Κόνι Κινγκ και τα δύο
παιδιά τους, Μπρετ, 9 και Έιμι, 6.
58
00:07:42,877 --> 00:07:45,223
Δίνει αμοιβή ο αδελφός του Τεντ,
ο Κρεγκ.
59
00:07:45,353 --> 00:07:48,221
Ο σερίφης ξεκίνησε ήδη την έρευνα.
60
00:08:00,864 --> 00:08:03,079
Στείλε μου τις πληροφορίες.
61
00:08:10,118 --> 00:08:14,028
Pine Bluff, Arkansas
62
00:08:31,363 --> 00:08:34,230
-Πώς είσαι; Κόλτερ Σο.
-Κρεγκ Κινγκ.
63
00:10:13,157 --> 00:10:15,503
Directed by
KEN OLIN
64
00:10:55,126 --> 00:10:59,297
-Ποιος είσαι εσύ;
-Κόλτερ Σο. Εσύ;
65
00:10:59,558 --> 00:11:01,904
Κόλτερ Σο, τι κάνεις στη σκηνή μου
66
00:11:02,165 --> 00:11:05,032
-Με προσέλαβε η οικογένεια.
-ΣυνταξιούχοςΝτετέκτιβ
67
00:11:05,162 --> 00:11:08,551
Όχι, βασικά συλλέγω αμοιβές.
68
00:11:08,942 --> 00:11:10,376
Συλλέγεις αμοιβές;
69
00:11:11,419 --> 00:11:13,243
Με προσέλαβε ο αδερφός του Τεντ.
70
00:11:13,504 --> 00:11:15,459
Δεν είπε τίποτα για Ομοσπονδιακούς.
71
00:11:15,590 --> 00:11:19,630
Ναι, αναλάβαμε τον τόπο του
εγκλήματος. Πράκτορας Μαρτίνεζ.
72
00:11:19,760 --> 00:11:23,019
Αναλάβατε υπόθεση εξαφάνισης
πριν κλείσουν 48 ώρες;
73
00:11:24,192 --> 00:11:27,320
-Μήπως να μη σε νοιάζει
-Είναι παράξενο
74
00:11:27,450 --> 00:11:29,275
που η οικογένεια χάθηκε ξαφνικά.
75
00:11:29,405 --> 00:11:33,446
Άφησαν πόρτες ανοιχτές. Σωστά;
Άφησαν τα κινητά τους.
76
00:11:33,576 --> 00:11:36,835
Ίσως τους τράκαραν, βγήκαν
εκτός δρόμου και τους απήγαγαν.
77
00:11:36,965 --> 00:11:39,833
Πριν έξι μήνες, νικητής λαχείου
στη Φλόριντα απήχθη
78
00:11:39,963 --> 00:11:42,830
και πήραν τα κέρδη του.
Ήταν ομοσπονδιακή υπόθεση.
79
00:11:42,961 --> 00:11:46,089
Ελπίζουμε να μη συνέβη το ίδιο κι εδώ.
80
00:11:46,219 --> 00:11:50,781
Κάποιος ίσως τους πήρε με το αμάξι.
Ή ίσως πέρασαν προς το δάσος.
81
00:11:52,345 --> 00:11:53,779
Το ελέγχουμε αυτό.
82
00:11:53,909 --> 00:11:57,950
Ο συνάδελφός μου, ο Μπόιντ,
κάνει έρευνα στο δάσος τώρα.
83
00:11:58,080 --> 00:12:01,338
-Θέλω να βοηθήσω.
-Τότε, μην μπλέκεσαι στα πόδια μας.
84
00:12:02,511 --> 00:12:04,727
Θα σου πω αν μάθω
για αγνοούμενες γάτες.
85
00:12:18,413 --> 00:12:22,193
Δεν ξέρω, Μπόμπι,
φαίνεται ότι είχε χρέη.
86
00:12:22,323 --> 00:12:27,015
Κέρδισε στο ξυστό και ο ενδιαφερόμενος
ήρθε να εισπράξει
87
00:12:27,276 --> 00:12:28,840
Ίσως έβαλε και τόκο.
88
00:12:28,970 --> 00:12:31,447
Ή τον κυνηγούσαν κλέφτες για τα κέρδη.
89
00:12:31,577 --> 00:12:36,400
Το Λόττο είναι καταραμένο.
Σου το λέω. Δεν ασχολούμαι με τέτοια.
90
00:12:36,530 --> 00:12:38,355
Ψάξε ποιος ήθελε τα λεφτά.
91
00:12:38,615 --> 00:12:41,352
-Έγινε, φίλε.
-Πες μου αν βρεις κάτι.
92
00:13:05,986 --> 00:13:07,941
Πρόσεξε.
93
00:13:08,072 --> 00:13:11,591
Τελικά, περπατάς πιο εύκολα
όταν υπάρχει μονοπάτι.
94
00:13:11,721 --> 00:13:15,240
-Λάθος παπούτσια για έρευνα.
-Λες να μην το ξέρω;
95
00:13:15,501 --> 00:13:17,978
-Πράκτορας Τζέρεμι Μπόιντ.
-Κόλτερ Σο.
96
00:13:18,238 --> 00:13:20,584
Ψάχνω την οικογένεια Κινγκ,
όπως κι εσύ.
97
00:13:20,845 --> 00:13:24,364
-Ωραία. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Άλλα είπε η συνεργάτιδα σου.
