All language subtitles for The Osbournes 2002 S01E01 There Goes The Neighborhood 1080p WEB DL AAC2 0 H 264-NTb
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,760
Meet the perfect American family.
2
00:00:10,660 --> 00:00:11,680
There's the mom.
3
00:00:11,960 --> 00:00:17,280
I can't sit here and say, like, you
know, I'm really the next Mother Teresa.
4
00:00:20,060 --> 00:00:21,580
Fuck no.
5
00:00:24,640 --> 00:00:25,299
The son.
6
00:00:25,300 --> 00:00:30,160
Studies show a teenager's brain doesn't
really become functional until past 10
7
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
.30, I think.
8
00:00:32,220 --> 00:00:34,240
The daughter.
9
00:00:34,500 --> 00:00:37,280
I don't really care what people think of
my hair, if they like it or not. It's
10
00:00:37,280 --> 00:00:38,660
not their hair, so I don't really care.
11
00:00:38,860 --> 00:00:39,860
Oh, that rhymed.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,780
And of course, the dad.
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
Rock and roll!
14
00:01:07,730 --> 00:01:14,730
You know fucking man crazy Hey, but
that's how it
15
00:01:14,730 --> 00:01:21,590
goes Millions of people live
16
00:01:21,590 --> 00:01:24,350
and ask for Maybe
17
00:01:24,350 --> 00:01:29,750
It's not too late
18
00:01:29,750 --> 00:01:34,470
So learn how to love
19
00:01:35,370 --> 00:01:37,070
And forget how to hate
20
00:02:18,920 --> 00:02:20,860
Is that the swimming pool or a pond?
21
00:02:21,080 --> 00:02:24,200
It's the fucking swimming pool. And the
guy that's building it, I'm going to
22
00:02:24,200 --> 00:02:25,260
drown the fucker in it.
23
00:02:27,220 --> 00:02:31,380
This has got to be the 24th house that
my kids have lived in.
24
00:02:32,680 --> 00:02:38,060
We've got crosses going everywhere.
There's crucifixes. I'm having them
25
00:02:38,060 --> 00:02:40,820
on the wall. We've got crucifix door
handles.
26
00:02:41,260 --> 00:02:43,060
We'll never be able to sell it.
27
00:02:57,300 --> 00:02:58,300
Oh, well,
28
00:02:59,420 --> 00:03:00,440
of course it's broken.
29
00:03:00,700 --> 00:03:02,620
Those fuckers packed it.
30
00:03:03,320 --> 00:03:06,400
Dude, how did my sister's underwear just
get mixed up in mine?
31
00:03:06,960 --> 00:03:08,120
You know, that's just wrong.
32
00:03:08,380 --> 00:03:12,360
Look at it. There's a fucking big chunk
out of it. That motherfucker.
33
00:03:13,100 --> 00:03:16,200
Where is he? The way I see it, the left
shelf.
34
00:03:16,840 --> 00:03:20,920
The less shit I'll put on them,
therefore the less shit I'll have.
35
00:03:21,500 --> 00:03:23,020
Okay, so is that good or bad?
36
00:03:23,260 --> 00:03:25,900
Good. Everything we open is broken.
37
00:03:26,140 --> 00:03:30,320
And he'll keep saying to me, I'll glue
it. I'm going to glue his fucking mouth.
38
00:03:35,020 --> 00:03:39,920
Anything to do with, like, the history
channel and the war channel, all stuff
39
00:03:39,920 --> 00:03:40,759
like that.
40
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Yes.
41
00:03:42,000 --> 00:03:45,580
Weather in Afghanistan, 2 ,000 degrees
and cloudy.
42
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
What the fuck am I doing?
43
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
I'm stuck on the weather channel.
44
00:03:53,240 --> 00:03:58,560
What the fuck is that?
45
00:04:16,519 --> 00:04:20,040
We didn't give the owners any written
instructions. We gave them the remote
46
00:04:20,040 --> 00:04:24,600
control, and then the owners figured out
by themselves how to work it, so that's
47
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
how easy it is.
48
00:04:29,860 --> 00:04:33,780
Wake signal, that's a better one. What
the hell is that wake signal?
49
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
Jack!
50
00:04:36,840 --> 00:04:40,260
Can you get this fucking television to
work?
51
00:04:40,900 --> 00:04:45,070
I'm a very simple man. You've got to
have a lot of... computer knowledge to
52
00:04:45,070 --> 00:04:46,750
the fucking TV on and off.
53
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
Jack!
54
00:04:49,550 --> 00:04:53,870
Fucking thing. Why can't I get a normal
fucking TV, man?
55
00:04:54,150 --> 00:04:58,610
I press this one button and the shower
starts. I'm going, what is this? Where
56
00:04:58,610 --> 00:04:59,289
I, man?
57
00:04:59,290 --> 00:05:00,810
It's fucking space, that shit.
58
00:05:01,150 --> 00:05:02,430
And the nightmare continues.
59
00:05:03,230 --> 00:05:04,550
Nightmare in Beverly Hills.
60
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
Take the satellite.
61
00:05:06,370 --> 00:05:07,570
Yeah, and?
62
00:05:09,790 --> 00:05:11,310
That shit, come on.
63
00:05:11,830 --> 00:05:15,470
With all these buttons, you could use
your fucking blowjob as well. Let's go
64
00:05:15,470 --> 00:05:16,249
the television.
65
00:05:16,250 --> 00:05:17,290
Press blowjob.
66
00:05:22,310 --> 00:05:24,630
The coyotes are going to eat you.
67
00:05:25,710 --> 00:05:28,330
Mmm, yes, I think you're a nice guy.
68
00:05:28,850 --> 00:05:33,930
Lightning fast fighters to shoot down
enemy planes.
69
00:05:35,590 --> 00:05:38,990
Deadly bombers to flatten German and
Japanese warplanes.
70
00:05:39,690 --> 00:05:44,770
Tough, reliable cargo planes to airlift
troops and supplies into battle.
71
00:06:11,650 --> 00:06:13,090
Oh, Dad, this is going to fit.
72
00:06:14,410 --> 00:06:15,410
Yeah.
73
00:06:19,550 --> 00:06:25,470
What are
74
00:06:25,470 --> 00:06:28,550
you doing?
75
00:06:29,050 --> 00:06:30,270
I'm trying to bend it.
76
00:06:30,930 --> 00:06:31,930
What?
77
00:06:51,560 --> 00:06:53,800
This what you want to wear to the
Tonight Show though?
78
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Yeah.
79
00:06:55,780 --> 00:06:57,160
Very Jackie O, Kelly.
80
00:06:57,420 --> 00:06:58,780
What is? This outfit.
81
00:07:00,240 --> 00:07:03,500
What a pleasure to meet you, man.
82
00:07:03,980 --> 00:07:08,380
I've been a fan for a long time. The
first concert I ever saw at the Grand
83
00:07:08,380 --> 00:07:11,100
Railroad opening for you guys at the
Forum. At the Forum, yeah.
84
00:07:11,560 --> 00:07:12,860
71, that was. Absolutely.
85
00:07:13,260 --> 00:07:14,159
Greatest show.
86
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Thanks a lot.
87
00:07:15,340 --> 00:07:19,280
No, see, the thing is, is that if you do
want to go to the Tonight Show...
88
00:07:20,620 --> 00:07:21,960
You're going to have to get cracking.
89
00:07:23,460 --> 00:07:24,460
I won't go then.
90
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
Simple as that.
91
00:07:27,400 --> 00:07:32,720
He's very nervous. He doesn't like doing
any TV at all. He likes Jay a lot. He
92
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
watches the show.
93
00:07:34,560 --> 00:07:38,100
Not that it's selling out, but it's just
too mainstream for him.
94
00:07:38,320 --> 00:07:41,260
I mean, I make him do it. He doesn't
want to do it.
95
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Hi.
96
00:07:47,230 --> 00:07:49,790
What I mean, you're talking about dude
looks like a lady.
97
00:07:51,170 --> 00:07:52,430
Don't you want to see your dad?
98
00:07:53,870 --> 00:07:56,090
I'll see you tonight. That's for tonight
show.
99
00:07:56,890 --> 00:07:57,890
Oh, really?
100
00:07:58,030 --> 00:08:00,330
I didn't know.
101
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
Oh, you are blonde.
102
00:08:02,710 --> 00:08:03,569
Fuck off.
103
00:08:03,570 --> 00:08:04,570
Get a real job.
104
00:08:08,630 --> 00:08:09,890
Hey, how's it going, Ozzy?
105
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
I'm Robert.
106
00:08:12,590 --> 00:08:14,010
Oh, big fan too, huh?
107
00:08:32,520 --> 00:08:35,740
Sorry, you're not watching a movie
that's about marijuana smoking.
108
00:08:36,120 --> 00:08:37,019
Turn it off.
109
00:08:37,020 --> 00:08:38,020
I'm serious.
110
00:08:38,640 --> 00:08:42,679
Fuck off. I'm serious. You're not
watching films about marijuana use.
111
00:08:43,260 --> 00:08:44,280
Shut up.
112
00:08:44,510 --> 00:08:49,790
Leave my room now. I don't need your
help. You sent it to Rick? To Rick.
113
00:08:49,790 --> 00:08:50,749
-I -C -K?
114
00:08:50,750 --> 00:08:52,430
He wanted to Rick be cool.
115
00:08:53,110 --> 00:08:54,410
How old is he?
116
00:08:54,630 --> 00:08:56,250
He's like 28.
117
00:08:58,210 --> 00:09:01,270
I'm thinking like 60. No, he's a huge
fan.
118
00:09:02,090 --> 00:09:03,350
Don't you want the Eagles? No.
119
00:09:03,790 --> 00:09:04,790
Throw it.
120
00:09:04,890 --> 00:09:06,730
Why? Just throw it.
121
00:09:07,250 --> 00:09:10,830
I don't have to answer every question
for everything I do.
122
00:09:11,070 --> 00:09:11,929
Fuck off.
123
00:09:11,930 --> 00:09:12,930
Oh, bugger off.
124
00:09:15,220 --> 00:09:20,380
So, are you nervous before you perform
or what? I don't need a laxative.
125
00:09:21,000 --> 00:09:24,440
I thought you were funny.
126
00:09:26,300 --> 00:09:27,440
Want a thing on your lips?
127
00:09:28,180 --> 00:09:32,000
No, we're not getting through. We don't
go there, do we, huh?
128
00:09:34,840 --> 00:09:36,420
Put this one here.
129
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Hold on, wait.
130
00:09:40,240 --> 00:09:41,300
That'll be all right, too.
131
00:09:41,640 --> 00:09:42,760
Thank you.
132
00:09:45,290 --> 00:09:48,790
My next guest, legendary rocker, tonight
he's performing a song from his first
133
00:09:48,790 --> 00:09:52,590
solo album in six years, Down to Earth.
Please welcome Ozzy Osbourne.
134
00:10:00,850 --> 00:10:07,570
He was really
135
00:10:07,570 --> 00:10:11,810
good. I could tell that he was a little
bit uncomfortable, but he did good.
136
00:10:12,230 --> 00:10:13,990
Now you come back and talk to him.
137
00:10:14,350 --> 00:10:15,350
Who?
138
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
Next time.
139
00:10:17,550 --> 00:10:22,170
What? I said next time you'll come back
and talk, you'll be a talking guest
140
00:10:22,170 --> 00:10:23,510
instead of a singing guest.
141
00:10:23,850 --> 00:10:24,849
Oh.
142
00:10:24,850 --> 00:10:26,210
Right? When's that, next week?
143
00:10:28,590 --> 00:10:30,010
A little later.
144
00:10:33,230 --> 00:10:34,450
Why are we married?
145
00:10:35,830 --> 00:10:37,550
I bet you do when you go out.
146
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
No, I don't think so.
147
00:10:39,230 --> 00:10:41,250
Oh, yes, you do.
148
00:10:41,610 --> 00:10:42,610
I'll let you go.
149
00:10:43,150 --> 00:10:44,470
Please spare me, seriously.
150
00:10:46,930 --> 00:10:47,990
What's wrong with it?
151
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
You're too old.
152
00:10:53,370 --> 00:10:57,270
That's very nice. You wasted your 50,
50. Am I wrong, you said?
153
00:10:57,830 --> 00:11:04,190
Jonathan, it makes you really feel good.
I didn't feel nervous at all.
154
00:11:06,010 --> 00:11:07,010
Do it now.
155
00:11:12,989 --> 00:11:13,989
What?
156
00:11:15,450 --> 00:11:18,910
Why can't you... Why do you start these
things? You never tell me you're
157
00:11:18,910 --> 00:11:22,990
going... Because everyone else had what
we said and you're the only one that
158
00:11:22,990 --> 00:11:26,610
didn't like... Darling, let me explain
to you. You have not been standing in
159
00:11:26,610 --> 00:11:29,730
front of 30 billion denticles for 35
years.
160
00:11:30,910 --> 00:11:32,230
Just write me a note.
161
00:11:47,650 --> 00:11:48,650
Oh,
162
00:11:53,810 --> 00:11:54,910
hi, Michael.
163
00:11:55,270 --> 00:11:58,350
How you doing? This guy got a delivery
for someone.
164
00:11:58,590 --> 00:12:03,390
My name is Michael, and I was hired as a
security to watch the Ozzy Osbourne and
165
00:12:03,390 --> 00:12:06,330
Mrs. Shannon Osbourne house. I walk
around the perimeters.
166
00:12:06,710 --> 00:12:07,790
I walk outside.
167
00:12:08,030 --> 00:12:12,670
I check the front house, the doors, the
windows, the back house, make sure just
168
00:12:12,670 --> 00:12:14,850
everything is okay around here.
169
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
It's a blood clot.
170
00:12:22,320 --> 00:12:23,480
It's a blood clot?
171
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Yeah, feel it right here.
172
00:12:24,860 --> 00:12:27,300
I have fun over here.
173
00:12:27,720 --> 00:12:34,440
My next guest, a legendary
174
00:12:34,440 --> 00:12:37,720
rocker. Tonight he's performing a song
from his first solo album in six years,
175
00:12:37,760 --> 00:12:40,300
Down to Earth. Please welcome Ozzy
Osbourne.
176
00:13:48,149 --> 00:13:52,630
It was on the stove too Kelly.
177
00:14:02,410 --> 00:14:07,030
Ever since Kelly was born, she has what
we call a wobbler.
178
00:14:07,310 --> 00:14:08,169
Leave it alone.
179
00:14:08,170 --> 00:14:09,330
Dad, it's not hot anymore.
180
00:14:09,570 --> 00:14:10,590
Darling, leave it alone.
181
00:14:10,870 --> 00:14:11,990
It's kind of like a freak out.
182
00:14:14,010 --> 00:14:16,430
Forget it. It's not hot anymore.
183
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Leave it alone.
184
00:14:17,790 --> 00:14:19,450
Daddy! Oh, but nothing.
185
00:14:19,870 --> 00:14:21,870
Why are you so sarcastic towards me?
186
00:14:22,110 --> 00:14:24,230
I'm not. I'm in a bad fucking mood now.
187
00:14:24,590 --> 00:14:27,750
What? I nearly set the kitchen on fire.
Oh, shut up.
188
00:14:28,010 --> 00:14:29,030
Is that your fault?
189
00:14:29,390 --> 00:14:31,330
Wait till your mother starts with me.
190
00:14:31,740 --> 00:14:35,200
She's had a wobbler every day since
she's been living. So when you say, what
191
00:14:35,200 --> 00:14:37,080
caused it to storm out? It's Kelly.
192
00:15:10,670 --> 00:15:13,470
I'm really, really, really, really
serious about Kelly, Mum.
193
00:15:13,970 --> 00:15:16,010
I'm about to snap at her.
194
00:15:16,870 --> 00:15:20,810
She's tired. You're all so tired and
you're snapping at each other the whole
195
00:15:20,810 --> 00:15:24,010
time because you're tired. It's not that
I'm tired, Mum. She's always got this
196
00:15:24,010 --> 00:15:26,450
attitude towards her.
197
00:15:27,410 --> 00:15:29,650
Jack, I'm not disagreeing with you.
198
00:15:30,950 --> 00:15:34,610
We've got to sit down and everybody's
got to talk and get it sorted, Jack.
199
00:15:58,560 --> 00:16:00,780
Jack is a pretty cool guy.
200
00:16:01,020 --> 00:16:03,600
Very, very mellow, very easygoing.
201
00:16:03,940 --> 00:16:08,700
It's been pretty tough for him because
he's kind of the oddball at school.
202
00:16:10,380 --> 00:16:15,060
He is friendly with kids.
203
00:16:15,470 --> 00:16:19,610
but he doesn't socialize with them. Jack
isn't one of these kids that'll hang at
204
00:16:19,610 --> 00:16:21,410
the mall and go see movies.
205
00:16:21,650 --> 00:16:22,970
That's not his life.
206
00:16:41,260 --> 00:16:44,360
If they believe you, then it's like one
thing. But if they feel like you're
207
00:16:44,360 --> 00:16:49,000
lying, which we usually are, then it's
like you don't really do anything the
208
00:16:49,000 --> 00:16:49,919
next day.
209
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Just to lay low.
210
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Who's it is?
211
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
Fucking dick.
212
00:16:53,840 --> 00:16:55,940
This shit will kill you faster than
crack.
213
00:16:56,880 --> 00:17:00,180
You know what? I think tobacco is the
most addictive shit that I've ever eaten
214
00:17:00,180 --> 00:17:00,799
in my life.
215
00:17:00,800 --> 00:17:04,359
And the funny thing is, you don't have a
cup of buzz.
216
00:17:05,280 --> 00:17:06,660
You do it first, apparently.
217
00:17:06,940 --> 00:17:09,160
No, you fucking don't. So I heard. I
smoke.
218
00:17:10,000 --> 00:17:13,400
Heavily for 40 fucking years. I've just
quit seven months ago.
219
00:17:13,720 --> 00:17:15,960
Well, I can't stand the smell of this
shit anymore.
220
00:17:16,220 --> 00:17:17,920
You know what? I'm an ass -kicking fat
kid.
221
00:17:18,300 --> 00:17:19,480
What? Nothing.
222
00:17:20,740 --> 00:17:21,800
You got money for me?
223
00:17:22,020 --> 00:17:23,619
Yep. Thank you very much.
224
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Fucking crap on you guys.
225
00:17:30,200 --> 00:17:34,680
I had a guy pull chicks in his fucking
mouth. Please don't get drunk or get
226
00:17:34,680 --> 00:17:37,940
stoned tonight. Because I'm fucking
pissed off because I can't.
227
00:17:38,760 --> 00:17:42,060
Don't be, don't drink, don't take drugs.
No, no, I don't do that. Please.
228
00:17:42,340 --> 00:17:43,840
If you have to take drugs, cut them.
229
00:18:04,750 --> 00:18:08,950
Kelly has this thing about leaving us
when it comes to going to the standard.
230
00:18:09,050 --> 00:18:10,750
It's her thing. She tells me to fuck off
and all that.
231
00:18:11,230 --> 00:18:13,330
Kelly's in my... She's a little bitch
when it comes to that.
232
00:18:13,710 --> 00:18:18,370
Kelly was a big -ass mall rat, and I
just started taking her clubs and then
233
00:18:18,370 --> 00:18:19,970
of just told her to fuck off, and that
was it.
234
00:18:22,910 --> 00:18:26,390
He's been running around talking crazy
shit about me, and I found out. And I
235
00:18:26,390 --> 00:18:30,510
think it's more that he feels guilty
about doing it, to try to be mean, and
236
00:18:30,510 --> 00:18:31,590
he gets in a bad mood.
237
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
What's going on?
238
00:18:39,260 --> 00:18:43,340
Jack can do anything he wants to, say
anything he wants, talk all this shit,
239
00:18:43,340 --> 00:18:46,020
if it comes back to him, he just freaks.
240
00:18:46,280 --> 00:18:50,700
Dad, I... Why don't you ask your mom?
Dad, I have. She won't do fuck all. She
241
00:18:50,700 --> 00:18:54,000
goes, oh, I will, I will, but she
hasn't, and she won't.
242
00:18:54,620 --> 00:18:58,860
Dad, I'm just, I'm really about to lose
it with her. She ditched Sarah, who's
243
00:18:58,860 --> 00:19:02,980
supposed to be her best friend, and just
left us. If it wasn't for me, she'd
244
00:19:02,980 --> 00:19:05,080
still be at a fucking mall with a dumb
friend.
245
00:19:05,620 --> 00:19:08,960
See, it was me who said... Hey, Kelly,
when she used to hang out at the mall
246
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
with her little stupid friends, I'm
like, Kelly, come and meet us in class.
247
00:19:11,580 --> 00:19:15,560
We'll hang out. Jack, I really
understand, but you've got to understand
248
00:19:15,560 --> 00:19:17,500
I'm coming from. I love you all.
249
00:19:17,800 --> 00:19:19,840
I love you more than life itself.
250
00:19:20,300 --> 00:19:21,620
You're all fucking mad.
251
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Stop.
252
00:19:24,420 --> 00:19:25,420
Shit.
253
00:19:25,720 --> 00:19:27,540
Life can be so sweet.
254
00:19:28,780 --> 00:19:30,920
Love can be so fine.
255
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
I know I'm complete when I hold...
256
00:19:47,390 --> 00:19:49,610
As we stand there.
257
00:20:08,490 --> 00:20:10,210
Mike and Kelly are still fighting.
258
00:20:10,490 --> 00:20:14,090
My husband's still moaning because he
still can't work the remote control.
259
00:20:14,310 --> 00:20:17,610
But at least we finally moved into the
house. We're home.
260
00:20:17,910 --> 00:20:21,430
Can you imagine the neighbors when they
see that by the door?
261
00:20:21,830 --> 00:20:28,490
Some think that I'm a son of a gun, but
I'm out to have some fun.
262
00:20:32,070 --> 00:20:33,070
Crazy.
263
00:20:33,910 --> 00:20:35,910
Hey, but that's how it goes.
264
00:20:39,240 --> 00:20:43,200
Millions of people live in Aspo.
265
00:20:46,060 --> 00:20:51,980
Maybe it's not too late to
266
00:20:51,980 --> 00:20:57,920
learn how to love and forget how to
hate.
19364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.