All language subtitles for Tekwar S01e18 Betrayal

Come on, am I supposed to eat this?

What do you expect, a four -star
restaurant? No, I expected some action,

far, nada. Except for your bad jokes.

Yeah, well, Lambert's going to be moving
a truckload of plasma guns into that

warehouse. Call that funny?

Jake, we've been here for three hours.

Who gave you this tip?

Jake?

Jake? You okay?

Hey.

I just need a coffee.

And it was a good tip.

It's a joke.

Yeah, and there goes the punchline.

Why would Lambert show up at his own
buy?

Maybe he doesn't trust anybody.

That'll be a bad investment.

Jake.

Sam.

I knew Walter would spend his finest
opportunity.

How the hell do you know who we are?

Didn't he teach you?

Know your enemy.

And always expect the enemy.

That was a little close for comfort.

More than that, it was a setup.

We walked right into it.

It's a good thing I'm quick on my feet.
You were so slow on the trigger.

I was checking your reflexes. Oh, that's
reassuring.

Last night was Bascom's big chance to
nail Lambert. We blew it. You know,

Bascom's been harping about Lambert for
weeks now, and frankly, I don't get it.

There are dozens of gunrunners with
bigger operations. Why does he have such

grudge against this one?

I don't know. You know Bascom. He's
always got his reasons.

Yeah, well, it might be nice if you were
to tell us what they were now and then.

Hey, Nika.

Hey, there's this Mitch named Sane. He
used to work for Lambert. You run a

for me? Not right at this moment.

Come on, I can see you being busy, but I
can't believe you're too busy for me,

your buddy, your biggest fan.

Jake, try the charm on someone stupid.

It's not going to work on me.

There's a new policy in effect.

Everything has to be cleared first.

No cyber traces, no case files, no trips
through the matrix. Nothing without

prior approval.

Well, who gave that order?

I did.

And who the hell are you?

Jeffrey Slater, Mistevich Security.

Bascom's hired me. Mistevich Security.

Aren't you guys only hired for
emergencies?

That's right. You guys got a security
breach, I'm here to plug it.

You're kidding.

You're not kidding.

What if I want a cyber trace?

You have to come to me first.

Case file pulled or investigation made?
Everything has to go through me so I can

evaluate the possible security risk. And
meanwhile, how are we supposed to get

anything done?

Look, pal, I'm here to log every twitch.

That way, something doesn't look right,
I'll see it.

Well, in my work, I follow my hunches,
pal.

That doesn't always lend itself to red
tape.

It'll have to.

We'll see about that.

He's in the way. He's doing his job.

And how am I supposed to do mine?

How am I supposed to bust Lambert with
my hands tied?

You haven't had much success with the
free right now, have you?

What's that supposed to mean it means?

Somebody is sharing information with the
bad guy. It's blowing a cover. It means

there's a security leak at cosmos Is
this because I blew the Lambert bus last

night half a dozen jobs again sour
lately There must be a reason for it.

then let me find the reason that's why
Slater is here. You concentrate on

Lambert That's what I've been doing then
do it better

What's going on here, Dad? You usually
try to run me to the ground.

Nothing, really.

Just a little tired.

Tired?

Totally trashed, but more like it, huh?

Hey, are you sure you're my son and not
my mother?

It's been... I haven't been sleeping
very well lately, you know?

No big deal.

See what you got, buddy.

Oh, yeah?

Come on.

I'll tell you one thing, you got a
better machine than me.

Quitting already?

Uh -huh.

Whenever you say no big deal, I get
worried.

Just been having some bad dreams lately.

Nothing to worry about.

I don't buy it.

Don't start with me, all right?

Come on, Dad. You know you're supposed
to get examined by a doctor at the cryo

prison. It's part of your parole.

I know. I already went.

Okay, so what'd she say?

Said...

The nightmares are part of the freezer
burn, and I can get rid of them if I

to. So now they're nightmares.

Actually, they're more like flashbacks.

Get them when I'm awake.

Maybe you should ask for a couple of
sick days, huh?

No, no, no, no, no.

Now, Bascom's already on my case.

Yeah, but I'm sure if you told him...
No, and listen, I don't want you telling

anybody that I'm seeing this doctor.

Promise me.

Jake, come in.

I gotta stop this therapy, Dr. Blake.

Jake, please sit down.

The nightmares are getting worse.

I'm having them all awake.

That means we're making progress.

Progress? I almost got my partner killed
last night.

You gotta make these flashbacks stop.
We're going to, Jake.

When?

When... You are able to break through
and visualize whatever it is that's

causing the nightmares.

I see this in lots of my freezer
patients, Jake.

You have to understand, sometimes
problems get worse before they get

can't take much worse.

I know. You've been through a lot.

Freezer burn, tech trauma, memory
transfers.

When do I get to move on?

Soon.

You're nearly there.

Jake, the therapy's working.

You just have to keep at it. You can't
quit.

I didn't say I was going to quit.

Good.

Because I believe it's time to
accelerate your therapy schedule.

Can you come back this evening?

No. I'm taking too much time off from
work as it is.

You'll be no good at work if you keep
having flashbacks.

We can change all that.

Beautiful and persuasive.

What a combo.

inspired by your charm and bravery.

Now remember, the therapy only works if
you let the dream happen.

And don't worry, I'll be there for you.

I'm lost.

I'm lost.

That's good, Jake.

Now you can find yourself.

Dr. Blake!

I'm here.

Let me guide you to the source of your
fear.

I want to get the hell out of here.

Not yet.

I've come to help you, just like last
time.

You know the way. All you have to do is
take it.

No!

Go away!

What is this?

What do you see?

You did fine.

Now we'll just stay here and talk for a
while.

Tell me everything.

How are you feeling?

Better.

Good.

What do you remember about the dream?

Not much.

Fine. Memory will come.

I always end up seeing that man.

See, you are making progress.

Last time you couldn't remember if it
was a man or a woman.

Maybe next time we'll see who it is.

And once you do, the nightmares will
stop.

Well, no more time for napping.

What have you got?

Slater approved a cyber -trace on Singh.

Turns out Singh's got himself a bar in
Midtown.

Good. Have Sam meet me there.

You'll schedule another session for this
evening.

I was just dreaming with you.

Somebody was here first.

Somebody knew we were coming.

Single plasma blast to the head.

Execution style.

Singh never had a chance.

Any idea who ordered the hit?

My sources say Lambert paid big credits
to a freelance assassin.

But why Singh? He's small fry.

Singh knew where Lambert was hiding.

That was enough to get him killed.

I want Lambert stopped.

First, put your own house in order.

That's why I hired you.

I believe I know how Lambert located
Singh.

Give it to me straight.

Cardigan asked Nika for Singh's location
yesterday.

And now he's dead.

I think it's more than a coincidence.

You can't be serious.

Cardigan's been on the scene of every
bust that's gone wrong, including the

at Lambert's warehouse.

Somebody at Cosmos is working for
Lambert.

And his name is Jake.

Lambert's man.

Impossible. That's not what the facts
say.

Then the facts are wrong.

Are you willing to bet the security of
Cosmos on that?

At the warehouse, Houston and Cardigan
were ambushed by Lambert, yet they

survived. They're ex -cops. They're
trained to survive such encounters.

Houston almost didn't.

Cardigan failed to back her up.

Look at the evidence.

Cardigan asked where Singh is, and less
than 24 hours later, Singh is dead.

That's hardly evident.

This is.

The call to Lambert was traced to this
public fit phone.

These are Cosmo's plates.

It's Cardigan's vehicle.

What you're saying is unthinkable. You
hired me to think the unthinkable for

you. But Jake is my best operative.

Facts are facts.

So what now?

I need your permission to push him hard.

Force him into making a mistake. Jake
doesn't make mistakes. That's why I need

carte blanche on this. He'll try to give
me the slip. Jake has to play it fast

and loose.

That's what makes him so good. That's
how he'll get Lambert for me. He'll beg

you to pull me off his case.

He'll cajole you. He'll get self
-righteous.

I can handle him. I want you to stay
away from him.

Avoid him. Let him dangle.

I don't like it.

I'm certain he's innocent.

If he's innocent, I'll prove that too.

He'll realize.

I don't trust it. I thought the security
of Cosmos was top priority.

It is.

Do what you have to do.

I want to run a cyber chase on all the
things latest... I don't want to hear

anything about Slater's rules.

I'll take care of the approvals later.

I'm sorry, Jake.

Sorry what?

Slater's latest edict. Nothing goes out
to you.

To me, specifically?

You. You and nobody else.

Why? I don't know why. Those are the
orders.

And you're going to take those orders?

Well, they're backed up by Bascom.

My hands are tied.

All right, I'm going to see if I can get
your hands untied.

I'm going to point you off my back. I'm
sure you do.

What are you going to do next? Are you
going to bug my vid phone?

That started this morning.

What do you got against me, Slater?

Nothing personal. I just don't like cops
who break the rules.

Hey, I don't care a damn about your
rules. Well, maybe that's why you ended

in the freezer.

Is that what Batkin told you? He didn't
have to. I know everything about you.

He did tell you that, didn't he?

He thinks I'm guilty too, doesn't he?

Doesn't he?

It's usually the guilty ones who protest
loudest.

Let's say we go over to Things Place and
do a little digging around.

I thought all field investigations had
to go through Slater first.

Since when do you care about what he
thinks?

Jake, what's going on between you two?
You look a little shaky.

You okay?

No, I'm not okay.

When Batham's pushing me to catch
Lambert, Slater's tripping me up every

make, and Nika stonewalls me.

I'm going nuts here. Or maybe you're
pushing too hard. I want to get Lambert.

all do.

No, I want to get him more.

Now, I'm going to Things Place.

I'd like my partner to back me up.

Anybody there?

Who is it?

Who is it?

I'm a friend of Thing.

Got something for him. Thing is, uh,
out.

Oh, that's too bad.

I was gonna pay him some credits I own.

Hey!

Come on, you're gonna go me way!

Come on. Hey, what's going on here? What
are you up to?

Hey,

walk. Hey, I got muscle inside. Yeah,
I'm shaking in my shoes.

Where's all the muscle? They're taking a
break, okay?

So what do you want?

Depends on what you got.

What I got?

I got tobacco.

The real stuff.

Lifted it off a shipment from Old Cube,
right?

How about information?

What kind of information?

I got stuff on hookers, gamblers, tech
heads. Jake, this is a write -off. He's

got to know something. He's low rent.
Let's get out of here.

Tell us about a gun runner named
Lambert.

I got to go to the bathroom.

You tell us what we want to know.

We're out of here.

I know who you are.

Jake Cardigan. Word on the street is
you're on Lambert's pocket.

I don't know.

Get away!

What are you doing?

He doesn't know anything.

Did you hear what the guy just said?

Somebody's setting me up.

They want me to take the raptor scene.

Just calm down, Jake. Look, you're not
tracking things right.

I'm not tracking things right?

What, are you in on this with him, too?

In on what?

Why don't you get off my back and let me
do my job?

Why don't you go home, Jake? You don't
look well. I was fine till Slater came

along. Then everything starts going
wrong and he's trying to put the blame

me. He's just following his lead. No,
he's trying to frame me.

First the ambush at the warehouse, then
sing.

I'll bet you this slate is Lambert's
man.

Your hands are turned.

All right, he's getting to me.

I tell you, you let him hamstring me
like that, I'm never going to get

for you.

Is that a threat?

No.

Why are you doing this to me? Why?

I mean, why are you treating me like I
am the enemy?

You're sweating.

You're all strung out.

Like you were back on tech.

Is that what you think after all this
time?

That's what it's beginning to look like.
Well, look, it can be deceiving.

I wish I could believe you.

I thought you trusted me.

I took you out of the freezer. I gave
you a second chance.

I did trust you.

You think I still owe you for that?

I paid my debt to you.

I damn near died for you. And now?

And now you're so crazy trying to get
Lambert that you don't even see what's

going on. Oh, I see what's going on.

And I don't like it.

Cardigan is late for a session. It's not
like him. I'm worried.

Slater's watching him like a hawk by
now. We're not going to get much more

of him anyway.

Nothing useful, certainly. He's becoming
totally paranoid.

Which we expected.

Obviously, it's time to put our
alternate plan into effect.

What's the matter?

Aren't I paying you enough?

Extracting information from him in the
dream state is one thing, but planning

suggestions, I'm just not sure it'll
work.

Show more faith in your own abilities,
Doctor.

It will work.

With your talents and my help.

Get caught in traffic?

Jake, what is it?

Nothing So much better than

therapy But not as productive Are you
ready?

For another nightmare?

Yeah, sure,

whatever you are I know how frightening
they are.

But remember, I'll be with you the whole
time.

Let's just get out of it.

So what's this all about, Cardigan?

I want you to cut me some slack.

No can do, pal.

And frankly, it's not very proper for
you to be asking.

We both work for Baskin. Why do we have
to keep butting heads?

Why not?

Because we're both in the same team.

Are we, Cardigan?

Oh, boy, you're not going to make this
easy for me, are you? I didn't know I

supposed to.

Well, I didn't know you were such a
jerk.

Well, this is a waste of time.

I'm not through with you.

Move out of my way. Not until you tell
me why you're after me.

Think of me as Bascom's family doctor.

I clean the cancer out of his
organization.

You're making my life miserable.

No, you're doing that to yourself.

Bascom trusted you and you went behind
his back and filled out to the highest

bidder. You make me sick.

This isn't over yet.

No one has seen or heard from him since
last night. He's hiding somewhere.

I will find him.

What are you doing here?

Investigating Cardigan. He has become a
murder suspect.

Do you suspect him?

The evidence against him is strong.

The evidence is all circumstantial.

Cardigan attacked Slater in front of
witnesses.

Then Slater was killed by a pulse gun,
an uncommon weapon.

Oh, so that means Jake did it. Come on,
Winger.

I have neither the time.

nor the desire to train you in the
fundamentals of logic.

Slater knew there was a leak at Cosmos.

He had a name.

Jake? Jake had to get rid of Slater
before anyone else found out. That's

ridiculous. Jake is the next cop.

And the next tech head.

One who might not have kicked the habit.
There is no way that Jake is back on

tech.

Haven't you seen the way he's been
acting lately?

Jumpy, irrational, hyperactive. And that
makes him a tech head.

Well, how would you explain his
behavior?

He sold us out. I can't believe that.

You're new here. You barely know him. I
know that Jake would never fall in with

Lambert. Well, he has.

He has compromised the security of
Cosmos. You know, I can't believe you're

worried about the company at a time like
this. This company saves lives, solves

murders, fights corruption, helps
protect Lords of Way, provides security,

people feel safe again. That's why I
built it.

And I'm not going to let Jake tear it
down by betraying it to Lambert. What is

it with you and Lambert? It's my
business.

I thought it was Cosmos' business.

There's no difference. There isn't, so
you and Cosmos are one and the same.

Yeah, aren't we a part of this outfit,
too?

I didn't sign up here so that I could
carry out Walter Bascom's private

without even knowing what they are.

When I was in the military, I had a
protege.

We were in combat together.

We saved each other's lives more than
once.

I thought of him as a son.

Lambert.

And like a father, I set my standards
too high, forcing him to fail, and he

failed.

Spectacularly.

Killed a hundred prisoners. Stole their
weapons.

Started gun running to the deck lords.
The authorities thought I was guilty.

I had to find proof that would convict
Lambert, and I did.

Still, I blame myself.

Why don't you let the police handle
this?

This is personal. There's blood on both
our hands.

And you think that's what's happening
now?

Jake's gone bad, and you're somehow at
fault.

I'm not going to make the same mistake
twice.

Jake is not Lambert.

Maybe the mistake is thinking that he
is.

Jake, what's happened? You're all over
the news.

Police think I killed somebody.

But you gotta believe me.

I didn't do it.

I believe you.

I got no alibi.

Guy was shot with a pulse gun.

What did I do? I throw mine in the
river.

Let me help you.

Somebody's trying to frame me.

Trying to send me back to the freezer.

Isn't Bascom standing by you? No, he
doesn't care about anything.

Why are you asking me about Bascom? I
don't want to alarm you.

Some of my patients say the word on the
street is that Bascom is out to get you.

Bascom's not out to get me.

For what?

Why?

Danny. The police are going to go after
Danny. I'm sure your son knows you're

innocent. How could he?

He can't think that I'm guilty.

I gotta explain it to him.

What am I doing?

I can't call him.

The cops are gonna have his phone
bugged. Jake, please stay calm.

Jake, no.

I gotta talk to my son.

Jake, stay here. I'm the only one you
can trust. I gotta go. It's not safe out

there for you.

Cardigan just left. He's falling apart.

Hold him together.

I don't know if I can. He wouldn't take
the therapy. He ran off.

What if the police get him?

They won't.

Stay in your office. He'll come back.

I'm just not sure.

Sooner or later, he'll come to you.

He believes in you.

You're a wanted man. We can't risk it.

Since when are you two scared of a
little risk?

Since Winger and the Matrix cops wired
the net for sound. They're after you,

Cardigan, and they're serious about it.

One more fat of you on the net and it'll
be Traceback City.

Last time he took a little risk on your
behalf, he nearly got us nailed.

Come on, guys, one call.

No, no chance. Forget it. Maybe with
your wife.

All right, 30 seconds, Bannon. I'll pack
him while we do it.

Good.

No matter what anybody says to you, you
gotta believe me.

I didn't do anything. Dad, I believe
you, but you should come in and explain

to the police.

They're not gonna buy it.

Bascom turned them all against me. Dad,
you're scaring me.

What's going on here?

Five seconds.

There's no time to explain.

I just wanted you to hear it from me.

And you didn't talk to me. I didn't call
you. Dad, you gotta trust me. Can you

do that, son?

Yeah.

Time. I knew you'd show up here,
Cardigan.

I've been waiting for you.

I didn't do it.

It was a frame -up.

Jake Cardigan.

You're under arrest for the murder of
Jeffrey Slater.

Stop.

Stop him.

Right again.

Sorry to disturb you, Dan, but it's an
emergency.

What's wrong?

It's your father. He disappeared. I
thought you might know where he went.

I'm sorry I don't keep tabs on him.

Winger found him over at the cyber jock
stand. He tried to phone you, didn't he?

Dan, he almost got killed today.

Is he all right?

Why don't you tell me?

There's nothing to tell.

I'm his partner.

So I'm supposed to just trust you, just
like that?

It's scary to leave yourself open.

But sometimes that's all you can do.

Sorry.

I can't help you.

Well, if you change your mind, you know
where to find me.

The whole world is just a mess.

Letting go of the past?

Shaking loose from old patterns?

Shaking apart is what it feels like.

I can't think straight.

Believe it or not, you're on the verge
of a breakthrough.

You've hit bottom, Jake, and that's
good.

You're almost home.

I gotta keep running.

Can you give me something, some medicine
or something, so I can just clear my

head?

This is your medicine.

It's a painful cure, but you're ready
for it now. One last time.

Then what?

This is all going to stop. That's right,
Jake.

As soon as you find your fear.

You're going to be with me.

Just like always.

Can CJ focus?

Don't run from it face it

Look hard, Jake.

Face your fear.

I don't want to disappoint you.

Who is it?

Does your fear have a name?

It's Bascom.

Trust yourself, Jake.

You're seeing clearly now.

Bascom is the source of your anxiety. He
is your deepest fear.

It's Baskin that framed me.

He turned everybody against me.

It's Baskin all along.

You've been afraid to face the truth,
but you don't have to be afraid any

longer.

You will remember, and you will know
what to do.

I remember.

Everything?

The whole dream.

Jake, I'm proud of you. You did it.

It was Bascom. He's the one.

He did this to me.

The question is, now that you know the
truth, what are you going to do about

You'll need him left to do.

A call just came in for you. Who from?

It was on a coded channel, no name.

But it said if you want information on
Jake, you should go to the Aero Diner

now. I'm on my way.

Oh, and if Bascom calls? He went home
with a splitting headache.

So

you're

the anonymous caller.

I'm sorry I lied to you early.

My dad asked me to keep quiet about all
this.

Why didn't you?

Because I decided to trust you.

He's been having freezer burn
nightmares.

Lately, they've gotten a lot worse. Why
didn't he tell me about this?

He said he had enough problems, it
works.

Hasn't he been getting any help for
them?

Yeah, he's been seeing someone at the
prison hospital.

Janet Blake.

She's one of those doctors who treat the
ex -prisoners for Cipro.

Nika, run a trace on a Dr. Janet Blake.
She works at the prison hospital. I want

patient lists, medical contacts, and
police data. Coming right up.

You think she's part of the problem?

You've never heard of a bad doctor?

You are not going to believe this.

Guess which popular criminal was one of
her patients a few months ago?

Don't tell me.

Julian Lambert.

You were treating him for freezer burn
nightmares.

My patient's medical information is
confidential. Oh, you've got more than a

doctor -patient relationship.

I just want to know how much more.

I think you could use some treatment.
You sound a bit delusional.

Try this delusion on for size.

I can prove that every time there was a
leak at Cosmos, Jake Cardigan was having

a session with you.

I don't know what you're talking about.

You obviously have a problem with
hostility. No, that's not hostility.

This is hostility.

I'm talking about review boards. I'm
talking about you taking the fall for

Lambert. Maybe freezer time.

Oh, you work with freezer patients.

You know what it's like to come out of
cry, don't you?

The dream.

Waking nightmares.

Cold seizures. Stop it.

You can tell me what's really going on
and maybe cut a deal.

Or you play it your way and end up very,
very cold.

She folded.

Told me everything.

She's been working for Lambert for
months, using therapy to get information

Jake's mind.

So Jake was the leak, without even
realizing it. Lambert had Singh killed

made it look like Jake was the tip -off.
Then Lambert killed Slater and framed

Jake for that.

Well, that should be enough to put
Lambert away for good. Winger's already

his way to get him.

Dr. Blake placed a call to Lambert and
allowed me to trace it.

Where's Jake now? He's on his way to
Cosmos to kill Baskin.

Lambert got Blake to plant a suggestion
in Jake's mind.

Did you hear that?

I heard it.

Notify me when Winger picks up Lambert.

Clear the plate now.

How's that?

Evacuate all personnel. Shut down all
security.

Jake is on his way here to kill you. You
heard what I said. Get everybody out of

here. Look, at least let me set up some
force. No, I said it's time I dealt with

Jake. Alone.

Up here. Up here.

Waiting for you.

Another one of your tricks?

No tricks. Just you and me.

You think that's going to make a
difference?

I came here to kill you.

And nothing's going to stop me.

Not even the truth?

I already know the truth.

You turned everybody against me. You set
me up.

Dr. Blake confessed.

You told the real truth.

Lampert was the one on the phone.

I don't believe it. It's all a setup.

They were using your mind to get to me.

A setup?

Slater's murder was part of it.

They wanted you to think that I was
after you, so you'd try and kill me.

You're just trying to confuse me.

Stop me from doing what I came here to
do.

No, you're wrong, and I'll prove it to
you.

By putting my life on the line, the way
you have for me.

You don't give a damn what I've done for
you.

How I tried for you.

I do.

I just haven't told you up to now.

You're just trying to save yourself.

I'm trying to save my soul.

I want you to forgive me, Jay.

Forgive you for what?

For not trusting you.

For shutting you out.

For losing my faith in you.

I let Lambert's scheme convince me you'd
gone bad.

I lost my sense of you. I lost myself.

sure of you.

You

trust

me that much, huh?

Like a son.

Well, no more therapy for me. Next time
I can't sleep, I think I'll just try

some warm milk.

Counting sheep. Look at the bright side.
You don't have to look at me along with

your sheep.

You rid yourself of the nightmares.

Well, except for one.

Walter, have you come to gloat?

I thought we should see each other one
more time, face to face.

No more hiding in other people's dreams.

So you still care.

The bonds of war are still between us.
Whatever bond we had is broken. There's

nothing between us anymore.

Same old Walter.

You always did value loyalty too much.
Yes, I do.

Expect the same in return.

You're a fool, Walter.

Your kind of loyalty exists only in
dreams.

You'll be a sleeping cryo long enough.

Maybe you'll find it there.

Someday, I'll wake up.

And I'll come after you again, Walter.

You won't know where or how.

Maybe I'll even appear in your dreams.

I'll be waiting for you.

forward to it so do I