Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:04,542
Stop!
2
00:00:04,876 --> 00:00:06,999
A week has passed
since the battle in the mine.
3
00:00:06,999 --> 00:00:08,042
Get back here!
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,480
"Animal Needle Shield"
5
00:00:13,520 --> 00:00:18,600
The shield has gained more
skills and forms than I care to count.
6
00:00:18,626 --> 00:00:19,999
But I was careless
7
00:00:20,459 --> 00:00:22,709
and took some damage.
8
00:00:26,167 --> 00:00:27,375
Master Naofumi!
9
00:00:29,040 --> 00:00:30,400
Shield Prison!
10
00:00:38,709 --> 00:00:40,083
"Naofumi Iwatani"
11
00:00:40,083 --> 00:00:42,083
It's almost time for the Wave.
12
00:00:42,918 --> 00:00:45,584
It's about time we bought new equipment.
13
00:00:45,584 --> 00:00:46,834
Master Naofumi!
14
00:00:47,667 --> 00:00:48,999
We've done it!
15
00:00:49,501 --> 00:00:51,083
"Raphtalia"
16
00:01:06,160 --> 00:01:10,120
"The Rising of the Shield Hero"
17
00:02:21,584 --> 00:02:24,999
"Episode 3: The Wave of Catastrophe"
Really, I nearly didn't recognize you.
18
00:02:27,209 --> 00:02:29,584
You've grown into a fine young lady.
19
00:02:31,125 --> 00:02:34,042
I haven't seen you around lately.
What have you been up to?
20
00:02:34,042 --> 00:02:37,042
I asked the caretaker at the inn
to teach me table manners.
21
00:02:37,501 --> 00:02:40,501
I wanted to eat properly like Master Naofumi.
22
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
I see, I see!
23
00:02:42,209 --> 00:02:43,709
She's grown up so fast!
24
00:02:43,709 --> 00:02:45,626
Who'd guess she's
the runt from the other day?
25
00:02:47,999 --> 00:02:49,083
You think so?
26
00:02:50,584 --> 00:02:55,000
Oh, so you're a bit of a dull nail, huh, kid?
27
00:02:55,334 --> 00:02:57,501
I'm surprised as well.
28
00:02:57,999 --> 00:03:00,292
I didn't think this was
a country of pedophiles.
29
00:03:01,959 --> 00:03:04,000
You're a cute one, little lady!
30
00:03:04,000 --> 00:03:05,834
Have another on the house!
31
00:03:05,834 --> 00:03:09,000
I understand that
little girls can be cute, but...
32
00:03:09,959 --> 00:03:11,751
Have this one too!
33
00:03:11,751 --> 00:03:13,209
Um...
34
00:03:13,959 --> 00:03:16,209
Why does everyone...
35
00:03:17,209 --> 00:03:19,000
Hey, kid...
36
00:03:19,000 --> 00:03:21,709
You do know, right? That demi-humans-
37
00:03:21,709 --> 00:03:22,834
Mister!
38
00:03:22,999 --> 00:03:27,209
We came here today to buy
new equipment for Master Naofumi!
39
00:03:27,209 --> 00:03:29,501
Is there anything you would recommend?
40
00:03:29,999 --> 00:03:31,584
What are you talking about?
41
00:03:31,876 --> 00:03:33,375
We're here to buy equipment for you-
42
00:03:33,375 --> 00:03:37,876
I'm grateful that we are, but you
need to think about yourself first!
43
00:03:37,876 --> 00:03:40,792
Did you forget that you
were injured in the field?
44
00:03:40,834 --> 00:03:43,167
Sure, but you need a new weapon-
45
00:03:43,167 --> 00:03:44,292
Master Naofumi...
46
00:03:44,417 --> 00:03:46,918
If you don't stop joking around...
47
00:03:48,167 --> 00:03:50,042
...you might just die.
48
00:03:52,417 --> 00:03:55,501
Mister, this sword
looks like it cuts very well.
49
00:03:55,501 --> 00:03:58,375
It's a magic iron sword. Care to try it?
