Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,840
Järgnevale saatele
kuvatakse automaatsubtiitrid.
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,560
Teksti automaatsel tuvastamisel
võib esineda ebatäpsusi.
3
00:00:05,660 --> 00:00:08,060
Ta saab aru, et see oli juhuslik.
4
00:00:08,160 --> 00:00:10,279
Tere Alfred!
5
00:00:10,379 --> 00:00:13,720
Tere, tere! Sa oled ka siin? Jah,
aga kas sind ei ole ma kĂĽll siin
6
00:00:13,820 --> 00:00:15,700
varem näinud.
Siis tuleb kohtumiseks mingi uus
7
00:00:15,800 --> 00:00:17,860
põhjus leida.
Mine suhtega intiimsemaks
8
00:00:17,960 --> 00:00:21,220
ja kahtlustused kaovad.
9
00:00:21,320 --> 00:00:23,640
Intiimsemaks. Kuidas sul tööl läheb?
10
00:00:23,740 --> 00:00:25,680
Hästi.
11
00:00:25,780 --> 00:00:27,740
Mind jälgitakse.
Miks sa mulle sellest rääkinud ei
12
00:00:27,840 --> 00:00:28,700
ole?
13
00:00:28,800 --> 00:00:34,360
Mis ta nimi on? Mihkel Pääsuke.
Vaatan, et teid huvitab minevik.
14
00:00:34,460 --> 00:00:35,100
Jah,
15
00:00:35,200 --> 00:00:39,920
erialane kirjandus. Heli,
ma peaksin nägema arhiivist vanu
16
00:00:39,920 --> 00:00:43,140
miilitsakoolitoimikuid,
et mõne tegelase omavahelist seost
17
00:00:43,240 --> 00:00:45,565
selgeks teha.
18
00:00:48,860 --> 00:00:53,140
Iga see skandaaliks valmis olema.
Miks? Meil on sĂĽsteemis reetur.
19
00:00:53,240 --> 00:00:55,380
Kuule,
kas Kuusing on ministrile ĂĽtelnud,
20
00:00:55,480 --> 00:00:58,920
et me ministeeriumi kontrollime?
Ja sellega pidi korras olema.
21
00:00:59,020 --> 00:01:03,880
Liikumiste kohta saame info vajast.
Praegu meil post väljas iga peamise
22
00:01:03,880 --> 00:01:08,700
koha peal, kus ta käib.
Täna varahommikul langes Afganistanis
23
00:01:08,700 --> 00:01:12,720
NATO lahinguülesandeid täites Eesti
jalaväekompanii Estkoi Kaitseväe
24
00:01:12,720 --> 00:01:15,500
kapten Marko Varrak.
Selle langenud kaitseväelase naine
25
00:01:15,600 --> 00:01:18,540
helistas Triin Arrak,
jättis oma kontaktid, ütles,
26
00:01:18,640 --> 00:01:21,940
et tal on mingit materjali,
mis võiks huvi pakkuda.
27
00:01:24,159 --> 00:01:27,740
Kes see on? Valeri plokk,
kunagine Vene saatkonna
28
00:01:27,740 --> 00:01:30,480
kultuuriatašee,
saadeti paar aastat tagasi Eestist
29
00:01:30,580 --> 00:01:34,720
välja kui võimalik vene luuraja.
Kas ma võiks esiteks Veitsebergilt
30
00:01:34,720 --> 00:01:38,900
uurida, mis te Arrakust arvas?
Hea veits peaks kuskil Rapla lähedal
31
00:01:38,900 --> 00:01:43,140
talus redutama. Samas võiks ju
ka vindiga tegeleda.
32
00:01:43,240 --> 00:01:46,390
Võiks ta julgeoleku järele kontrolli
kutsuda.
33
00:02:21,920 --> 00:02:24,320
Sa ootad kedagi?
34
00:02:28,280 --> 00:02:30,405
Istu.
35
00:02:51,840 --> 00:02:53,460
Tere laulmas.
36
00:02:53,560 --> 00:02:56,060
Tere. Tule vabandama,
siin oma väikse murega
37
00:02:56,160 --> 00:02:59,040
nii äkki tülitan,
aga äkki ma saan sulle oma auto
38
00:02:59,140 --> 00:03:00,580
võtmed jätta?
39
00:03:00,680 --> 00:03:02,159
Mul on selline lugu,
40
00:03:02,259 --> 00:03:04,760
et pean kiirelt lennujaama minema
ja sõber tahad sa autot laenata,
41
00:03:04,860 --> 00:03:06,720
nĂĽĂĽd tuleb midagi vahele,
ei saagi tulla.
42
00:03:06,820 --> 00:03:08,820
Mul ei ole võtmeid kuskil ette,
et äkki ma ütlen sinu ette valeks
43
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
pĂĽhaks.
44
00:03:10,180 --> 00:03:12,740
Hästi -hästi. Väga hea,
no suur tänu sulle,
45
00:03:12,840 --> 00:03:16,920
siis ma valisin auto maja taha
ja kuna mul endal on juba kiire,
46
00:03:17,000 --> 00:03:20,375
siis ma juba lippangi jälle,
näeme pärast. Head lendu.
47
00:03:59,220 --> 00:04:03,230
Aitäh. Kuusing siinpool. Kuidas
48
00:04:03,330 --> 00:04:06,730
siis mina sulle nĂĽĂĽd meelde tulin?
Kuule,
49
00:04:06,830 --> 00:04:09,355
sa kuulsid seda lugu.
50
00:04:12,740 --> 00:04:15,615
Kuulsin ja kuidas mina pilti tulen?
51
00:04:19,080 --> 00:04:23,040
Triin Arrak väidab, et ta mees olla.
52
00:04:29,290 --> 00:04:32,115
Ma vist aiman, kellest jutt käib,
53
00:04:35,080 --> 00:04:37,600
niivõrd -kuivõrd.
54
00:04:37,700 --> 00:04:41,480
Okei, tead tegelikult see ei ole
telefonijutt, äkki leiad aega?
55
00:04:47,550 --> 00:04:49,530
No miks ka mitte,
56
00:04:49,630 --> 00:04:54,600
polegi oma vana liivakasti ammu
näinud.
57
00:04:54,700 --> 00:04:57,475
Tere hommikust. Tere hommikust.
58
00:05:18,860 --> 00:05:21,435
Head päeva. Head päeva.
59
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Kaitsepolitseist helistati. Jah.
Nad palusid ühendust võtta niipea kui
60
00:05:32,780 --> 00:05:35,700
võimalik. Esimesel võimalusel. Tegi.
61
00:06:04,970 --> 00:06:08,690
Tere, Arp Vint, Rainton Kiilut.
Hästi, minu järel,
62
00:06:16,640 --> 00:06:19,760
härra Vints. Oi, tere, härra Vints.
Väga meeldiv, et te
63
00:06:19,860 --> 00:06:23,185
nii ruttu tulla saite. Pole hullu.
Ja vastugi edasi.
64
00:06:28,950 --> 00:06:30,650
Võtke istet.
65
00:06:30,750 --> 00:06:34,570
Kohvi soovite, et ma lähen toon?
Ei aitäh, see oleks täna juba näljas.
66
00:06:34,670 --> 00:06:36,890
Hommik algas vara.
67
00:06:36,990 --> 00:06:40,090
Nagu ikka, tööd palju, aega vähem.
Räägime.
68
00:06:44,900 --> 00:06:47,140
Kõigepealt ma palun,
et te kirjutaksite alla sellele
69
00:06:47,240 --> 00:06:50,340
dokumendile, millega te kinnitate,
et te olete teadlik valeĂĽtluste
70
00:06:50,440 --> 00:06:54,180
tagajärgedest julgeoleku kontrolli
vestluse käigus.
71
00:06:54,280 --> 00:06:55,940
Nii see on
siis jälle julgeolekukontroll
72
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
ja mul alles oli muideks. Jah.
73
00:06:59,560 --> 00:07:04,260
Viimasel ajal on sagenenud vene
luureoperatsioonid.
74
00:07:04,360 --> 00:07:05,700
Tõesti?
75
00:07:05,800 --> 00:07:09,780
Te teete mind murelikuks,
kuidas täpselt?
76
00:07:09,880 --> 00:07:12,300
Värbamised on sagenenud.
77
00:07:12,400 --> 00:07:15,620
Meil siin mõned fotod isikutest,
78
00:07:15,720 --> 00:07:18,620
kes võivad olla seotud vene luurega.
79
00:07:21,480 --> 00:07:24,200
Võib -olla on mõned neist teile
tuttavad.
80
00:07:24,300 --> 00:07:27,500
Võib -olla on mõni isik teile
ligineda pĂĽĂĽdnud.
81
00:07:30,700 --> 00:07:31,980
Vaatame,
kuigi ma oleks teile kohe teada
82
00:07:32,080 --> 00:07:35,440
andnud,
kui keegi oleks püüdnud mind värvata.
83
00:07:35,540 --> 00:07:38,800
Ma olen reeglitega väga hästi kursis,
enamuse neist ma olen ju ise
84
00:07:38,900 --> 00:07:41,860
kirjutanud. Lihtsalt õige pilk peale.
85
00:07:43,380 --> 00:07:45,455
Nii
86
00:08:27,000 --> 00:08:29,340
et te kinnitate,
et kellegagi nendest ei ole teil
87
00:08:29,440 --> 00:08:31,815
kontakti olnud,
88
00:08:46,230 --> 00:08:52,380
on teiega kontakti otsinud?
Ei mitte sellist kontakti.
89
00:08:52,480 --> 00:08:54,680
Milline?
90
00:08:59,019 --> 00:09:01,640
Ma arvan,
91
00:09:01,740 --> 00:09:03,980
et ma olen teda kohanud
kunstinäitustel
92
00:09:04,080 --> 00:09:07,120
ja mingitel avamistel.
93
00:09:07,220 --> 00:09:10,040
Ta on vene diplomaat plokk,
kui ma eksi. Valeri plokk,
94
00:09:10,140 --> 00:09:13,740
endine kultuuriatašee Eestis.
95
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
Täpselt.
Ta on väga suur Olev Subifänn.
96
00:09:17,340 --> 00:09:20,660
Teisi jututeemasid on teil olnud?
97
00:09:20,760 --> 00:09:22,540
Ei, ma ei mäleta,
et oleks mingit huvi minu vastu
98
00:09:22,640 --> 00:09:24,840
tundnud.
99
00:09:30,890 --> 00:09:33,730
Teised isikud?
100
00:09:33,830 --> 00:09:36,790
Nagu ma ĂĽtlesin,
101
00:09:36,890 --> 00:09:39,830
hetkel mulle ei meenu midagi.
102
00:09:39,930 --> 00:09:41,750
Aga ma oleks teile kohe teada andnud,
kui keegi oleks pĂĽĂĽdnud mulle
103
00:09:41,850 --> 00:09:43,430
läheneda.
104
00:09:43,530 --> 00:09:46,455
Ma olen reeglitega väga hästi kursis.
105
00:10:14,660 --> 00:10:16,735
Ja,
106
00:10:18,200 --> 00:10:19,540
ah.
107
00:10:19,640 --> 00:10:21,760
Tere, Metsenberg.
108
00:10:21,860 --> 00:10:24,185
Kuidas läheb?
109
00:10:29,300 --> 00:10:34,040
Istun ja küsin, kuidas sul läheb?
110
00:10:37,120 --> 00:10:39,950
Jaa, no muidugi.
111
00:10:40,050 --> 00:10:42,725
Sul on, kõik on korras või?
112
00:10:50,170 --> 00:10:51,610
Jaa, no muidugi.
113
00:10:51,710 --> 00:10:54,010
Ja suhtleme.
114
00:14:10,850 --> 00:14:13,700
Vahetasid autot?
115
00:14:13,800 --> 00:14:16,260
Plokk mind jälgitakse.
116
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
Ma käisin KAPOs julgeolekuvestlusel.
117
00:14:19,060 --> 00:14:24,180
No küsisid sinu kohta. Näed,
järelikult on meil midagi tegemata
118
00:14:24,180 --> 00:14:25,760
jäänud.
119
00:14:25,860 --> 00:14:29,540
Sellest toimikust, mis sa tõid,
oli abi, aga mitte piisavalt.
120
00:14:29,780 --> 00:14:31,080
Mitte piisavalt?
121
00:14:31,180 --> 00:14:34,870
Probleem ei lahenenud lõplikult.
122
00:14:34,970 --> 00:14:37,670
Meil on veel ĂĽhte toimikut vaja.
123
00:14:37,770 --> 00:14:39,950
Mis toimikut?
124
00:14:40,050 --> 00:14:43,210
On kĂĽll ĂĽks kursuselend,
kellel on Venemaal palju igasuguseid
125
00:14:43,310 --> 00:14:46,650
sõpru -tuttavaid sugulasi.
126
00:14:46,750 --> 00:14:49,350
Tema isiklikku toimikut.
127
00:14:50,570 --> 00:14:54,330
Minu naine ei tĂĽri enam arhiivist
teile toimikuid välja.
128
00:14:54,430 --> 00:14:56,410
Sellega on kõik, see on ohtlik,
ta võib vahele jääda,
129
00:14:56,510 --> 00:14:59,810
siis on kõik minuga, temaga.
Siis kaotab teil võimalus sellele
130
00:14:59,910 --> 00:15:02,070
infole, mis mina olen teile toonud.
131
00:15:02,170 --> 00:15:05,650
Sul ei ole praegu muid valikuid,
Alfred?
132
00:15:05,750 --> 00:15:08,110
Ma luban sulle,
et kui meiepoolset leket piisavalt
133
00:15:08,210 --> 00:15:12,730
ruttu kinni ei saa,
siis lüüakse sind õige pea kodumaa
134
00:15:12,730 --> 00:15:15,310
reetmise pärast risti.
135
00:15:15,410 --> 00:15:17,710
Tema toimik.
136
00:15:20,320 --> 00:15:22,870
Ja nĂĽĂĽd kuula hoolega.
137
00:15:26,600 --> 00:15:29,660
Kuuled,
kui keegi sulle liiga ohtlikuks
138
00:15:29,660 --> 00:15:32,780
muutub, siis piisab ĂĽhest tilgast.
139
00:15:32,880 --> 00:15:36,910
Kui endale peale ajad,
võid naisega jumalaga jätta.
140
00:15:37,010 --> 00:15:40,770
Ohutuse huvides kasuta kindlasti
kummikindaid ja maski.
141
00:16:26,660 --> 00:16:28,060
Alfred,
142
00:16:28,160 --> 00:16:30,360
jõudsid.
143
00:16:33,660 --> 00:16:37,460
Heli mind jälgitakse
ja meie maja valvatakse.
144
00:16:38,540 --> 00:16:40,665
Miks?
145
00:16:41,180 --> 00:16:45,460
Ma sain ühe sõbraga kokku,
ta töötab siseministeeriumis.
146
00:16:45,560 --> 00:16:47,700
Midagi tõsist on?
147
00:16:47,800 --> 00:16:49,900
Jah.
148
00:16:51,660 --> 00:16:55,800
Ta kinnitas, et politseis on inimesi,
kes on mind sihikule võtnud.
149
00:16:55,900 --> 00:16:58,020
Nad tahavad ükskõik mida teha,
et mind kompromiteerida
150
00:16:58,120 --> 00:17:00,970
ja oma inimest minu asemele panna.
151
00:17:03,000 --> 00:17:04,599
Ma sain veel teada, et see Arrak,
see,
152
00:17:04,699 --> 00:17:07,340
kes kunagi kaitseväe luures töötas,
see hull.
153
00:17:07,440 --> 00:17:09,980
See on mind jälitanud, pildistanud.
154
00:17:10,080 --> 00:17:12,900
Aga ma olen kohtunud igasugu
inimestega, kes praegu teevad,
155
00:17:13,000 --> 00:17:16,880
kes teab, mida keegi teeb äri.
Keegi meheldub venelastega.
156
00:17:17,640 --> 00:17:23,060
Muidugi, igat pilti saab tõlgendada
nii nagu kasulik on, eks.
157
00:17:23,160 --> 00:17:28,160
Kui ma peaksin kaupus midagi valesti
meenutama, siis on neil õigus,
158
00:17:28,260 --> 00:17:31,560
siis on neil õigus mult riigisaladuse
luba ära võtta.
159
00:17:31,660 --> 00:17:33,200
Ma olen tööst ilma.
160
00:17:33,300 --> 00:17:37,580
Panen kĂĽll
ka mingi kriminaalsĂĽĂĽdistuse pĂĽsti.
161
00:17:37,680 --> 00:17:40,405
Alfred, kes need inimesed on?
162
00:17:44,709 --> 00:17:48,434
Heli, sa tõid mulle eelmine kord
miilitsakooli lõpetajate nimekirja.
163
00:17:52,740 --> 00:17:55,965
Mul on nĂĽĂĽd ĂĽhe kindla kursandi
toimikud tarvis.
164
00:18:08,600 --> 00:18:11,060
Just sai puhtaks.
165
00:18:11,160 --> 00:18:13,235
Mul
166
00:20:13,740 --> 00:20:16,320
on väga hea meel,
et härra Kuusing on valmis
167
00:20:16,420 --> 00:20:19,520
erikomisjoni briifima viimase aja
ärevatest sündmustest
168
00:20:19,620 --> 00:20:23,540
ja kaitsepolitsei sammudest
julgeolekut tagamisel.
169
00:20:29,660 --> 00:20:35,540
Austatud proua esimees,
head erikomisjoni liikmed peab
170
00:20:35,540 --> 00:20:41,760
tõdema, et viimasel ajal on Venemaa
eriteenistused tuntavalt hoogustanud
171
00:20:41,760 --> 00:20:44,560
oma tegevust Eesti suunas,
172
00:20:44,660 --> 00:20:50,959
mis omakorda tähendab seda,
et me võime avastada võimalikke
173
00:20:50,959 --> 00:20:57,900
riigireetureid meie oma sĂĽsteemis
ja riigiaparaadis laiemalt.
174
00:20:57,900 --> 00:21:00,500
Kas tabamisi võib tulla veel?
175
00:21:00,600 --> 00:21:05,699
Ennustada on sellises situatsioonis
äärmiselt keeruline.
176
00:21:06,900 --> 00:21:10,720
Viimased päevad me otsime
kaitsepolitsei töötajad Simsonit,
177
00:21:11,260 --> 00:21:15,120
keda on alus kahtlustada Eesti riigi
reetmises
178
00:21:15,120 --> 00:21:22,060
ja salajase info levitamises
vaenlasele. Kuid mida enam me häirime
179
00:21:22,060 --> 00:21:28,699
ja tabame vene residentuuri Eestis,
seda enam on võimalik paljastada
180
00:21:28,699 --> 00:21:35,420
ka nende agentuuri meie
riigiaparaadis. Ja see on fakt.
181
00:21:38,709 --> 00:21:42,410
Raimond peaks Vindi jälgimisega
ettevaatlikumal olema.
182
00:21:42,510 --> 00:21:45,190
Kardab, et Rosen saab teada
ja läheb marru. Olgem ausad,
183
00:21:45,290 --> 00:21:48,190
meil ei ole Vindi suhtes mitte midagi
muud peale endise kaitseväe luura
184
00:21:48,290 --> 00:21:52,190
ja hullumeelse teooria.
Ja vestlus läks Vindil väga hästi.
185
00:21:52,790 --> 00:21:54,430
Ma ei arva,
et praegu oleks õige aeg vint rahule
186
00:21:54,530 --> 00:21:55,570
jätta.
187
00:21:55,670 --> 00:21:57,230
Ma päris nii ei mõelnudki.
188
00:21:57,330 --> 00:21:59,849
Jääme lihtsalt elektroonilise
jälgimise peale.
189
00:21:59,949 --> 00:22:03,830
Ja kui me mõne suurema töövõidu
saame, saame poliitikutelt suuremad
190
00:22:03,830 --> 00:22:05,370
vabadused.
191
00:22:05,470 --> 00:22:07,970
Ja üldse see kõik on meil väga
sensitiivne.
192
00:22:08,070 --> 00:22:10,745
Me teeme lihtsalt oma tööd.
193
00:22:14,020 --> 00:22:15,640
Tank, kurat, see on Tallinn,
mitte Narva.
194
00:22:15,740 --> 00:22:18,020
Pealegi kui poliitikud mängus on,
siis võidakse ju head tööd
195
00:22:18,120 --> 00:22:23,460
tõlgendada. Ressursside raiskamise
või kurat teab milline veel.
196
00:22:23,560 --> 00:22:25,980
Võtame Vindilt tipa -tapa maha,
aga tema telefonil
197
00:22:26,080 --> 00:22:29,320
ja arvutil hoiame endiselt silma
peal.
198
00:22:29,420 --> 00:22:33,370
Just, just.
199
00:22:33,470 --> 00:22:34,790
Ja pean meeles,
200
00:22:34,890 --> 00:22:38,730
et Vint on ennastsa,
tema kontrollib neid.
201
00:22:38,830 --> 00:22:41,205
Kohane sellega.
202
00:22:43,340 --> 00:22:46,720
Näed, ma sain, mis sa tahtsid.
203
00:22:46,820 --> 00:22:48,400
Oled kindel,
et naisel mingeid jamasid ei
204
00:22:48,500 --> 00:22:51,920
tekkinud? Jaa, kindel.
Ainult ĂĽks kolleeg tiirleb teda
205
00:22:51,920 --> 00:22:53,220
ĂĽmber.
206
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
Nimi?
207
00:22:54,860 --> 00:22:58,690
Mihkel Pääsuke. Vist on teie oma või?
208
00:22:58,790 --> 00:23:04,090
Ăśtle naisele lihtsalt edasi,
et oleks ettevaatlik. Hästi.
209
00:23:04,190 --> 00:23:06,450
Ja siin on sulle ĂĽks number.
210
00:23:06,550 --> 00:23:08,330
Helistad sinna,
kui Helsingis oma järgmist ülesannet
211
00:23:08,430 --> 00:23:09,290
täidad.
212
00:23:09,390 --> 00:23:11,640
Helsingis?
213
00:23:13,060 --> 00:23:15,700
Ăślesannet, mis ĂĽlesannet?
Uurid välja,
214
00:23:15,800 --> 00:23:19,240
millal Rosen Helsingisse läheb
ja lähete koos.
215
00:23:19,340 --> 00:23:22,099
Peate tema ühes toas ööbima
ja meie inimesed tema asjadele ligi
216
00:23:22,199 --> 00:23:24,060
laskma.
217
00:23:24,160 --> 00:23:26,220
Plokk,
mul ei ole Roseniga sellist suhet.
218
00:23:26,320 --> 00:23:30,400
Sa annad meile kas Roseni
või kaudise ajaloo annaalidesse.
219
00:23:30,440 --> 00:23:32,940
Lihtne see asi ongi.
220
00:24:23,680 --> 00:24:25,240
Tervist, härra.
221
00:24:25,340 --> 00:24:26,880
Tere.
222
00:24:26,980 --> 00:24:28,880
Valeri kodu.
223
00:24:28,980 --> 00:24:32,320
Valeri plokk. Aga kes te olete,
kui noor inimene?
224
00:24:32,320 --> 00:24:36,740
Mul on vaja talle edastada tähtsat
teavet.
225
00:24:38,120 --> 00:24:40,620
Ma tahaks helistada.
226
00:24:42,550 --> 00:24:44,849
Selge.
227
00:24:44,949 --> 00:24:47,730
Kolleeg, jah? Just kolleeg.
228
00:24:49,170 --> 00:24:53,310
Lihtsalt ta ei tule lähimaks kaheks
nädalaks minu juurde.
229
00:24:55,470 --> 00:24:59,290
See pole hea, see pole hea.
Te ju tahate sisse tulla.
230
00:25:05,980 --> 00:25:09,680
Nii et te olete Valeriaga juba ammu
töötanud?
231
00:25:10,520 --> 00:25:11,900
Juba ammu -juba ammu.
232
00:25:12,000 --> 00:25:14,020
Ja te olite koos lõigatud?
233
00:25:14,120 --> 00:25:17,400
Sinna me siis lahkume?
234
00:25:17,500 --> 00:25:19,650
Selge.
235
00:25:21,820 --> 00:25:24,280
Nii et te ĂĽtlete,
236
00:25:24,380 --> 00:25:25,720
et Valeria tuleb tagasi kahe nädala
pärast?
237
00:25:25,820 --> 00:25:29,060
Kas sa tahtsid Valerile midagi jätta?
Aa,
238
00:25:30,080 --> 00:25:32,300
täpselt.
239
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
Võtke vastu.
240
00:25:33,940 --> 00:25:36,099
Aitäh.
241
00:25:36,199 --> 00:25:40,010
Kohtumiseni! Aitäh teile!
242
00:25:40,110 --> 00:25:41,730
Kohtumiseni!
243
00:25:41,830 --> 00:25:44,130
Kohtumiseni!
244
00:26:37,250 --> 00:26:39,525
Tule edasi!
245
00:26:48,550 --> 00:26:50,030
Mõnusat elu!
246
00:26:50,130 --> 00:26:52,280
Aitäh.
247
00:27:04,500 --> 00:27:06,060
Vabandust,
248
00:27:06,160 --> 00:27:09,260
ma pean lihtsalt mõned asjad
kalendrisse märkima,
249
00:27:09,360 --> 00:27:12,210
muidu ma lihtsalt unustan nad ära.
250
00:27:17,790 --> 00:27:20,065
Ahju kohal.
251
00:28:11,480 --> 00:28:12,420
Nii.
252
00:28:12,520 --> 00:28:14,695
Valmis?
253
00:28:15,900 --> 00:28:18,525
Nüüd ma olen sinu päralt.
254
00:29:14,080 --> 00:29:16,330
Vabandust.
255
00:29:18,330 --> 00:29:20,680
Mis vabandust?
256
00:29:40,140 --> 00:29:44,840
Tunnen, et me oleme ĂĽhtemoodi.
257
00:29:44,940 --> 00:29:48,015
Meiesugustel kõvadel kividel ei ole
kerge.
258
00:32:24,240 --> 00:32:26,480
Tere, Weizenberg!
259
00:32:26,580 --> 00:32:29,760
Härra Vint isiklikult.
260
00:32:29,860 --> 00:32:34,420
Et me pole kaua, kaua aega näinud,
palun.
261
00:32:34,520 --> 00:32:38,420
Sa pole ainus,
kes mind on ära unustanud.
262
00:32:38,700 --> 00:32:41,200
Aga tule nĂĽĂĽd sisse.
263
00:32:42,480 --> 00:32:45,005
No vot, siin ma elan.
264
00:32:47,330 --> 00:32:50,930
Nii et Marko Orak teeb
ka peale surma sulle peavalu.
265
00:32:52,250 --> 00:32:53,930
Tundub nii jah?
266
00:32:54,030 --> 00:32:56,170
Väga naljaks.
267
00:32:56,270 --> 00:32:59,170
No see oli juba ammu selge,
et ta on paranoiline.
268
00:32:59,270 --> 00:33:02,610
Tahtis lihtsalt kangelaseks saada.
Ja saigi.
269
00:33:02,710 --> 00:33:04,890
Ja võib -olla tänu sinule.
270
00:33:04,990 --> 00:33:07,640
Mis sa sellega mõtled? See
271
00:33:10,080 --> 00:33:17,920
teab neid põhjuste ja tagajärgede,
seoseid siin elus. Ja
272
00:33:17,920 --> 00:33:22,740
kes neid seal kaugel Afganistanis
niite tõmbavad.
273
00:33:25,520 --> 00:33:29,100
Karma terviseks.
274
00:33:29,200 --> 00:33:31,675
Väga filosoofiline.
275
00:33:37,760 --> 00:33:40,840
Teame väga hästi, miks sa siin oled?
276
00:33:40,940 --> 00:33:45,220
Sul on ju probleeme vist. Kabova,
kas pole nii? Ei,
277
00:33:47,440 --> 00:33:50,615
ma tahtsin lihtsalt seda teemat
sinuga jagada.
278
00:33:53,000 --> 00:33:55,320
See painab mind.
279
00:33:55,420 --> 00:33:58,990
Kui see puhas poiss sulle,
280
00:33:59,090 --> 00:34:01,665
et mida sa siis kardad?
281
00:34:05,610 --> 00:34:09,650
Kes teab,
mis jälle kellelegi silma hakkab või
282
00:34:09,650 --> 00:34:14,260
kes on võtnud oma ülesandeks mu elu
ära rikkuda?
283
00:34:14,360 --> 00:34:19,260
Endise KAPO osakonna juhina võin
sulle öelda, et selleks hetkeks,
284
00:34:19,260 --> 00:34:24,540
kui kedagi välja kutsutakse,
on neil juba ĂĽsna detailne pilt kokku
285
00:34:24,540 --> 00:34:27,015
pandud. Tean, tean.
286
00:34:30,910 --> 00:34:34,660
Aga sina ei kavatse ju neile midagi
ĂĽtelda, mis mind kompromiteeriks?
287
00:34:39,170 --> 00:34:44,610
Me ei tea ju, kuidas nad minu filmi
ja sinu kokku panevad.
288
00:34:53,590 --> 00:34:57,090
Kurat, kaua see Vlaadiku info lahti
kodeerimine aega võtab?
289
00:34:57,190 --> 00:34:58,930
Siin ei ole venelasteni.
290
00:34:59,030 --> 00:35:01,330
Simson vist istus siin täpselt
korrusel.
291
00:35:01,430 --> 00:35:03,805
Okei, Judenitš.
292
00:35:07,030 --> 00:35:09,180
Tänud.
293
00:35:15,690 --> 00:35:19,490
Judenitši info põhjal on venelaste
resident plokk.
294
00:35:19,590 --> 00:35:22,700
Valeri plokk,
295
00:35:22,800 --> 00:35:26,420
te saadeti välja.
Ta lahkus välisteenistusest,
296
00:35:26,520 --> 00:35:29,100
langes mustast nimekirjast välja
ja praegu ta jõudis Muuga
297
00:35:29,200 --> 00:35:32,080
naftaterminalis.
298
00:35:32,180 --> 00:35:34,480
Võtame maha.
299
00:35:38,020 --> 00:35:41,045
Okei, teeme ära.
Ei käi enam siit kokku.
300
00:36:11,510 --> 00:36:13,090
Kaitsepolitsei,
301
00:36:13,190 --> 00:36:15,665
olete arreteeritud.
302
00:36:50,079 --> 00:36:52,860
Võtke voogsibetavarišid,
303
00:36:52,960 --> 00:36:55,700
poliitvalk lään või Estonia.
304
00:36:55,800 --> 00:36:57,975
Pakume.
305
00:37:17,640 --> 00:37:19,959
Sa annad pidevalt vihjeid,
nagu sa teaksid midagi,
306
00:37:20,059 --> 00:37:23,680
mis peaks mind ettevaatlikuks tegema.
Aga Weizenberg,
307
00:37:23,780 --> 00:37:26,660
minu sĂĽdametunnistus on puhas?
308
00:37:26,760 --> 00:37:28,910
Puhas,
309
00:37:29,880 --> 00:37:33,005
kellel siin ruumis sĂĽdametunnistus
puhas on?
310
00:37:36,960 --> 00:37:39,360
Kas sinu hinges on
siis midagi vanast ajast või?
311
00:37:39,460 --> 00:37:43,680
Sa tõesti arvad,
et sina ĂĽksi oled sellise seljakotigi
312
00:37:43,680 --> 00:37:46,380
nii kõrgele välja trampinud.
313
00:37:48,510 --> 00:37:49,910
Mida sa silmas pead?
314
00:37:55,809 --> 00:37:58,850
Algusest peale sinu ees lund lĂĽkanud.
315
00:38:00,670 --> 00:38:03,410
Mina olin see,
316
00:38:04,329 --> 00:38:09,060
kes toona inimestele väitis,
317
00:38:09,160 --> 00:38:12,480
et idiootsuse ma pingan lihtsalt
ĂĽksiku loomu.
318
00:38:13,120 --> 00:38:16,800
Kes tahab lehtede esikannale pääseda.
319
00:38:16,900 --> 00:38:19,450
Ja miks sa tegid seda?
320
00:38:20,800 --> 00:38:26,700
Ilma minuta poleks sa mitte kunagi
keegi saladustele ligi pääsenud.
321
00:38:41,809 --> 00:38:44,159
Karmo, sul on.
322
00:40:07,600 --> 00:40:10,500
Tead, mida iganes nad kahtlustavad?
323
00:40:11,380 --> 00:40:16,120
Ma luban sulle,
minu saladused jäävad hauaröövlitele.
324
00:40:35,870 --> 00:40:38,420
Nii tore, et sa tulid.
325
00:40:40,040 --> 00:40:42,220
Lähme sauna,
326
00:40:42,320 --> 00:40:44,720
ma olen tundnud.
327
00:40:45,650 --> 00:40:49,410
Tahad, ma aitan sind? Ei, ei,
sina linna ääres,
328
00:41:31,680 --> 00:41:34,160
nii härra Kukk.
329
00:41:34,260 --> 00:41:36,280
Olete järgi mõelnud?
330
00:41:39,460 --> 00:41:40,82025199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof