Original subtitles

ترجمة "محمود بشار & زياد محمود"

‫|| الممثل ||

‫أنت شقي.

‫نعم، أنا كذلك.

‫- تعال إلى هنا. ‫- أنا في طريقي.

‫حقًا؟ أنت...

‫رجل سيء.

‫أحاول أن أكون كذلك.

‫عزيزي!

‫أنا آسف.

‫أنا سـ...

‫سأرحل من هنا.

‫لا، لا، لا! لا!

‫الليلة، في مسلسل "قلب صامت"،

‫يستفيق (بول كول) ليجد نفسه ‫في عالم يلفّه الغموض.

‫كل من فيه يردد سطوره بدقّة، ‫والواقع الوحيد هو البيت.

‫(بول)؟

‫- (بول)؟ ‫- (بول)؟

‫هذا صحيح.

‫وأنا اسمي (ماي).

‫أنا اسمي الدكتور (كرافت).

‫هل أنت يقِظ بما يكفي ‫الإجابة عن بعض الأسئلة؟

‫- رأسي. ‫- أذكر اسمك رجاءً.

‫- (بول). ‫- عملك؟

‫أنا لا أذكر.

‫- أنت ممثل. ‫- ماذا؟

‫بقية أعضاء فرقتك ‫قد غادروا المدينة مسبقًا.

‫ولكنك شاركت في المسرحية التي عُرضت ‫يوم السبت في مسرح القصر.

‫أنت ممثل.

‫ممثل؟

‫مَن نُبلِّغ عن الحادث الذي وقع لك؟

‫أيّ حادث؟

‫تم الإمساك بك، صحيح؟

‫كان ذلك حادثًا.

‫الإمساك؟ مَن...

‫مَن أنت؟

‫يبدو أن ذاكرته طويلة المدى ‫قد توقفت تمامًا.

‫- ماذا عن قصيرة المدى؟ ‫- لا أعلم.

‫فقدان الذاكرة أمر غير متوقع.

‫فقد يستمر لبضعة أسابيع أو ربما أكثر.

‫سنرى في النهاية.

‫ممثل؟

‫اسمع يا (بول).

‫لا أعرف طبيعة الحياة في "نيويورك"،

‫لكن الزنا غير قانوني في ولاية "أوهايو".

‫إليك الخطة.

‫ستأخذ الحافلة التالية لمغادرة المدينة.

‫إذا رأيتك مجددًا، ‫سأجعلك تعيش في السجن إلى الأبد.

‫هل فهمت؟

‫نعم.

‫مساء الخير.

‫كم سعر التذكرة إلى مدينة "نيويورك"؟

‫33 دولار، ذهاب بلا عودة.

‫كم يمكنني أن أسافر شرقًا ‫بمبلغ 7 دولارات؟

‫"إملاي".

‫سعر هذه الرحلة 3.97 دولار.

‫و"جيفوردز".

‫- سعر هذه الرحلة 5.64 دولار. ‫- هذا رائع.

‫أريد الذهاب لـ"جيفوردز".

‫هذه أول زيارة لك لـ"جيفوردز"، صحيح؟

‫أتيت من "نيويورك" كل هذه المسافة ‫لتضاجع زوجة رجل آخر.

‫أيّ نوع من الرجال أنت يا (بول)؟

‫أنا في غرفة فندق في...

‫أين أنا؟

‫(بول إدوين كول).

‫"125 شارع غروف"، ‫"نيويورك"، "نيويورك".

‫اللعنة...

‫"125 شارع غروف".

‫"125 شارع غروف".

‫"125 شارع غروف".

‫"125 شارع غروف".

‫..."125"

‫كيف سأعود إلى المنزل؟

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫نعم. ما هذه الرائحة الكريهة؟

‫هذه رائحة مدبغة الجلود.

‫من أين يحصل أولئك القادمون من "نيويورك" ‫على أحذيتهم من نوع "بِني لوفير" برأيك؟

‫بماذا أستطيع مساعدتك يا سيدي؟

‫كم سعر التذكرة إلى "نيويورك"؟

‫30.41 دولار.

‫شكرًا.

‫هل يمكنكِ أن تخبريني ‫أين يمكنني الحصول على وظيفة

‫- هنا؟ ‫- فقط اتبع الرائحة الكريهة.

‫هل سبق لك العمل ‫في مدبغة من قبل؟

‫ليس على حد علمي.

‫لا.

‫عامل غير ماهر.

‫أنا ممثل.

‫ربما تتوفر لدينا وظيفة ‫في قسم الشحن.

‫هو عبارة عن مجرد نقل للأكياس.

‫ليست عملًا لا يستطيع ممثل فعله.

‫ساتولى الأمر.

‫هيا يا شباب، استمروا في العمل.

‫هل صحيح أنّني لن أحصل ‫على أجري حتى يوم الجمعة المقبل؟

‫نعم مع الأسف.

‫اسمع، لقد وصلت مؤخرًا إلى المدينة و...

‫والأمر الغريب أنّني لا أملك أيّ نقود.

‫ولا حتى للأكل.

‫رباه يا صديقي. ‫لا أعرف،

‫هناك (غوردي بيلمان). أحيانًا يُقرض المال ‫لمجموعات مكونة من أربعة أشخاص.

‫أستطيع أن اعطيك 20 دولار.

‫بل 24 دولار. أعطني ساعتك.

‫لماذا؟

‫إذا كنت تسعى وراء المال، ‫عليك أن تقدم شيئًا مقابله.

‫لا أعتقد أنّني أستطيع أن أعطيك ‫أكثر من 20 دولار لهذه الساعة.

‫ما المانع؟

‫شكرًا.

‫يا إلهي، الرجل الموجود ‫على القمر يبدو ودودًا.

‫سأذهب إلهي، سأذهب وأزوره.

‫يا إلهي، لا يوجد رجل على القمر.

‫لا شيء موجود هنا ‫سوى الصخور والثقوب.

‫أنا مُتعب.

‫هيا يا صديقي، انتهى الفلم.

‫هؤلاء الشياطين الصغار.

‫لن يأتي عيد الهالوين ‫إلا بعد ثلاثة أسابيع.

‫عذرًا يا سيدتي.

‫هل أنت هنا لأجل الغرفة؟

‫"غرفة للإيجار"

‫السعر تسعة دولارات في الأسبوع،

‫لكن يمكنني إعداد الإفطار وغداء لتحمله ‫معك للعمل مقابل مبلغ إضافي بسيط.

‫ولكن ليس بين الساعة 11:00 و12:00.

‫لأن هذا هو الوقت ‫يتم عرض "قلب صامت".

‫كم سيكون السعر؟

‫12 دولار.

‫هذا يناسبني.

‫هل لديك حقيبة أو ما شابه؟

‫لا، أظن أنه يمكن القول ‫أنّني أسافر بلا امتعة.

‫حسنًا، كما تعلم،

‫يمكنك استعارة أيّ ‫من ملابس (بوبي).

‫يبدو انكما تلبسان نفس الحجم تقريبًا.

‫- شكرًا. ‫- حسنًا.

‫- سأتركك حتى ترتاح. ‫- حسنًا.

‫"أنت تعمل في المدبغة ‫كل يوم ما عدا يوم الأحد"

‫"125 شارع (غروف)"، ‫"(نيويورك)"، "(نيويورك)"

‫(نيك).

‫(نيكي).