50
00:03:58,709 --> 00:04:00,459
Will you give us a good price?
51
00:04:00,584 --> 00:04:03,709
Since you're asking, girl,
I'll give you a discount.
52
00:04:04,417 --> 00:04:05,876
Thank you very much!
53
00:04:05,876 --> 00:04:08,709
Oh, could you also show us
some armor as well?
54
00:04:08,709 --> 00:04:10,042
Of course!
55
00:04:10,709 --> 00:04:15,209
I don't know whether
to call her bold or cheeky.
56
00:04:15,876 --> 00:04:19,083
Could we keep it under 180 silver?
57
00:04:19,334 --> 00:04:20,167
Then...
58
00:04:22,125 --> 00:04:23,876
How about this armor?
59
00:04:24,584 --> 00:04:27,209
Yeah, that's definitely not happening.
60
00:04:27,209 --> 00:04:28,584
Um...
61
00:04:28,584 --> 00:04:32,292
Well, I wouldn't be able to see you in it.
62
00:04:32,417 --> 00:04:36,459
Then I can have one
made-to-order for you, kid.
63
00:04:36,459 --> 00:04:37,834
Made-to-order?!
64
00:04:37,834 --> 00:04:41,626
Yeah, with the materials I have right now,
I can have it ready by tomorrow-
65
00:04:42,042 --> 00:04:43,918
Yes, please.
66
00:04:45,250 --> 00:04:48,209
He was so nice to give us
the sword as a bonus.
67
00:04:48,501 --> 00:04:49,292
Yeah.
68
00:04:49,959 --> 00:04:53,542
The weapons shop man really is a nice person.
69
00:04:54,125 --> 00:04:55,501
I don't know about that.
70
00:04:56,834 --> 00:04:59,042
That wasn't me!
71
00:04:59,042 --> 00:05:00,167
It was me.
72
00:05:00,709 --> 00:05:01,918
Your order?
73
00:05:02,334 --> 00:05:04,834
I'll have the cheapest meal you've got.
74
00:05:04,834 --> 00:05:06,459
She'll have a kids' meal.
75
00:05:06,792 --> 00:05:10,375
Master Naofumi! I am not a child anymore!
76
00:05:10,375 --> 00:05:12,709
Give me the cheapest meal as well!
77
00:05:13,042 --> 00:05:14,501
Y-Yes, ma'am...
78
00:05:15,000 --> 00:05:17,459
You don't need to try to act mature.
79
00:05:18,083 --> 00:05:19,751
I'm not acting!
80
00:05:22,209 --> 00:05:24,751
Doesn't this totally make me
look like a bad guy?
81
00:05:25,209 --> 00:05:26,292
It's fabulous!
82
00:05:26,792 --> 00:05:29,083
It looks wonderful on you! It's fabulous!
83
00:05:29,083 --> 00:05:31,918
"Barbarian Armor"
I call it a "Barbarian Armor."
84
00:05:31,918 --> 00:05:35,375
"Barbarian Armor"
You're looking pretty sharp, like a bandit.
85
00:05:35,375 --> 00:05:37,542
"Barbarian Armor"
I'm supposed to be a Hero...
86
00:05:37,584 --> 00:05:39,042
It's lovely!
87
00:05:39,042 --> 00:05:43,000
Well, you did make it for me.
Guess I have to equip it.
88
00:05:55,876 --> 00:05:58,999
The mood in the city has become very tense.
89
00:05:59,375 --> 00:06:01,167
The Wave is coming soon, after all.
90
00:06:01,375 --> 00:06:04,626
If we knew when and where
it was going to happen,
91
00:06:04,626 --> 00:06:06,417
we could come up with a plan...
92
00:06:06,667 --> 00:06:09,876
Wait, did they never tell you, kid?
93
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Huh?
94
00:06:12,626 --> 00:06:17,042
There's a big hourglass in
the church near the city square.
95
00:06:17,709 --> 00:06:19,959
When the sand in
the hourglass finishes falling,
96
00:06:19,959 --> 00:06:24,417
the Heroes and their companions get
teleported to where the Wave is happening.
