Original subtitles

[Strange Tales of Tang Dynasty]

[Episode 11]

[Ouyang's Residence]

Go to the Treasure House.

Go through the back door.

[Treasure House]

Who is that?

Who is knocking the door this early?

My master wants to see Lu Li.

Ouyang.

Welcome. Welcome.

Mr. Lu,

I've brought the painting of the Stone Bridge

you desire.

Sworn brother.

Ouyang Quan

is not telling the truth.

Are you sure?

Businessmen coming here,

be it Persians,

Arabians or Sogdians,

are famous for

authenticating and selling jewelry.

I've never heard

that they would be interested in calligraphy and painting,

not even in Chang'an,

not to mention in Nanzhou.

Besides, we were just appreciating,

not buying it.

Why did he lie?

I think it's related to

the deaths of Nanzhou Four Scholars one after another.

People may think

this painting is ominous.

It's worthless.

Mr Su.

Mr Su.

Xue Huan.

What's wrong?

My master has solved the murder case

and sent someone to invite the Prefectural Governor and Administrator.

Do you want to join them?

Governor Xiong.

Administrator Luo.

Commander Su.

Lu Gongfu didn't die of

acute chest pain,

nor did he die of

excessive sadness due to Yan Yuanfu's death.

He was killed.

Really?

Minister Lu.

You must give your reason

for such a conclusion.

Please

examine the body with me.

This...

He was really killed.

Minister Lu is really brilliant.

Who killed Nanzhou Four Scholars?

The murderer must be arrested!

The murderer has been arrested.

It's Lin Bao, a Guqin player.

He is only a Guqin player

performing in the brothel.

How dare he?

He has confessed.

We also recovered

the dagger he used.

How unexpected it is.

This...

Lu Gongfu, the Master of Guqin,

ended up like this.

The reputation of the Nanzhou Four Scholars...

Zhong Boqi

and Leng Ji

are also in Nanzhou Prison now.

Why are they

imprisoned there?

As for the reason,

we'll know after the interrogation.

Greetings, Governor Xiong and Administrator Luo.

Well...

Should I be executed?

If I am to be beheaded, hurry up.

I'm going to accompany Yuanfu and Gongfu.

I can't wait.

You live somewhere remote and call yourself a celebrated scholar.

But now,

you are still bossing me around.

Is there still justice

in your eyes?

Bring him in.

Move!

Tu Yanpi.

Was it they two

who hired you to kill others?

Yes.

Mr. Zhong paid me,

and Mr. Leng gave me instructions.

What did he tell you to do?

He asked me to catch Lin Bao,

to torture him and ask him to confess,

and then write down his confession

which would be burned

on the burial day of Lu Gongfu.

Then I needed to take Lin Bao to the mourning hall,

and let them execute him.

Gongfu was actually murdered?

Why did you

hide it from me?

I...

After we drank that night,

you said you were not feeling well,

but I didn't enjoy it.

I found a tavern in the city

and drank for another two hours.

But I didn't have any drinking buddy.

It was so boring.

So I took the wine

to Brother Gongfu outside the city.

Brother Gongfu.

Why do you sleep so early?

Get up and drink with me.

Get up. Hurry up!

Come on. Get up.

Brother Yuanfu died of an illness.

And Brother Gongfu was murdered.

I know you are not in a good shape.

If I tell you that he was killed,

how can you bear it?

Besides,

how can Nanzhou Four Scholars

all die in accidents?

If words got out,

it would be a shame.

In order to protect the reputation of Nanzhou Four Scholars,

I, personally,

changed clothes for Brother Gongfu.

Don't you want to

catch the murderer

and avenge Brother Gongfu's death?

Why don't I?

Brother Gongfu was so arrogant

that he offended many people.

But I don't know

who the murder is.

Looks like we need to report this to the government.

No.

If so, the reputation of Nanzhou Four Scholars

will be ruined.

By the way,

Brother Gongfu's guqin is missing.

Could the murderer kill Brother Gongfu for the guqin?

Do you still remember

the day of Yuanfu's funeral?

Someone got in the way and wanted to be Brother Gongfu's disciple.

His name is Lin Bao.

It must be him.

It must be him.

Zhong Boqi and Leng Ji.

You two didn't report the murder,

while secretly

hired delinquents

and tried to lynch Lin Bao.

How should you be punished?

Governor Xiong.

These two are members of

the so-called Nanzhou Scholars.

As for how to punch them,

it is up to you.

I...

Zhong Boqi and Leng Ji

are really disappointing.

But they Four Scholars

are indeed the pride of Nanzhou.

I mean

you don't need to be so serious.

If they are imprisoned,

it would

ruin the reputation of Nanzhou as a whole.

Yes.

Minister Lu.

Do you understand

what Governor Xiong means?

Governor Xiong

favors celebrated scholars in particular.

I'm your subordinate.

I'll do what you say.

I'll release them immediately.

Minister Lu,

I was afraid that

you were too angry to release them.

Of course not.

However,

Lu Gongfu was killed.

The details of this case

should be revealed to the public.

The murderer Lin Bao must be executed in public.

It's still too early

to identify Lin Bao as the murder.

This...

What?

You don't trust me, Commander Su?

Prefectural Governor Xiong. Administrator Luo.

Please leave.

And Lengji and Zhong Boqi

could also be released for the time being.

I want to

meet Lin Bao.

I didn't steal the Guqin.

I really didn't.

I did kill Lu Gongfu,

but I really didn't steal the guqin.

I've already been on the death row.

I'll just wait for death.

But please don't torture me anymore.

Lin Bao,

I'm the new Military Commander of Nanzhou.

Su Wuming.

I'll only ask you three questions.

You have to answer me honestly.

What time was it

when you sneaked into Lu's Residence that night?

Think before you speak.

No need.

A little past 1 a.m.

Are you sure?

When I sneaked into his courtyard,

there was a night watcher reporting the time.

When you sneaked into his room,

where was Lu Gongfu

and what was he doing?

On the bed,

he was sleeping on his back.

Last question.

When you

assassinated Lu Gongfu with a dagger,

what was his response?

Remember, you must answer truthfully.

At that time, I...

I stabbed the dagger

into his left chest.

He must be dead on the spot.

He had no response.

That's all.

Su Wuming.

How do you know

the murderer is someone else?

If someone was stabbed

when he was alive,

the wounds would be bright and covered by wide scars.

The skin would be tight.

Also, there would be blood stasis around the wounds.

But if the flesh was intact,

he would be stabbed after death.

Besides,

the flesh would turn pale if someone was stabbed after death.

That's because after death,

there's no circulation of blood.

Don't you know that?

No.

But you didn't examine the body.

You just took a look from afar.

You didn't stare at me day and night.

How do you know I didn't examine the body?

But Lu Gongfu's body

was transported to Nanzhou Prison

after I arrested Lin Bao.

Then I kept an eye on it all the time.

Really?

Let me ask you.

What did the coroner say after the autopsy?

Well...

You didn't ask the coroner to examine the body,

right?

That day, Leng Ji didn't allow you to open the coffin,

so you wanted to catch the murderer first

and then deduced all the details of the case.

After Lin Bao confessed,

and Tu Yanpi was arrested,

you couldn't wait

to invite Governor Xiong and Commander Luo

just for embarrassing Leng Ji

and Zhong Boqi.

Am I right?

Lu Lingfeng,

you're too arrogant.

I just wanted to...

I...

Without a coroner, you did the autopsy yourself.

Did you find

that there was a strangling mark on Lu Gongfu's neck?

It started from his throat.

It was straight, deep and dark,

rather than starting from the hair behind his ears.

This is a way of death

caused by non-intersected ropes.

His eyelids bled.

There was cyanosis on his lips.

There were bleeding points under his skin.

All proved that he was strangled

by someone with something between the rope and his neck.

Military Commander Su,

as the acting Minister of Justice,

I made a huge mistake.

Please fire me immediately.

Lin Bao said just now

that he didn't steal the Guqin.

So...

The Guqin of the Three Kingdoms Period is still missing?

Yes.

I thought

it was not directly related to this case.

So...

So you ignored it.

Minister Lu.

Greetings, Commander Su.

Minister Lu.

You're amazing.

You asked me to keep an eye on Ouyang Quan.

I found that he sneaked

into the Treasure House.

When he left there,

he sighed.

After that,

many people came to the Treasure House.

They did't look good.

Someone was even preparing a cart.

In the end, I saw

the owner of the Treasure House

got into the cart with two things.

One of them was a box

brought by Ouyang Quan.

The other

was known to all the people in Nanzhou.

That was Lu Gongfu's

Guqin of the Three Kingdoms Period.

Lu Lingfeng.

I thought

you missed

such an important clue.

What's in the box

should be the painting of the Stone Bridge.

To solve this case,

the painting and the Guqin are both crucial.

Go after them!

Yes.

Someone is chasing us here.

Heroes,

since you've taken my money,

stop these bandits

for me.

Once I get to Chang'an,

I will pay you double.

You two go first with the cart.

The other three follow me to cover the rear.

I am the Minister of Justice of Nanzhou.

Step aside.

Minister Lu.

There's no use reasoning with these guys.

Go!

Go!

Go!

Xie.

Don't kill anyone.

Tie them up for interrogation.

Come on.

-Don't move. -Stay still!

One horse is missing.

Xue Huan, go after them!

Yes.

Don't kill me.

Don't kill me.

I'm just a carter.

Master, he ran that way.

Are you okay?

I'm fine.

You bandit!

Kill me!

Who are you calling a bandit?

If it isn't for money,

why are you chasing me?

All my money is here.

Just take it.

How dare you!

I'm the Acting Minister of Justice of Nanzhou.

Where are Lu Gongfu's Guqin

and the painting of the Stone Bridge?

How... how would I know?

Master.

He hid them here.

Here.

Here.

Hurry up.

Take them away.

Hurry up.

See?

Commander Su has made a pre-trial.

Just confess what you have done.

I... I didn't kill anyone.

I did want that painting.

But...

But...

I didn't kill anyone.

Then why did you escape from Nanzhou,

and asked a swordsman to escort you?

I wanted to go to Chang'an as soon as possible,

so that I could sell the painting of the Stone Bridge.

If the news of Yan Yuanfu's

and Lu Gongfu's deaths

reached Chang'an,

this painting

wouldn't be sold at a good price.

As for asking a swordsman to escort me,

that's because I'm afraid

there would be bandits along the way.

How much did you spend

to buy the Stone Bridge Painting?

Thirty thousand copper coins.

Thirty thousand copper coins?

Didn't Your Honor

interrogate Ouyang Quan just now?

I'm telling the truth.

I didn't sell it

when you offered 150,000 copper coins.

But I've had enough fun of it.

Give me another price.

If it's suitable,

you can

have it.

Why is here

something else?

Here are

rocks and bamboo originally on the painting.

Haven't you been to the Stone Bridge Mountain?

No.

Ouyang Quan,

you're not trying to fool me with a counterfeit,

are you?

Do you know anything about painting?

Zhang Xuan's work

pays special attention to the layout

and the vividness of people.

His brush strokes are round and powerful.

So there must be something wrong

in the rocks and bamboo

in the lower right corner.

To be honest,

because I didn't store it properly,

this area was once soaked in water.

There was water stain left.

So,

I tried to

make up for it.

You...

Ouyang Quan.

Do you have any idea

about what you've done?

You ruined this masterpiece

of Zhang Xuan.

But what has been done can't be undone.

You...

Just offer a price.

Thirty thousand copper coins?

Lu Li, how cruel you are.

Zhang Xuan is now famous in Tang.

No?

See you.

You...

Fine, I'll sell it.

Lu Li,

you have been seeking to buy this painting for years,

but Ouyang Quan always refused you.

I have reason to doubt

that it was you who killed Lu Gongfu.

And then people might think

that the Stong Bridge Painting was ominous.

In this way, you could force Ouyang Quan

to sell his treasure to you at a low price.

No.

I really didn't kill anyone.

How did you get

Lu Gongfu's Guqin?

Stop lying.

I took the Guqin back to the Treasure House

from Lu Gongfu's home.

You took it?

I stole...

I stole it.

What happened? Tell me.

I have a lover

who lives outside the city.

It's not far from Lu Gongfu's home.

After I left her home that night,

[Lu's Residence]

I happened to go past the Lu's Residence.

I was thirsty after drinking.

The door was not closed,

so I wanted to get some water.

Mr Lu.

Is Mr Lu here?

Also go for a drink?

It's my fault.

This is what I do.

I love antiques as much as my life.

Lu Li.

When did you enter the Lu's Residence?

At about four o'clock a.m.

that day.

It should be midnight.

Lu Gongfu was strangled to death by you.

Then you dragged his body

into the bedroom

and put it in a sleeping position.

No.

No, Your Honor.

I really went past the Lu's Residence

at about four a.m.

My lover's surname is Mi.

Her husband is a night watchman.

Every time I go on a date with her,

I leave at about four o'clock a.m.

Your Honor, please investigate into the case.

Please investigate into the case.

Your Honor.

They have found the Mi

that Lu Li mentioned.

Her husband is indeed a night watchman.

Lu Li didn't lie.

When he left Mi's house,

it was already four o'clock a.m.

This case is getting more complicated.

The murderer may

have entered our sight.

Maybe we

have missed some details.

That's why we haven't found him.

Su Wuming.

If it weren't for you,

I would have posted

the notice of Lin Bao's murder.

Post a notice?

That's a good idea.

Let everyone know

the true state of Lu Gongfu's death.

Reward those who provide clues.

Sometimes,

this is the most direct

and most effective way to solve a mysterious case.

Those who provide clues will be rewarded with 100 copper coins.

Lu Gongfu was killed.

He was killed?

I thought

he died for Yan Yuanfu.

The Nanzhou Four Scholars

ended up like this.

Who will be a famous scholar in the future?

That's right.

Yes.

Look, this is the first time

to reward those who provide clues in Nanzhou.

That's right.

It's the first time.

What's going on?

What is it?

Don't worry.

Have some water and tell us.

Okay.

It was a monk

who strangled him.

I saw it with my own eyes.

Lu Gongfu was not only a famous scholar.

but also a kind man.

If I couldn't

fill my stomach in the city,

I would go to his house and knock on the back window.

He would give me some food.

Sometimes he even brought back

fish and meat from the feast

and gave me from the back window.

When did this happen?

At midnight.

At midnight?

Did you make it up

just to get a reward?

-I… -Reward him.

Do you trust that beggar so much?

He's the first one.

If we don't reward him, will anyone

provide us with clues in the future?

But this beggar

doesn't seem to be lying.

He is lowly. It's normal

that he dared not report to the official.

So?

We should investigate

the monks related to the Nanzhou Four Scholars,

especially

those who had a relationship with Lu Gongfu.

You must pay attention to the details.

The details

are the key to the investigation.

What are you doing?

The chicken porridge has been heated three times.

Are we having the deal or not?

Let's eat.

I just heard that it's chicken porridge.

It's Fed's favorite.

All right, time to eat.

I've been looking at this painting all morning.

It's time to return it.

Wait.

The painting of the Stone Bridge

is indeed Zhang Xuan's masterpiece.

I didn't come to Nanzhou in vain

since I could appreciate it today.

But...

Ouyang Quan lied to Lu Li.

He lied to him?

This place

is not soaked in water.

These rocks and bamboos

are used to cover up the original landscape.

Maybe...

It's more likely to be a person.

A person?

Is it drawn by Zhang Xuan?

I don't think so.

From the ink marks,

it should be added later.

I think

it's like a running person.

These are rocks and bamboos.

How can you tell it's a person?

Look at this place.

the person who modified the painting must understand it.

Only by adding a character here

will not destroy

the spirit of the whole painting.

It's just your imagination.

Do you have any evidence?

No.

But I can

draw what I imagined.

Isn't that

Ouyang Quan?

You've only met him once,

and you are able to...

This painting was kept

by Ouyang Quan.

The person who modified the painting

must be himself.

If what Xijun said is true,

there was originally a person here.

It must be Ouyang Quan.

He wanted to use this method

to fulfill his wish

to become the fifth scholar.

If this painting is passed down for a thousand years,

who will know

whether there are four scholars or five scholars?

Ouyang Quan used this clumsy way

to get immortality.

How pathetic!

Ouyang Quan,

just like Lin Bao,

turned his love to the Nanzhou Four Scholars to resentment.

It became hatred at last.

No.

On the day Lu Gongfu died,

he was at home. I saw his testimony.

I saw his testimony, too.

But the witnesses were his family.

They just said they were having a feast in the backyard

and stayed up all night.

But who did they invite?

And where are the guests' testimonies?

[Ouyang's Residence]

You Honor.

Miss Pei.

The Stone Bridge Painting

hasn't been in my hands for a long time.

Why are you here again?

But you didn't sell it

to a Persian merchant.

You sold it to Lu Li.

Lu Li committed a theft.

Therefore,

this painting is temporarily kept in the Nanzhou Government.

I brought it out.

Do you want to appreciate

this painting again?

I had appreciated it

for 15 years.

We used to be together day and night.

But now I've given it up

and I will never look at it again.

See the guest out.

Stop!

You have to look at it.

What do you mean?

Ouyang Quan.

Take a look at it.

Look at this painting.

Is it different from the one

you sold to Lu Li?

Unfold the painting.

Come on.

Look at the lower right corner.

Who drew this?

It is much better than mine.

Look.

Look.

Look at

me in this painting.

Look at the figure and the demeanour.

This is

a celebrated scholar.

This painting can be renamed as

the Nanzhou Five Scholars!

Who painted this?

My sworn sister, Xijun.

If I'm not mistaken,

this is the original intention of your modification, right?

Yes.

But the painting I modified

is intolerable to the eye.

Compared to the four celebrated scholars

in this painting,

I'm so vulgar.

Miss Xijun,

could you please

draw me on this painting?

I'm willing to pay you a lot.

By the way,

the Stone Bridge Painting

is no longer mine now.

I want to redeem it.

I will pay

one hundred and fifty thousand copper coins.

Commandar Su,

can you help me out?

Ouyang Quan,

you want to join the Nanzhou Four Scholars.

And you are so persistent?

Yes.

This is my biggest wish

in my life.

So,

after you were rejected

and kicked out by Lu Gongfu,

you thought of killing him out of despair.

You pretended to entertain guests in the backyard,

but no one was allowed to enter.

You climbed over the wall at midnight

and sneaked out

to the suburbs through the low city wall

and killed Lu Gongfu.

You...

Minister Lu.

I did think about what you said.

I even did it in my dreams.

But,

my affection for them

made me reluctant to do that.

How about this?

As long as Miss Xijun promises

to add me

on this painting,

I will plead guilty.

I'm willing to be executed immediately.

Please let me hold this painting

before execution.

At the night Lu Gongfu died,

did the four of you

drink and have fun here

with Ouyang Quan?

Mr Ouyang paid me to come,

so I had to come.

Am I right?

He even asked me to make tea and taste tea.

How could I do that?

I've never seen

the authentic work of Yan Yuanfu.

I don't even know

how to write.

I'm just a harp player.

He insisted that I should play Guqin.

Don't you think he made things difficult for me?

The four of them have confessed.

Ouyang Quan gave them money

and let them dress up as the Nanzhou Four Scholars.

He asked them to travel in the bamboo grove with him

in this garden.

This is not the first time.

On the third day of March every year,

the Orchid Pavilion Gathering Day,

Ouyang Quan

would invite them here

to drink and have fun all night long.

Although it's not the third day of March this time,

I think it's because two of the Four Scholars died.

That's the reason why

he held

the last feast.

It is also an end

to his own wish

to pursue celebrated scholars.

It seems that Ouyang Quan

can be cleared of suspicion.

I don't think

he has completely undone this knot in his heart.

A businessman

is so arty-crafty.

He deserves sympathy.

I think he's ridiculous.

I won't waste my time here.

The monks who have contacted the four scholars

have all been found.

The two of them are suspected.

I have to interrogate them myself.

Go and ask

Zhong Boqi and Leng Ji again.

Lu Gongfu was always arrogant.

Did he offend the monks before?

Judging from their personalities,

Lu Lingfeng and his sworn sister

are really different.

So,

to make Lu Lingfeng

careful in judging a case

like you,

I'm his best helper.

[Zhong's Residence]

Combs for sale!

Combs for sale!

Gentleman,

buy a comb.

Go sell it elsewhere.

I made this myself.

It's a peach wood comb.

It's used to repel ghosts and demons.

No matter how good it is, I don't want it.

Go away.

Otherwise,

I'll get flogged. Go away!

Buy one.

Go! Go away!

Is this Zhong's Residence?

You are...

Su Wuming, the new Military Commander of Nanzhou.

I want to visit Mr Zhong.

Your Honor.

But

my master

is making tea with Mr Leng.

I'm afraid...

What are you afraid of?

He will not even meet the Prefectural Governor

when making tea.

Then I'll learn how to make tea

from your master.

What do you think?

Well,

let me inform them.

There's no need.

Mr Zhong is a celebrated scholar.

He must be open-minded and unrestrained.

So he won't be angry

if I enter his teahouse directly.

In Chang'an,

all I knew is that tea can be drunk.

Later I heard that some celebrated scholars in Nanzhou

tasted tea as their ceremony.

Today, I finally see

such a wonderful way to make tea.

Mr Boqi.

You're indeed a great tea master.

My brother is the leader of the Nanzhou Four Scholars.

The ceremony of drinking tea

is the ceremony of Boqi.

I came here today

to tell you

that the one who killed Lu Gongfu

was not Lin Bao.

Who is the murder then?

I don't know yet.

I only know

that before Lin Bao stabbed the dagger,

Lu Gongfu had been dead.

Gongfu suffered.

If I can catch the murderer,

I will cut him into pieces.

Gentlemen,

do not grieve too much.

When will Commander catch the murderer?

We don't know yet.

I'm here

to ask you

about

whether Lu Gongfu had any enemies before he died,

especially the monks?

Gongfu always lived alone.

He was isolated.

He might hold a grudge against someone.

Enemies?

I don't think so.

He wouldn't have enemies of monks.

Gongfu was merciful.

He even had a few monk friends.

Brother.

Mr. Zhong, you are sick.

Have you seen a doctor?

An old illness.

It doesn't matter.

A friend of mine knows medicine well.

He came with me from Chang'an.

Shall I ask him to check on you?

Thank you, Commander.

There is no need.

Since Commander is here,

please sit down and have a cup of tea.

The two monks

are cleared of suspicion.

In Nanzhou,

I've visited

all the temples.

But I haven't found any clues.

Could it be

a wandering monk passing by Nanzhou

who killed him?

It's possible,

but it lacks motive.

The most valuable thing Lu Gongfu had

was the Guqin.

The other treasures were not lost.

So, this case...

Yes.

This case is temporarily in a deadlock.

It may take a few more days

to find the murderer.

Commander Su, what you said means nothing.

But it's normal.

Although you are Detective Di's disciple,

you are not Detective Di after all.

I've been investigating this case.

What does it have to do with Commander Su？

You...

Some news in Chang'an

can still reach Nanzhou.

Prefectural Governor.

In my opinion,

Lu doesn't need to be the Acting Minister of Justice.

He was the General of the Imperial Guards once.

He doesn't care about such an official.

No need for us to ask for trouble.

Am I right?

Yes.

With Lu Lingfeng's talent,

it doesn't make sense

to be the Acting Minister of Justice.

On the way here,

he asked me to resign for him.

Thank you, Governor Xiong.

Please take back

the position of the Acting Minister of Justice.

Alright.

So that you and Lu

can have a more leisurely life in Nanzhou.

By the way,

Nanzhou

has another big thing recently.

The two sons

of Mr Xie, our county sage,

have both passed the highest imperial examinations.

Tonight, they'll hold a banquet

to entertain guests and friends at Lake Pavilion tonight.

Please attend the banquet.

Also,

you can take Assistant Minister Pei's daughter

to have fun there together.

We'll listen to the Prefectural Governor.

♫The storm rises with no reason♫

♫In the night of illusions♫

♫I go into the maze♫

♫In a world of prosperity♫

♫A heart burns with obsession♫

♫With the darkness rising♫

♫I can't stop wandering through the night♫

♫With light in my heart, I'm not afraid of the storm♫

♫It's because of justice♫

♫That I seek a truth for this long, lonely night♫

♫The heaven and earth are held together by a strong will♫

♫The people are in peace♫

♫Carving right and wrong into a clear heart♫

♫The truth♫

♫Will reinterpret this justice♫

♫Even if there is a fog♫

♫Even if there are invisible waves♫

♫I'll tell the story of the fate♫

♫Tell the love of the world♫

♫For the memory of grace♫

♫And the resentment is not yet over♫

♫The rivers and mountains are immortal, the clouds are overturned♫

♫To be consoled by the truth, even with thorns on my back♫

♫Only for justice♫

♫That I seek a truth for this long, lonely night♫

♫The heaven and earth are held together by a strong will♫

♫The people are in peace♫

♫Carving right and wrong into a clear heart♫

♫The truth♫

♫Will reinterpret this justice♫

♫Even if there are a thousand sails, it's not a waste of time♫

♫What I am afraid of is the unrighted wrong♫

♫What is the meaning of life and death?♫

♫I'll paint the sunshine into the landscape♫

♫The spirit of righteousness♫

♫Exists for the one I care♫