Original subtitles

You wanted to talk to me.

First things first.

What's going on?

He spilled the blood on my family.

Now you pay in blood.

There was nothing that I could do to save Durant. That's because you set him

He can either die a liar or an honest man.

I swear to you, I did not set anyone up. Let him go, Cassandra.

Stay out of this.

We need to find out what he knows.

Use the mind probe.

I guess you'll die an honest man after all.

My ID doesn't work. I don't have a parking space. My voicemail hasn't been

activated. Come on, it's your first day on the job.

Just float.

All right. Payroll has me listed as Samuel Houston, Jake.

What, have you been keeping something from me?

Nika, could you have payroll change my name over to Ms. Sam Houston?

A sex change operation would be easier.

Great. Jake.

Man, my couple was blowing up. They got me wired.

Don't move.

Robert Blumen was on special assignment to the Lisbon office.

That's what Bascom wanted you to think.

It was safer that way.

I guess it wasn't safe enough.

Blumen infiltrated the DeLamo family.

That's incredible.

When I was on the force, we couldn't get anybody in the inside.

That's because the DeLamos are untypical tech lords. They may deal in tech, but

they are an old -style mafia family.

Yeah, one of the few that survived the gang wars of 98.

Cassandra Delamo has become a major player in the tech game.

I'd like to cramp her style.

Well, it's your lucky day.

Bascom wants to do another undercover operation.

He thinks you're perfect for it.

He's right.

You're being too modest.

Oh, come on. How can I give away confidential information if I don't even

my parking spot?

That's a good point.

Well, let's get busy.

Not so fast.

Medic just said that Robert's brain was fried by the mind probe. Same thing

could happen to you.

Not necessarily.

The technology is called mind sculpting. We take what is repressed or buried in

an identity and construct a whole new secondary personality.

For this assignment, we've built on what is euphemistically called your dark

side. Ooh, this should be good.

Who exactly did you build?

Oh, Sabrina Daniels. She has your intelligence, your skills, but she's an

outlaw. You obey the rules, she breaks them.

You're her control on this assignment, Mr. Cardigan.

You'll be the first to meet her.

Oh, I can't wait. We've given Sabrina the memory that her father used to work

for the Del Amo family.

She also speaks Spanish fluently. Both will score you points with Cassandra.

So how do we set up the cover?

Michael Del Amo was arrested yesterday.

Cassandra's cousin.

Exactly. You'll be placed in lockup with him. We've embedded the suggestion in

Sabrina's subconscious that breaking Michael out will buy her a job with the

Amos. And what happens after she breaks out?

You'll rendezvous with her every eight hours for a debriefing.

I don't want to sound skeptical or anything, Doctor, but how often do

criminals keep appointments with Cosmos operatives?

Sabrina has a nicotine habit.

She has an itch she has to scratch every eight hours.

You'll meet at Charlie's.

Now, how do I get her to talk?

You mean you can't charm your way to my letter as far? Oh, this will make it

easier.

This is an alpha wave oscillator.

It will stimulate your dormant personality and put Sabrina, the

personality, into a sleep state. You'll be able to brief Cardigan because you'll

remember everything that happened while Sabrina was dominant.

And what if she doesn't show up for the rally?

Well, the data isn't conclusive.

Hypothetically speaking, if you aren't released from the sleep state at regular

eight -hour intervals, there is a danger that the sculpted identity might take

over or cause permanent schizophrenia.

Commence imprinting sequence.

Imprinting sequence commence.

Is this the perpetrator?

In the flesh.

You just keep your mouth shut.

She's a live one. What crime has she committed?

I want a lawyer, Mac Mouse.

She was trying to break into the security system. Caught her red -handed.

She was carrying a needle gun, hand shocker, magna rifle.

Some kind of lead spitter I'd never seen before.

It's called a coat.

Isn't she charming.

We'll take her to lock up.

Got her?

I believe I was quite convincing.

Not as convincing as her.

For the record, the only reason I am cooperating with Cosmos...

is because I have been ordered to provide assistance.

I thought you were doing it for me.

I do not approve of your unorthodox approach in this matter.

Hey, you're breaking my heart, big buddy.

Deactivate.

Activate.

If you're Michael, then I'm all right.

Maybe. So what are you in here for, manito?

Huh?

Stealing cookies.

You first.

My boss set me up.

Why? Oh, what, are you stupid or something? He didn't want to take the

he fingered me.

I gotta get out of here before they shoot me to the ice house.

There's no way to break out of here.

Watch me.

Can you get me out too?

Well, that depends on what you got to offer.

What do you want?

A job with your family.

Now or never, amigo.

Deal.

The prosecutor is here for your arraignment.

Deactivate.

Del Amo took the bait.

I thought the bars weren't supposed to be live.

They needed a minimal charge in order to create an authentic illusion.

I knew police cooperation was going to be trouble.

then perhaps you won't require further assistance.

You know, that's the best idea you've had all day.

The problem is Ian, Papa.

Why can't you two get along?

Because he questions every decision that I make. He cuts deals with the tech

lords. All he cares about is flasks. An individual's worth isn't measured in

credits. It's measured in character. You know that.

He says that I'm holding us back because I hang on to grudges. Be patient with

him. Forgive and forget.

You can't let anything come between the two of you.

I know, Papa, but he's... The tech lords hit hard on us, Cassandra, but we

survived because we are a family, a proud family.

Loyalty is what has kept us together for over a century.

You've kept us together, Papa.

And now it's up to you.

Are you through?

What is it, Ian?

Business. Remember?

What we do for a living?

Constantine wants in.

Every tech lord wants in.

Cassandra, he controls New Cuba. He stole our territory.

No, we gave it away when you wouldn't change distributors.

Well, we take care of our people.

Even if it costs us? That's the way I run the business.

Because that's the way Papa ran the business? He's the head of the family.

died 20 years ago. VR is just a program. That's enough.

Times are different.

It's a new world. I said that's enough.

How about thinking on your own for a change?

Miguel Delamo wishes to see you.

Miguel? He's out.

I thought we lost you.

You would have.

If it wasn't for Sabrina.

Really?

What did she do?

She took out an android.

You should have seen her. She's amazing.

Well, we're deeply indebted to you, Sabrina.

Damn straight.

I'm here to collect.

Collect what?

Uh, Sabrina doesn't mean any disrespect.

She got me out of lockup, so I promised her a job with the family.

Let's start with your full name first.

Sabrina Daniels.

Why are you here, Sabrina Daniels?

I need a job.

You need me.

What could you possibly do for me?

Word is you're planning a major break -in.

I'm an expert.

Any illegal habits?

Like tech?

No.

Bye again.

Nicotine, ice, smoke.

¿Podemos hablar negocio?

¿Con confianza?

My father worked for your family. He taught me that the Lama way was loyalty

first. He was right.

My last boss set me up.

You're not getting a second chance. You protect your own soul. Put me to work or

waste me now.

Quítale esa cosa.

Now, do I have a job?

Almost. Vente.

Nobody could deal without my approval.

Not even my cousin.

Kill him.

The shame to waste antique books.

Turn off security. Do it now. Say hello.

Bell's going on.

What? Like you said, Amiga.

It isn't worth wasting an antique.

Welcome to the family.

So I hear the jailbreak went off without a hitch.

Are you kidding me? She tried to kill me.

Well, it's understandable.

She thought you were an attorney.

Good one.

You know, this mine sculpting stuff, risky business.

Too many wild cards.

Well, from what you've told me, it's working perfectly.

Well, just do a cyber trace on Cassandra.

I think the sooner we get Sam out of there, the better.

I need more soldiers. Murphy and Braddock aren't enough.

You have Sabrina.

She's one hell of a soldier. Not enough.

Some people worry too much.

That means you're willing to take the bullet if you screw up?

I don't screw up.

You have potential.

Glad to see you figured that out.

You know security systems, right?

I already told you I was an expert.

Can you bypass a C -12 system, expert?

You got a search monitor, a cyber bypass, an electro probe, and a

drill? He wouldn't know a hypersonic drill if it bit him in the ass.

I'll pick them up for you.

It'll run 400 credits.

That include enough flasher smoke?

What if it does?

Just don't bring it home.

92 cigarillo for the lady in the peekaboo pants.

Thanks.

You have expensive taste.

Get what you pay for.

So, what is it you're buying?

Good time with pretty ladies.

I have a pistol under the table aimed at a very private part of your anatomy.

So, if you don't come clean...

I'm going to light up all the balls on your Christmas tree.

Well, that's not exactly what I had in mind, but... No problem.

Sam, just take it easy.

It's okay.

It's a little lover's spat.

Come on, go back to your smoke.

Easy, Sam. Just breathe, okay? Breathe.

All right.

Jake.

In the flesh.

How did I... How am I wearing it? It's the new you.

I can't believe it worked.

Yeah, like gangbusters.

Put your pistol under the table.

Yeah, I remember Amy that day.

I can't believe I did that.

Me neither.

Now I remember.

I... Sabrina.

Needed a nicotine fix. Jake, I really was here. I helped Michael Delano break

out of jail.

Yeah, a little help from your friends.

But he's wanted in three different countries for murder.

Sam, it's a setup.

Right? Right.

Right.

I passed the mind probe test.

I got my first assignment.

Which is?

I have to bypass a C -12 security system.

Do you know when or where?

Uh, no.

Did Nika come up with anything?

She just confirmed what we already knew.

But Cassandra's been getting calls from every tech lord in town. That means

there's something big about to break.

Okay, well, you'll have to keep telling me.

No, I think we should call it a day. No, I don't have anything yet.

Well, that's the point. I mean, you're taking an incredible risk. For what?

Maybe nothing. They need me to break in.

And once you get in there, what's going to stop them from killing you?

You take the risk.

That doesn't mean it's the right thing to do. No, it means it's the only thing

to do.

All right, so.

Great.

All right, now you have ten seconds to shut down the security system.

Impressed?

What's wrong?

I don't know.

Come on.

Did you hear something?

No.

Let's move!

You tracking her?

She seems to have reached her destination.

Which is?

Keurig Enterprises.

Damn it. The winger is right behind you.

I'll take it from here, Cardigan.

No way.

I want you to cooperate with me on this one, winger.

I aided in creating a convincing cover for your operative. My responsibilities

have been discharged regarding your investigation.

You're about to blow the entire operation.

A break -in was reported.

I am merely responding to a routine call.

Winger!

Damn it!

Mechanical idiot.

All clear.

Looks like we're going for a ride.

The address is 2157.

You know how to work this thing? No, but it comes with the rest of it.

Where are they?

It's too easy.

2157.

The only things in here are also numeric codes.

Just upload the data and cover your tracks.

Done.

I've never seen anyone fly like you before.

Something's wrong.

What, are you kidding? You were great.

No, someone followed us. Someone's here.

Who? I don't know.

He's right.

We have to get out now.

Need a debris.

If you're thinking of throwing me to the wolves, bright boy, forget it.

The data chip's no good without me.

That's a crock.

I encrypted it with a signature code.

I'm the only one that can access the information.

Oh, you're bluffing.

Then go ahead.

Leave me here.

They passed the security checkpoint.

Better throw me a gun, amigo.

You need all the help you can get.

Come on in.

Gino, a malt 97 for me and my friend.

Make that two more, Gino. Find your own action tonight, boys. It's ladies'

night. Since when?

No me molestas, hermanito.

Sabrina saved your sorry ass back there.

She and I have business to discuss. But she's not family.

She is now.

You aided and abetted known felons in the commission of a crime.

You tried to shoot my partner.

She knew the risk involved when she took the assignment. She didn't know that

you were going to be trigger happy, winger.

I'm placing you under arrest.

For what?

For saving my partner?

Cop him. Don't touch me. Cop him.

I don't think so.

Magistrate's orders.

In regards to the Delamo investigation, local police authority have no

jurisdiction over Cosmo.

The magistrate's judgment is greatly impaired.

Don't call us. We'll call you.

It's good to see you live and in person.

You think I'd miss a chance to take it to Winger?

Here's to a job well done.

And to getting a little.

You've got a way with words.

No, I have a way with everything.

Well, name it, amiga.

Any man in the house.

They're already paid for.

Yeah, well, not much to choose from.

You know, I haven't quite got you figured out yet.

What's your angle?

Maybe I don't have one.

Well, what do you want?

Everything you have.

To fit in.

A family.

Well, then.

Viva la familia.

A la familia.

My father had great respect for your family.

He was loyal to the Delamos.

To Alonso Delamo.

The father of a great legacy.

Must have been hard to lose him.

I never lost him.

Because I keep him in here.

And in here.

Ian doesn't think like you do.

Ian's different.

Anything for a quick score.

But a person's worth isn't measured in credits.

It's measured in character.

Didn't your father teach him what he taught you?

No.

I was the firstborn, the heir to the throne.

He was too young when Papa died.

What if it was a setup?

Ramon La Vista.

He's a right -hand man.

Caesar fell at the hands of Brutus.

Lovisa sold him out to the gang alliance for two kilometers of territory.

Two.

They were having dinner.

And Papa got up to shake hands.

And that bastard put a bullet through his heart.

While Mama watched.

And then Lovisa killed Mama while I watched.

We were there.

I was outside at the window looking in.

I was only 13 years old, but I knew one day I would bring LaVisa down.

It took me five years to get to him.

I strangled him with my bare hands.

And then I strangled his wife, and I made his daughter watch.

And then I killed her, too.

Ian, I just got a hot tip. Not now, Mikey.

It's from a reliable source, okay? The guy's got contacts on the force. He sell

you tickets to the policeman's ball?

The jailbreak was a set -up.

You've had too much to drink, cousin.

A cop who works the precinct said he recognized Sabrina.

Her real name is Sam Houston.

She's a police lieutenant.

Are you sure this is a reliable source?

I'm positive.

We've got to talk to Sandra. No.

Not until we have all the pieces.

Sounds crazy, but Sabrina had a hunch we were being followed.

That's why we were ready for you in there.

My mind is bleeding into her subconscious.

Well, Cole never said anything about mind bleeding.

Yeah, well, it's experimental technology, remember?

On some level, Sabrina knows she's being used as a double agent.

Sabrina's on to us, Jake.

She's protecting Cassandra.

Boy, I gotta hand it to you, Sam.

Even your dark side is true blue.

My mob family.

Well, nobody's perfect.

Hey, didn't you get anything on that alphanumeric key I stole from the lab?

Yeah, she hit the jackpot.

It's half of a double -key security system. We're guessing that Cassandra's

the other key.

But Carrick's a salvage company.

What are they doing with a mega -security system?

One of the things they salvage?

Weapon systems.

Repair them, then they sell them.

So where do they store the weapons?

Well, that's what I was hoping you could tell me.

We move in eight hours.

You're not going back.

I'm not quitting now.

Come on.

I mean, if Sabrina knows about us, she can run into all sorts of trouble. I say

you get out now.

Yeah, and if the Delamos get their hands on the weapon system, we're all in big

trouble. Well, what are you going to do? You're just going to take on the world

all by yourself?

No.

I've got you to back me up.

You have a visitor, Dr. Cole.

Top priority clearance.

Release the door, Leslie.

Mr. Cole.

How can I help you?

I've been doing some research on personality manipulation.

You come very highly recommended.

By whom?

Sam Houston.

And Sabrina Daniels.

Who are you?

Ah, now that... would be telling.

No more fighting. No more stolen territory.

Those bastard tech lords will finally answer to us.

Bien dicho, hija. I'm proud of you. Gracias, Papa.

Now maybe you'll find time to settle down and get a husband who will take

of you.

Yo puedo cuidarme.

What about the family?

Ian has two kids.

What about your own family?

We'll talk about that next time.

What do you mean Sam won't come in?

Well, she said no.

Oh, great.

It's only her second day on the job and already she's as stubborn as you.

She's learning from the best.

That wasn't a compliment.

Hey, patch me through to Victor Cole. I want to talk to him about this mind

bleed. Do I look like Ma Bell?

I tried calling myself 20 minutes ago.

Flagged the message top priority.

Well, your message was received.

Do you have any idea where he was when he received it?

Yeah, he was at his lab.

He should have called you back.

All right, well, you know where I'll be.

You're a very truthful man, Dr. Cole.

Call me a pragmatist.

I know how powerful the mind probe is.

Do you mind if I ask you just one more question?

Anything you'd like.

What happens if the Cosmos operative misses her meeting with Cardigan in his

little black box?

Well, the personalities will struggle for dominance. One will triumph.

The mind -sculpting technology is revolutionary.

You're a brilliant man, Dr. Cole.

We're both good at what we do.

I understand you've been very successful keeping the Tech Lords in line.

Well, I do my best.

If you're interested in cutting a deal, I've got information on Cosmos.

Like what?

Do we have a deal or don't we?

Afraid not.

Why the hell did you do that? Because he doesn't have anything we need. And how

do you know?

If he sold out Cosmos, he'd sell us out too.

What do we do about Sabrina?

We need her to access the security system. She's a Cosmos agent.

Half of her is.

The other half belongs to us.

Sabrina understands our code of honor.

We keep her, but we get rid of Sam Houston.

How?

We start by eliminating Cardigan in his black box.

By now, Cardigan has to know Cole's missing.

He's all yours.

According to the cyber model, the occurrence of dementia falls within a

statistically significant range.

Field testing is necessary to achieve accurate data and will commence

immediately.

The first test subject's name is Sam Houston.

End of journalism.

Nicky, you hear me?

Did you find Dr. Cole? No, but I found his journal. He lied.

About what?

About this mind -sculpting procedure.

This isn't a little dangerous. This is very, very dangerous.

Cole hasn't returned any of my pages.

All right, well, when you find him, call me.

Don't move.

Take out the control device and put it on the floor.

Alright.

Put it on the floor.

Slide it over.

Nikki, you still there?

Yeah. My readout says you're still at the lab. I thought you said you were

leaving. Yeah, well, I got a little thigh tracked.

You don't look so good. I'm fine. Just want to keep this piece of meat alive so

we can answer some questions.

Cavalry's on its way.

Great.

You may have won the battle card again, but I won the war.

Cole's dead, and your toy is broken.

You lost Sam Houston for good.

Huh? My arm, man.

I think you broke my arm. I think I broke your arm. Well, don't break your

arm if you don't tell me what I want to know. Step away from the suspect.

I need more time to question.

We do it by the book.

Winger, my partner's life is at stake here. Let me handle it. You're a former

police officer.

I'm certain I don't have to remind you about procedure.

Help him.

The magistrate told you to give Cosmo's full cooperation in the Delamo

investigation. That is correct.

As a result of that cooperation, this particular suspect was released.

Subsequently, he committed two felonies.

Simultaneously, his cousin, Ian Delamo, was permitted to flee the scene of a

crime. He is still at large.

It will all be documented in my report to the magistrate.

Are you going to document in your report that you didn't let me question him?

You can question him in the presence of his attorney.

I'll cooperate with you, Cardigan, as agreed.

But I won't break the law for you.

The cops have Michael.

Get the jet copter ready and we'll meet you outside.

Don't lose it now.

Nicotine withdrawal I need to fix.

No, you don't. It's not nicotine, Sabrina.

My name... Your name is Sabrina Daniels.

Let go.

It's easier to be Sabrina.

Give in to her power.

I can't.

Trust your heart.

I don't know who I am.

Yes, you do.

You're one of the Dalamas.

You have a place in our family.

You and I are the same.

Remember.

There it is.

Busted cyber code. I thought you would have come up with that one on your own.

Check this baby out with Sam.

Got it.

The wilderness facility.

It's a full armory.

Nuclear weapons, laser tanks, the work.

This place is being run by a maintenance crew.

Just waiting to be hit.

Jake, Sam is four hours overdue for a check -in.

I know.

Welcome to Keurig Enterprises.

Please explain the purpose of your visit.

That should explain it.

Oh, my.

Who the hell are you?

It's muy fácil.

I insert my cyber key from here.

You insert your key from weapons control. That's how we get into the

bay. We'll have access to live nuclear systems.

I knew this was a bad idea.

Listen to me.

When we're through here, there'll be no more tech wars.

No one will dare challenge us.

The Lamo family will rule.

Your family.

You're part of us now, Sabrina.

De acuerdo?

Where's the weapons control room?

We leveled down.

Signal me when you get there.

Go with her.

They're here.

Hey, you'll need to get to the weapon right there.

Yeah, well, I'll see a trail of breadcrumbs.

Okay, according to the plans on file, there's a lift down the hallway.

Got it.

Take it to level two.

I'll do it myself.

Remember what the lady said.

Back off.

Kill him.

Pam, come on. Let's get out of here.

She won't answer.

Try again.

Sabrina responds.

You gotta fight it, Sam. You gotta fight it.

Sabrina, respond.

Your name is Sam Houston.

You were a cop for eight years. You work for Cosmos Security.

I work...

Let's kill the innocent people for a hundred years, Sam.

For a hundred years, we've got to stop it. You and me.

I'm more than good at all of that.

Cassandra is a full -blooded killer, like her father and her grandfather.

They don't care about human life. They don't care about the law. They don't

about anything.

You're not one of them. Yes, I am. I'm free.

No.

Cassandra.

Cassandra's got control of you, Sam.

Jake, what's going on? Talk about it later.

We'll talk about it now.

Come to me, Sabrina.

Don't listen to a fan.

Shut up.

You're Cassandra, aren't you?

You get in the cyber rig.

Now!

Don't do it.

Get away from her.

I feel like I know you.

You do.

As well as you know yourself.

No.

You don't belong with him.

You belong with us.

Come back to us, Sabrina.

Regresa conmigo.

I'm not Sabrina.

Can we get on with this?

I'm coming, Papa.

It's our first day, I said.

At least I got my parking spot.

No, you got my parking spot.

Thanks. Didn't have to do that.

No. We're partners.

So the med techs check you out?

Yeah. Sabrina's gone.

I still don't know how you pulled me through.

I didn't pull you through. You pulled yourself through.

Sabrina wasn't brave enough to die.

Man won.

I could have let Sabrina take over.

It would have been really easy to let her win. Part of me wanted to.

Yeah, but you didn't.

Beat your own demons.

Could have gone the other way.

That's what scares me.

Get out of here.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0