97
00:06:28,167 --> 00:06:29,417
This way.
98
00:06:36,125 --> 00:06:40,334
So this is the Dragon Hourglass
that the King was talking about?
99
00:06:49,000 --> 00:06:52,667
Is this the time left until the Wave?
100
00:06:52,667 --> 00:06:54,999
Is that you, Naofumi?
101
00:06:58,501 --> 00:07:03,375
Hey, hey. You're still
using equipment like that?
102
00:07:04,709 --> 00:07:07,459
Master Naofumi, who are these people?
103
00:07:11,667 --> 00:07:15,209
Hey. Sir Motoyasu is speaking to you.
104
00:07:19,751 --> 00:07:21,334
How do you do?
105
00:07:21,626 --> 00:07:25,167
I am the Spear Hero, Motoyasu Kitamura.
106
00:07:25,209 --> 00:07:27,209
H-Hero?
107
00:07:27,209 --> 00:07:28,501
You're cute!
108
00:07:28,501 --> 00:07:28,959
Huh?
109
00:07:28,959 --> 00:07:32,125
Sir Motoyasu, you should not be
associating with demi-human trash.
110
00:07:32,959 --> 00:07:36,125
A cute girl like you should
not be holding a sword.
111
00:07:36,125 --> 00:07:38,042
I will defend you.
112
00:07:42,834 --> 00:07:46,834
Excuse me, but I am set on
fighting alongside Master Naofumi.
113
00:07:46,834 --> 00:07:48,167
With Naofumi?!
114
00:07:48,542 --> 00:07:49,959
You can't do that!
115
00:07:49,959 --> 00:07:52,125
If you're with him,
you'll be in danger of being-
116
00:07:53,876 --> 00:07:56,584
What? It's true, isn't it?
117
00:08:00,167 --> 00:08:01,125
Let's go.
118
00:08:02,584 --> 00:08:06,542
I'm sure you know the rumors about Naofumi.
119
00:08:08,959 --> 00:08:10,167
What rumors?
120
00:08:15,250 --> 00:08:16,834
See you at the Wave.
121
00:08:17,083 --> 00:08:19,125
Don't get in my way.
122
00:08:32,334 --> 00:08:33,709
U-Um...
123
00:08:34,042 --> 00:08:34,792
What?
124
00:08:35,250 --> 00:08:38,584
Did something happen between
you and the other Heroes?
125
00:08:39,501 --> 00:08:41,501
You don't need to know.
126
00:08:42,459 --> 00:08:43,792
Master Naofumi...
127
00:08:44,542 --> 00:08:45,751
I...
128
00:08:49,999 --> 00:08:51,626
I'll be going to bed now.
129
00:08:52,667 --> 00:08:53,999
Good night.
130
00:08:57,417 --> 00:09:03,167
Not like anyone will believe me
even if I told the truth.
131
00:09:07,834 --> 00:09:10,918
"The Day of the Wave of Catastrophe"
132
00:09:15,334 --> 00:09:16,918
Master Naofumi...
133
00:09:17,417 --> 00:09:18,501
What is it?
134
00:09:22,876 --> 00:09:25,501
Well, um...
135
00:09:25,501 --> 00:09:26,584
I...
136
00:09:27,834 --> 00:09:32,375
I'm glad that I met you, Master Naofumi.
137
00:09:33,250 --> 00:09:38,959
You cured my illness and gave me warm meals.
138
00:09:40,042 --> 00:09:44,000
You taught me, showed me how to live.
139
00:09:44,417 --> 00:09:46,375
It won't bring your parents back.
140
00:09:46,375 --> 00:09:51,000
But you can save others from going
through the same experiences as you.
141
00:09:56,209 --> 00:10:00,667
And you gave me a reason to fight.
142
00:10:01,292 --> 00:10:03,459
A reason to stand up and face the Waves.
143
00:10:06,542 --> 00:10:08,501
I am your sword.
144
00:10:10,999 --> 00:10:14,125
I will go wherever you may go.
145
00:10:16,209 --> 00:10:17,292
I see.
146
00:10:44,292 --> 00:10:45,334
Where are we?
147
00:10:48,209 --> 00:10:49,292
So that's...
148
00:10:53,751 --> 00:10:55,360
...a Wave of Catastrophe?
149
00:10:55,360 --> 00:10:55,375
...a Wave of Catastrophe?
"The Rising of the Shield Hero"
150
00:10:55,375 --> 00:11:02,480
"The Rising of the Shield Hero"
151
00:11:12,792 --> 00:11:13,792
Them!
152
00:11:13,792 --> 00:11:15,417
Raphtalia, let's go!
153
00:11:15,417 --> 00:11:16,999
Master Naofumi! Look there!
154
00:11:17,083 --> 00:11:18,501
It's Lute Village!
155
00:11:19,542 --> 00:11:21,209
Have the villagers been evacuated?
156
00:11:25,209 --> 00:11:26,417
A signal?
157
00:11:27,250 --> 00:11:30,334
They're letting the knights
know where it is, and that's it?
158
00:11:31,459 --> 00:11:33,167
The castle isn't far from here,
159
00:11:33,167 --> 00:11:36,459
but by the time the knights arrive,
the village will be destroyed.
160
00:11:38,209 --> 00:11:39,125
Let's go!
161
00:11:39,876 --> 00:11:41,042
To Lute Village!
162
00:11:41,042 --> 00:11:41,709
Yes!
163
00:11:53,667 --> 00:11:54,584
Are you all right?
164
00:11:56,250 --> 00:11:58,999
Raphtalia, you lead the villagers to safety!
165
00:11:59,959 --> 00:12:01,584
What about you, Master Naofumi?
166
00:12:01,584 --> 00:12:02,918
I'll...
167
00:12:03,417 --> 00:12:05,042
I'll draw the monsters' attention.
168
00:12:15,999 --> 00:12:17,209
It's the Hero!
169
00:12:18,040 --> 00:12:20,080
The Shield Hero is here!
170
00:12:22,125 --> 00:12:23,501
Listen up, people!
171
00:12:23,501 --> 00:12:26,584
I'll draw the monsters' attention!
You all get to safety!
172
00:12:29,999 --> 00:12:30,834
S-Save me!
173
00:12:30,840 --> 00:12:32,000
Erst Shield!
174
00:12:34,083 --> 00:12:35,292
Hurry up and run!
175
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
Shield Prison!
176
00:12:43,626 --> 00:12:44,626
Dammit...
177
00:12:56,375 --> 00:12:58,167
Over here, you zombies!
178
00:12:58,709 --> 00:13:00,709
Get up and follow me!
179
00:13:04,417 --> 00:13:06,999
Why am I risking my life
to protect people I don't even know?
180
00:13:10,417 --> 00:13:12,083
I must be stupid.
181
00:13:13,167 --> 00:13:15,792
Everyone! This way!
182
00:13:16,626 --> 00:13:17,792
Hurry!
183
00:13:31,125 --> 00:13:33,999
I knew taking on this many
was going to be tough...
184
00:13:34,501 --> 00:13:36,542
How do I minimize
the damage to the village?
185
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Erst Shield!
186
00:13:45,792 --> 00:13:46,959
Stay away!
187
00:13:46,959 --> 00:13:48,375
Damn! Stay away!
188
00:13:52,250 --> 00:13:55,000
Stop! Stop!
189
00:14:00,459 --> 00:14:03,626
Damn. It doesn't look like
it's stopping any time soon.
190
00:14:03,626 --> 00:14:05,292
What the hell are they doing?
191
00:14:05,501 --> 00:14:06,459
Hurry up and-
192
00:14:53,918 --> 00:14:55,334
Did that do it?
193
00:14:55,334 --> 00:14:56,792
Hero!
194
00:14:57,459 --> 00:14:58,334
You-
195
00:14:58,334 --> 00:14:59,459
Why?!
196
00:14:59,959 --> 00:15:04,125
We changed our minds after seeing you
heroically defending our village.