‫(باولي) و(نيكي).

‫(باولي) و(نيكي).

‫عُد إلى المنزل ‫قبل عيد الميلاد يا (نيكي).

‫أعاهدك بكل صدق.

‫التالي.

‫مرحبًا أيها البطل، ‫هل نسيت شيئًا؟

‫هل يجب علينا دائمًا اتباع ‫هذا الروتين في كل مرة؟

‫تقبض المال كل عشر أيام ‫وتدفع كل يوم أرباع، هل تتذكر؟

‫صحيح، صحيح.

‫هل سبق وأن سمعت ‫عن شيء اسمه محفظة؟

‫لا بد أنّني اضعتها. آسف.

‫انتظر، معي ساعتك.

‫ساعتي؟

‫نعم، لقد دفعت كل دوينك.

‫تعال.

‫أنا دائمًا ما أشرب عندما ‫ينتهي احد من سداد دينه ليّ.

‫حسنًا.

‫- اسمها (إيدنا). ‫- مَن؟

‫المهرجة.

‫عليك التحدث معها يا (باولي).

‫إنها فتاة لطيفة حقًا.

‫أذهب، تحدث معها.

‫هيا! ماذا ستخسر؟

‫هل شاهدت أيّ أفلام جيدة ‫في الآونة الأخيرة؟

‫المعذرة؟

‫رأيتك في قاعة السينما. أتذكر؟

‫لقد كنا الوحيدين هناك.

‫صحيح.

‫لقد انتقلت مؤخرًا إلى المدينة، صحيح؟

‫نعم، منذ بضعة أسابيع.

‫ربما قبل وقت أطول قليلًا.

‫الوقت يمر بسرعة عندما تستمتع.

‫- اسمي (إيدنا). ‫- (بول).

‫هل ترغب بالجلوس؟

‫هل تريدين الرقص؟

‫ليس مع الاغاني سريعة الإيقاع.

‫- ربما سيشغلون أغاني بطيئة لاحقًا. ‫- ربما.

‫أنت ممثل، صحيح؟

‫الاخبار تنتشر بسرعة في "جيفوردز".

‫كنت ممثلًا. أنا...

‫كنت ممثل في "نيويورك".

‫هل أنتِ ممثلة أيضًا؟

‫أنا؟ لا.

‫- لا، لا أستطيع أن أكون ممثلة. ‫- بالتأكيد يمكنكِ.

‫بالتأكيد لديكِ الموهوبة.

‫لديكِ أسلوب مسرحي للغاية. ‫لاحظتك هذه الصفة على الفور.

‫حسنًا، أنا أرتدي زي مهرج.

‫بعد أن ذكرتِ ذلك، ‫أعتقد أنّكِ مهرجة.

‫لمَ ترتدين هذا الزي بالمناسبة؟

‫- ألا يوجد أعياد هالوين في "نيويورك"؟ ‫- هل يوجد؟

‫أنتِ الوحيدة التي ترتدين ملابس تنكرية.

‫هل تعني أن هؤلاء الأشخاص ‫يرتدون هذه الملابس عادةً؟

‫إذن، هل أنت ممثل حقيقي؟

‫- ممثل يحق. ‫- أعتقد ذلك.

‫- ممثل مسرحي في الغالب، لذا... ‫- أنا أحب المسرح.

‫كنت أرسل رسائل إلى العروض طالبة منها ‫برامج حتى أتمكن من الادعاء بأنّني حضرتها.

‫إنها مباشر.

‫كل العروض تحدث بشكل مباشر.

‫بشكل مباشر.

‫ماذا يفعل ممثل من "نيويورك" ‫في "جيفوردز" على أي حال؟

‫هل "نيويورك" مملة بالنسبة لك؟

‫لا، أنا أبحث عن دور.

‫حقًا؟ ما نوع الدور؟

‫الدور عن رجل يفقد ذاكرته.

‫ويضيع ويحاول العودة إلى دياره.

‫- لمَ عليه العودة إلى الديار؟ ‫- ماذا تقصدين؟

‫إذا كان لا يتذكر من كان،

‫فلمَ لا يبدأ حياة جديدة ‫ويكون شخصًا مختلفًا؟

‫هذا ما كنت سأفعله.

‫أن يعيش دون أن يعرف من يكون؟

‫لا تبدو أنها نهاية سعيدة جدًا.

‫الناس يتحدثون دائمًا ‫عن النهايات السعيدة.

‫أعتقد أن البدايات أكثر سعادة.

‫فلا يزال أمامك الفيلم بأكمله.

‫تعلم كيف يقولون إن حياتك ‫تمر أمامك في نهايتها؟

‫كأنّك ترى شريطًا لحياتك، ‫ترى فيه شخصيتك وأفعالك.

‫وكأنّك تشاهد فيلمًا لا تستطيع مغادرته.

‫لا تستطيع تغيره.

‫هذا الرجل لديه فرصة أخرى.

‫كيف تعرفين أن الفلم ‫لم ينتهي بعد؟

‫ربما أنتِ تشاهدين الفيلم الآن.

‫هكذا تعرف أنّك في الحياة الحقيقة.

‫حقًا؟

‫يتوجب عليّ تذكر ذلك.

‫هذه منزلي.

‫لا يسعني أن أعبّر عن مدى ‫سروري بلقائكِ يا (إدنا).

‫إذا أتيت للمدينة لتبحث ‫عن دور فحسب،

‫فأعتقد أنّكِ ستغادر قريبًا.

‫ربما سأأخذ بنصيحتكِ. ‫سأبدأ حياة جديدة وأكون شخصًا جديدًا.

‫أشك في أن بلدة هادئة وصغيرة مثل ‫"جيفوردز" تستطيع أن تنافس "نيويورك".

‫المزيد من النجوم.

‫لم أفكر بالأمر ‫بهذه الطريقة أبدًا.

‫فجأةً،

‫أشعر وكأنّني لن أراكِ مجددًا.

‫يمكنك رؤيتي مجددًا في الغد، ‫إذا كنت ترغب في ذلك.

‫بعد العمل.

‫"ثلاثة، واحد، اثنان "لارك"".

‫"312 "لارك" ستريت".

‫"ل-ا-ر-ك".

‫"ل-ا-ر-ك".

‫- مثل الطيور من نوع ""لارك""؟ ‫- مثل الطيور من نوع ""لارك"".

‫كان حلقة جيدة.

‫قليل من الرومانسية يمكنها ‫أن تجعلك تنسى مشاكلك.

‫"القلب الصامت"

‫انظري يا آنسة (مالوي)، ‫هناك حلقة آخرى ستبدأ.

‫لا بد أنه مارثون حلقات.

‫أليس لديك موعد غرامي مع (إيدنا)؟

‫في هذه الليلة، ‫في مسلسل "قلب صامت".

‫صحيح. من الأفضل أن أغادر.

‫يبدو أنكما تتقابلان كثيرًا ‫في الفترة الأخيرة.

‫هل بدأتي تتعقبيني؟

‫كل ما أقوله، (إدنا) فتاة لطيفة.

‫فتاة يمكن لرجل أن يبدأ حياته معها.

‫تبدو دائمًا ذكيًا في هذه السترة.

‫لا تبقى في الخارج لوقت متأخر. ‫أنا أقلق.

‫لن أفعل ذلك.

‫هل بدأت تنسى أنّك نسيت؟

‫ربما هو ضائع إلى الأبد.

‫ربما من الجيد أن يضيع.

‫هنا في ساحة "روكفلر"،

‫تتجمع الحشود المليئة ‫بروح عيد الميلاد

‫من كل مكان لإضاءة ‫شجرة الميلاد العملاقة.

‫يبلغ ارتفاعها 65 قدمًا...

‫"نيويورك" تبدو جميلة جدًا.

‫- هذا شيء مضحك لقوله. ‫- حقًا؟

‫أنت من هناك.

‫صحيح.

‫لم ازرها منذ مدة. ‫لقد نسيت شكلها.

‫لم تزرها منذ متى؟

‫منذ زمن طويل.

‫هل تفكر يومًا بالعودة إليها؟

‫ما الذي يبقيك هنا؟

‫يوجد شيء مميز في تواجدي هنا

‫معكِ.

‫أشعر...

‫بأنّني محظوظة جدًا ‫لأننا التقينا يا (بول).

‫أنا أيضًا.

‫لا بأس.

‫لدينا وقت.

‫أتوجد مشكلة أذا اطفئنى النور؟

‫ما هذا؟

‫"روحي لأنعم بها"

‫وجدت شخصيتك في أحد برامجي.

‫كنت سأطلب منك أن توقعه لأجلي.

‫ولكن أولًا...

‫"(بول ي كول)"

‫"125"

‫ما الوقت الآن؟

‫لا أعرف.

‫لقد تأخر الوقت كثيرًا. ‫عليّ المغادرة.

‫هل يمكنني استعارته؟

‫حسنًا.

‫أعتذر على المغادرة مسرعًا، ولكن،

‫السيدة (مالوي) تشعر بالقلق ‫إذا بقيت في الخارج لوقت متأخر.

‫لا بأس، لدينا وقت.

‫"(بول ي كول)"

‫"30.41 دولار"

‫"125 شارع (غروف)"، ‫"(نيويورك)"، "(نيويورك)"

‫عُد إلى المنزل قبل عيد الميلاد.

‫"312 "لارك" ستريت".

‫(إيدنا). (إيدنا).

‫لماذا؟ لماذا الآن؟

‫لا أعلم. أنا فقط أعلم ‫أنه يجب عليّ الذهاب.

‫ماذا تقصد بأنّك لا تعرف؟ ‫هل تحاول أن تكون مضحكًا؟

‫لا، هناك خطب بيّ يا (إيدنا).

‫لا أعرف مَن أنا ‫أو أنني نسيت مَن أنا.

‫هذا ليس أنا.

‫أنا شخص آخر. شخص لا أعرفه.

‫وأخشى أنه إذا لم أذهب الآن، ‫فلن أعرف مَن أنا أبدًا.

‫ماذا تقول؟ ‫ماذا يعني هذا الكلام أصلًا؟

‫لا أعرف.

‫كل ما أعرفه هو أن عليّ ‫الذهاب إلى "نيويورك".

‫معي نقود كنت أدخرها لشراء تذكرة.

‫تدخر؟ هل كنت تدخر طوال الوقت؟

‫لا، هذا ما أعنيه. لقد نسيت.

‫لا أذكر شيئًا من حياتي السابقة ‫قبل مجيئي إلى هنا.

‫إنه أمر غبي...

‫يمكنكِ المجيء معي.

‫تعالي.

‫تعالي معي.

‫أرجوكِ.

‫ماذا نسيت أيضًا؟

‫كيف تعلم أنه ليست هناك زوجة ‫وأطفال بانتظارك في "نيويورك"؟

‫أنا آسف جدًا يا (إيدنا).

‫يرجى العلم بأننا نواجه ‫تأخيرات أطول من المعتاد.

‫إلى "125 شارع غروف" رجاءً.

‫"غروف ستريت"؟ تلك قرية، صحيح؟

‫- إلى "125 غروف" فحسب. ‫- تلك هي القرية.

‫"(بول ي كول)"

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫شكرًا.

‫(بيني)! (بيني)، يوجد شخص هنا!

‫(بول)؟

‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟

‫آسف، اعتقدت أن هذه شقتي.

‫هل تحاول أن تكون مضحكًا؟ ‫أعلم أن هذه شقتك.

‫- معي فتاة هنا. ‫- هذه شقـ...

‫اعتقدت أنّكِ قلت أن هذه ‫شقتك يا (بيني)؟

‫لا، هل تعلم؟ ‫كان يجب أن أعرف.

‫- حبيبتي. ‫- لا تناديني بـ"حبيبتي". لا.

‫سأتعامل مع أمر (كول)، حسنًا؟

‫كلكم اوغاد!

‫ماذا تغعل يا رجل؟

‫- هل سبق وأن سمعت عن الهاتف؟ ‫- لم أعتقد أنّني سأحتاج إلى الإتصال.

‫مهلًا، لا تلمني.

‫لم يكن من المفترض ‫أن تعود بعد.

‫حسنًا...

‫انظر، أقل ما يمكنك فعله هو... ‫يجب أن تمهلني خمس دقائق، حسنًا؟

‫- أين عليّ الذهاب؟ ‫- لا أعرف. أذهب لشرب القهوة.

‫تمشى. إنها مجرد خمس دقائق. ‫لو أنّك أتصلت،

‫لما كانت هذه الفتاة موجودة هنا ‫في المقام الأول، صحيح؟

‫- خمس دقائق. ‫- يا رجل.

‫خمس دقائق يا (بول).

‫توقف!

‫ماذا تفعل يا رجل؟

‫عليك الرحيل.

‫انتظر لحظة. دفعت لك 25 دولار.

‫عزيزتي.

‫لم أشعر بالحرج هكذا ‫طيلة حياتي.

‫هل تعلم شيئًا يا (بولي)؟

‫أنت وغد.

‫لقد كنت دائمًا وغدًا.

‫مرحبًا بعودتك...

‫يا (بولي).

‫"التلال الهادئة في الغرب"

‫"312 ("لارك" ستريت)"

‫(نيكي).

‫ظننت أنّني لن أراك ‫مجددًا يا صديقي.

‫تسرني رؤيتك.

‫هل أنت بخير يا رجل؟

‫حسنًا يا رجل، هل أنت بخير؟

‫آسف.

‫ماذا حدث لك يا رجل؟

‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.

‫أبدأ بالجعة.

‫أجلس.

‫سمعت أنّك طردت (بيني).

‫ماذا؟ لا.

‫من وجهة نظري، هذا أفضل شيء ‫حدث لذلك المستغل.

‫هل استمعت إلى ألبومي بعد؟

‫نعم. لقد استمعت...

‫هل تريد استرجاعه؟

‫لا، إنها لك يا رجل. ‫لقد أعطيتها لك.

‫صحيح. صحيح.

‫هل نشغله؟

‫أردت فقط أن أسمع رأيك به، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫يا رجل، إنه رائع. لقد أحببته.

‫لن أكون غاضبًا إذا لم تتمكن ‫من الاستماع إلى الألبوم بعد يا (بولي).

‫حدث أمر ليّ.

‫- هل اُصبت بالزهري مجددًا؟ ‫- ماذا؟ لا. مجددًا؟

‫أنا أمزح معك يا رجل. ‫ما الأمر؟

‫تعلم أنّك تستطيع أن تخبرني ‫بأي شيء يا (بولي).

‫إنها ذكرياتي. أنا أفقدها بالكامل.

‫كأنني لا أستطيع حتى تذكر اسمي.

‫ماذا حدث؟

‫لا أعلم يا رجل. ‫ربما حادث ما.

‫كنت عالقًا في مكان ما.

‫مكان ما في بلدة صغيرة ‫في "أوهايو".

‫"أوهايو"؟ يا له من كابوس.

‫واعتقدت أنه إذا تمكنت ‫من العودة إلى "نيويورك"،

‫كان من المفترض أن تعود ذاكرتي، ‫ولكن هذا لم يحدث.

‫- أنا هنا و... ‫- مهلًا. لقد تذكرتني.

‫بالطبع تذكرتك،

‫ولكنني لا أتذكر أيّ شيء آخر.

‫بحقك يا رجل، لا تقلق كثيرًا.

‫سنأخذك إلى طبيب، وسيحل المشكلة.

‫من السهل علاج ‫هذه الأنواع من الأمراض.

‫المهم هو أنّني بجانبك، صحيح؟

‫ولا أحد يعرفك مثلي. ‫وإذا كنت أعرفك، وهو ما أنا عليه،

‫فأنت لن تود تفويت ‫ساعة السعادة في "ذا بوني".

‫هيا يا (بولي)، ‫إنه وقت عيد الميلاد.

‫استمتع بالأجواء.

‫حسنًا، حسنًا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫هيا.

‫الجميع هنا يا رجل.

‫المكان مزدحم للغاية.

‫هذا هو المقصود يا (بولي). ‫إنها حانة.

‫انظروا من أتى.

‫انظروا من أحضرت.

‫مرحبًا، اسمي (بول).

‫مازلت تمتلك حس الفكاهة، ‫أليس كذلك يا (بولي)؟

‫أين كنت يا رجل؟

‫ألا ترى؟ من الواضح أنه كان في "أوروبا" ‫وهو يربي هذا الشارب.

‫- يبدو كأنه فرنسي. ‫- ربما اسباني؟

‫اجلس يا رجل.

‫خذ راحتك. هيا.

‫- حسنًا. ‫- اخلع معطفك.

‫(بولي)، هل تعرف مَن رأيته ‫قبل أيام وجعلني أفكر فيك؟

‫مَن؟

‫أرجوك يا سيدي، هل يمكنني الحصول ‫على بنسات من فضلك؟

‫شلن أرجوك؟

‫- هيا، قلد بالصوت. ‫- قلد.

‫- قلد بالصوت. ‫- افعلها كما فعلتها من قبل.

‫- كما فعلتها؟ ‫- هيا، هل تتذكر؟

‫المتشرد، أتذكر؟

‫الرجل المشرد، القديس (ماركس). ‫أنت تكلمت بهذا الصوت.

‫توسلت إليه ليعطيك الباقي. ‫إنه أمر مضحك.

‫لماذا كان ذلك مضحكًا؟

‫ماذا؟ إنها نكتتك يا (بول).

‫هل ترى نفسك أعلى ‫من أن تؤدي الأدوار المضحكة الآن؟

‫يا صديقي، لماذا لا تحضر لنا ‫بعض الجعة؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫هل يحتاج شخص إلى أي شيء؟

‫أريد كأسًا آخر ‫أن لم يكن لك مانع.

‫ثلاثة كؤوس جعة رجاءً.

‫أهلًا يا غريب،

‫هل عندك سيجارة لفتاة وحيدة ‫نسِيَ حبيبها أن يُهنئها بعيد ميلاد سعيد؟

‫عليّ العودة إلى أصدقائي. ‫عيد ميلاد سعيد.

‫شكرًا يا رجل.

‫كنت أطلب منهم أن يتوقفوا عن الأسئلة.

‫- شكرًا يا (بولي). ‫- نعم.

‫- يا رفاق، إنها حالة مؤقتة. ‫- نعم، بالطبع.

‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.

‫بصحتكم.

‫(بولي)، ربما لا تتذكر، ‫أنت مدين ليّ بـ100 دولار.

‫نعم، أنت مدين ليّ بألف دولار. ‫أنت لا تتذكر.

‫- آسف. ‫- ثق بيّ.

‫إنها مزحة.

‫لا عليك. فقد أقلعت عن التدخين.

‫هذه حبيبتك يا رجل.

‫هذه (ريتا).

‫لا بأس، سأتحدث معها.

‫لا، لا. إنها حبيبتي.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.

‫انتظري!

‫انتظري، رجاءً!

‫ابعد يديك عني أيها الأحمق!

‫(بول)؟

‫هل أنت مريض أو ما شابه؟

‫(ريتا)، لا، أنا...

‫(ريتا)، انتظري. ‫نعم، أنا مريض.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- انظري، أنا آسف.

‫لم أتذكركِ.

‫- نعم، أنت مريض، حسنًا. ‫- لا، أنا جاد.

‫- لقد تعرضت لحادث. ‫- حقًا؟

‫إذن، لماذا طاردتني ‫إذا كنت لا تتذكرني؟

‫اعتقدت أنّك امرأة آخرى.

‫ماذا حدث لك يا (بولي)؟

‫أعلم أنّني لستُ حبيبتك الوحيدة،

‫لكنك كنت تتقن الكذب ‫بشكل أفضل.

‫أتمنى أن تتحسن قريبًا، حسنًا؟

‫(بول).

‫ترجمة ‫"محمود بشار & زياد محمود"

‫نعم، مرحبًا.

‫هل هذا ممكن؟ ‫هل هذا أنت حقًا؟

‫يوم جميل يا سيدي.

‫هل شرفنا أخيرًا (بول كول)، ‫الفريد من نوعه بحضوره؟

‫بالتأكيد.

‫أين كنت يا عزيزي؟

‫"لندن"، "باريس".

‫أنت تعرفيني، لا أستطيع ‫البقاء في مكان واحد.

‫انتظر! عليّ سماع ‫هذا الكلام شخصيًا.

‫تعال ألى مكتبي. ‫القهوة على حسابي، حسنًا؟

‫بالتأكيد، لكن هل يمكنكِ ‫تذكريني بمكان مكتبكِ رجاءً؟

‫عزيزي، أنت ميؤوس منه.

‫"106 غرب 45"، الطابق العاشر.

‫ولا تجعلني أنتظر دقيقة أخرى.

‫"(هيلين أرندت)، ممثلة الشؤون المسرحية"

‫هل هذا شبح؟

‫لا، إنه أنا فحسب، أخشى ذلك.

‫تعال هنا يا عزيزي.

‫يا إلهي، ماذا حدث لك؟

‫لابد أنّك خسرت حوالي 40 كيلو.

‫إنه يناسبك نوعًا ما في الواقع. ‫نحيف، كأنك (وودي سترود).

.حسنًا، استريح، يا عزيزي! تفضل

فما الأمر يا عزيزي؟

أنسيت معارفك في نيويورك؟

كيف ليّ أن أنسى؟

.انظر، لا يستدعي الأمر خجلًا

.أعرف تفاصيل ما حدث يا حبيبي - حقًا؟ -

‫جاءني اتصال من (جيربا). ‫وأخبرني أنك أحببت شخصًا.

.إلا أنني أود أن أسمع ذلك منك

‫نعم، لقد صادفتُ أحدهم، ‫فتاة ذات إشراقٍ وبهاءٍ بديع

‫فتاة ذات وداعةٍ وجمالٍ فاتن وزوج، ‫حسبما قيل لي.

متزوجة؟ - ،سمعتُ أن الزوج -

لم يكن راضيًا عن الأمر بحال من الأحوال

قيل لي إنه وضعك في جناح ممتاز في المستشفى العام

‫إلا أنك كان من اللازم أن تتصل، ‫فقد كنتُ خائفة عليك

(وفي ليلة الأمس القريب اتصل بي (نيك

...وأنبأني بأن لديك مشكلة في

ضعف في الذاكرة؟ - .لا -

.يبدو أن هناك بعض الغموض .هذا فحسب. سيزول

.حسنًا، من الأحسن أن يزول

أي قيمة لممثل لا يستطيع تذكر كلامه؟

.سيزول قريبًا

.أفادوني بأنه سيزول

ما هذا؟ - ،شيء بسيط -

.ليمكنك من الوقوف بثبات

...شكرًا لكِ، ولكني في حالة جيدة، حقًا

.أريد العودة إلى العمل

.أجل، ستعود لا محالة، ما دمتُ فاعلاً

.اعتبر هذا مبلغًا مؤقتًا .أعرف أنك ستكون عند حسن ظني

.شكرًا لكِ، لكنني بخير، ولا يخالجني شك

طيّب، لكنني أطلب من طبيبي أن يفحص حالتك

‫لذا سأدبر الأمر، وعليكِ أن تذهب إلى هناك، ‫أهذا تمام؟

.اتفقنا

إذًا، هل شاهدتَ أيًا من فتياتك حتى هذه اللحظة؟

.أبدًا، أبدًا. لا نساء

أأنت بخير؟ - .نعم -

تمام. ليس بك دوار أو اتساع في سواد عينيك؟

.لا، شكلك لا بأس به. امشِ قليلًا هنا

.تحركْ في مسار مستقيم

.اجعل ذراعيك مفرودتين !(وودي سترود)

.أهلاً بك - أما تجهزتَ بعد؟ -

.أسرع يا رجل. الوقت يمضي

الوقت يمضي؟

.ليلة استقبال العام الجديد

.أجل. فقط، أعطني مهلة

أهذا هو سجلي؟

.أحقًا؟ إنه لَعظيم

يا (نيكي)، هل لي أن أستأذنك في سؤال؟

.تكلم بحرية يا (بولي)، أنا هنا

ما الذي تحتفظ به من ذكريات تربطك بي؟

ما الذي تود أن توضحه؟

كما تعلم، شيئًا من أعماق ذاكرتي، من الماضي

تجد متعة في استماع موسيقى الجاز الرائعة

أجل، ولكن ما الذي أيضًا في ذاكرتك؟ مثل، أي تفصيل آخر؟

ما هو الطبع الذي تراه غالبًا عليّ؟

يا للهول يا (بول)، وما الذي يوصلني إلى فهم ذاتك؟

.أنت صديقي الذي أعتز به

.أجل. أنا صديقك، أجل. لستُ حبيبتك

حقا؟

لا تستطيع أن تذكر لي ،أي شيء عن شخصيتي

إلا أنني أحب موسيقى الجاز؟

.هيا يا رجل. لنذهب إلى الحفلة

.العازفون ينتظرون ظهوري .(ولا ننسى (هايلي

اسمع، لا أرى أنني في وضع يسمح لي بالسهر

ما الذي تتكلم عنه؟

.لا شيء، آسف

انظر، ماذا لو قمنا ببعض التجهيزات الأولية؟

.حسنًا - .تمام -

من الذي يرتب هذا اللقاء؟

.شخص من العاملين في الحانة

‫أسرع يا (كريسماس). ‫كلمة على وزن "رأس".

.(فريد) - .أحسنتَ -

.يا (بولي)، إنهم أصدقاؤك .استرخِ، وكن على طبيعتك

أنت فتى فقدان الذاكرة، أليس كذلك؟

.أجل، هذا صحيح

.أنا آسف. لابد أنني نسيت اسمك

.هذا ليس بجديد

‫أنا مع (بيلي لوميس). ‫هل مرّ بك اسمه؟

.لا يبدو مألوفًا

إنه هو هناك، يحاول أن يستميل قلب مضيفتنا

فهل أنت فعلًا فاقد للذاكرة؟

.نعم. فعلاً وقعتُ فيه

هل جربت أن تضرب رأسك؟ - ماذا؟ -

أتدري، مثلما في الأفلام تمامًا؟ .الضربة الأولى، تصبح فاقدًا للذاكرة

.ثم الضربة التالية، تسترجع كل ما نسيته

.صحيح

‫لا، انظري، بعض الأمور ‫لا تزال عالقة بذهني، لذا...

إذًا ليس الأمر بتلك البشاعة؟

،على هذا القياس، لو ذكرت لك اسمي سيبقى منقوشًا في ذهنك، أليس كذلك؟

.لأمد محدود

‫حسنًا، ماذا لو فعلت ‫شيئًا ذا وقع أكبر قليلًا...

يترك أثرًا في الذاكرة؟

مثل أن أتعرى من رأسي حتى قدمي؟

.أو أُفرغ ما في كأسي على رأسك؟ يا للحرج

أو أُلهب النار في الديار؟

،نعم، في كل الأحوال

على الظن ستبقى تلك الحادثة في ذاكرتي لمدة أطول

‫على العموم، أنا (جودي فيتزجيبونز). ‫هل ترسخ في ذهنك؟

.إذًا، اذكرها بلسانك

‫في الواقع، (جودي فيتزجيبونز).

.طيّب، لا تفعلي. لا، بتاتًا

.أنظر إلى وضعك أنت في رعب، أليس كذلك؟

.أنا فقط أُسلّيك

.كما ترى، أنت محظوظ بشكل أو بآخر

أن يكون لديك المقدرة على عدم تذكر الأشياء

هنالك أنواع كثيرة من الأمور أُثر نسيانها على تذكرها

.لا تبحث عن إجابة - .لن أبحث -

...عليّ الرحيل - هل اسمي ما زال منقوشًا في ذاكرتك؟ -

(فيتز)

‫(جيبونز)، (فيتزجيبونز).

وما النتيجة؟

!هذا ستتذكره ولن يفارق خيالك - !تمهلي -

!لا بأس، لا بأس !تمهلي

ما هذا العبث يا رجل؟

ما الذي بحق الجحيم تفعله؟

.اللعنه

من بحق الجحيم تظن نفسك؟

هل أحسست بأي صداع مؤخرًا؟

.لا

هل تعاني من أرق؟

.لا

،أنا في بعض الأوقات أرى أحلامًا بشعة

.إلا أنني أنساها بمجرد أن أستيقظ

أرغب في إجراء تحليل نفسي تحت تأثير مادة مخدرة معك

.إذا ما رأيت أنه قد يحقق فائدة

،ربما يمنح ذاكرتك بعض الانفتاح

.على الأقل لفترة من الوقت

.كما تعلم، لا يمكنني أن أُقرر

لا يمكن لأحد أن يجزم بما إذا كانت (أوضاعك الصحية ستتحسن يا (بول

.أو متى سيأتي هذا التغيير، إن أتى

أنت ترى أنني ربما لن أعود إلى حالتي الطبيعية أبدًا؟

،على العموم، يؤسفني أن أصارحك بهذا

.إلا أنه أمر وارد الحدوث

.لابد أن يكون هنالك سبيل آخر

(هذا ليس قرارًا بإنهاء حياتك يا (بول

.أنت لست فردًا ينتظر الهلاك

في الواقع، ربما تستطيع أن تشرع من جديد، وتصبح شيئًا مختلفًا

.هذه طريقة من طرق فهم الوضع - .ولكني ممثل محترف -

.هذه هي حقيقتي

هذه هي الشخصية التي يجب أن أتقمصها

أي شيء آخر يمكنني القيام به؟

.تمدد واسترخِ الآن

دعنا نتفحص هل سيستطيع مصل التنويم أن يكشف لنا بعض الأسرار

،سنقوم بحقن هذا المحلول في ذراعك

،وبعد ذلك سأغيب لثوان معدودة

.ريثما يبدأ المصل بإظهار فعاليته

.استجم. تفضل، نبدأ

.سأرجع بعد لحظات - .حسنًا -

هل أنت تسمع ما أقول يا (بول)؟

.نعم

هل تتكرم بذكر اسمك كاملاً؟

(الاسم هو (بول كول

.(بول إدوين كول)

