All language subtitles for Reetur 2022 S02E06

Järgnevale saatele
kuvatakse automaatsubtiitrid.

Teksti automaatsel tuvastamisel
võib esineda ebatäpsusi.

Te võite ükskõik millises Schengeli
riigis uut elu alustada.

Vastutasuks tahame vaid nimekirjad
hea agendi võrgustikust.

Me võtsime ühendust ühe vana
kolleegiga Meisenberg, mäletate?

Diana, mis ta rääkis? Mitte midagi,
ta leiti järgmine päev surnuna.

Kas tundis huvi erikomisjoni töö
vastu, eriti selle osa vastu,

mis puudutab meie ettekandeid? Ei,
miks ta üldse peaks?

Ta ju teab teist niigi kõike.

Ta ei tea
siis teie operatsioonidest midagi.

Meie Vindilevi raportüüri.

Aitäh, Tiina,
et sa mulle oma galerii laopoksi

usaldasid.
Kui kiiresti sa neile oste leiaksid?

Sõltub, milliseid sa müüa tahad.

Enamuse?

Sa hoiad ennast Vindi koha pealt
liiga tagasi. Ma ei ütle,

et ta on mõrvar,
aga midagi tal ümber toimub,

me peame tegutsema.
Anna mulle üks konkreetne fakt,

millega siseministri jutule minna.
Üks,

sa pead ühe võimaliku probleemiga
arvestama. Mis probleemiga?

Sinu sihtmärk on aktiivsem,
kui me arvasime.

Ja kuulsid kuulevad? Tere, Marek.
Mul on selline tunne,

et me peaksime ikkagi kokku saama.
Ma ei tea,

mul ei anna Vindiga seoses rahu.

Rosen helistas just Kaposseli.

Samasugune hullupulk nagu Evel,
ainult vallatu.

Vaheta see tema oma vastuväli.
Mis see tegelikult on?

Sinu elukindlustus.
Rosen tuleb täna siia.

Kutsusid ta välja? Ise helistas,

tahab Vindist rääkida.

Eks mul on tal rasked ajad.

Kuidas sul tööl läheb? Hästi.

Kas see kolleeg hoiab sul ikka veel
silma peal?

Mihkel Pääsukest mõtled?

Ei.

Ma näen teda väga harva.

Tema on jätkuvalt arhiivis? Jah,
ma arvan küll.

Olge nüüd, miks sa küsid?

Alfred, ma tahan teada,
mis meid ees ootab,

milleks me peame valmis olema?

Milleks ma pean valmis olema?

Ära muretse, kõik on kontrolli all.

Me ei ohusta miski,
millega ma toime ei tule.

Ole hea, tule minuga kaasa.

Telefoni jäta siia.

Vip, vip, vip.

Kõik maalid,
mis ma pole saanud maha müüa,

on siin.

Maalide eest saadud raha on siin
seifis. Ma

pean komandeeringusse minema.

Kui seal ei lähe kõik
nii nagu plaanitud,

siis ma ei pruugi niipea tagasi
tulla. Kui kaua?

Ma ei tea.

Kui ma reedeks tagasi ei ole,
siis sa tead, kus meie varad on.

Kas ühendust saadad?

Ühel hetkel võib tekkida vaheldus,
et sa pead mulle välismaale järele

sõitma.

Ära räägi sellest kohast nüüd.

Kuidas siin läheb?

Väliseid nähtavaid vigastusi ei ole.

Esmapilgul tundub,
et surm saabus kuskil eile õhtul.

Keegi kuskil kakelnud ei ole.
Välja näeb nagu lihtsalt inimene on

jala pealt kokku hukkunud.

Okei, olid üksi?

Ei tea.
Siiani pole me leidnud midagi,

mis viitaks sellele,
et keegi oli temaga koos.

Tere, Tiina, Alfred vint siinpool
ja ma helistan teiselt numbrilt.

Ja mul ilmus ühele maalile ostja
välja. Ta on Helsingis.

Sa saaksid selle ära korraldada?

Hästi, aga sellega on väga kiire.
Arusaadav, ta saab käidud. Hästi.

No millega sa meid nüüd üllatad?
Rosen oli just komandeeringust

tulnud. Seda ta ütles telefonis.
Kellega ta koos reisis?

Ma läksin koos Roseni juurde. Kurat,
ma ei tea.

Vindi kõneeristus ei näita,
et ta oleks üldse seal kandis olnud.

See ei tähenda mitte midagi.
Minu kahtlusi see vindi osas küll ei

vähenda. Ta teab,
kuidas need asjad käivad.

Kõigepealt mürgitati Weizenberg,
siis Rosen.

Mõlemad pidid vindist rääkima,
me peame mindi maha võtma.

Ma tuletan sulle meelde vindi
positsiooni.

Meil on vaja väga tugevaid tõendeid,
et saada tema uurimiseks poliitilist

poolehoidu.
Kui ma lähen praegu siseministri

jutule, et vint käib ringi,
mürgitab inimesi,

kurat mind aeldakse välja päriselt.
Olgem ausad, vint oli üks viimastest,

kes Rosenit elusana nägi.
Kui me ta praegu siia kutsuksime,

vint kohe küsib.

Miks KaPo teda üle kuulab?

Siis me peame lihtsalt vindile jätma
mulje, et meid huvitab Rosen,

kelle kodus on salajased dokumendid.
See on ju ometi NSV rida.

Okei,

ma kutsun ta
siis julgeoleku kohtumisele,

mitte ülekuulamisele.

Kurat, kui vint juba majja tuleb,
sina võiks talle ploki näidata.

Jaa.

Kas KaPo sõi su kätte?

KaPo?

Ei. Härra Kuusink palus sul esimesel
võimalusel talle tagasi helistada.

Hästi.

Jaa, siin on mõned paberid,
mille sa peaksid läbi vaatama.

Ole hea, pane siia laua nukale.

Aitäh sulle.

Zoomi peale palun,

tulge mitte mujal.

Tere.

Härra Vint, palun oodake siin. Aitäh.

Härra Tank on kohal.

Palun, härra Vint.

Tervist.

Tervist,
me võiksime sina peale minna,

Raimond.

Muidugi, härra Vint, palun.

Nii, mis pakilist siis seekord?

Kas uudis Eve Rosenist on sinuni
jõudnud?

Eve Rosenist, mis uudis?
Eve Rosen on surnud.

Kuidas see võimalik on, avarii või?

Me leidsime ta hommikul kodust,
politsei selgitab surma põhjuse.

Tulime alles eile sama lennukiga
Eestisse,

ta lausa pakatas elurõõmust.

Olite koos tööasjus?

Jaa, see ei ole ju mingi saladus,
et me saime hästi läbi.

Meid sidusid trenn, kunst, veinid,
noh, ilmselt sa tead seda isegi.

Kui te eile Eestisse jõudsite,

kas Eve käitus kuidagi teistmoodi?
Ei, absoluutselt mitte,

täpselt seesama karm huumor,
mis tal oli.

Kui teie suhtest rääkida,

kuidas teie lähedasem suhe alguse
sai?

Kuidagi lihtsalt,

mingil hetkel me hakkasime
juhuslikult igal pool kokku saama.

Täpsemalt.

No näiteks kui ma läksin Helsingisse
komandeeringusse,

oli ta juhtumisi sama lennu peal,
õhtul samas hotellis

või Tallinnas näiteks,
läksin kohvikusse, ta oli juba seal.

Lihtsalt meie graafikud klappisid.

Kas ta ilmutas huvi
ka sinu töö vastu?

Loomulikult ju.

Eve on,

Eve oli,

Eve oli maksimalist,
ta tahtis kõike hästi teha

ja kuna ta oli KaPo komisjoni suus,
siis ta tahtis kõigest täpne olla,

ta isegi ütles mulle,

et, et selleks,
et seda tööd hästi teha,

ta peaks minu maailmast kõike teadma
ja ma ütlesin talle,

et ma ei saa ju oma tööst talle
rääkida. Võis olla,

et mõnel intiimsemal hetkel Eve viis
jutu sinu tööasjade peale.

Võis olla?

Teadsid sa,
et Eve viis komisjoni julgeoleku

alalt välja dokumente,

näitas ta neid sulle?

Kindlasti mitte.

Ma oleks seda kohe teile öelnud,
see on ju puhas kriminaalkäik,

nii lähedased menüüd ka ei olnud,
et ma tahaks tema kaasu osaline olla,

tõesti. Jah,

pank siin.
Lennujaama politsei teatas,

et bloki sekretär on Eestis tagasi,
võtke ta maha. Okei, te võite meelde.

Eesti Kaitsepolitsei.

Kas on mingi eksimus? Keda,
keda me otsime?

Nüüd te väidate,
et ei teadnud härra Bloki

kokkusaamistest midagi.
Ainult nendest,

mis ta käskis oma kalendrisse kanda,
selle tõi ju võtsite kontorist kaasa.

Ja, aga seal oli terve kohtumisel.
Just,

aga meil on infot, et Blokk kohtus
ka poliitikute ja ametnikega.

Tal on väga suur tutvusringkond,
aga mina olen ju tavaline sekretär,

mina oma ülemusega vastuvõttudel ei
käinud.

Kas see on kõik?

Kõik on siis, kui meie seda ütleme.
Vaadake,

Blokk on vahial Vene eriteenistuse
kasuks spioneerimises, nii et

nii lihtsalt need asjad siin ei käi.

Mina ju töötasin naftaärimehe jaoks,
mina härra Bloki teistest asjadest ei

teadnud midagi.

Svetlana,

kas sa saad aru, millest me räägime?

Vaata, et salakuulajate abilisi,
keegi välja vahetama kipub.

Kümme aastat naistevangla naridel,
see on

päris julm perspektiiv.

Ta käis ühe parkimismaja juures.

Kus see asub?

Peterburi tee kandis.

Kellega ta kohtus?
On see teil äkki kusagil kirjas?

Ei.

Ta ise leppis neid asju kokku.

Tal oli selleks teine mobiil.

Igal juhul me peame Bloki maja
ja garaaži mõiste läbi kuistama.

Me võtsime selle garaažipulkadeks,
me otsime kõik läbi.

Positsioneerimise järgi on sellest
majast kahe telefoniga helistatud.

Üks on bloki tavanumber,
see teine telefon peab siin kusagil

olema.

Aga helista siis sinna.

Helista selle numbriga.

Proovi,

vaata, kas saad lahti.

Üks number, kõnekaart.

Palun täpselt
nii nagu blokisekretäri neiu rääkis,

vaja saab ligikoha. Muidugi,
seal sees on ainult üks kõnekaardi

number.

Okei, tuld.

Kaitsepolitsei jaan,
te olete kinni peetud.

Tüüp töötab politseis.

Ilmselt riigisaladuse loaga,

kes on see mees, keda me otsime?

Vabandust, võib -olla.

Ma tegin lihtsalt põhitöö kõrvalt
natukene detektiivitööd,

müüsin klientidele täiesti tavalist
infot, mida arhiivist kätte sain.

Riigisaladusi või?
Mingit riigisaladusi,

ega ma rumal ei ole. Kuulge,
te ise nägite,

et ma ei tahtnud mingeid
riigisaladusi üle anda.

Kui kaua te Valeri plokki tundnud
olete?

Ma ei tunne teda, ma kordan,
mulle helistas üks meesterahvas,

kes oli mu kontakti saanud öelda oma
sõbralt.

Lubas hästi maksta.

Mingit vene luurest, ma ei tea,
mitte midagi.

Ja see väidetav mees,
ta ei palunud teilt kunagi midagi,

mis oleks võinud olla riigisaladus.
Ei.

Mingit riigihankelepinguid,
muu selline pahandus ei tohiks ühtegi

vene luuret huvitada.

Kuulge, ma ei ole mingi riigireetur.

Tilgutasin tiba infot,
kui sellised lekked on terve politsei

täis.

Selle eest ma olen valmis vastutust
võtma.

Muud ärge mulle pähe määrige.

Seda juttu ei saa küll niisama
uskuda.

Selge see veel võib -olla see legend
juba ammu valmis mõeldud olla,

selleks puhul uksega kinni kukub.
Igal juhul taotleme teda vahi alla.

Näiteks, kas hakkab pragunema
või mitte?

Tööalase info lekitamine on tal
nagunii soolas.

Kuule, viit on lennujaamas.

Kuhu ta sõidab?

Helsingisse.

Võta Helsing enda peale.

Ma teavitan Supot,
et teeme seal natuke ise tiba -tapad.

Püsti,

sind jälgitakse.

Isegi pärast musta jalutuskäiku ei
tule ma sinuga kokku.

Ta võib järele, järele, järele,
järele.

Tank,

tank.

Mis sul seal Soomes toimub?
Alari hoiab oma brigaadiga Vindi

liikumistel silme peal.
Mis sellega on? Kutsu mehed tagasi.

Miks nad lihtsalt fikseerivad ta
liikumise, sa ise sellega nõus.

Kutsun nad kohe tagasi.
Liitlased helistasid,

me segame nende operatsiooni.

Operatsioon, ma teavitasin Supot,
nad tank.

Kuula mind, kutsu mehed tagasi.

Kohe. Mida?

Jätke objekt maha
ja võtke esimene lend tagasi

Eestisse. Miks?

Kuulsin, kuidas käsk.
Ma ei kujuta seda asja pakkuvat

juhtumit, see on see,
mida sa oled kogu aeg kahtlustanud

just praegu. Alari, see on käsk.

Alari,

las ta läheb, las ta läheb,
las ta läheb. Sa

tahad öelda,
et me ei jälgi vinti enam Eestis

ka mitte.
Kuni meil pole kooskõlastust meie

partnerite ja siseministriga,
me peame tegema kõik toimingud.

Marek praegu ei ole õige aeg pooleli
jätta, siin on Šveitsi laboratooriumi

analüüs. Weizenberg
ja Rosen tapeti sama mürgiga,

mõlemad pidid vindist rääkima,
mõlemad tapeti Novitšokiga,

Novitšokiga ja Novitšokiga.
Venelaste mürk ja vint,

kaks ühisnimetajat nende võrvade
puhul. Ei tohi praegu pooleli jätta,

me peame edasi liikuma, me ei tea,
kes Me jäämegi edasi

ka praegusel juhul me rammisime
partnerite operatsioonile sisse,

kurat, ma tahan lõpuks aru saada,
mis siin toimub, saad aru,

see on mitmekihiline maailm,
meie ei ole selle maailma. Marek,

me ei tohi praegu pooleli jätta,
tank.

Me läheme edasi täpselt
nii nagu me partneritega kokku

leppisime.

Härra Vint, terviseks istu,

tööle ei joo.

Mul on kappakannul.

Ma teen seda,
samas sa oled neid osavalt eksitanud.

See operatsioon,
mille sa välja pakkusid,

selle nad neelasid alla.

See Mihkel Pääsukene,

see ei hoia neid kaua kinni.
KaPo saab varsti aru,

et ta ei valda mingit tõsisemat
informatsiooni.

Plokk on ikka veel nende käes.

Mul ei ole Eestis ohutu.
Plokk ei räägi midagi.

Kus sa võtad seda?

Sa ei tea,
mis kokkulepet talle pakutakse.

Praegu toimuvad läbirääkimised.
Plokk vahetatakse teie luuraja vastu

välja, kelle ta Venemaal paljastas.
Plokk teab, mis me reeturitega teeme.

Et Venenka näe kirgas kogu aeg
Londonis ballooniumit enne kui suri.

Aga siiski on ikka veel paljud teie
omad kuskil üle maailma peidus?

Mitte teie oma.

Aga meie omad.

Sa pead käituma
nii nagu oled kogu aeg käitunud.

Usaldame ikka nüüd teineteist.

Hästi, aga ma pean lõpetama,
see on praegu liiga ohtlik,

mind jälgitakse. Härra Vint,

meil on muuseas sinuga täiesti uued
plaanid.

Mis plaanid?

Esmalt,
Simon Pavlovitš palus sinuga hüvasti

jätta.

Hüvasti jätta. Jah,

nimelt sa ei tööta enam temaga.

Edasi sa töötad meie luure
peavalitsusele.

Kuule,

mida see reaalselt tähendab?
Sa oled nüüd Ida -Euroopa sektori

agenti juht.

Enam pole vaid dokumentidega
mehkeldamine.

Hakkad meile uusi inimesi värbama,
võrgustikku looma?

Ei,

värbamine ei ole minu ala
ja ma ütlesin,

et ma pean tagasi tõmbuma,
see on liiga ohtlik, ma ei ole nõus.

Vint, Mul pole valikut,