197
00:15:04,125 --> 00:15:06,959
This is our village.
198
00:15:07,417 --> 00:15:09,501
We can't just run away.
199
00:15:10,417 --> 00:15:12,709
We will fight with you!
200
00:15:12,709 --> 00:15:13,667
Understood.
201
00:15:13,959 --> 00:15:17,042
Help me maintain the battle line
until everyone has evacuated.
202
00:15:17,042 --> 00:15:17,918
Yes.
203
00:15:24,375 --> 00:15:25,876
Die, you monster!
204
00:15:30,876 --> 00:15:32,250
He's too much for you!
205
00:15:32,250 --> 00:15:33,626
All of you, fall back!
206
00:15:34,250 --> 00:15:35,542
But...
207
00:15:35,709 --> 00:15:37,292
You have families, don't you?
208
00:15:37,292 --> 00:15:39,584
Don't waste your lives here!
209
00:15:39,584 --> 00:15:41,209
Master Naofumi!
210
00:15:41,667 --> 00:15:42,417
Raphtalia?!
211
00:15:43,792 --> 00:15:45,000
It's yours!
212
00:15:51,501 --> 00:15:53,000
Good work.
213
00:15:53,000 --> 00:15:54,709
A-Amazing...
214
00:15:55,834 --> 00:15:57,959
Leave the village to us.
Please hurry to safety.
215
00:15:58,125 --> 00:15:59,083
Yes.
216
00:15:59,667 --> 00:16:01,042
We pray for your safety.
217
00:16:03,459 --> 00:16:04,667
Now, then...
218
00:16:06,334 --> 00:16:08,334
Their numbers aren't decreasing...
219
00:16:08,334 --> 00:16:09,375
What do we do?
220
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
What's that?!
221
00:16:17,334 --> 00:16:18,292
Raphtalia!
222
00:16:34,834 --> 00:16:36,792
We've burned them all
to death in one fell swoop!
223
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Oh? The Shield Hero?
224
00:16:42,000 --> 00:16:43,626
You managed to survive?
225
00:16:45,250 --> 00:16:47,334
...us along with them?
226
00:16:53,459 --> 00:16:55,209
Did you know that Master Naofumi was here?!
227
00:16:55,209 --> 00:16:57,209
Your answer determines your fate!
228
00:16:57,751 --> 00:16:58,667
Draw.
229
00:17:00,334 --> 00:17:02,375
A friend of the Shield Hero?
230
00:17:02,542 --> 00:17:06,125
I am Master Naofumi's sword!
You will not insult him!
231
00:17:06,125 --> 00:17:07,999
Demi-human trash!
232
00:17:07,999 --> 00:17:10,501
Are you challenging a royal order of knights?
233
00:17:11,000 --> 00:17:14,334
You ignored the plight of your own people!
You dare call yourself a knight?
234
00:17:14,334 --> 00:17:16,709
Raphtalia, that's enough.
235
00:17:17,167 --> 00:17:18,083
But...
236
00:17:18,083 --> 00:17:19,042
Stop.
237
00:17:19,250 --> 00:17:20,709
That's right.
238
00:17:20,918 --> 00:17:24,751
Be good, and maybe
we won't slay you by mistake.
239
00:17:25,834 --> 00:17:26,999
Yeah, you're right.
240
00:17:27,709 --> 00:17:32,250
Being good and watching you
become some monsters' dinner
241
00:17:32,834 --> 00:17:34,709
doesn't sound so bad!
242
00:17:37,250 --> 00:17:38,584
Men! Don't panic!
243
00:17:38,584 --> 00:17:39,667
Formation!
244
00:17:41,209 --> 00:17:43,417
How about an honorable death in battle?
245
00:17:43,918 --> 00:17:44,751
Raphtalia!
246
00:17:44,751 --> 00:17:45,667
Yes!
247
00:17:51,250 --> 00:17:53,542
Listen up! We'll buy you time!
248
00:17:53,834 --> 00:17:55,709
Reassume your formation in that time!
249
00:17:56,667 --> 00:17:57,792
Raphtalia.