ما الذي حلّ بك يا (بول)؟

.لا أدري

.فلنسترجع ذكريات أقدم

حدثني عما تسترجعه من ذكريات تخص والديك

.لحظة الفراق

.كيف كان التابوت يضيء في الشمس

ترى أحلامًا بشعة، أليس كذلك يا (بول)؟

.نعم

ما هي قصتها؟

.أنا في الظلام

.أنا بمفردي

هل أنت واثق من أن لا أحد سواك موجود؟

إدنا)؟)

‫أحيانًا (إدنا).

‫تكلم عن (إدنا).

ما الذي هي منشغلة به؟

.إنها تبحث عني

‫(إدنا)!

.لا يوجد ما يدعو للقلق .فقط حاول أن ترتاح

ما العائق الذي يمنعها من رؤيتك يا (بول)؟

‫(إدنا)!

ما هي شخصيتك كرجل يا (بول)؟

مرحبًا؟ - .حصلت لك على وظيفة يا حبيبي -

!غدًا - حقًا؟ -

فرصة في التمثيل؟ - .حتمًا -

أنت ممثل محترف، أليس كذلك؟

.قطعًا

في الواقع، من المستحق بك أن تكون كذلك بعد كل ما بذلته من أجلك

.الآن، (هيربي) هو الرجل الذي تعتمد عليه هل هو حاضر في ذهنك (هيربي)؟

.هيربي)؟ لا يبدو مألوفًا)

،قصير القامة نسبيًا، حوالي 168 سم

حتى أنت يمكنك تذكر ذلك، صحيح يا حبيبي؟

.بالتأكيد، بالتأكيد

،يا صاح، إنه دور سلس

.ولكنه دور لا يُستهان به أيضًا

.هذه هي بداية رحلتك للعودة

.سأكون بخير حال

.أنا على علم بأنك ستتجاوز الأمر بخير

.لديّ فراسة في معرفة النجوم

‫وظيفة التمثيل ‫213 طريق ستارلايت

.إدنا)، 312 شارك "لارك")

"علي الهواء"

"قلب هادئ"

"المرحلة 1"

‫نحن متأخرون عن الوقت المحدد بـ 15!

أين الممثل الذي يمثل معي؟

!فلنبدأ من جديد !العودة إلى اللقطة الأولى

!يا ويحك! هذا قد يجلب الموت لأحدهم

،العناصر التي نضمها إلى فريقنا

هم بكل بساطة لا يصلحون لهذا العمل، هل فهمت؟

.نحن نحقق مكاسب هائلة

!يا عزيزي

‫(هيربي).

.لا وقت للثرثرة الآن ،لننقلك على الفور إلى وضع المكياج

إلى وضع المكياج، هل فهمت؟ - .فهمت -

.من المرجح أن نوظفك قبل وقت الغداء

هل ستكون في وضع الاستعداد؟ .نعم -

.تمام، لنذهب

.هيّا

.بسرعة يا حبيبي

.هيّا

.هذا هو مكانه

‫يا (بول)، لقد تأخرنا كثيرًا.

سنتحدث في فرصة أخرى، تمام؟

.وداعًا - .حسنًا -

فلنبدأ. من أنت أيها الرجل؟

‫في الواقع. أنا (بول كول).

‫(بول كول). من أنت بالضبط؟ لا، لا.

.في هذا العرض المسرحي من تكون في هذا العرض البائس؟

.لم يخبرني أحد بالتفاصيل

.في الواقع، يا للمصيبة

كيف ينتظرون مني أن أضع لك مستحضرات التجميل

إذا كنت أجهل تمامًا من تكون؟

.كن هنا

.حسنًا

.أنت الرجل المحكوم عليه

هل هذه نكتة ما؟

هل تعتقد أن لدي وقتًا للنكات؟

هل أنت طبيعي؟

ماذا تكون، غير طبيعي؟

.لا، إنها مجرد نوع من الصدفة

.لا تتكلم الآن .يجب أن أضع لك مستحضرات التجميل

.دقيقة واحدة! بحق السماء

.انتهينا

إذا طلبوا تجميل .أطرافك العلوية أيضًا، فارجع

،إذا لم يقولوا كلمة واحدة .فلا تنطق أنت بحرف واحد

.يا أخي، ابتعد عن مسارنا !علينا أن نتحرك حالًا

،إذا فاتني نوم القيلولة

أصبح منفعلة للغاية. وإذا انتابني الانفعال، لا أكون في حالة جيدة

.أحتاج إلى راحة قصيرة .يجب أن أستعيد طاقتي، يا عزيزتي

!رجاءً

!يا له من مظهر رائع. هيا

‫بسرعة يا (كارين)! (كارين)!

من هذا الفرد؟ - .الرجل الذي ينتظر تنفيذ الحكم -

.هذه البذلة لا تناسبني .إنها فاتحة اللون أكثر مما ينبغي

الرجل المحكوم عليه يجب أن يكون .أكثر عتمة، أكثر يأسًا

لا يُحكم على رجل بالإعدام وهو يرتدي ثوبًا من قماش السيرساكر

!(هارفي) - تفضلي؟ -

اجعل هذا الشخص يرتدي بذلة ظلام أكثر، مفهوم؟

ما هو اسمك؟ - .(اسمي، يعني، (بول كول -

‫في الواقع، يا (بول كول)، ‫لا تطلع كارين على ما سأقوله

إلا أنني أرى أن بذلة السيرساكر، ،وخفة لونها

.ولمعانها يشكل في الواقع تعارضًا جميلاً

.مع ظلمة مصير الرجل المحكوم عليه

،إذا كنت تسأل عن رأيي الشخصي ،مع أنني أعلم أن لا أحد يفعل

إلا أن هذا هو مقابل جهدي الذي أُكافأ عليه

.إنها فقط فكرة راودتني، بصفتي الشخصية

،لو كان الأمر بيدي وحدي .وهو ليس كذلك حتمًا

.حسنًا

.هذا (بول كول)، الرجل المنتظر للإعدام

هل أحضرت تلك الأيدي المنحوسة؟

أين، أين البذلات؟ - ماذا؟ -

.هو يقصد حجرة الملابس

لماذا لم يذكر حجرة الملابس؟

ما الذي تفعله؟

.قالوا لي إنني بحاجة إلى بذلة ظلام

.اخلع ملابسك. انتظر هناك

‫هذا أفضل ما استطعت فعله يا عزيزي.

،أفضل بذلة السيرساكر .لكن (كارين) سيطيب خاطرها

يا أخي، هل تعرف ما هو النص الذي سأنطقه؟

...لا أدري - (يجب أن تعرف (كارين -

.بشكل أفضل بكثير

‫ليست بذلة سيئة للموت فيها، ‫أليس كذلك يا (هارفي)؟

.صحيح

.عذرًا هل لكِ أن تخبريني ما هو النص الذي سأنطقه؟

.صه. هيا نتحرك

،أتصور أنه عندما يحين وقت نطق النص

.سيخرج من أعماق شعورك

.لا أرى الأمور ستسير هكذا

ممتاز. سوف نتصل بك عندما نكون في كامل استعدادنا

‫ربما يطول قليلًا، ‫لذا حافظ على جمال مكياجك.

حسنًا يا عزيزي؟ - .لم يخبرني أحد بالجملة التي سأقولها -

!(هارفي)

.مرحباً يا شباب

.حسنًا يا شباب

،بإمكانكم أخذ فترة استراحة للغداء، .ولكن عودوا في تمام الساعة الواحدة والنصف

لا تتأخروا مطلقًا، مفهوم؟

.يا (بول)، لنا حديث في وقت لاحق

أين كنت يا أخي؟

!تقدم! أنت الآن على وشك البدء

.تمهل، تمهل - .هذه هي اللحظة الحاسمة -

الآن؟ انتظر، هل تعرف النص الذي ستنطقه؟

.لم يقل لي أحد النص الذي سأنطقه

.الشخصية ستصدر من أعماق شعورك

.أجل، لقد ذكرت هذا بالتحديد. تعاكس

.أجل، هذا هو المقصود

!دورك

من أنت؟ الإنسان المحكوم عليه؟

.نعم

.أجل، هذا ممتاز. طيب. تعال إلى هنا

‫هذا هو المكان الصحيح. ‫اجلس في هذا المكان.

.حسنًا

أيها الإنسان المحكوم عليه، إشارتك هي تُعلق من رقبتك حتى ينتهي بك الأمر ميتًا

‫لا، لا، هذا ليس صحيحًا تمامًا. ‫هذه هي...

هذه الإشارة التي تحدد متى تبدأ في الكلام

‫الإشارة الأولى لك هي، ‫سيقوم المتهم، هل فهمت؟

لذا تنهض، وتنظر إلى القاضي

سينطق القاضي بالحكم، والكلام المعتاد

ثم إشارتك هي أن تُشنق من عنقك حتى تزهق روحك

ألا ينبغي أن تكون "يُشنق من عنقه حتى يسلم الروح"؟

يا لهم من مبتدئين عديمي الخبرة. ...حسنًا، احذف

احذف لفظة "أنت"، طيب؟ هل وصلتك الفكرة؟

.أجل؟ ممتاز. تمام، طيّب

.وبعدها أنتما الاثنان، هيا بنا من هنا

وعليه فإنكما ستمسكان بذراع واحدة لكل فرد منكما

،ستنتشلانه من كرسيه و ترفعانه

.ثم ستمسكان به بإحكام بالغ

.ستجرانه إلى الخلف في هذا المسار

وبعد ذلك هنا، هل تشاهدان المكان الذي فيه هذا الصليب؟

ستقفان عند هذا المكان بالضبط ثم ستلتويان للخارج

.اترك

‫ستنفلتان من سيطرته، ‫وتندفعان بقوة نحو القاضي

‫وأنتما تطلقان صرخة بكلمتكما، ‫تطلقانها بصوت عالٍ فعلًا، حسنًا؟

هل وصلتلك الفكرة؟

.أنا، لم يصلني - ماذا؟ -

.أنا لم أستوعب دوري بعد

‫يا للكارثة. (هيربي)! (هيربي)!

نعم يا عزيزي؟ - .إنه لا يعلم دوره -

‫حسنًا، الجملة التي ستقال، ‫حسنًا. إذن، هو هنا

‫والجملة التي ستقولها... يا (بول)...

‫الجملة التي ستقولها هي: "لا أريد أن أموت."

هل وصلتك الفكرة؟ - .لا أريد الموت -

.لا صعوبة فيه

.لا صعوبة فيه ارفع صوتك بها بوضوح، أجل؟

.حسنًا

،بعد قيامك بذلك

،سيمسكون بكما للمرة الثانية

.وسيجرونكما إلى هنا، ويخرجانكما بحدة

.بأقل جهد

.حسنًا، هذا جيد .أرى أن هذا هو الختام، يا جماعة

.مستعدون؟ تمام

،الدفاع، منصة القضاء، الجمهور .والرجل الذي صدر بحقه الحكم

.الكل جاهز هل توجد أي استفسارات أو أمور غير واضحة؟

.هذا جيد، حسنًا. لنقم بتجربة غير رسمية

.لا أريد أن أموت .لا أريد أن أموت

.لا أريد أن أموت

.لا أريد أن أموت

.لا أريد أن أموت

.افتتاح جلسة المحكمة

.لا أريد أن أموت

...يا سيادة القاضي، إن أذنت لي، يود موكلي

.أن يقرأ التقرير الإعلامي الموجز

يحق لأفراد الأسرة الحصول .على تعويض مادي، يا سيدي القاضي

.يعترف موكلي بخطئه اعترافًا مؤلمًا

.لا أريد أن أموت .لا أريد أن أموت

.لا أريد أن أموت

.لا أريد أن أموت .لا أريد أن أموت

.تمهلوا. تمهلوا يا جماعة

ما الأمر يا عزيزي؟ - .عيناه على الكاميرا -

ماذا؟

.الكاميرا مركزة عليه. إنه ينظر إليها بتثبيت

.استمع، هذا مجرد أداء تجريبي

نحن لا نزال نلعب الأدوار، أليس كذلك؟

.الحاكم سيصدر الحكم بعد لحظات

.انتبه إلى القاضي. قاضي

.أنا آسف - هل وصلت الفكرة؟ -

.نعم. آسف

تمام. لنستكمل من المكان الذي كنا فيه منذ لحظات

يا (جورج)، عندما تكون في كامل استعدادك

.سيقوم المتهم

.سيقوم المتهم

...بموجب هذا القرار، أحكم عليك بـ

.بأن تُشنق من رقبتك حتى تسلم الروح

.اقطعوا المشهد أين أنت ذاهب؟

أين أنت ذاهب؟ .طلبت منك الوقوف هنا بالضبط

‫هنا علامة (أكس)، أليس كذلك؟ .هنا فحسب

.لم أكن منتبهًا - لكنك تراها الآن، أليس كذلك؟ -

‫هل تراها أمامك الآن، تلك الـ (أكس) الكبيرة؟ .نعم -

.تمام. هذا جيد جدًا

تدرك أن هذا تلفزيون ينقل الحدث مباشرة، أليس كذلك؟

يعني في غرف معيشة ما يقارب مليوني شخص؟

.أجل. وصلتني الفكرة

حسنًا، هل أنت متأكد أن الفكرة وصلتك؟ هل أنت متأكد كل التأكد؟

.حسنًا، لأننا سنبث بشكل مباشر

.في خلال... يا إلهي، حسنًا .تحركوا أيها الناس

.ثبتوا. الكل في أماكنهم

.سنبث بشكل مباشر خلال

!خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

.المحكمة تبدأ

‫يا فضيلة القاضي، إن أذنت، ...‫يود موكلي أن يبدي بـ

..بملخص قبل يا سيدي القاضي

يحق للأسرة تعويضًا ماديًا عن هذه الجرائم الشنيعة

،يا سيدي القاضي، لقد أظهر موكلي

.تأثرًا ملحوظًا

.الدفاع يختتم قضيته

.المحكمة أصدرت كلمتها الفصل

.ليقم المتهم

...بموجب هذا القرار، أحكم عليك بـ

.بأن تُشنق من رقبتك حتى تسلم الروح

.ما فقدته، لا رجعة فيه

.لا أريد أن أموت .لا أريد أن أموت

!لا أريد أن أموت !لا أريد أن أموت

!لا أريد أن أموت

!لا أريد أن أموت !لا أريد أن أموت

!لا أريد أن أموت

!ابتعدوا عن طريقي

!لا أريد أن أموت .لا أريد أن أموت

.لا أريد أن أموت .لا أريد أن أموت

.أريد فقط أن أذهب إلى بيتي

.أريد فقط أن أذهب إلى بيتي

إعلان، إعلان! هل هذه مهزلة حقيرة؟

.لا، أبدًا - هل هذه مهزلة حقيرة؟ -

.انهض، انهض

هل أنت منتشٍ أيها الوغد؟

.أنا... لست في كامل عافيتي - .أنت مريض بحق الجحيم -

.أنا آسف، لن يحصل هذا مرة أخرى

.أدري أنه لن يتكرر

.يا عزيزي، صدقني .هذا لن يتكرر، وأنا أؤكد لك ذلك

،تمام يا عزيزي، اكتمل العمل .وشيكك سيصلك في غضون أيام

وهل تتكرم عليّ بجميل يا عزيزي؟

!تمهل حتى يحين موعده يا عزيزي

(مرحباً يا (هيلين - (المتحدث هو (جيري لويس -

‫يؤسفني للغاية يا (هيلين)، ‫لا أستطيع استيعاب تفاصيل ما جرى.

أنا في وضع صعب للغاية .بسبب فعلكِ هذا

.نعم، لدي كامل الإدراك .أعلم أنكِ تشعرين بذلك

(أعتذر بشدة. يا (هيلين)، يا (هيلين

ماذا؟

هل يتردد في ذهنكِ اسم المدينة التي كنتُ فيها ضمن الشركة؟

آخر مكان حللنا به؟ - .لا أتذكر الاسم تحديدًا -

(هيرفيل) - هل أنتِ واثقة كل الثقة؟ -

.بالطبع أنا متأكد، أقسم بذلك

.عظيم، عظيم. شكرًا جزيلاً لكِ

.حظًا سعيدًا - ....(ويا (هيلين -

(هيرفيل)

لو تكرمتِ يا سيدتي، لقد انحرفت عن المسار ولا أدري كيف أعود

‫أبحث عن ""لارك" ستريت"، ‫هل يمكنكِ مساعدتي؟

‫في حدود ربع ميل، ‫صوب وجهتك نحو تلك الناحية

،في الشارع السادس، اتجه يسارًا بخطواتك .وستكون وجهة "لارك" على يمين ناظريك

.عظيم. شكرًا لكِ

مساء الخير، هل (إدنا) هنا؟

(هذا ليس عنوان (إدنا

هل غيرت مسكنها؟

منذ أن سكنت هذا المكان قبل اثني عشر عامًا، لم تنتقل

...أهنالك

هل من المحتمل أن يكون هناك ""لارك" ستريت" آخر في هذه البلدة؟

ما الغاية من وجود شارعين يحملان نفس الاسم في هذه البلدة؟

‫على هذا الأساس، ‫من المفترض أن تكون بالداخل

ما الجديد؟

‫مكان صناعة الجلود. ‫ما هي الاتجاهات إلى مكان صناعة الجلود؟

كرر من فضلك؟

.مكان صنع الجلود

‫المصنع الذي يختص بصناعة الجلود، ‫والذي يُعرف أيضًا بالمدبغة.

لا يوجد في هذه المنطقة ما يعرف بالمدبغة

.كفى، اتركني في حالي

إذن، ما هو مكانها؟ - ما الذي تفعله بالضبط؟ -

في الجانب الآخر من المدينة؟ - ما شأنك؟ -

بينت لك الأمر، ليس هنالك أي معمل لتجهيز الجلود هنا إطلاقًا

‫مع ذلك، هذا بعيد الاحتمال. الأمر...

.تمهلي

!افتحي! أعلم... أعلم أنها بالداخل

1(إدنا)

.لا أريد أن أموت

.لا أريد أن أموت .لا أريد أن أموت

ماذا حصل؟

هل أتيت إلى هنا بعد أن يئست من العثور على متزوجات في نيويورك؟

هل أنت تعرفني؟ - كيف لي أن أنساك يا (بول)؟ -

هناك زنزانة باسمك في مركز الاحتجاز التابع للمقاطعة

.في حال قررت العودة إلى هذه المنطقة

.هذا هو الرجل بعينه يا حضرة الضابط

!مهلاً

‫توقف فورًا يا (بول)!

مهلاً! إلى أين تظن أنك ذاهب؟

.لديك وقاحة لا تُصدق

أنتِ تعرفيني كذلك أيضًا؟

.لا شك أنني أعرفك

أنت ذلك الرجل الذي أخرجه المحقق قسرًا من المدينة في الخريف الماضي

.كان من غير الحكمة أن ترجع إلى هنا

‫أنا آسف. لقد تعرضت لحادث. أنا...

.أجد صعوبة في تذكر الأشياء

نعم، لقد أوضح أنه إذا أظهرت ملامحك هنا ثانية

.ليأخذك إلى السجن دون تردد

كنتما تجلسان هناك لا تحركان ساكنًا بانتظار الحافلة

ما هي وجهة هذا الباص؟

إلى أي مكان رحلت؟ .كانت مدينة فيها معمل للجلود

ما اسم تلك المدينة بالتحديد؟

كيف يفترض بي أن أعرف؟

هل تتخيل كم تذكرة أبيعها يا فتى اليافع؟

لكنك تتذكريني؟ - .بالطبع أتذكرك -

ليس من المشاهد المألوفة أن أرى أحدهم يُرغم على الرحيل من المدينة

فما المبرر إذًا؟

لا أستطيع تحديد طبيعة المشكلة التي تعاني منها يا فتى اليافع

ولكنني أظن أن من مصلحتك أن ترحل عن هنا

.يا إلهي، أرجوك

.تمهل. تمهل

.قل ما في خاطرك، بهدوء ويسر

‫أطمح إلى...

أبحث عن المدينة التي ...بها ورشة للدباغة في الجوار

.التي تسير نحوها الحافلات

.معذرة يا آنسة

‫هل يمكنكِ أن تخبريني، ‫هل في هذه المدينة

""لارك" ستريت"؟

.أرجو أن تتفهمي سبب هذا المظهر

.مررت ببعض المشاكل

‫شارع ال"لارك"، ‫هل تسمونه على اسم الطير؟

(ابقَ في هذا الاتجاه حتى (أوك

اتجه شمالًا، و"لارك" سيكون على بعد ثلاثة أحياء سكنية

.شكرًا لكِ جزيلًا

ترجمة "محمود بشار & زياد محمود"