All language subtitles for Strange Tales of Tang Dynasty EP09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Strange Tales of Tang Dynasty]

[Episode 9]

No one is here.

No one is here?

Impossible.

Last night I stayed outside all night

and I didn't notice anyone leaving.

What's that smell?

It smells so disgusting.

What's wrong?

Heads.

You killed them?

I know

one of them.

It's Colonel Yu.

Who is the other one?

He introduced himself

as Cui Wuji of Qinghe.

He came later than Colonel Yu.

He insisted on staying at Gantang Post.

Cui Wuji of Qinghe?

Why didn't I see this person before?

You were sleeping soundly.

Liu Shiba.

Let me ask you.

Is there an icehouse

in Gantang Post

with a lot of meat hanging there?

No.

Nonsense!

I went there last night.

I saw you

with a man in a red robe.

There is no icehouse

in this post.

How did you get there?

Maybe you had hallucinations,

or maybe you were dreaming.

People who live in Gantang Post

are often like this.

Hallucinations?

What do you mean?

Nothing.

When I close my eyes,

I often imagine

that I have passed the imperial examination

and have got an official position.

Liu Shiba! How dare you!

How dare you be so arrogant after killing people?

Take him back to the county.

Yes, sir.

Wait.

Miss Pei and Xue Huan

stayed in the left superior room all night,

and they didn't hear anything.

How did you kill them?

I just drugged them with the incense

and cut off their heads.

What else do you want to hear?

There are only two heads in the pot.

Where are the others?

Also,

where are the bodies

of Colonel Yu and Cui Wuji?

Why don't you ask me the reason

why I killed them first?

Why?

Because they killed my Bai.

Who is Bai?

Could it be that white python?

How did you know that?

It was me

who killed the white python.

What?

I kindly didn't kill

you and Su Wuming.

Why did you kill

my Bai?

Your white python tried to harm me.

If I didn't kill it,

I'd lose my own life.

Looks like you're the one who deserves to die.

Lu Lingfeng,

you'll die in your boots.

You murderer!

How dare you talk nonsense?

Is there any law?

The bodies of those two men

and the others,

where are they?

My snakes ate them.

Nonsense!

How many snakes do you have

to eat so many people?

Do you want to have a look?

Tell them to let me go.

Let him go!

Wait, General Lu.

These pythons are spiritual,

and they are innocent.

Let them go.

Lu Lingfeng.

Miss Xijun is right.

Maybe the Gantang Post

used to belong to them.

Let's retreat first.

Lu Lingfeng.

What are you doing?

I'll burn this place

with a fire.

-No. -No.

There are still many unsolved mysteries in this case,

if you burn this place down,

I'm afraid we'll never be able to solve them.

Sheriff Su, what's your opinion?

In my opnion,

although this is an abandoned post,

it's still the government's place.

If you burn them with a fire,

I can't justify your action.

How about this?

Give Liu Shiba to me.

I will find out the truth of this case

and punish the murderer severely.

There must be more than

these victims.

What I know is

that a wandering monk

died here not long ago.

I thought

that Colonel Yu

was a villain.

I didn't expect

you were so evil.

Sheriff Su,

I'll leave this to you.

Commander Su,

I wish you a safe,

risk-free journey to the south.

Goodbye.

Sir,

please promise me.

Hey,

you are quite greedy.

You can just drive her back to Chang'an.

Why do you need another horse?

My lady asked me to do so.

What does it have to do with you?

Lu Lingfeng.

Now there are more people.

Miss Xijun is going to

go south with us.

Su Wuming.

I don't think it's a good idea.

Why not?

It's me who invited Miss Xijun

to Nanzhou for a trip.

You

are just my personal staff.

Do I need your opinion

on what I've decided?

But Miss Xijun,

we need to walk to Nanzhou.

You may suffer a little

on the way.

There are horses and a carriage,

why do you walk there?

Speaking of this,

it has something to do with your father.

Her Highness asked me to tell you

that you didn't need to ride a horse

or take a carriage to the south.

You could just walk there.

You could think about it on the way.

I see.

Her Highness doesn't allow you to ride a horse,

or take a carriage.

What's so hard about it?

Let Xue Huan ride a horse,

and you can sit

on Xue Huan's horse.

I just need

Minister Lu

to drive the carriage for me.

Xue Huan has worked in the stable

since he entered Pei's Residence.

He's good at riding horses.

He's thin and small.

He won't take much space.

You can rest assured to ride with him.

Miss Xijun is so smart.

It's a deal.

Let Xue Huan ride the horse,

and I'll sit on the horse.

Then I won't violate Her Highness's order.

Lu Lingfeng,

you drive the carriage for Miss Xijun.

It's your pleasure.

Okay.

Let's start off

to Nanzhou right now.

[Nanzhou]

Nanzhou City was originally a wild and desolate place.

Why is it so bustling?

General Lu, there's something you don't know.

Nanzhou

is Chang'an and Luoyang in the south.

This is a prosperous place

and a land of wealth.

That's why there's such a scene.

[Prefectural Governor's Residence]

Administrator Luo.

Why are you back?

Didn't I ask you

to wait at the city gate?

I've been waiting there for three days.

[Xiong Qiannian, Prefectural Governor of Nanzhou]

Brother,

I know you've worked hard.

But you have to wait even if he comes thirty days later.

Well...

Go and wait at the city gate.

Don't come back

during lunch.

I will ask someone

to send it to you.

No, no.

Judging from the official uniform,

he should be the prefectural governor.

The new Military Commander of Nanzhou, Su Wuming.

Greetings, Governor.

Commander Su.

Your eyes are bright,

and you are so elegant.

You must be

Detective Di's disciple.

Administrator Luo,

what did I tell you?

Didn't I ask you

to wait at the city gate

and not to leave?

Now Commander Su

has arrived at the gate of the Prefectural Governor's Residence.

And you don't even know it.

Greet Commander Su now.

You are the Administrator.

I'm only the Military Commander.

Greetings, Administrator.

I've heard a lot about you.

The prefectural governor of Nanzhou, Xiong Qiannian.

Greetings, Commander Su.

Please don't do that.

Since we're in Nanzhou,

I am your subordinate.

How can I receive your salute?

Greetings, Prefectural Governor.

Although I'm the Prefectural Governor,

but you

are from Chang'an.

You are not only Detective Di's disciple,

but also the subordinate of Her Highness.

I should salute you.

And this is...

I'm Commander Su's attendant.

Greetings, Prefectural Governor.

Attendant?

I'm afraid

it is just an excuse.

You are so handsome

and dignified.

You can't be an ordinary person.

If I'm not mistaken,

you are Lu Lingfeng of Fan Yang.

Am I right?

The Lu family of Fan Yang

is famous all over the world.

Seeing you today,

I find you indeed extraordinary.

Such a man from such a noble family

came to Nanzhou following Brother Su

in the name of a personal staff.

It's really Nanzhou's honor.

Governor Xiong.

This is

the daughter of Assistant Minister Pei.

She also came to Nanzhou with me.

Assistant Minister Pei?

Pei Jian, Assistant Minister of the Ministry of Personnel Administration?

Yes, he's my father.

Assistant Minister Pei's daughter

also came to Nanzhou.

Look!

Why didn't I get the news

in advance?

Greetings, Governor Xiong.

Greetings, Administrator Luo.

I have been sorry for interrupting you

by coming to Nanzhou.

There's no need to prepare.

Did Miss Pei go to Nanzhou

according to Assistant Minister's order?

What can I do

for you?

No. No.

None.

I just came up with an idea

to go south with Commander Su.

It's nothing more than sightseeing.

[Wangbao Restaurant]

There's one more person

in today's feast.

Su Wuming. Lu Lingfeng.

How have you been?

-Su Wuming, save me! -Lu Lingfeng!

Stop!

Brother Su,

what's going on?

Could it be that he pretends to be your man?

I didn't.

We indeed

went south together,

didn't we?

It's just that my horse

was a bit faster.

So I arrived here half a month earlier.

Give me back my money!

Let go of me.

Let... Let go of me.

It's no big deal.

Look at you.

Take it.

I'll give you more interest.

Wait.

Where did you get so much money?

I didn't steal, rob or cheat.

It's the wine money given by Prefectural Governor Xiong.

Ask him if you don't believe me.

Su, Lu,

don't get me wrong.

This is

-from my salary. -Yes.

I didn't discipline my subordinates strictly.

I feel ashamed.

Who is your subordinate?

I'm not anybody's subordinate.

Besides,

I didn't ask Governor Xiong for money.

I just told him

the identity of you

and Lu Lingfeng.

They were willing to

treat me so well.

What could I do?

Don't think too much.

Nanzhou is remote.

Few people come from the capital.

As long as they come,

I'll treat them like this.

Thank you for your hospitality.

I apologize on their behalf.

Let's drink.

Let's drink together.

The wine in the Wangbing Restaurant

is fragrant and tasty

with endless taste.

It would be a pity

not to drink it, right?

Lu.

Su, Lu.

You must have eaten

countless delicacies in the capital.

-But this dish… -Thank you.

is a specialty in Nanzhou.

It has a very nice name,

which is called...

The Young and the Old Together

is actually stewed chicken with tender bamboo shoots.

I, Chicken Fed,

have eated all kinds of chicken in the world.

This is the best way to cook.

I've been eating it for so long,

but I'm still not tired of it.

Don't just eat by yourself.

Miss Xijun in Commander's Residence

and Xue Huan, who drove all the way

are still starving.

Who?

Xijun?

The daughter of Pei Jian?

She also came here with you?

I didn't know about this.

Please rest assured, Lu.

I asked them to cook another

the Young and the Old Together

before the feast.

I've already sent it to Commander's Residence.

Prefectural Governor Xiong is so considerate.

He even sent someone to deliver delicious food here.

I heard that this was the most famous dish

in Nanzhou.

It's called the Young and the Old Together.

Miss,

please have a taste.

Xue Huan.

Does this painting look like them?

Yes.

It really looks like them.

I named this painting

the Young and the Old Together as well.

I hope everything goes well with Mr Su and General Lu

in Nanzhou.

My lady,

you refused the prefectural governor's feast

just to draw this?

Not exactly.

I also wanted to accompany you.

Accompany me?

You took the risk to take me out of Chang'an

and had such a long journey.

Of course I have to

eat the first meal in Nanzhou

with you.

I also wanted to express my gratitude.

Don't say that.

On the way,

I've broadened my horizon.

Mr Su is knowledgeable.

General Lu is loyal and courageous.

It's my pleasure

to stay with them.

I should thank you, Miss.

You didn't like Lu Lingfeng before,

did you?

I just couldn't stand

his arrogance,

especially

when he ignores you.

Anyway,

he's quite somebody.

Although he was injured,

the villains at Gantang Post

were no match for him.

If only I could have

his powerful martial arts.

I would definitely beat Colonel Yu

to the ground.

How could I let him

make things difficult for my lady.

If you want to learn martial arts,

you can ask him to be your master.

Master?

Didn't I mention it before?

But the Lu family of Fan Yang is arrogant.

How could he accept me?

You are also a descendant of a noble family.

Your ancestor, Xue Rengui,

was a great man.

But you need to give him a gift.

A gift?

I have no money.

I'll prepare the gift for you.

Please.

Prefectural Governor,

I have an old friend in Nanzhou.

I haven't seen him for more than ten years. I miss him so much.

He's a calligrapher

called Yan Yuanfu.

Do you know him?

Whose funeral is this?

Even the funeral music

is so beautiful.

Commander Su.

If I'm not mistaken,

the person whom the funeral music is playing for

is your old friend, Yan Yuanfu.

What did you say?

Seven days ago, Yan Yuanfu died of illness.

Now, the rest three

of the Nanzhou Four Scholars

are mourning for him.

I didn't expect that.

The Nanzhou Four Scholars.

The one holding the coffin is the tea ceremony master.

[Zhong Boqi, one of the Nanzhou Four Scholars]

Zhong Boqi.

Not to mention in Nanzhou,

wherever there is tea,

the person who is most proficient in the tea ceremony

is this man.

The one playing the piano

[Lu Gongfu, one of the Nanzhou Four Scholars]

is Lu Gongfu, the master of guqin.

His guqin of the Three Kingdoms Period

has extraordinary string sounds.

It is said that

he often leads the birds to sing together when he plays in the mountains.

And even the sound of the stream

can match his string sounds.

The one scattering paper money is the poet, Leng Ji.

[Leng Ji, one of the Nanzhou Four Scholars]

His poems

are recited by all women and children in Nanzhou.

These three

and Yan Yuanfu, who was already famous in Chang'an before his death,

are known as the Nanzhou Four Scholars.

Prefectural Governor Xiong,

I want to go down

to see my old friend off.

Commander Su is a true man.

Chief of Staff Luo and I

will accompany you.

Sir.

Greetings from Lin Bao.

[Lin Bao, Guqin Player]

Please take me as your disciple.

Disciple?

It's too reckless

at this time.

How could you do this?

What are you doing?

You

You should think about the timing.

Mr. Zhong,

I sincerely want to

be Mr. Lu's disciple.

Sir,

this is the ninth time I beg you.

Please accept me.

This is ridiculous.

Sir,

I know you are alone.

If you have me as your disciple,

I would be your son.

I'm willing to take care of you.

Bastard!

Guards!

Drive him away!

Let go of me!

I want to follow Mr. Lu.

Sir,

why don't you take me as your disciple?

Is it because

I played guqin in the brothel?

Sir, you are a famous scholar.

You are open-minded.

How can you dislike me?

No one in Nanzhou

is more suitable than me

to be your disciple.

If you don't accept me,

your skills

will go extinct very soon.

Sir.

Let him go!

Sir,

do you agree?

You asked me

why I didn't accept you.

Fine.

I'll tell you

in front of the people of Nanzhou.

It is not because

you played guqin in the brothel.

Even if you are the Emperor's musician,

I

will not take you as my disciple.

It's because I've seen your performance.

You're just someone

who can pluck strings.

You're not gifted at all.

My skills

may go extinct.

But an ordinary person like you

don't deserve my teaching.

Just give up.

Mr. Lu has made it clear.

Get out of the way.

That's right.

If you want to learn from a famous guqin master,

why don't you evaluate yourself first?

You are not made for that at all.

And you even dare to stop the funeral team?

This is disrespectful to Mr. Yan.

Get out of here.

Yes, get out.

Be quick!

Go away!

Go away!

That's ridiculous.

Exactly. Go away!

Leave now.

Ungraceful!

Get out of here!

Hurry up!

Go!

This is ridiculous.

Lu Gongfu,

it is your right to refuse me,

but why should you humiliate me?

Wait and see.

I, Lin Bao,

will take revenge.

Greetings, Governor Xiong, Administrator Luo.

Mr. Yan died.

I was so sad.

What a great man.

My condolences to you all.

Let me introduce.

This is Commander Su.

Su Wuming.

It's my honor to meet you.

Greetings, Commander Su.

I'm Leng Ji, a poet.

You may not know,

Mr. Yan

was my old friend in Chang'an.

I came to Nanzhou this time

to visit him and catch up with him.

But I didn't expect

this would be the last time I saw him.

Brother Yuanfu,

rest in peace.

Brother Yuanfu.

These four famous scholars from Nanzhou

have known each other for years.

They're like brothers.

Yan Yuanfu once proudly

told me

the reason why he left Chang'an and went back to Nanzhou

was that Nanzhou Four Scholars

were in the same boat and indispensable to each other.

By the way,

someone

drew a painting of them.

It's called

The Stone Bridge.

The Stone Bridge.

This painting

is now a collection of Ouyang Quan,

the owner of this inn.

Ouyang Quan

is a follower

of these scholars.

He wants to join them.

Why didn't he come out

to see Yan Yuanfu off?

Mr. Yan.

today

you shall rest in peace.

I'm Ouyang Quan.

I didn't dare to see you off.

I'm afraid Mr. Lu and Mr. Leng

would be unhappy with me.

They may despise that my identity as a businessman

is not good enough for you four.

But I have always considered you

as my confidant.

What's more, I want to join you

and rank myself

in the famous Four Scholars

to become the fifth.

Now that you are gone,

my wish

can never be fulfilled.

Mr. Yan,

please accept Ouyang Quan's bow.

Master.

Lu Li is here again.

He's very sincere this time.

I told you.

If he comes to me again, tell him I'm not here.

Tell him not to bother me again.

But the price he offers this time

is indeed...

Shut up.

No matter how high the price is,

I won't sell the Stone Bridge.

[Ouyang's Residence]

Here he is.

How is it?

Is the price okay this time?

I can't help you.

And I can't accept

your tip.

Take it back.

You...

You...

There are plenty of antiques and paintings

in our shop.

In my opinion,

the Stone Bridge...

How ignorant you are!

Now Zhang Xuan has gained a great reputation

in Chang'an.

This painting

is already valuable.

Remember, compared with the Stone Bridge,

those things in our shop

are not worth mentioning.

There is only "one and a half" treasure

in Nanzhou.

"One" means

the Stone Bridge

owned by Ouyang Quan.

The "half" means

the guqin in the Three Kingdoms Period

of Lu Gongfu.

Why...

Why is the guqin called "the half"?

That guqin and Lu Gongfu

complement each other.

Even if others get it,

they can't play as well as

Lu Gongfu.

That's why

it only accounts for "a half treasure".

What do you think?

The Commander's residence is luxurious enough, right?

In the future,

no matter where you get promoted,

or demoted,

you can always hire me

to be your vanguard.

I'll do my best

and won't let you down.

Just like this time in Nanzhou.

Su Wuming.

Go check your study room.

Miss Xijun

prepared a special gift for you.

Although it's only the back,

I can recognize we two at first sight.

This is what happened yesterday.

She drew it so real.

If it weren't for her artistic skills,

I wouldn't have

realized

that the man she fell in love with

was not Mr. Xiao,

but you, General.

Su Wuming.

Don't mention it again.

Okay.

Also,

Governor Xiong has promised

to escort Miss Xijun back to the north.

Go and persuade her to return to Chang'an as soon as possible.

It is not appropriate for her

to stay here.

We are from the capital.

The officials here

have their reason to despise us.

But if rumors

were spread to Chang'an,

Miss Xijun's reputation would be ruined.

Calm down.

I'll keep it in mind.

Sir.

Miss Xijun.

I wonder

whether you like this painting?

Yes. I really like it.

General Lu, you've had a long journey.

Xue Huan and I prepared some gifts.

General Lu, please take a look.

I saw General Lu

didn't have a sword along the way.

I think you must be in a hurry

when you left Chang'an.

So I chose this sword for you.

It is legendary.

It was left by the first Colonel

who was sent to Nanzhou

for training.

I wonder if it is good enough

for General Lu.

I won't accept any reward without contributions.

Lu Lingfeng,

even if you don't accept

Miss Xijun's gift,

you need to have

a proper reason.

Think about it.

You've been driving the cart for Miss Xijun

all the way down to the south.

You have made great contributions.

Miss Xijun,

do I have any gift?

Mr. Fed, right?

You can call me Master Fed.

Master Fed.

Although we met before,

we weren't that familiar.

Now that both of us live in the Commander's Residence,

we are family now.

When I get to know you well,

I will choose a gift

specifically for you.

Look.

Look.

Even if I haven't got the gift yet,

I am happy with

what Miss Xijun said.

Lu Lingfeng.

Miss Xijun is nice.

Why don't you

marry her?

I'll handle your marriage.

I'll entertain all the officials in Nanzhou

and famous merchants,

which can make a lot of money.

Shut up!

If you dare to talk nonsense again,

I'll kick you out.

Kick me out?

You're daydreaming.

Unless you die,

or I die,

otherwise, you should keep your promise

of a chicken every day.

You are from the Lu family of Fanyang.

You can't go back on your word.

Master Fed,

General Lu is busy with work.

There will be flaws.

If he promised you anything before,

I'll keep it for him from now on.

Why do you

threaten him

with the reputation of the Lu Family?

So...

Then...

I was wrong.

It looks like

that the only person that can discipline Master Fed

is you, Miss Xijun.

Who's there? Come out.

Why are you

hiding there?

I'm asking you.

What are you doing here?

To learn.

What did you say?

To learn martial arts.

Didn't you say I was not qualified

to be your master?

Why are you learning secretly here?

We live in the residence together.

There is no master

better than you.

It turns out that I was used to make do with.

Not exactly.

You are

too arrogant,

unlike the master in my mind.

But you're good at martial arts.

Do you really want to learn martial arts?

Yes.

You want to be like your ancestor, Xue Renhui,

to make great achievements?

I told you that day.

Miss Xijun coaxed me

that Xue Rengui was my ancestor.

I want to learn martial arts

because I want to protect Miss Xijun.

You are loyal

to your master.

But if you have no ambition,

how can you be my disciple?

Some may be ambitious,

but they may also achieve nothing for a lifetime.

But if someone can adjust himself to any environment,

and can do what's the most important

at the moment,

he will be the greatest one.

You seem to imply something.

I am talking about you!

You are no longer

the General of the Imperial Guards now.

What's the use of thinking about His Majesty,

the Eastern Palace

or the Zhuque Avenue?

You're in Nanzhou now,

but you say this is a barbarian place.

The Prefectural Governor and Administrator

respect you very much.

But you still look down on them.

Have you forgotten

that you're Mr. Su's staff?

If you lose your job,

what's the point of

those ambitions?

Did Pei Xijun teach you that?

No.

Liar.

How could a lowly servant

say grand things like that?

You underestimate others again.

Mr. Su has taught me

so many principles in books.

I learn it by heart.

Do you really want to be my disciple?

Yes.

Don't you think I'm a sinner?

No.

Okay.

From now on,

at this time every day,

I will teach you martial art here.

Yes.

Master,

please accept my bow.

Brother Su,

you must be tired after the long journey.

Didn't we agree

that you could have one month off?

You want me to rest for a month?

I'd love to.

But my subordinate...

Lu Lingfeng...

If he wants to patrol around Nanzhou,

I am willing to accompany him everywhere.

No need.

He is young.

I'm afraid he can't stay idle.

But Lu

is too special.

It's hard for me to take care of him too much.

No need for special care.

Just let him do something.

You can order him around.

Well...

Is that OK?

That the Crown Prince asked him to go south with me,

I think,

is to train him.

He came from a noble family

and then became an official at a young age.

It was really an important official for such a young man.

In the future,

if he continues to get promoted and entrusted with essential tasks,

what will he lack the most?

You know it more clearly than I do.

The mother of the Minister of Justice

just passed away.

He is in mourning for his mother's death in his hometown.

But Nanzhou is far away from the court.

It takes a long time

to dispatch a new official.

But we need a minister of justice here

to capture thieves.

If you agree,

General Lu may

be the substitute for the time being.

The Minister of Justice?

Su Wuming,

do you feel guilty to the court

by doing so?

What do you mean?

Stop pretending.

I'm a sinner.

Did you tell Governor Xiong?

I didn't.

If this reaches Chang'an,

Governor Xiong will be implicated too.

I've read all the files

in the Judicial Administration Office.

There are many old cases.

This is what I hate the most.

So I can't leave the position vacant anymore.

As the Commander,

I am willing to take the responsibility

to assign you to be the minister temporarily.

Didn't you say you cared about the country?

My master Detective Di once said

that working for the people

was caring about the country.

Do you take it or not?

Answer me now!

I do!

But I want to move out of the Commander's Residence.

Why?

I may stay.

Then you must

send Pei Xijun back to Chang'an as soon as possible.

Since I will be in charge of justice,

I can't let people gossip.

Morning, Minister Lu.

Morning, Miss Pei.

Sir, you call me here?

Have a seat.

Miss Xijun,

Nanzhou is humid.

It's not as livable as Chang'an.

You must be very uncomfortable here.

Yesterday, Governor Xiong mentioned

that he would send someone to escort you back to the north.

When do you want to leave?

Are you chasing me away?

♫The storm rises with no reason♫

♫In the night of illusions♫

♫I go into the maze♫

♫In a world of prosperity♫

♫A heart burns with obsession♫

♫With the darkness rising♫

♫I can't stop wandering through the night♫

♫With light in my heart, I'm not afraid of the storm♫

♫It's because of justice♫

♫That I seek a truth for this long, lonely night♫

♫The heaven and earth are held together by a strong will♫

♫The people are in peace♫

♫Carving right and wrong into a clear heart♫

♫The truth♫

♫Will reinterpret this justice♫

♫Even if there is a fog♫

♫Even if there are invisible waves♫

♫I'll tell the story of the fate♫

♫Tell the love of the world♫

♫For the memory of grace♫

♫And the resentment is not yet over♫

♫The rivers and mountains are immortal, the clouds are overturned♫

♫To be consoled by the truth, even with thorns on my back♫

♫Only for justice♫

♫That I seek a truth for this long, lonely night♫

♫The heaven and earth are held together by a strong will♫

♫The people are in peace♫

♫Carving right and wrong into a clear heart♫

♫The truth♫

♫Will reinterpret this justice♫

♫Even if there are a thousand sails, it's not a waste of time♫

♫What I am afraid of is the unrighted wrong♫

♫What is the meaning of life and death?♫

♫I'll paint the sunshine into the landscape♫

♫The spirit of righteousness♫

♫Exists for the one I care♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.