250
00:17:58,334 --> 00:17:59,167
Let's go.
251
00:17:59,167 --> 00:18:00,083
Yes!
252
00:18:14,876 --> 00:18:19,209
We'll leave this to the Shield
and join the other three Heroes!
253
00:18:23,375 --> 00:18:24,542
Now!
254
00:18:27,501 --> 00:18:29,292
We will assist the Shield Hero!
255
00:18:29,292 --> 00:18:30,375
Assume phalanx!
256
00:18:32,667 --> 00:18:34,250
Phalanx assumed!
257
00:18:34,250 --> 00:18:35,292
Charge!
258
00:18:37,918 --> 00:18:39,375
Master Naofumi!
259
00:18:39,375 --> 00:18:40,667
The knights...
260
00:18:41,709 --> 00:18:43,459
Dammit... Let's go!
261
00:18:47,250 --> 00:18:48,417
Wind Arrow!
262
00:18:49,334 --> 00:18:50,375
Crimson Blade!
263
00:18:52,250 --> 00:18:53,626
I'll finish it!
264
00:18:54,751 --> 00:18:55,667
Take this!
265
00:18:55,667 --> 00:18:58,876
Lightning Spear!
266
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Naofumi, the sky...
267
00:19:11,125 --> 00:19:13,083
Well, I guess that's it.
268
00:19:13,083 --> 00:19:15,375
The boss was an easy win.
269
00:19:15,375 --> 00:19:18,584
Yes. The next Wave
should be easy enough as well.
270
00:19:19,375 --> 00:19:21,292
Oh, right, where's Naofumi?
271
00:19:21,292 --> 00:19:23,250
It's a good thing he wasn't here.
272
00:19:23,250 --> 00:19:25,709
He would just be a burden on you.
273
00:19:26,417 --> 00:19:27,751
You're right.
274
00:19:27,751 --> 00:19:29,250
Heroes!
275
00:19:32,292 --> 00:19:33,542
Very well done!
276
00:19:33,751 --> 00:19:35,042
The knights?
277
00:19:35,292 --> 00:19:37,459
You don't have to come
if you're going to be late.
278
00:19:37,626 --> 00:19:38,918
Agreed.
279
00:19:39,250 --> 00:19:41,918
Now, now, we hope you are
not so short with us.
280
00:19:42,542 --> 00:19:44,959
The King has prepared a reward for you.
281
00:19:45,209 --> 00:19:47,334
Come, let us take you to him!
282
00:20:13,999 --> 00:20:15,417
Master Naofumi.
283
00:20:17,167 --> 00:20:20,250
All of the monsters in the village
have been defeated.
284
00:20:21,334 --> 00:20:22,417
I see.
285
00:20:23,542 --> 00:20:27,417
Have we... won this fight?
286
00:20:29,792 --> 00:20:30,999
Hero!
287
00:20:33,751 --> 00:20:35,459
Thank you for saving us.
288
00:20:36,626 --> 00:20:41,292
Without you, Shield Hero,
none of us would be here.
289
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
I didn't do anything to help.
290
00:20:45,834 --> 00:20:46,834
No,
291
00:20:47,250 --> 00:20:51,918
you were here, and so we have survived.
292
00:20:52,584 --> 00:20:55,292
You have our eternal gratitude.
293
00:20:55,417 --> 00:20:56,751
Whatever you say.
294
00:21:05,792 --> 00:21:08,125
They thanked you.
295
00:21:09,667 --> 00:21:10,959
Yeah, they did.
296
00:21:13,459 --> 00:21:19,292
We've reduced the number
of people who will end up like me.
297
00:21:20,999 --> 00:21:21,876
Yeah.
298
00:21:22,584 --> 00:21:23,751
I...
299
00:21:25,876 --> 00:21:27,709
You did a good job.
300
00:21:28,501 --> 00:21:31,792
I killed a lot of monsters.
301
00:21:32,959 --> 00:21:34,083
Yeah.
302
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Episode 4: Lullaby for the Dawn"
20171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof