All language subtitles for The Outsiders s01e13 Union Blues

This is Bob.

My parents had different ideas when it
came to success.

My father believed you set a goal, you
stick with it, never give up.

My mother took a simpler view. You do
your best, and if it doesn't work out,

something else. No point in driving
yourself nuts.

Mom and Dad used to fight a lot.

How sweet it is.

See that, Darren?

Hustled by my own brother.

Huh? Yeah, yeah, terrific.

Hey, Darren.

Vanna Smith's playing at the drive -in.

Already seen it.

So, uh... Everyone tells me I have
Suzanne Plachette's

body.

Boy, I bet she hated to give that up.

I'll let you be the judge of that.

I'll take a rain check.

You can hold me to it.

Looks to me like you broke that poor
little girl's heart, Barry.

The way she puts the food away, my
pockets are empty as it is.

Just promise her a shake and don't go
through with it.

Payday, boys. Breaks on your own tail.

So you want to be mixing with guys like
us?

Yeah, your power plant buddies might get
jealous.

Hey, just because I'm rolling the floor
doesn't mean I forget about my old pal.

Pitching pipes, nine to five. Oh, yeah,
yeah, real big -time operator.

Beats the hell out of Rupert.

Man, look at all that cash.

Boy, it's going from nowhere to a fat
city overnight.

It's going to get even fatter, too, once
that contract comes through.

Union takes care of its own, right,
boys? Yeah.

Yeah, you can say that. Guzzle up.
That's my money you're drinking.

No, thanks. It hasn't been

his month.

Sorry, pal. I didn't know work was
freezing up on you.

Freezing up, pal?

I'm retiring to Florida and taking up
golf.

There'll be a spot in the power plant in
two weeks.

Put in a good word for you.

A couple of weeks and they'll cut it.
Hey, Shepard.

Come here.

I got all your name on it.

I'll be there in a minute.

Well, if you need something to tide you
over, man, just let me know. I'll

manage.

Thanks. It's the same.

How was that? I heard about a drink.

You got a drink.

Cheers. Take it.

Come on, baby. Don't just stand there.

Go for the curtain.

Buyers, dummy.

Will you forget the 800 TV dinners
behind the curtain? That's the ticket.

This damn thing's been on French for a
week.

So do what the Trojans do.

Take it to the fishing shop.

It's the Romans, pal. The fishing shop's
close money. You know, Jake, it

wouldn't hurt you if you got up here and
helped me.

Hey, you lay a buck on me, I'll lay a
roof for you.

Till then, it's me and old Monty Hall.

Being out of work's not gonna last
forever.

You said that forever ago. Hey, what do
you want from my life? I've been

bouncing off the walls here. I haven't
seen a dime in a month.

Well, if you haven't seen a dime, I
haven't seen a nickel.

Look,

I'm not complaining.

I mean, to me, it's a vacation.

To an old lady, it's panic time.

Pregnant women, man.

I got no sense of humor.

gentlemen. Addison?

What?

Would you mind explaining this to me?

A flunk kind of explains itself, doesn't
it?

I don't like your attitude, kid.

And neither does your English teacher.

I can handle Miss Rogers. Yeah? Yeah.

Well, your grade level just dropped
below a C.

Hey, you want to be kicked off this
team?

You plunk that makeup test and I
guarantee it. Barnes, fall out.

Where is your athletic supporter?

No excuses, Barnes.

That'll cost you 50. Hit it.

What makeup test?

The one I conned Miss Rogers into.

Curtis, fall out.

You're a hot shot in English.

Your buddy Addison here needs a tutor.

Okay.

Fine, it's settled.

Now either Roger sees a bee, or you kiss
your spikes goodbye.

All right.

Let's air it out. Five miles, gentlemen.

And no slouching.

English?

I thought you aced English.

So, uh, when do you want to start?

This afternoon?

Tonight? Tomorrow?

When? You know something, TC?

What? I got my bachelor pad. I'll figure
it out.

Like the man from Uncle?

Seen that one?

Quick button blind?

They go around bad like a can opener?
Work.

You moving your mouth? You moving pipe?

Hey, Joe, give the kid a break.

Imagine the dreams.

You're here to work? Work.

You're going to take a walk then? Wait a
minute. What are you talking about,

walk?

Let's not play games, okay?

Nobody's playing games.

Get a lot of noise, get a fair wage is
all.

Contract's locked, Mr. Gordon. No,
nothing's locked yet.

Not what money's concerned.

Look, I'll tell you what. You guys
finish loading that last pile. I'll cut

a little early today, and I'll treat you
all to a couple of cool ones, huh?

Hey, D, D, what's the word from the
union, huh? Everything smoothed over or

what?

Lay them down, boys.

We're walking out.

Just like that?

What do you want, an engraved
invitation? We're on strike.

I guess I bought my own beer. Wait a
minute, boys. Wait a minute. Look, we

work this out, huh?

Think about your families.

Shepard, you're last on the list of
seniority.

What about that bachelor pad?

I think twice.

Is that a threat?

It's a fact.

You go now, you may not be back.

Look, Mr. Thornton, you know what a scab
is?

Well, it's not me.

Groceries $12 .50, phone company $15,
utilities $10, not to mention a saw bug

for an electrician.

Fuck, I am swimming in quicksand.

You think you got problems? Brett
Hardwick there owes the Gotham Bank a

meal. And to top it off, he's messing
with the chairman's wife.

Chairman's wife?

Yeah. At least he's got a love life.

I've been out of work for so long, a big
day for me is drinking beer and talking

to soap operas.

What? He's bred out Tom Catten again.

Look at him. No gas money and grinning
like a Cheshire cat.

I got reasons, pal.

So do you.

We got ourselves a job.

Get out of here.

I'm serious.

It ain't roofing, but it's job.

Doing what?

I don't know.

Hauling stuff. Who cares?

As long as it gets Bernice off my back.

Truck leaves in 15 minutes. You in or
not?

Brad Hardwick would.

in Ponca City.

What happened? You run out of banks
around?

First, these guys are from out of state.

What brings them down this way?

Same as you and me.

Money.

Looks could kill.

Those boys would be on death row.

Don't worry about them. Just concentrate
on the fight.

I never tried working with 30 pairs of
eyes drilling in my back.

You got us into this. You should have
thought of that before.

Hey, man, what did I know?

The man said a job.

He didn't say nothing about scabbing.

And so do I.

Those friends don't understand.

Would you?

Hey, is your candy apple of mine giving
me a little less chatter and a little

more work?

Who are you calling a candy apple?

What's a candy apple?

Look, I gave it a job to do an hour ago.

Those union boys could have had it piled
15 minutes back.

Well, catch your stride. Yeah, well,
catch it faster. You don't blow.

I got a schedule to meet.

Don't make it.

Son of a bitch.

Those scabs want to get out of here
alive. They better be able to run real

when they run out of this gate.

Well, we got a little simmering to do
before we put that in, bud.

Listen up!

Some of those boys are local yokels.

Anybody knows them, I want names and
addresses.

Yeah, I know that scab on the right
there, D.

I've seen him around before.

Down at Buck.

Name?

I'm not sure.

I do.

A friend of mine.

Oh, not anymore, he ain't.

Write him down.

Name, address, anything else you know
about him.

Do it.

Is Randy here?

I'm a friend of his from school.

Ponyboy Curtis?

This is the Addison house, isn't it?

Randy, the pool boy, is here.

If you step any closer, I'm going to
have to frisk you.

It's true what they say.

Grass really is greener.

Only because we pay someone the water.

Mind telling me what you're doing here?

I called. Didn't you get my message?
Didn't you get mine?

Look, maybe I better go. Why?

I mean, you're already here.

Coach told me you'd tutor me, so go
ahead and tutor me.

Come on, we'll stay in here.

Come on.

I've never seen one of these before.

It's like a pool.

What's it take?

Diamonds or quarters?

No. A new kind of currency. Guilt money.

Seven ball side pocket.

You know, I still can't figure how you
flunked the test.

The book's a cinch. Easy to read.

Hustler doesn't read, man.

Paul Newman's the coolest.

His manager's pushing him to win, win,
win.

You know what he does?

He beats a fat man. Hangs up his pool
cue.

Waterpocket. You know, I want you to be
straight with me, Randy.

Why did you fail?

I didn't fail.

I just didn't pass.

Ape all over by you.

Hey, Buck.

What? I put the rootbears in the
machine, but the colas won't fit.

We're going to stick them under the sink
in the john like we always do.

Here you go, boys.

Five cool drafts for five hotheads.

Man, that was the first decent job I had
in years.

Hell, my whole life.

Them damn scabs are going to try and
steal it away from me.

Forcing our families to go without.

I got a baby home that needs medicine.

How am I going to pay for that?

Bet you're going to crack somebody's
head, doesn't it, Armin? That's mighty

smart talk from a man on parole.

Of course, now that you're a union boy,
I guess the judge will be extra sweet,

won't he?

Talk like that will lose you business,
Buck.

Really, if you boys want to go down to O
'Fallon's and hold your powwows, that's

fine with me, but first pay your tab.
What do you want now?

You sit under the sink.

That's where you put the rat poison.

We'll put it someplace else. You got a
head on your shoulders, don't you? Use

it. Hey, Buck, you're getting a little
hard on your believer, aren't you?

Words like that send a man straight to a
union.

Well, this boy's not in the union.

He works for me.

Ain't that right, Soda?

Ain't that right, Soda? No.

All I know is, if someone came in here
and stole my job, I'd be pretty ticked

off plenty.

There ain't nothing worse in the whole
world than a scab.

Yeah, just ask your brother. He ought to
know about that.

You know, Randy doesn't really

appreciate what he's got.

A pool table, two -color TV, swimming
pool, and even hand -painted

eggs from China.

I never do.

What are you doing?

Putting bread in the oven. You told me
not to use the toaster.

It's fixed, okay?

That's right, we're in the chips. Now
Darryl's got himself a job.

Hey, all right.

Some kind of labor work, right, Darryl?

Oh, yeah, it's labor work.

Down at the power plant. Isn't that
right, Darryl?

That's right.

Making union wages, too.

Of course, he's got to drive past a
bunch of hardheads every morning like

seem dead.

Give me that soda.

You know what else?

Tim's one of those hard heads. But hey,
he's just a friend.

You can't steal from your friends. Who
can't you steal from? What would Dad say

about that, huh?

You know what he'd say? He'd say, put
the food on his head more and he'd be

right.

You come looking for a ride, you come to
the wrong place.

I figure I owe you an explanation.

You don't know me to spit, man.

If I could have found another job, I'd
have taken it.

You want a job?

Looking for work?

Be here at 6 a .m. tomorrow morning.
I'll get you a job. I'm up in the

I got three mouths to feed.

You think you got it bad?

Those guys in the line got it off much
worse than you, Derry.

I didn't ask them to go on strike.

No, you didn't.

But you're the one that's keeping them
there.

Since when are you so concerned about
the other guy, huh?

I can remember a time when all you cared
about was treadling your tires in a

full tank of gas.

Back then, that's all I had.

Till the power plant came along.

Gave me a chance.

A chance to be somebody, to work.

To feel responsible.

To make people proud of me, man.

To do something clean for a change.

For the first time in my life.

And now you and them scavengers want to
try and take that away from me?

Uh -uh.

I don't like it.

I don't like it any more than you do.
Quit.

I can't do that.

He can't, but he won't.

Well, now we know why they call him
Horseboy.

It's Ponyboy, Grandma.

Same difference.

He's obviously raised in a stable.

Ignore her. She's down to her last
marble.

That was your mother at the store.

She said she'll call back when she's
spent all my money.

So, Ponyboy, what is it you two are
studying again?

The Old Man and the Sea.

Right. Terrific stuff.

One of my favorites.

Really, Dad? I didn't realize you'd read
it.

I saw the movie.

Spencer Tracy fighting that fish.

Wonderful story.

You know why?

Because he never gave up.

He was a winner.

Tell you something about my son,
Ponyboy.

He's got it all.

Legs like springs.

Runs the hundred in 9 .9.

But his attitude, it stinks.

I love when he talks about me in the
third person.

See what I mean?

We fixed that attitude and we're looking
at the state finals.

Of course, we have to get through
English first.

Oh, he'll get there, sir.

So, funny boy, Randy tells me you want
to be a writer?

Trying to be.

I have a friend in publishing.

Maybe one day you'll let me read one of
your stories.

I'd like that.

In the meantime, you get Randy to the
finish line. I'm counting on you.

Must be your mother again.

I'll tell her Ponyboy has everything
under control.

Great guy.

Coming down here.

Is there any chance I can get a beer
here,

Buck? Your money's as good as anybody's.

Where's your buddy Jake?

I promised him I'd keep him up to speed
on the soaps.

I ain't quitting in the middle of the
shift.

He said his wife was on his case.

Being pregnant and all, she wanted him
in one piece.

Man, gets you the job and then he bails
it out.

Ain't I any swell?

Hey, what's shaking, Joanne?

I hear there's a special tonight over at
the beach. Are you interested?

The lady's a little too high class for
you.

She doesn't hang out with scabs.

Come on, honey. You didn't finish your
drink yet.

That's my very drink of the day.

Come on.

Fuck. T .C.

Come on, you guys. Cut it out.

Oh, T .C.

Right?

I'm sorry.

What are you going to do that for,
Derek? I had no choice.

I'm sorry, okay?

Yeah, you never do.

I'm sorry.

You should have seen it, boy. Even a
special fork for the salad. Different

too. I love that.

If it isn't logical, you've got to wash
and dry twice as much.

We even had artichokes to start.

And the baked ham, it was juicy.

Not burnt like soda's meatloaf.

You don't like it? You cook it.

Randy's dad, he said I can come to
dinner there anytime I want. I'm gonna

him up on it, too.

Ugh, the milk smells funny.

So don't drink it. The fridge went out
on us last night.

Oh, and Randy's folks, they even got one
that makes its own ice cubes. And man,

do they keep it packed.

Would you shut up about that house
already? We don't have their money. We

have their fancy painted eggs. All we
have is what you see. Don't you forget

that. Does anyone have forgotten where
they belong? It's you, Darry.

You're the one siding with your own.

Talking for yourself or is that Tim I'm
hearing? Talking for us. This family.

How do you think I feel hearing those
union guys spitting on my brother?

Calling him every name in the book.

Most of all, calling him a thief.

Hey, Soda, come on. You tell them they
can take care of their families and I'll

take care of mine.

Are you going to sit there and argue
with me or are you going to help me fix

this outlet?

Fix yourself.

I'm on strike.

I'm being caught, man. Go ahead, man.

This cop is itching to gun you down. And
where will that get you, huh?

But there's that baronet.

This is John.

Dave.

Nice of you to come.

How's he doing?

Hospital said there was nothing left
they could do.

Except charges for the room.

I brought him home to his own bed.

Might live, might die.

No one can say.

Police said it was his fault.

He worked for that company 15 years.

Plant's all he knows.

Only thing he ever cared about besides
family.

His fault.

Doesn't seem fair.

Fair.

I'm 38 years old and I never met fair.

Expect I ever will.

You look tired boy.

Why don't you go home?

Tomorrow's a big day, huh?

What's your prediction? Pass or fail?

Well, we've gone over the book cover to
cover.

Brandy ought to skate through it.

No problem. Atta boy.

I knew you could do it.

Um, Mr. Addison?

I, uh, I brought over one of my stories.

It's about my father and this horse he
once owned.

I'd, um, I'd really like to hear what
you think of it.

Excellent pony boy.

Can't wait to read it.

All right, fellas.

Now, how are we going to solve this? We
have some proposals, sir.

Yes, sir. I've run up a perspective.

All right. Good.

So you're starting with your old dad,
huh?

Think he's going to read it?

Said he would.

And you believe him?

Sure, I believed him.

Why shouldn't I believe him?

He's using you.

Can you see that?

I mean, he would have said anything to
keep you here.

Because he wants you to pass the test.
What's wrong with that?

What he wants? Well, what about what I
want?

Doesn't that count at all?

Well, sure it does, but he's your
father.

Yeah, right. He's my father. You know,
the only thing he cares about is

to his drinking buddies about how I'm
going to be on the Olympics.

Oh, come on. He just wants you to do
well.

Hey, what's the crime in passing
English?

You still don't get it, do you?

And I failed that test on purpose.

How else was I going to get kicked off
the track team?

But I thought you loved running.

I do.

It's the only thing that I have in my
life that's mine.

Until my father got a hold of it. Now
it's not even about running anymore.

There has to be a way to make him
understand.

I mean, something easier.

My father has his heart set on me
becoming a trophy, you know.

And once he's got his heart set on
something...

To hell with it, you know. I'm tired of
running anyway.

Doesn't matter.

What happened?

Um, we had a little accident.

I busted it.

You've got a terrific tutor there,
Randy.

Still think there's an easier way?

What are you thinking about?

I've done a lot of damage.

So you wouldn't rather go dancing?

Sounds real tempting.

Well, then?

Never try to give me the temptation.

I don't have willpower.

Hey, Steph, come on out and play.

We're waiting on you.

Oh, my God, it's not my father.

No, that's not your father.

Go. What? Go ahead, go. Get on out the
back.

I don't want any trouble.

There's not going to be any trouble,
kid.

No trouble at all.

Soda soda, is that you?

Yeah What the hell happened you

You had some visitors diary

told me you weren't home

You're up early.

I'd say the same about you.

I wanted to get in the shower, but first
Soda used up all the hot water.

How's he doing?

Huh?

He's still on logs, as usual.

Did he say anything last night?

Oh, come on, you know Soda.

Claims it only hurts when he laughs.

Sam, that's all the time.

I really blew it that night.

So busy trying to keep this family
together, I wound up tearing it apart.

Come on, Derry.

This family's solid.

He might think different.

He knows it.

Same as me.

Deep down.

How deep?

Right now, pretty deep.

But he knows, Jerry.

He knows.

Listen up, boys.

I've been steering you wrong.

Doing nothing's gotten us exactly that.

Nothing.

Well, I say it's time for action. I say
we go down there and we bust some heads.

Do it for TC.

We ain't going to take this crap no
more.

Scabs didn't put TC in the hospital,
man. He did it to himself.

What's gotten into you, Shepard?

I thought you was just burning to crack
some heads.

It's not gonna get us our jobs back,
Deke.

Yeah, you got a better idea?

Yes, I do.

Sit tight and let them know they can't
do our jobs.

Listen up, Shepard.

You're either for us or you're against
us. There ain't no in -between.

You're ready to crack their heads, now
you're ready to crack mine?

Is that it, Deke?

That's clear thinking, man.

Our union's in deep trouble.

You worried about your parole?

That's one thing.

If you're scared, that's another.

Yeah, Deke, I'm scared.

I'm shaking in my boots.

What's this?

It's my father's way of saying thank
you.

For what?

Yeah, I passed the test, didn't I?

You didn't need me for that.

You did that on your own.

What made you change your mind?

You know, getting kicked off the team, I
mean, that was the easy way out.

I had to do it my own way, like the
hustler. So I passed the test and I quit

team.

You're kidding.

You actually quit?

Yeah, my father couldn't care less about
English. I mean, they don't give

trophies away for book reports.

That ought to prick up his ears, huh?

What do you think he's going to do when
he finds out?

I don't know. Torture me?

Disown me?

Understand me?

Thanks.

What happened to TC makes no sense.

Ain't no job worth dying for.

Can't help feel I'm the cause of it.

It's funny, I feel the same way.

I should have stopped him, man.

I could have, too.

Change of heart?

I don't know.

What's going on?

Contract talks.

The union and the management's in there
right now trying to cut a deal.

Which one's which?

Take your pick.

How do you watch this trash, Buck?

The soaps?

A man can learn a lot by observing the
human situation.

Yeah, I've been learning a lot lately.

Mostly on the downside.

You did the right thing, man.

She's not like me.

Turn down a fight.

Tell him when it's working man against
working man, everybody loses.

Soda Pop, what happened to you? It looks
like somebody chewed you up and spit

you out.

Came after the diary.

Told me any Curtis would do.

Might beat the crap out of him.

There's a good thing Derrick quit when
he did.

None too soon, either. He's down there
picking up his check right now.

Right now?

Yeah.

Yeah, you picked a hell of a time to
quit your job. It's not my job. It's

job.

The strike was over within a week.

Both sides claimed victory.

Buck says that means neither one got
what they wanted.

My father believed that once you take a
stand, you never back down.

No matter what.

My mother thought that was fool's talk.

Said you can be proud to a point.

And after that, you're either stupid or
dead.

Can't really say which one was right.

The only thing I'm sure of is...

You can't be sure of anything.

Tomorrow night on 21 Jump Street, Johnny
Depp and Peter DeLuise in their most

challenging assignment ever, spring
break in Fort Lauderdale. Sure, it's a

dangerous job, but someone's got to do
it. Stay tuned now for a special

international edition of America's Most
Wanted. From the Mexican border, next.