98
00:13:24,625 --> 00:13:27,362
Η πράκτορας Μαρτίνεζ;
Την είδα στο αμάξι.
99
00:13:27,623 --> 00:13:32,836
Μάλιστα. Η εμπειρία μου λέει
ότι το μέλι πιάνει πιο πολλές μύγες.
100
00:13:32,967 --> 00:13:35,313
Ψάχνουμε την περιοχή εδώ και ώρες.
101
00:13:35,573 --> 00:13:39,614
-Κανένα ίχνος τους. Βρήκες τίποτα
-Ακόμη όχι.
102
00:13:39,744 --> 00:13:42,742
-Νιώθω ότι μας παραπλανούν.
-Πώς κι έτσι
103
00:13:42,872 --> 00:13:46,000
Πρώτα, με το αμάξι.
Έτσι όπως το άφησαν;
104
00:13:46,131 --> 00:13:49,259
Λες και είχε πινακίδα νέον
που να λέει πού να ψάξουμε.
105
00:13:49,520 --> 00:13:51,866
Δεν είχε ίχνη πάλης
ούτε ίχνη από λάστιχα
106
00:13:51,996 --> 00:13:55,906
ότι κάποιο όχημα το έβγαλε
εκτός δρόμου. Και δες αυτό.
107
00:13:56,036 --> 00:13:57,731
Αυτό το μονοπάτι.
108
00:13:59,034 --> 00:14:01,380
Δες πώς γέρνει το χορτάρι.
109
00:14:01,511 --> 00:14:04,117
-Τι σχέση έχει
-Είναι και από τις δύο πλευρές.
110
00:14:04,248 --> 00:14:08,940
Όταν περπατάω, γέρνει μπροστά. Σωστά;
111
00:14:09,070 --> 00:14:11,156
-Τι εννοείς;
-Αυτό που λέω,
112
00:14:11,286 --> 00:14:14,675
είναι πως αυτό είναι στημένο.
Οι Κινγκ δεν απήχθησαν.
113
00:14:14,805 --> 00:14:16,109
Νομίζω τους κυνηγάνε.
114
00:14:16,369 --> 00:14:18,846
Η οικογένεια τους οδήγησε
σε λάθος κατεύθυνση
115
00:14:18,976 --> 00:14:22,104
και μετά ξαναγύρισαν
στην ίδια διαδρομή.
116
00:14:22,235 --> 00:14:24,450
Ενδιαφέρουσα θεωρία, κύριε Σο.
117
00:14:25,493 --> 00:14:27,318
Κόλτερ.
-Σωστά.
118
00:14:28,491 --> 00:14:31,358
Αν έχω δίκιο,
αυτό επεκτείνει την έρευνα
119
00:14:31,489 --> 00:14:34,095
800 στρέμματα
στην άλλη πλευρά του δρόμου.
120
00:14:34,356 --> 00:14:36,181
Καλύτερα να χωριστούμε.
121
00:14:36,311 --> 00:14:38,657
-Είναι μεγάλη έκταση.
-Ναι.
122
00:14:38,918 --> 00:14:40,743
Δεν ψάχνουμε μόνο εμείς.
123
00:14:55,471 --> 00:14:58,078
Έλα, μεγάλε
-Μπόμπι, τι βρήκες;
124
00:14:59,381 --> 00:15:00,554
Πρώτα απ' όλα,
125
00:15:00,684 --> 00:15:04,334
το ψευδώνυμο του Τεντ εμφανίστηκε
σε φόρουμ για στοιχήματα.
126
00:15:04,595 --> 00:15:08,114
Ήταν δραστήριος, αλλά ας πούμε
ότι δεν είχε κρυστάλλινη σφαίρα.
127
00:15:08,244 --> 00:15:10,981
-Ο αδερφός του είπε πως χρωστά.
-Χρωστούσε.
128
00:15:11,112 --> 00:15:14,500
Κοίταξα τα μηνύματά του.
Πλήρωσε όλο το χρέος δύο μέρες
129
00:15:14,631 --> 00:15:16,716
αφού πήρε τα κέρδη του.
130
00:15:16,846 --> 00:15:20,366
Πάλι καλά που δεν αγόρασε
τζετ σκι ή κάτι άλλο χαζό.
131
00:15:20,626 --> 00:15:21,930
Ναι.
132
00:15:22,190 --> 00:15:25,709
Βγαίνουν από το αμάξι στη μέση
του πουθενά και εξαφανίζονται.
133
00:15:25,840 --> 00:15:28,838
Κανένα ίχνος πάλης,
το αμάξι δεν κλάπηκε.
134
00:15:28,968 --> 00:15:30,402
Βρήκα κάτι παράξενο,
135
00:15:30,532 --> 00:15:33,269
-αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει.
-Πες μου.
136
00:15:33,399 --> 00:15:36,397
Έλεγξα οικογένειά του
για να διασταυρώσω στοιχεία.
137
00:15:36,528 --> 00:15:39,134
Η Κόνι, η γυναίκα του,
δεν υπήρχε πριν το 2015.
138
00:15:39,265 --> 00:15:45,651
Δεν έχει μητρώο, φωτογραφίες,
μηδέν ιστορικό στο διαδίκτυο.
139
00:15:45,782 --> 00:15:48,258
Εμφανίστηκε από το πουθενά.
140
00:15:48,519 --> 00:15:51,126
Περίεργο.
141
00:15:51,256 --> 00:15:54,254
Ίσως αυτό δεν αφορά τον πατέρα.
142
00:15:54,384 --> 00:15:58,555
Μάλλον έχεις δίκιο. Ειδικά
αν έχει ξοφλήσει το χρέος του.
143
00:16:05,072 --> 00:16:07,418
Συνέχισε να ψάχνεις,
θα σε ξαναπάρω.
144
00:16:23,841 --> 00:16:27,620
Γεια, είναι εντάξει.
145
00:16:27,751 --> 00:16:30,227
Ξέρω πως φοβάστε. Ήρθα να βοηθήσω.
146
00:16:33,095 --> 00:16:36,874
-Πού είναι οι γονείς σας;
-Εγώ φταίω.
147
00:16:37,135 --> 00:16:39,220
Για ποιο πράγμα; Τι εννοείς;
148
00:16:39,481 --> 00:16:42,609
Η μαμά και ο μπαμπάς είπαν
να αφήσουμε τα κινητά στο αμάξι,
149
00:16:42,870 --> 00:16:45,607
αλλά πήρα το τάμπλετ μου.
150
00:16:45,868 --> 00:16:49,126
Όταν το έμαθαν, θύμωσαν πολύ.
151
00:16:49,387 --> 00:16:51,863
Επειδή θα εντόπιζαν το τάμπλετ.
152
00:16:51,994 --> 00:16:54,470
Ξέρεις πού πήγαν οι γονείς σου;
153
00:16:54,600 --> 00:16:56,686
Ο μπαμπάς πήγε να το ξεφορτωθεί.
154
00:16:56,947 --> 00:16:59,814
Όταν δεν γύρισε, έφυγε κι η μαμά.
155
00:16:59,944 --> 00:17:04,376
-Είπε να κρυφτούμε μέχρι να γυρίσει.
-Σου είπα να μείνεις μακριά.
156
00:17:14,311 --> 00:17:16,136
Δεν είναι απαραίτητο.
157
00:17:19,003 --> 00:17:21,089
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει
158
00:17:21,219 --> 00:17:23,826
Αυτά τα παιδιά χωρίστηκαν
από τους γονείς τους.
159
00:17:24,086 --> 00:17:28,648
Φοβούνται. Δεν θέλουν άλλη ένταση,
αν θες να μάθεις κάτι απαυτά.
160
00:17:28,779 --> 00:17:30,473
Είναι ομοσπονδιακή έρευνα.
161
00:17:30,603 --> 00:17:34,383
Θα γινόταν πιο γρήγορα αν άφηνες
να βοηθήσω. Τα ψάχνεις οκτώ ώρες;
162
00:17:34,644 --> 00:17:35,947
Να το αποτέλεσμα. Δες.
163
00:17:36,078 --> 00:17:39,206
Πάρε τα, δεν με νοιάζει.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
164
00:17:40,379 --> 00:17:45,071
Εντάξει. Αλλά κάνε πίσω. Υπάρχουν
πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
165
00:17:45,332 --> 00:17:48,069
Όπως γιατί το έβαλαν στα πόδια;
166
00:17:48,199 --> 00:17:52,240
Θέλω να πάνε στους γονείς τους.
Ο πατέρας έφυγε με ένα τάμπλετ.
167
00:17:52,370 --> 00:17:53,413
Θα το ψάξουμε.
168
00:17:53,543 --> 00:17:57,062
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν είναι για το λαχείο, έτσι;
169
00:17:59,930 --> 00:18:02,276
Πρέπει να τα πάω σε ασφαλές μέρος.
170
00:18:07,229 --> 00:18:12,181
Ανέλαβαν δύο Ομοσπονδιακοί,
η μητέρα δεν υπάρχει πουθενά.
171
00:18:12,312 --> 00:18:14,006
Ίσως είναι Προστασία Μαρτύρων.
172
00:18:14,267 --> 00:18:16,874
Προστασία ΜαρτύρωνΚόλτερ.
173
00:18:17,004 --> 00:18:19,350
Έχεις τον τρόπο σου να μπλέκεις, έτσι
174
00:18:19,480 --> 00:18:21,826
Έχω μια τάση. Αλλά είναι πιθανό, έτσι
175
00:18:21,957 --> 00:18:25,606
Είναι πιθανό, αλλά αν έχασαν
κάποιον από το Πρόγραμμα Προστασίας
176
00:18:25,737 --> 00:18:30,298
σίγουρα δεν θα καυχηθούν.
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
177
00:18:30,429 --> 00:18:33,557
Θα είναι δύσκολο,
αλλά έχω μερικά κόλπα.
178
00:18:33,687 --> 00:18:36,033
Τα καημένα τα παιδιά. Πού είναι τώρα;
179
00:18:36,164 --> 00:18:39,031
Είναι ασφαλή. Η Μαρτίνεζ
τα πάει στον θείο τους.
180
00:18:39,162 --> 00:18:40,986
Πάω σένα βενζινάδικο.
181
00:18:41,247 --> 00:18:43,593
Ο Μπόμπι εντόπισε το τάμπλετ.
182
00:18:43,723 --> 00:18:47,112
Αν είναι στο Πρόγραμμα,
δεν το έσκασαν χωρίς λόγο.
183
00:18:47,243 --> 00:18:48,937
Ίσως ήταν η μόνη επιλογή.
184
00:18:49,198 --> 00:18:52,586
Τότε θέλω να μάθω
γιατί είναι στο Πρόγραμμα.
185
00:18:52,717 --> 00:18:54,802
Θα σε ενημερώσω αν μάθω κάτι.
186
00:20:25,779 --> 00:20:27,603
Τεντ
187
00:21:05,793 --> 00:21:11,006
Τένις Είναι εντάξει, όλα καλά.
188
00:21:11,136 --> 00:21:12,961
Ήρθα για να σε βοηθήσω.
189
00:21:16,350 --> 00:21:18,957
Θα σε χρειαζόμουν λίγο νωρίτερα.
190
00:21:22,346 --> 00:21:26,256
-Τι λέει
-Δεν ξέρω. Τι είναι, Τεντ;
191
00:21:26,386 --> 00:21:29,253
Βρες τη γυναίκα μου.
Πρέπει να τη σώσεις.
192
00:21:34,533 --> 00:21:36,879
Το ασθενοφόρο είναι στον δρόμο.
193
00:21:37,010 --> 00:21:38,704
-Τα παιδιά...
-Είναι ασφαλή.
194
00:21:38,834 --> 00:21:42,354
Τα παιδιά είναι καλά. Τα πήγαν
στον αδελφό σου. Τώρα...
195
00:21:42,484 --> 00:21:44,700
Τεντ, πες μου, τι θέλουν από σένα;
196
00:21:44,830 --> 00:21:48,480
- Περί τίνος πρόκειται
-Θέλουν τη γυναίκα μου.
197
00:21:48,610 --> 00:21:50,304
Πού είναι;
198
00:21:50,565 --> 00:21:52,520
Νόμιζα ότι ήταν με τα παιδιά.
199
00:21:54,866 --> 00:21:56,952
Τον χτύπησαν καλά, αλλά θα αναρρώσει.
200
00:21:57,082 --> 00:22:00,471
-Κανένα ίχνος της Κόνι
-Ακόμα άφαντη. Τι έμαθες;
201
00:22:00,601 --> 00:22:04,642
Καλά είπες για το Πρόγραμμα Μαρτύρων.
Την προστατεύουν εννέα χρόνια.
202
00:22:04,772 --> 00:22:07,379
Η κατάθεσή της
έστειλε μεγάλους σε ισόβια.
203
00:22:07,639 --> 00:22:09,073
Έχουν ονόματα
204
00:22:09,334 --> 00:22:11,549
Ο Τόμι Γκάρνερ, ο ανεπίσημος αρχηγός
205
00:22:11,810 --> 00:22:15,329
εγκληματικής οργάνωσης στο Μισισίπι
και δύο μπράβους του.
206
00:22:15,460 --> 00:22:18,066
Τον κάρφωσε
για ξέπλυμα χρήματος, ναρκωτικά
207
00:22:18,197 --> 00:22:20,282
και για πληρωμένους φόνους,
208
00:22:20,413 --> 00:22:22,759
για πρώην μέλη και χαφιέδες.
209
00:22:22,889 --> 00:22:25,626
Ίσως η Κόνι είπε
στους Ομοσπονδιακούς πως τη βρήκαν
210
00:22:25,887 --> 00:22:28,102
-και δεν πρόλαβαν ναντιδράσουν.
-Ίσως.
211
00:22:28,233 --> 00:22:32,273
Αλλά οι τύποι που φυλάκισε
ήταν η οικογένειά της.
212
00:22:32,404 --> 00:22:34,359
Παντρεύτηκε τον γιο του, τον Κερκ,
213
00:22:34,619 --> 00:22:38,408
-πριν μπει στο Πρόγραμμα.
-Τελικά, είναι ζόρικη.
214
00:23:05,640 --> 00:23:07,334
Έλα.
215
00:23:08,898 --> 00:23:10,723
Έλα.
216
00:24:22,018 --> 00:24:24,234
ΜπρετΈιμι!
217
00:24:30,751 --> 00:24:32,315
Τα παιδιά είναι καλά.
218
00:24:32,446 --> 00:24:34,270
Είμαι με το μέρος σου.
219
00:24:34,401 --> 00:24:38,180
Ο Κρεγκ με προσέλαβε
να σας βρω και να σας φέρω πίσω.
220
00:24:38,441 --> 00:24:42,612
-Πού είναι τα παιδιά μου
-Είναι ασφαλή. Είναι με τον Κρεγκ.
221
00:24:42,742 --> 00:24:45,349
-Ο άντρας μου
-Στο νοσοκομείο. Θα γίνει καλά.
222
00:24:45,610 --> 00:24:48,868
-Θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
223
00:24:48,999 --> 00:24:51,345
Τους Γκάρνερ.
Γι' αυτό είσαι υπό προστασία.
224
00:24:53,430 --> 00:24:56,167
Νόμιζα ότι όλο αυτό τελείωσε.
225
00:24:56,298 --> 00:24:58,253
Έτσι νόμιζα, αλλά έκανα λάθος.
226
00:24:58,383 --> 00:25:01,902
Ο Τεντ κέρδισε το λαχείο.
Δεν το σκέφτηκα καν.
227
00:25:02,032 --> 00:25:05,943
Είδαν τη φωτογραφία σου
στην εφημερίδα και σε εντόπισαν.
228
00:25:06,203 --> 00:25:11,287
Ναι, και δεν θα σταματήσουν μέχρι να
με κάνουν να πληρώσω για ό,τι έκανα.
229
00:25:15,588 --> 00:25:17,803
Θα με θεωρείς απαίσια μητέρα
230
00:25:18,064 --> 00:25:21,844
που άφησα τα παιδιά στο δάσος.
Ήθελα να είναι ασφαλή.
231
00:25:22,105 --> 00:25:24,842
-Δεν κρίνω.
-Φυσικά και κρίνεις. Όλοι το κάνουν.
232
00:25:24,972 --> 00:25:27,318
Δεν είχα επιλογή.
233
00:25:27,449 --> 00:25:29,925
Θα επέστρεφα να τα πάρω.
234
00:25:31,619 --> 00:25:35,008
Κάποτε παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις
για να κάνουμε το σωστό.
235
00:25:35,399 --> 00:25:37,354
Πες μου για τους Γκάρνερ.
236
00:25:38,527 --> 00:25:41,916
Η οικογένεια του πρώην μου.
237
00:25:42,046 --> 00:25:44,784
Όταν γνώρισα τον Κερκ,
ήξερα την καταγωγή του.
238
00:25:44,914 --> 00:25:51,040
Ήξερα τι έκαναν. Ποιοι ήταν.
239
00:25:51,170 --> 00:25:53,516
Ήμουν άλλος άνθρωπος τότε.
240
00:25:53,777 --> 00:25:57,948
Και τον αγαπούσα, οπότε,
έκανα τα στραβά μάτια.
241
00:25:58,078 --> 00:26:01,206
Μέχρι που δεν άντεξες άλλο.
242
00:26:01,337 --> 00:26:05,116
Ο Κερκ μισούσε τον πατέρα του,
αλλά ήταν ακριβώς σαν αυτόν.
243
00:26:05,247 --> 00:26:06,680
Βίαιος.
244
00:26:06,941 --> 00:26:10,851
Σχεδίαζε να αναλάβει
την οργάνωση, να κάνει κουμάντο.
245
00:26:11,112 --> 00:26:12,415
Δεν άντεχα άλλο.
246
00:26:12,676 --> 00:26:16,065
Πήγα στο FBI και βοήθησα
να κλείσουν μέσα τον πατέρα του Κερκ.
247
00:26:16,326 --> 00:26:19,063
Ο Κερκ στράφηκε εναντίον μου και...
248
00:26:19,193 --> 00:26:21,409
Ήθελε να με σκοτώσει.
249
00:26:21,539 --> 00:26:27,535
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Πήρα διαζύγιο και εξαφανίστηκα.
250
00:26:27,795 --> 00:26:33,139
Νόμιζα ότι θα τα άφηνα όλα πίσω μου.
Θα άφηνα πίσω το παρελθόν.
251
00:26:34,182 --> 00:26:37,701
Το παρελθόν είναι κομμάτι μας,
αλλά δεν καθορίζει το μέλλον.
252
00:26:38,874 --> 00:26:43,566
-Το πιστεύεις αυτό;
-Δεν ξέρω.
253
00:26:43,697 --> 00:26:45,261
Έτσι λένε τα αδέρφια μου.
254
00:26:45,391 --> 00:26:47,476
-Πώς πάει αυτό;
-Μέχρι τώρα χάλια,
255
00:26:47,737 --> 00:26:50,083
αλλά, ξέρεις, με την οικογένειά μου
256
00:26:50,344 --> 00:26:52,951
-ίσως δεν συμβεί ποτέ.
-Ναι.
257
00:26:55,036 --> 00:26:56,861
Ο Κερκ δεν ξεχνάει τίποτα.
258
00:26:58,555 --> 00:27:04,160
-Θέλει να με κάνει να το πληρώσω.
-Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
259
00:27:21,365 --> 00:27:23,189
Ρίνι, έχω την Κόνι, ερχόμαστε.
260
00:27:23,320 --> 00:27:25,144
Κόλτερ, έχουμε πρόβλημα.
261
00:27:25,275 --> 00:27:26,578
Τι εννοείς;
262
00:27:26,708 --> 00:27:30,619
Ο πράκτορας Μπόιντ
βρέθηκε νεκρός στο δάσος.
263
00:27:30,879 --> 00:27:33,095
Τώρα ήμουν μαζί του.
-Δεν είναι δυνατόν.
264
00:27:33,225 --> 00:27:36,353
Υπολογίζουν
ότι πέθανε πριν οκτώ ώρες.
265
00:27:36,614 --> 00:27:38,830
Ρίνι, πρέπει να κλείσω.
266
00:27:39,091 --> 00:27:43,392
Κόνι, δείξε μου φωτογραφία
του πρώην άντρα σου, του Κερκ.
267
00:28:14,045 --> 00:28:15,739
Έρχομαι.
268
00:28:20,171 --> 00:28:21,996
Γεια, πράκτορας Μπόιντ.
269
00:28:22,126 --> 00:28:24,342
Ήρθα να δω
πώς είστε εσείς και τα παιδιά.
270
00:28:24,602 --> 00:28:25,775
Περάστε.
271
00:28:28,512 --> 00:28:30,728
Πού είναι τα παιδιά;
272
00:28:30,989 --> 00:28:33,335
Επάνω, βλέπουν κάτι στο iPad.
273
00:28:33,465 --> 00:28:35,160
Σκέφτηκα...
274
00:28:51,843 --> 00:28:54,841
Σχεδόν φτάσαμε. Ευχαριστώ, Μαρτίνεζ.
275
00:28:54,971 --> 00:28:56,926
Θέλει να μας σκοτώσει όλους.
276
00:28:57,057 --> 00:28:58,621
Πάρε μια ανάσα, εντάξει
277
00:28:58,751 --> 00:29:01,619
Πάρε μια ανάσα.
Μόνο αν μεμπιστευτείς θα πετύχει.
278
00:29:01,879 --> 00:29:06,050
-Μπορείς να το κάνειςΝαι ή όχι
-Ναι.
279
00:29:06,180 --> 00:29:07,875
Ωραία.
280
00:29:19,345 --> 00:29:22,082
Ένα, δύο
281
00:29:34,985 --> 00:29:37,331
Ένα, δύο, τρία.
282
00:29:37,462 --> 00:29:39,417
Περίμενε, θα το λερώσεις.
283
00:29:39,677 --> 00:29:45,543
Ελαφρύ πήδημα.
284
00:29:45,673 --> 00:29:47,889
Πέντε, πήδα.
285
00:29:50,756 --> 00:29:53,754
Κι άλλες μπουρμπουλήθρες.
286
00:29:53,884 --> 00:29:55,188
Πήδα.
287
00:29:55,448 --> 00:30:00,792
-Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά.
-Έιμι.
288
00:30:00,923 --> 00:30:06,918
Μπρετ. Με θυμάσαι
Γεια
σου,
289
00:30:07,179 --> 00:30:09,004
Κοίτα πώς μεγάλωσες.
290
00:30:22,819 --> 00:30:25,166
Είναι εδώ.
291
00:30:29,076 --> 00:30:32,204
Πάμε, παιδιά. Ελάτε, γρήγορα.
292
00:30:32,334 --> 00:30:33,898
Τώρα.
-Μωρό μου!
293
00:30:34,029 --> 00:30:35,593
-Μαμά!
-Όχι!
294
00:30:35,723 --> 00:30:38,199
Έλα
295
00:30:40,546 --> 00:30:43,804
-Άσε το όπλο.
-Ναι.
296
00:30:43,934 --> 00:30:47,193
-Τώρα.
-Εντάξει.
297
00:30:50,191 --> 00:30:54,361
Εντάξει. Άσε το αγόρι να φύγει.
Να μην πάθει κανείς κακό.
298
00:30:56,056 --> 00:30:58,793
Γεια σου, Ρέιτσελ. Πάει καιρός.
299
00:31:00,618 --> 00:31:04,398
Τρέξε στο μαύρο αμάξι και ξάπλωσε
στο πίσω κάθισμα, σε παρακαλώ.
300
00:31:04,528 --> 00:31:07,265
Κάνε το, γλυκιά μου, εντάξει
Ευχαριστώ.
301
00:31:11,957 --> 00:31:14,955
-Άσε τον, σε παρακαλώ.
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
302
00:31:15,998 --> 00:31:19,126
Σαγαπούσα, Ρέιτσελ,
αλλά μου ράγισες την καρδιά.
303
00:31:19,256 --> 00:31:22,384
-Πήρες τον γιο μου.
-Δεν είναι.
304
00:31:22,515 --> 00:31:24,470
-Αίμα μου.
-Δεν είναι γιος σου.
305
00:31:24,600 --> 00:31:27,467
Έπαψε να είναι από τότε
που άφησα την οικογένειά σου.
306
00:31:27,598 --> 00:31:29,032
Αλλιώς τα θυμάμαι εγώ.
307
00:31:29,162 --> 00:31:33,333
Αν θες να με σκοτώσεις, κάνε το.
Απλώς, άσε τον, σε παρακαλώ.
308
00:31:33,463 --> 00:31:38,025
Τι λες γιαυτό. Δώσε μου τον γιο μου
και δεν θα τους πω πού είσαι.
309
00:31:38,155 --> 00:31:40,371
-TI
-Θα τους πω ότι πέθανες.
310
00:31:40,501 --> 00:31:43,499
Θα έχεις μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Δεν θα κρύβεσαι.
311
00:31:43,629 --> 00:31:45,715
Ο Μπρετ θα είναι ασφαλής μαζί μου.
312
00:31:45,845 --> 00:31:47,670
-Προτιμώ να πεθάνω.
-Όχι.
313
00:31:48,452 --> 00:31:51,189
-Κανένα πρόβλημα.
-Ήρεμα.
314
00:31:51,450 --> 00:31:53,275
Θα σε κυνηγήσουν για διασκέδαση.
315
00:31:53,405 --> 00:31:54,578
-Είπα όχι
-Εντάξει
316
00:31:54,708 --> 00:31:57,706
Είμαστε εντάξει.
Άκουσέ με. Κοίταξέ με.
317
00:31:57,836 --> 00:32:01,225
Έλα. Κοίταξέ με
318
00:32:01,356 --> 00:32:04,223
Θέλω να με εμπιστευτείς.
319
00:32:04,484 --> 00:32:06,569
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
320
00:32:08,003 --> 00:32:12,695
Έχε μου εμπιστοσύνη. Εντάξει.
321
00:32:12,825 --> 00:32:15,171
Άσε το παιδί
να αποχαιρετήσει τη μαμά του.
322
00:32:15,302 --> 00:32:18,169
Έχεις το όπλο. Έχεις τον έλεγχο.
323
00:32:18,300 --> 00:32:21,037
Έχεις τη δύναμη.
| Άσε το παιδί να πει αντίο.
324
00:32:21,167 --> 00:32:22,210
-Όχι.
-Σε παρακαλώ.
325
00:32:22,470 --> 00:32:23,774
Μόνο αυτό ζητάω.
326
00:32:25,990 --> 00:32:27,945
Σε παρακαλώ.
327
00:32:30,421 --> 00:32:31,724
Σε παρακαλώ.
328
00:32:39,284 --> 00:32:42,543
-Θα έρθεις πίσω εδώ. Μ' ακούς;
-Εντάξει.
329
00:32:42,673 --> 00:32:45,149
Εντάξει.
330
00:32:53,491 --> 00:32:57,792
Είναι εντάξει! Όλα καλά!
331
00:33:08,640 --> 00:33:10,464
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
332
00:33:10,595 --> 00:33:13,853
-Χαίρομαι που είσαι καλά.
-Το χρωστάμε στον αδερφό σου.
333
00:33:21,413 --> 00:33:23,238
-Έκανες καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ.
334
00:33:23,368 --> 00:33:27,409
-Θα τους βοηθήσεις να εξαφανιστούν
-Ναι, γίνεται ήδη.
335
00:33:27,539 --> 00:33:30,928
Όσο έχει άντρες ο Γκάρνερ,
δεν θα σταματήσουν να την ψάχνουν.
336
00:33:31,058 --> 00:33:34,838
Μέχρι να τακτοποιηθεί, θα μείνω
να βεβαιωθώ πως είναι ασφαλείας.
337
00:33:34,968 --> 00:33:38,227
-Ωραία.
-Κι εσύ; Τι θα κάνεις;
338
00:33:38,357 --> 00:33:42,397
Έχω μια πληροφορία για χαμένη μαρμότα.
Ναι. Πολλά λεφτά.
339
00:33:42,528 --> 00:33:46,308
-Θα είναι παιχνιδάκι.
-Σίγουρα. Καλή τύχη.
340
00:33:49,436 --> 00:33:52,564
Κόλτερ, αν δεν μπορείς τώρα,
το κάνουμε αργότερα.
341
00:33:52,694 --> 00:33:54,780
Είπες ότι ήθελες να δεις το γραφείο.
342
00:33:54,910 --> 00:33:57,908
Ναι, συγγνώμη,
απλώς έχω να τελειώσω κάτι.
343
00:33:58,168 --> 00:34:02,209
ΩραίαΕντάξει.
Αυτό είναι το γραφείο της Ρίνι.
344
00:34:02,339 --> 00:34:05,076
Απλώς κάνω τη δικηγόρο,
μη μου δίνεις σημασία.
345
00:34:05,337 --> 00:34:07,162
Αλλά έχω καλά νέα.
346
00:34:07,292 --> 00:34:09,899
Η επιχείρηση των Γκάρνερ ερευνάται
347
00:34:10,029 --> 00:34:14,461
για συνωμοσία απαγωγής παιδιού
ανάμεσα σε άλλες κατηγορίες.
348
00:34:14,721 --> 00:34:18,110
Η Κόνι δεν θα μείνει πολύ
στην Προστασία Μαρτύρων.
349
00:34:18,371 --> 00:34:22,542
Οι Ομοσπονδιακοί θα μείνουν
να προσέχουν την οικογένεια.
350
00:34:22,672 --> 00:34:27,364
Η Μαρτίνεζ είπε πως υπάρχει
αμοιβή για τους Γκάρνερ.
351
00:34:27,625 --> 00:34:29,841
| στείλει μόλις γίνουν τα έγγραφα.
Θα
τη
352
00:34:29,971 --> 00:34:33,360
Ο Τεντ και η Κόνι
ήθελαν να σου δώσουν την αμοιβή
353
00:34:33,490 --> 00:34:36,358
-που σου πρόσφερε ο Κρεγκ.
-Δεν είναι απαραίτητο.
354
00:34:36,488 --> 00:34:38,443
Τους το είπα ήδη αυτό
355
00:34:38,573 --> 00:34:42,484
και εισηγήθηκα να δώσουν την αμοιβή
σε φιλανθρωπία στο όνομά του,
356
00:34:42,614 --> 00:34:44,439
κάτι που θεώρησαν τέλεια ιδέα.
357
00:34:44,569 --> 00:34:48,870
Αν δεν το έχεις προσέξει,
είμαι πολύ καλή στη δουλειά μου,
358
00:34:49,131 --> 00:34:52,780
γιαυτό και μετέφερα
το 10% της αμοιβής μου.
359
00:34:52,911 --> 00:34:54,735
Δέκα τοις εκατόΑφού ήταν 8%.
360
00:34:54,866 --> 00:34:56,560
Νέα εταιρεία, νέες τιμές.
361
00:34:56,690 --> 00:35:01,383
-Θα έχω νέες υπηρεσίες,
-Θα 'θελες. Δέκα τοις εκατό.
362
00:35:01,513 --> 00:35:04,641
Έγινε.
-Φρόνιμα.
363
00:35:04,902 --> 00:35:08,421
-Καλεί ο Μπόμπι.
-Φιλαράκο!
364
00:35:08,682 --> 00:35:10,376
Θα πας από το γραφείο της Ρίνι;
365
00:35:10,506 --> 00:35:13,504
Όχι, αλλά έστειλα ήδη το δώρο μου.
366
00:35:13,635 --> 00:35:18,327
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
367
00:35:18,587 --> 00:35:21,846
Εντάξει. Ρίνι,
πώς θα ονομάσεις τη νέα εταιρεία;
368
00:35:22,107 --> 00:35:25,626
Δικηγορικό Γραφείο Γκριν
και Συνεργάτες.
369
00:35:25,756 --> 00:35:28,623
-Ποιοι είναι οι συνεργάτες;
-Θα δούμε.
370
00:35:28,884 --> 00:35:31,882
Εντάξει. Καλή τύχη. Πρέπει να κλείσω.
371
00:35:32,012 --> 00:35:34,228
-Όλα καλά;
-Ναι.
372
00:35:34,489 --> 00:35:37,226
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
373
00:35:37,356 --> 00:35:41,266
Μπορούμε να βοηθήσουμεΑπλώς τες του
374
00:35:41,397 --> 00:35:43,612
Ευχαριστώ. Εντάξει
375
00:35:49,869 --> 00:35:52,736
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
376
00:36:17,891 --> 00:36:21,150
-Γεια
Γεια.
377
00:36:21,280 --> 00:36:23,496
Όλα καλά;
378
00:36:26,103 --> 00:36:28,970
Ναι, απλώς θέματα δουλειάς.
379
00:36:36,269 --> 00:36:38,224
Όλα θα πάνε καλά.
380
00:36:42,004 --> 00:36:47,478
-Πήγες να τον δεις;
-Ναι,
381
00:36:48,651 --> 00:36:52,431
-Και;
-Τα ίδια.
382
00:36:56,732 --> 00:37:00,512
-Μπίρα
-Ναι,
383
00:37:07,551 --> 00:37:12,373
- Ευχαριστώ. Εσύ δεν θα πιείς;
-Βότκα.
384
00:37:15,241 --> 00:37:20,454
Ήταν δύσκολες αυτές οι μέρες.
Κάθε χρόνο τα ίδια.
385
00:37:23,582 --> 00:37:25,537
Σε νιώθω.
386
00:37:32,576 --> 00:37:34,400
Το ξέρω.
387
00:37:38,050 --> 00:37:40,526
Τι λες να...
388
00:37:41,308 --> 00:37:43,394
Να μη μιλάμε για λίγο;
389
00:37:43,524 --> 00:37:46,913
Θέλω να νιώσω κάτι που δεν είναι...
390
00:37:47,173 --> 00:37:48,607
Ξερός
391
00:37:51,344 --> 00:37:53,039
Μπορούμε να...
392
00:38:33,444 --> 00:38:35,790
Τι έγινε με τον Γουέιλς;
393
00:38:38,266 --> 00:38:41,003
Ήθελα να ξέρει
πως ακόμη τον παρακολουθώ.
394
00:38:42,307 --> 00:38:44,522
Τι έκανες
395
00:38:44,783 --> 00:38:47,781
Μπήκα στο σπίτι του. Έριξα μια ματιά.
396
00:38:48,042 --> 00:38:49,475
Βρήκες τίποτα
397
00:38:49,997 --> 00:38:52,473
Έχω δείγμα
του γραφικού του χαρακτήρα.
398
00:38:53,777 --> 00:38:57,687
Σκέφτηκα να το συγκρίνουμε
με τα γράμματα που έλαβες.
399
00:38:57,817 --> 00:39:04,464
-Εννοείς τους τρελούς.
-Ποτέ δεν ξέρεις.
400
00:39:04,595 --> 00:39:06,550
Υπάρχει και κάτι άλλο.
401
00:39:07,853 --> 00:39:12,676
Είναι περίεργο, το βρήκα μέσα
στο σπίτι του. Κοίταξα στο ψυγείο.
402
00:39:12,806 --> 00:39:15,413
Ήταν σχεδόν άδειο, αλλά...
403
00:39:15,543 --> 00:39:19,062
-Είχε σακούλα χώμα στον καταψύκτη.
-Περίεργο,
404
00:39:19,193 --> 00:39:24,276
Ναι. Είπε ότι κάνει έλεγχο
για τοξίνες.
405
00:39:24,406 --> 00:39:26,622
-Το πίστεψες
- Δεν ξέρω.
406
00:39:26,883 --> 00:39:29,750
Ξέρω ότι κάτι μου διαφεύγει.
407
00:39:36,006 --> 00:39:39,525
Μια μέρα, θα βρω κάτι
που να τον τοποθετεί στο πάρκινγκ
408
00:39:39,656 --> 00:39:43,566
τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Τζίνα.
Ήταν εκεί
409
00:39:43,696 --> 00:39:46,303
Το νιώθω πως ήταν εκεί.
410
00:39:48,519 --> 00:39:51,908
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να ελπίζω.
411
00:39:53,081 --> 00:39:57,382
Ίσως πέθανε και δεν θα ξέρω ποτέ
και αυτό...
412
00:39:57,512 --> 00:40:01,292
-Θα συνεχίσω να ψάχνω.
-Το ξέρω.
413
00:40:04,290 --> 00:40:07,288
Σου έδωσα μια υπόσχεση.
414
00:40:07,548 --> 00:40:11,458
Δεν θα σταματήσω μέχρι να μάθω
τι συνέβη στην αδερφή σου.
42595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof