Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,840
Järgnevale saatele
kuvatakse automaatsubtiitrid.
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,160
Teksti automaatsel tuvastamisel
võib esineda ebatäpsusi.
3
00:00:05,260 --> 00:00:08,560
Sada ĂĽheksakĂĽmmend kraavi ei saa
selles kohas olla.
4
00:00:15,350 --> 00:00:17,590
Alari! Vesti, vesti, vesti, vesti.
Te ma tahan,
5
00:00:17,690 --> 00:00:23,570
et sellest saaks sinu partii. Minu.
Ma kutsun su meistri osa juurde astu
6
00:00:23,570 --> 00:00:26,790
luuret. Palju õnne uue ameti puhul.
Eve Rosen.
7
00:00:26,890 --> 00:00:28,410
Alfred Vint.
8
00:00:28,510 --> 00:00:32,670
Tegelikult ma tean, kas te olete.
Oleme ausad, te olete ju postiljon.
9
00:00:33,770 --> 00:00:37,870
Hästi.
Kõige kallimate salavaste postiljon.
10
00:00:38,450 --> 00:00:39,170
Vint,
11
00:00:39,270 --> 00:00:41,410
plokk, mida sa tahad?
Me leppisime kokku,
12
00:00:41,510 --> 00:00:44,710
et me ei kohtu ju enam. NĂĽĂĽd on aeg,
et sa meie jaoks peale oma serverite
13
00:00:44,810 --> 00:00:49,150
puistamise midagi tõsist ära te
võtaksid. Meiepoolne toruots lekkib.
14
00:00:54,030 --> 00:00:56,150
Tere, härra Vint.
15
00:00:56,250 --> 00:00:59,330
Tere, Eve. Kas sa tead,
et Rosen läheb varsti Helsingisse?
16
00:00:59,430 --> 00:01:01,990
Ei, ma ei teadnud,
mu päevaplaanis on kirjas,
17
00:01:02,090 --> 00:01:06,170
et ta jääb sinna mitmeks päevaks.
Järelikult võtab kõik tööasjad õhtul
18
00:01:06,170 --> 00:01:08,370
hotelli kaasa.
19
00:01:08,470 --> 00:01:09,150
Alfred,
20
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Eve, tere.
21
00:01:15,840 --> 00:01:20,699
Mäletad seda sõjaväeluure,
et kas su järele nokkis? Marko Arrak.
22
00:01:20,799 --> 00:01:23,399
Hellitab sind siiamaani.
23
00:02:02,500 --> 00:02:06,660
Visioonirikkad,
aga täiesti sisutühjad ettekanded.
24
00:02:08,240 --> 00:02:11,320
Need isegi ei erine eelmise aasta
omadest.
25
00:02:11,420 --> 00:02:14,300
Ja siis, kui kohvipaus tekib,
26
00:02:14,400 --> 00:02:17,740
siis kogunevad need visionäärid mõne
ĂĽksiku naisterahva ĂĽmber.
27
00:02:17,840 --> 00:02:20,379
Sa pead ennast ĂĽksikuks
naisterahvaks?
28
00:02:20,479 --> 00:02:22,400
Ei.
29
00:02:22,500 --> 00:02:25,725
Aga sa said aru, mida ma mõtlesin?
Jah, muidugi.
30
00:02:29,100 --> 00:02:31,440
Kui need seminaridel käimised abielu
ei hakkaks rikkuma,
31
00:02:31,540 --> 00:02:35,280
siis võiks endale sellist elu lubada
kĂĽll, eks ole.
32
00:02:35,380 --> 00:02:37,100
Vabandust, et ma kĂĽsin,
kas see saigi sinu
33
00:02:37,200 --> 00:02:43,080
ja siseminister Kalmuse vahel
saatuslikuks välislähetuse? Kas
34
00:02:48,360 --> 00:02:52,300
me ei pidanud mitte välissaladustest
rääkima?
35
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
Muidugi.
36
00:02:54,100 --> 00:02:56,875
Välissaladuse lubade terviseks.
37
00:03:03,850 --> 00:03:06,730
Ma lähen käin korraga.
38
00:03:06,830 --> 00:03:09,130
Anna õnneks,
39
00:03:15,580 --> 00:03:17,830
olge head.
40
00:03:19,500 --> 00:03:21,775
Suur aitäh.
41
00:04:51,160 --> 00:04:53,880
Kuidas õnnestus, said puhtaks?
42
00:04:53,980 --> 00:04:55,860
Pole hullu.
43
00:04:55,960 --> 00:04:59,085
Ma väga vabandan, vabandan, eks.
Pole hullu.
44
00:05:02,820 --> 00:05:05,245
Loodan, et sobib.
45
00:05:07,920 --> 00:05:09,940
Kus me jäime?
46
00:05:10,040 --> 00:05:12,220
Välissaladuse kohad.
47
00:05:12,320 --> 00:05:14,520
Just, ma
48
00:05:19,140 --> 00:05:21,380
loodan,
me võime omavahel vabalt rääkida
49
00:05:21,480 --> 00:05:24,680
sellest, mis näiteks Narvas juhtus.
50
00:05:24,780 --> 00:05:27,820
Ăśldjoontes kĂĽll, jah.
51
00:05:27,920 --> 00:05:32,540
Sa oled ju minuga nõus,
et see on hetkel aktuaalne juhtum,
52
00:05:33,240 --> 00:05:36,815
mille valguses lubada teemal arutada?
Jaa, ma ei vaidle vastu.
53
00:05:42,480 --> 00:05:45,360
Ma olen natuke murelik,
sest ma kardan seda,
54
00:05:45,460 --> 00:05:47,900
et KaPo võib oma salatsamisega
Eestile korraliku ämbri kaela
55
00:05:48,000 --> 00:05:49,860
tõmmata.
56
00:05:49,960 --> 00:05:53,260
Mõtle ise Ameerika saatkond,
57
00:05:54,360 --> 00:05:56,680
vene diplomaadid.
58
00:05:56,780 --> 00:05:59,700
Kogu tähelepanu selle puhul läheks ju
tsiviiljärelevalve
59
00:05:59,800 --> 00:06:02,620
ehk tegelikult sinu peale,
ĂĽhel hetkel sina peaksid vastutama,
60
00:06:02,720 --> 00:06:04,820
eks.
61
00:06:06,020 --> 00:06:07,240
Kuidas sina ĂĽldse tead,
et ameeriklased
62
00:06:07,340 --> 00:06:10,090
ja vene diplomaadid mängus on?
63
00:06:14,119 --> 00:06:16,594
Mis kĂĽsimus see on?
64
00:06:18,340 --> 00:06:21,240
See on ju selge,
et ma olen sellise infoga kursis.
65
00:06:21,340 --> 00:06:23,180
Sa tahad öelda,
et KaPo informeerib sind oma
66
00:06:23,280 --> 00:06:25,705
operatsioonidest?
67
00:06:28,920 --> 00:06:32,120
Nagu sa aru saad,
ma ei saa seda kommenteerida.
68
00:07:02,040 --> 00:07:05,160
Kui kuidas komandirohke läks?
69
00:07:06,500 --> 00:07:09,025
Saime targemaks. Jah,
70
00:07:11,020 --> 00:07:13,320
KaPo koos kohalike Ameerika
luurajatega on ette võtnud vene
71
00:07:13,420 --> 00:07:16,100
diplomaadid, nad on tagajalgadel,
sest arvavad,
72
00:07:16,200 --> 00:07:20,400
et Narvas maha lastud illegaal on
vaid ühe suure mänguettur.
73
00:07:22,160 --> 00:07:24,435
Hästi mind,
74
00:07:25,450 --> 00:07:28,175
aga see info on liiga ĂĽldine,
75
00:07:29,720 --> 00:07:31,980
meil on vaja täpselt teada, keda
ja kuidas nad jälgivad.
76
00:07:32,080 --> 00:07:34,760
Ja nende missioonis osalevate
kohalike
77
00:07:34,860 --> 00:07:38,280
ja USA luurajate täpseid andmeid.
78
00:07:39,520 --> 00:07:42,500
See on maksimum, mis ma saan anda.
79
00:07:42,600 --> 00:07:46,890
Rosen oleks mu äärepealt vahele
võtnud.
80
00:07:46,990 --> 00:07:49,200
Kuidas?
81
00:07:49,300 --> 00:07:53,340
Ma käisin talle ette paar teemat,
mis ma olin tema paberites saanud.
82
00:07:53,440 --> 00:07:56,880
Rosen kĂĽsis kohe,
et kas KaPo raporteerib mulle. Ja
83
00:07:56,880 --> 00:07:59,240
mida sa vastasid?
84
00:07:59,340 --> 00:08:02,100
Ăśtlesin,
et KaPol ei ole minu ees saladusi.
85
00:08:02,200 --> 00:08:04,100
Aga see on laus vale.
86
00:08:04,200 --> 00:08:07,340
Kui Rosenil tuleb Kuusinguga minu
vestlusest juttu, siis,
87
00:08:07,440 --> 00:08:10,480
siis ma pean kohe
julgeolekuvestlusele minema
88
00:08:10,580 --> 00:08:14,140
ja see on suur risk, mõistad?
89
00:08:14,240 --> 00:08:16,900
Praegu ongi aeg riske võtta, Alfred.
90
00:08:17,000 --> 00:08:19,880
Saan aru,
et sul on väga mugav suure raha eest,
91
00:08:19,980 --> 00:08:22,060
mille mälu kaarte tassida.
92
00:08:22,160 --> 00:08:25,000
Aga nii helded ollakse sinu vastu
sellepärast,
93
00:08:25,100 --> 00:08:28,740
et sa ennast säärastes olukordades
täis ei laseks.
94
00:08:28,840 --> 00:08:32,600
Paneatne.
Aga kui Rosen mu vahele võtab,
95
00:08:32,700 --> 00:08:35,040
siis te ei tea enam,
mis info läbi Kaitseministeeriumi
96
00:08:35,140 --> 00:08:38,360
serverite jookseb. Polkovnik Vint,
97
00:08:39,860 --> 00:08:42,220
sa oled tule all,
millal see sulle ükskord pärale
98
00:08:42,320 --> 00:08:44,470
jõuab?
99
00:08:46,600 --> 00:08:50,760
Iga KaPo edusamm toob sinu lõpu
lähemale.
100
00:08:50,860 --> 00:08:53,980
Võta Rosen korralikult ette
ja selgita välja nende
101
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
vastuoperatsiooni kõik detailid.
102
00:08:58,670 --> 00:09:00,845
Yassna.
103
00:10:34,399 --> 00:10:36,899
Tervist, härra Vint.
104
00:10:40,860 --> 00:10:43,660
Peadirektor isiklikult.
KaPos kõik kontrolli all? Jaa.
105
00:10:43,760 --> 00:10:47,019
Meie vastuluure osakonna uus juht,
Aimar Tank.
106
00:10:48,420 --> 00:10:52,200
Väga meeldiv, Alfred Vint,
riigi julgeoleku volitatud esindaja,
107
00:10:52,300 --> 00:10:55,960
NSSA.
Tutvustasin tankist teie inimestega
108
00:10:55,960 --> 00:10:59,320
ja härra Vint on
siis meie peamine sidemees
109
00:10:59,320 --> 00:11:02,440
liitlastega. Nii et
siis kõik info käib läbi teie?
110
00:11:02,540 --> 00:11:05,840
Võin seda isiklikult kinnitada.
Kui just KaPo meie eest midagi ei
111
00:11:05,940 --> 00:11:10,880
varja. Me oleme sel teemal vestelnud,
KaPo side rangete reeglite järgi.
112
00:11:10,880 --> 00:11:14,399
Mul tuli see teema Ameerika
partneritega jutuks viimasel
113
00:11:14,399 --> 00:11:15,940
vastuvõtul.
114
00:11:16,040 --> 00:11:18,160
Sa ju tead,
kuidas nad tänapäevani meid KGB
115
00:11:18,260 --> 00:11:21,900
taustas ikka veel kahtlustavad.
Mida sa öelda tahad? Ma tahan öelda,
116
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
et me peaksime usaldama ĂĽksteist.
117
00:11:25,100 --> 00:11:28,660
Hea küll, räägime hiljem,
minu meelest natukene kiiresti.
118
00:11:29,360 --> 00:11:32,940
Ja kindlasti, aga siis kindlasti,
eks. Jah.
119
00:11:34,260 --> 00:11:36,620
Tüütu on kõigile selgitada,
et meil on omavahel kõik korras,
120
00:11:36,720 --> 00:11:39,340
kui tegelikult ei ole. Ja suhtleme.
121
00:11:39,440 --> 00:11:41,590
Hästi.
122
00:11:42,560 --> 00:11:45,580
Kui palju me sellele Vindile aru
peame andma? Meie operatsioonid,
123
00:11:45,680 --> 00:11:48,780
meie saladus,
Vind pole poliitik nagu Rosen,
124
00:11:48,880 --> 00:11:51,180
ta lihtsalt kahtlustab,
et me jätame talle midagi rääkimata,
125
00:11:51,280 --> 00:11:56,420
ta on ähvardanud meid ministrite KaPo
komisjoniga, aga sina ära
126
00:11:56,420 --> 00:11:59,695
selle pärast muretse,
see kõik on minu palga sees.
127
00:12:03,450 --> 00:12:04,950
Annika,
128
00:12:05,050 --> 00:12:08,830
kas meie ministeerium oli Riigikoguga
samas spordiklubide hankes?
129
00:12:10,190 --> 00:12:14,730
Ma arvan, et nagu alati,
sa võid klubi vahetada.
130
00:12:17,550 --> 00:12:20,610
Ole hea, saada mulle ĂĽlevaade,
mis spordiklubidesse me pääseme.
131
00:12:20,710 --> 00:12:21,710
Mul pole probleemi.
132
00:12:21,810 --> 00:12:23,960
Aitäh.
133
00:12:45,970 --> 00:12:47,950
Tere poisid,
134
00:12:48,050 --> 00:12:49,950
kuidas läheb?
135
00:12:50,050 --> 00:12:52,790
No sujub, vaatame neid vanu plaane.
136
00:12:52,890 --> 00:12:55,510
Midagi värskemat,
137
00:12:55,610 --> 00:12:58,890
tõmbasin ameeriklastelt saadud info
siia.
138
00:12:58,990 --> 00:13:01,370
Tuleb välja,
et siia eile oli ammu teada,
139
00:13:01,470 --> 00:13:04,345
kohast venelaste kaablid jooksevad.
140
00:13:07,740 --> 00:13:10,760
NĂĽĂĽd ma vist saan aru, miks usakad
selle korteri kunagi ostsid. Sest
141
00:13:10,860 --> 00:13:13,685
selle alt jookseb läbi kullasoon.
142
00:13:34,149 --> 00:13:35,669
Tere hommikust, Heli.
143
00:13:35,769 --> 00:13:37,070
Tere hommikust.
144
00:13:37,170 --> 00:13:40,049
Siin on ĂĽlevaade dokumentidest,
millega üks uus töötaja peab kursis
145
00:13:40,149 --> 00:13:42,299
olema.
146
00:13:44,550 --> 00:13:46,700
Aitäh.
147
00:13:47,590 --> 00:13:50,610
Ma loodan, et ma leian need ĂĽles
ja sealt arhiivist.
148
00:13:50,710 --> 00:13:54,370
Ma võin sind aidata,
see pole ĂĽldse raske, kui sa soovid.
149
00:13:54,470 --> 00:13:57,970
Mul on nagunii arhiiviasja.
150
00:13:58,070 --> 00:13:59,730
See oleks väga kena.
151
00:13:59,830 --> 00:14:01,980
Aitäh.
152
00:14:15,210 --> 00:14:17,169
Sa üldse ära muretse,
algul lihtsalt tundub,
153
00:14:17,269 --> 00:14:20,070
et on võimalus sada miljon viga teha,
aga küll sa näed,
154
00:14:20,170 --> 00:14:23,410
et tegelikult põhimõtteliselt kogu
rutiin ja lepingud,
155
00:14:23,510 --> 00:14:27,370
need korduvad päevast päeva,
aastast aastasse. See on lohutav.
156
00:14:27,530 --> 00:14:28,690
Oota ĂĽks hetk,
157
00:14:28,790 --> 00:14:31,665
ma võtan salajastest ühe dokumendi.
158
00:15:08,840 --> 00:15:10,460
Vabadust,
ma ei tahtnud su trenni segada
159
00:15:10,560 --> 00:15:13,160
lihtsalt, ma mõtlesin,
ma ĂĽtlen Liisakusest tere.
160
00:15:13,260 --> 00:15:16,120
Ei ole midagi.
Ma pidin niikuinii kohe masinat
161
00:15:16,220 --> 00:15:19,640
vahetama, sa oled ka siin. Jaa.
162
00:15:19,740 --> 00:15:22,080
Aga kas sind ei ole ma kĂĽll siin
varem näinud? Ei,
163
00:15:22,180 --> 00:15:26,920
ma saingi alles teada, et see koht on
ka riigihangetes sees.
164
00:15:27,020 --> 00:15:29,480
Ma võin sulle öelda,
et ĂĽhtegi tuttavat riigikogulast siin
165
00:15:29,580 --> 00:15:30,980
ei näe.
166
00:15:31,080 --> 00:15:35,600
See mulle meeldibki.
Aga heast trennikaaslasest ma ĂĽtleks
167
00:15:35,600 --> 00:15:37,875
kunagi ära.
168
00:15:39,110 --> 00:15:41,670
Ma olen pärast,
teen siin lähedal veel väikese eine.
169
00:15:41,770 --> 00:15:45,560
Mul oleks rõõm, kui sa tahad ühineda.
170
00:15:45,660 --> 00:15:48,110
Head trenni sulle.
171
00:19:00,940 --> 00:19:03,290
Tervist. Tere.
172
00:19:08,310 --> 00:19:11,030
Me ei ole vist tutvunud.
Mihkel Pääsuke.
173
00:19:11,130 --> 00:19:13,830
Heli Vint, uus töötaja.
174
00:19:13,930 --> 00:19:16,255
Väga meeldiv.
175
00:19:17,030 --> 00:19:19,710
Vaatan, et teid huvitab minevik.
176
00:19:19,810 --> 00:19:20,990
Jah,
177
00:19:21,090 --> 00:19:23,820
erialane kirjandus.
178
00:19:23,920 --> 00:19:26,099
Edu sellega.
179
00:19:26,199 --> 00:19:28,720
Kui midagi peaks arusaamatuks jääma,
siis küsi minu käest.
180
00:19:28,820 --> 00:19:33,260
Kogu arhiivimaterjal on minu
vastutada.
181
00:19:33,360 --> 00:19:35,510
Aitäh.
182
00:19:46,440 --> 00:19:49,880
Kuidas korteris läheb? Hästi.
Ma tulin just sellele tehnikale
183
00:19:49,980 --> 00:19:52,520
järele,
mis ameeriklased meile saatsid. Okei,
184
00:19:52,620 --> 00:19:55,540
peale Narva case 'i ei tohi hänkida
oma nägu vanarinnas enam näidata.
185
00:19:55,640 --> 00:19:58,599
See näitas,
et nad on kõik venelaste nõuraamatus
186
00:19:58,699 --> 00:20:02,340
kirjas. Just -just -just. Hoia neid
siis detailidega kursis.
187
00:20:02,400 --> 00:20:05,500
Ma pean seda riigikogu jaoks valmis
panema.
188
00:20:08,510 --> 00:20:12,030
Ele, ma lausa imestan,
kui rahulikult sa praegusel segasel
189
00:20:12,030 --> 00:20:16,150
ajal oma tööd võtad.
Mida sa silmas pead?
190
00:20:16,250 --> 00:20:18,890
Kaupakomisjoni ikka.
191
00:20:18,990 --> 00:20:20,450
Jah,
tahtsalt öeldes ma ei kujutanud ette,
192
00:20:20,550 --> 00:20:22,910
et seal võib pingeline olla.
193
00:20:23,010 --> 00:20:24,730
Ma mõtlesin,
194
00:20:24,830 --> 00:20:28,660
et erikomisjon nagu erikomisjoni
ikka, eks
195
00:20:28,760 --> 00:20:34,000
vaatad ise, mida teed ja kuidas teed,
aga seal ajab ĂĽks jama teistega.
196
00:20:34,860 --> 00:20:37,220
Kogu aeg on tulitakus.
197
00:20:37,320 --> 00:20:39,380
Ja mina pean
siis see poliitiline piksevarras
198
00:20:39,480 --> 00:20:42,020
olema.
199
00:20:42,120 --> 00:20:47,420
Mina olen üks oma töös poliitilistele
skandaalidele mõtlema ei pea.
200
00:20:47,520 --> 00:20:51,440
Aga mina Kaupo komisjoni esimehena,
ma pean nendele mõtlema.
201
00:20:51,540 --> 00:20:54,580
Tead, milles probleem on?
202
00:20:54,680 --> 00:20:57,480
Ma ei saa neid kunagi ette näha.
203
00:21:01,090 --> 00:21:03,730
Eve, kas sulle tundub ka,
204
00:21:03,830 --> 00:21:07,590
et KaPo alahindab praeguse
ameeriklastega koostööriske?
205
00:21:07,690 --> 00:21:08,750
Mis sa silmas pead?
206
00:21:08,850 --> 00:21:11,170
Tead,
minu meelest see ongi KaPo peamiseks
207
00:21:11,270 --> 00:21:12,990
nõrkuseks,
et nad lähevad iga ameeriklaste
208
00:21:13,090 --> 00:21:15,910
intriigiga kohe kaasa.
209
00:21:16,010 --> 00:21:19,590
Samas kui usakad oma sideskeemid
Kuusingule lauale lõid, ma arvan,
210
00:21:19,690 --> 00:21:24,359
tal oli väga raske neile ei öelda.
211
00:21:24,459 --> 00:21:27,260
Sa ikka tead, millest jutt on,
eks ole?
212
00:21:27,360 --> 00:21:30,260
Ja, ja muidugi.
213
00:21:30,360 --> 00:21:32,280
Aga teades Kuusingut,
siis ma olen kindel,
214
00:21:32,380 --> 00:21:35,640
et ta mõtles kõik riskid adekvaatselt
läbi.
215
00:21:35,740 --> 00:21:38,400
Muidugi jah. Alati ei või ju teada,
millal asjad
216
00:21:38,500 --> 00:21:41,125
ka ĂĽle tema pea kasvavad.
217
00:21:42,930 --> 00:21:45,255
Sul on õigus.
218
00:21:46,430 --> 00:21:50,109
Peaksin KaPoga sellest operatsioonist
veel rääkima.
219
00:21:50,209 --> 00:21:52,170
Lõpuks on ikkagi nii,
et poliitiliselt vastutan ainult
220
00:21:52,270 --> 00:21:54,070
mina.
221
00:21:54,170 --> 00:21:56,870
Kas ma võin sulle nõu anda?
222
00:21:56,970 --> 00:22:00,390
Aga see jääb meie vahele.
223
00:22:00,490 --> 00:22:03,070
Küsigu Kuusingult otse välja.
224
00:22:03,170 --> 00:22:06,495
Milliseid garantiisid ameeriklased on
meile lubanud?
225
00:22:23,500 --> 00:22:26,580
Ei tea, kas venelased ise ka teavad,
et nende kaablid siin niimoodi
226
00:22:26,680 --> 00:22:28,180
kaitsetult väljas on.
227
00:22:28,280 --> 00:22:31,830
Kõigepealt tuleb aru saada,
kas neist midagi läbi ka jookseb.
228
00:22:51,959 --> 00:22:55,940
No info saime me päris kiiresti
kätte, aga kõik on krüpteeritud.
229
00:22:56,160 --> 00:22:58,220
Siit näitab seda,
et venelased kasutavad neid kaableid
230
00:22:58,320 --> 00:23:01,599
aktiivse side jaoks.
Praegu me lihtsalt salvestame seda
231
00:23:01,699 --> 00:23:04,320
kõike, kui me niimoodi jätkame,
on meil varsti hunnik kõvakettaid,
232
00:23:04,420 --> 00:23:06,960
millega me veel pole mitte midagi
peale hakata.
233
00:23:07,060 --> 00:23:09,020
Ja ma ei saa seda ju liitlastele ette
kanda.
234
00:23:09,120 --> 00:23:12,580
Ă„kki ameeriklastel on endal kedagi
välja pakkuda,
235
00:23:12,680 --> 00:23:16,000
neil peaks ju neid ära karanud
kagebiite kĂĽlluses olema.
236
00:23:16,100 --> 00:23:20,170
Vaevalt nad oma elikaid meile
annavad.
237
00:23:20,270 --> 00:23:23,710
Kuule aga meil on omale
ka mõned variad tööle või?
238
00:23:23,810 --> 00:23:26,090
Simson näiteks, Viktor,
239
00:23:26,190 --> 00:23:30,410
just -just Victor Simpson,
meie kõige staažikam kapitagune,
240
00:23:30,410 --> 00:23:32,970
Weizenbergi ajast.
241
00:23:33,070 --> 00:23:36,430
See vana kagebiit on venelastel
raudselt andmebaasis olemas.
242
00:23:36,530 --> 00:23:40,210
Lihtsalt peab lihtsalt vanalinnas
ettevaatlik olema.
243
00:23:40,310 --> 00:23:43,050
Saab ta ĂĽldse kaasaegse sidega
hakkama?
244
00:23:43,150 --> 00:23:46,275
Mis sa arvad,
millega ta mul praegu tegeleb?
245
00:23:57,290 --> 00:23:58,870
Kuidas läheb, Viktor?
246
00:23:58,970 --> 00:24:00,770
Hea uudis on see,
et ma sain krĂĽpteeringu osaliselt
247
00:24:00,870 --> 00:24:02,450
maha.
248
00:24:02,550 --> 00:24:04,130
Ja halbu uudis?
249
00:24:04,230 --> 00:24:07,190
Halba uudist otseselt ei ole,
kui see just nendest failidest siin
250
00:24:07,290 --> 00:24:09,490
ei selgu,
nimelt on meil venelaste sidest
251
00:24:09,590 --> 00:24:11,950
klipid siit ja sealt
ja ma pĂĽĂĽangi praegu erinevatest
252
00:24:12,050 --> 00:24:15,650
infokildudest mingi tervikpildi kokku
saada. Nii.
253
00:24:15,750 --> 00:24:18,590
Midagi on teoksil, aga ole hea,
anna mulle nĂĽĂĽd hetk aega,
254
00:24:18,690 --> 00:24:23,170
ma vaatan mõned failid veel läbi ja
siis sa saad oma memo ka. Selge.
255
00:24:37,770 --> 00:24:40,450
Teie saatkonda jälgitakse plokk?
256
00:24:40,550 --> 00:24:42,150
Konkreetsemalt palun.
257
00:24:42,250 --> 00:24:45,109
Ma sain Roseni jutust aru,
et ameeriklased on andnud KAPO -le
258
00:24:45,209 --> 00:24:46,310
otsa.
259
00:24:46,410 --> 00:24:50,510
Mismoodi Vene saatkonna sideliine
pealt kuulata?
260
00:24:50,610 --> 00:24:52,390
Salajasi.
261
00:24:52,490 --> 00:24:54,570
Salajasi.
Rosen peab sind ikka täielikult
262
00:24:54,670 --> 00:24:57,830
usaldama, kui ta sulle
nii tähtsa asja välja rääkis.
263
00:24:57,930 --> 00:25:02,190
Oled sa ikka kindel,
et ta sulle ei mängi?
264
00:25:02,290 --> 00:25:04,465
Ei usu.
265
00:25:04,959 --> 00:25:07,099
Ta on veendunud,
et KAPO informeerib mind paremini kui
266
00:25:07,199 --> 00:25:09,699
teda. Hästi, Alfred.
267
00:25:11,300 --> 00:25:14,060
Lisaks paljastavad
ka Kaitseministeeriumi serveri
268
00:25:14,160 --> 00:25:17,420
infovood, et USA saatkonna
ja KAPO vahel käib tihedam side kui
269
00:25:17,520 --> 00:25:19,680
kunagi varem.
Ma näen salajasi kohtumisi
270
00:25:19,780 --> 00:25:24,680
ja osalejaid. Kui see kõik on tõsi,
siis ootavad sind uued pagunid.
271
00:25:24,780 --> 00:25:26,000
Selge.
272
00:25:26,100 --> 00:25:28,625
Sa said, mis tahtsid.
273
00:25:30,350 --> 00:25:33,650
Nii et meie kohtumised pole enam
vajalikud. Alfred,
274
00:25:37,230 --> 00:25:40,410
operatsioon on pooleli.
275
00:25:40,510 --> 00:25:44,060
Rosenilt saad infot ainult sina.
276
00:25:44,160 --> 00:25:47,280
Sa jätkad, kuni me selle ameeriklaste
ja KAPO -kate ühistu oleme täielikult
277
00:25:47,380 --> 00:25:49,700
nahku ei saatnud, selge.
278
00:25:49,800 --> 00:25:53,500
Kuule, blokk, ma ei saa,
ma ei saa Roseni argipäeva lihtsalt
279
00:25:53,500 --> 00:25:57,260
ilmuda kogu aeg. Ta saab aru,
et see oli juhuslik.
280
00:25:57,360 --> 00:26:01,170
Siis tuleb kohtumiseks mingi uus
põhjus leida,
281
00:26:01,270 --> 00:26:06,030
minna suhtega intiimsemaks
ja kahtlustused kauem, intiimsemaks.
282
00:26:06,030 --> 00:26:08,070
Jah.
283
00:26:08,170 --> 00:26:11,420
Kohtute, räägite muusikast, veinist,
poliitikast.
284
00:26:15,350 --> 00:26:18,390
Ei ole ju raske murda.
285
00:26:18,490 --> 00:26:21,190
Küll sa midagi välja mõtled.
286
00:26:30,030 --> 00:26:31,630
Kas tuli midagi?
287
00:26:31,730 --> 00:26:34,530
Järjestasin info vastavalt
sisetundele ja mulle tundub,
288
00:26:34,630 --> 00:26:38,270
et siin on mingi oma sisemine
loogika. Mis on vestluse teema?
289
00:26:39,530 --> 00:26:42,405
Paistab, et idapiiril läheb asjaks.
290
00:26:54,540 --> 00:26:56,700
Ja see kõik vastab tõele.
291
00:26:56,800 --> 00:27:00,840
Igatahes oli see osa venelaste sidest
krĂĽpteeritud.
292
00:27:00,940 --> 00:27:03,090
Selge.
293
00:27:03,990 --> 00:27:07,165
Tank siin,
palun ĂĽhenda mind ruttu Kuusinguga.
294
00:27:10,920 --> 00:27:13,599
Minu kord on burgerit tuua.
Kui on mingit uut infot,
295
00:27:13,699 --> 00:27:17,620
siis laadige need failid mulle siia
arvutisse alla. Okei, okei. Ă„ra
296
00:27:17,620 --> 00:27:19,680
siis unusta, mida tank ĂĽtles.
297
00:27:19,780 --> 00:27:21,640
Mida?
298
00:27:21,740 --> 00:27:24,165
Et varja mu nägu.
299
00:27:37,340 --> 00:27:41,300
See Simsonile näidatud punkt ei ole
siit kaugel.
300
00:27:41,400 --> 00:27:43,620
Ma ei tunne seda kanti, ma ei tea,
kus siin varitseda tahaks.
301
00:27:43,720 --> 00:27:46,560
Lähme poiste märguande peale.
302
00:27:47,440 --> 00:27:50,690
Venelastel võib
ka siin silmad väljas olla, just.
303
00:27:53,120 --> 00:27:55,345
Vasakule.
304
00:29:08,540 --> 00:29:10,815
Sai! Pajad!
305
00:29:37,620 --> 00:29:41,200
Tank, said mälukaardi failid lahti?
306
00:29:41,300 --> 00:29:43,660
Jaa, osaliselt kĂĽll jah.
307
00:29:43,760 --> 00:29:46,320
Okei, räägime minust.
308
00:29:46,420 --> 00:29:48,760
Huvitav,
miks venelased nende failide puhul
309
00:29:48,860 --> 00:29:51,540
erinevaid krĂĽpteeringuid kasutavad?
Simson ĂĽtles,
310
00:29:51,640 --> 00:29:56,060
et see ei pruugi midagi väga erilist
olla, lihtsalt vihjab sellele,
311
00:29:56,680 --> 00:30:00,020
et info pärineb erinevatest
allikatest.
312
00:30:00,120 --> 00:30:02,680
Jaa,
et Simson mõneki neist lahti sai?
313
00:30:02,780 --> 00:30:06,540
Vana KGB kogemus.
314
00:30:06,640 --> 00:30:08,700
Mis kanamees räägib?
315
00:30:08,800 --> 00:30:10,380
Ei midagi olulist,
316
00:30:10,480 --> 00:30:14,480
pigem on tegemist pisisuliga,
kes oli raha eest valmis ükskõik
317
00:30:14,480 --> 00:30:16,900
mida tegema.
Luurepilti kĂĽll kuidagi ei sobitu.
318
00:30:17,000 --> 00:30:19,600
Huvitav,
319
00:30:19,700 --> 00:30:24,220
et venelased on hakanud selliseid
tegelasi kasutama.
320
00:30:24,320 --> 00:30:27,140
Siin on kaks varianti,
kaks enne vähe aega
321
00:30:27,240 --> 00:30:32,160
ja nad teevad seda meelega.
Me uurime seda, aga
322
00:30:33,690 --> 00:30:37,770
põhifookus on ikkagi ministeerium.
Jah.
323
00:30:37,870 --> 00:30:40,870
Ma leppisin ministriga kohtumisi
kokku.
324
00:30:43,680 --> 00:30:48,900
Aga asja teeb keeruliseks see, et
ega me ju ei tea,
325
00:30:48,940 --> 00:30:51,515
kui kõrgelt siin lekib.
326
00:30:53,360 --> 00:30:56,160
Ma saan aru,
aga antud olukorras ma pean
327
00:30:56,260 --> 00:30:58,735
ministriga rääkima.
328
00:31:04,620 --> 00:31:07,120
Võtan
siis ministeeriumi vaikselt ette.
329
00:31:07,220 --> 00:31:09,240
Just, just.
330
00:31:09,340 --> 00:31:12,065
Vaikselt ja hoia mind kursis.
331
00:31:18,870 --> 00:31:21,590
Ilmselgelt avasime
selle veini liiga vara,
332
00:31:21,690 --> 00:31:26,070
sametiseks joodavaks muutub vast
kümne aasta pärast.
333
00:31:26,170 --> 00:31:30,170
Ma tänan, et sa mind oma salajasse
veiniklubisse lubasid.
334
00:31:32,530 --> 00:31:34,310
Tead,
meil siin veiniklubis on alati väga
335
00:31:34,410 --> 00:31:37,630
hea meel, kui,
kui keegi meist koperdab mõne inimese
336
00:31:37,730 --> 00:31:41,030
otsa, kes saab aru,
mida üks tõeline veiniarmastus
337
00:31:41,030 --> 00:31:42,530
tähendab.
338
00:31:42,630 --> 00:31:45,505
See on nagu kirg, mis ĂĽhendab, eks?
339
00:31:47,400 --> 00:31:49,800
Aga näiteks minu eks ei saanud
sellest kunagi aru.
340
00:31:49,900 --> 00:31:54,960
No aga Peeter viibib ju kĂĽll alati
väga peenest seltskonnas.
341
00:31:57,000 --> 00:32:02,140
Aga iga peo lõpetas viina
ja pelmeeniga. Veel muidugi,
342
00:32:02,240 --> 00:32:05,740
et ei ole mõtet veini rahva
terviseks.
343
00:32:07,440 --> 00:32:10,365
Et elamist veel paremini kätte saada.
344
00:32:12,940 --> 00:32:15,040
Eve,
345
00:32:17,970 --> 00:32:24,190
mis sina sellest uuest vastuluure
osakonna juhist arvad?
346
00:32:24,290 --> 00:32:26,690
Raimond tankist,
347
00:32:29,960 --> 00:32:32,980
tegelikult on Kuusing mind tema
teemaga kursis hoidnud.
348
00:32:33,080 --> 00:32:36,300
Alati muretsen,
et kui keegi idast ĂĽle tuuakse,
349
00:32:36,400 --> 00:32:39,240
et kas ta ikka on piisavalt
kontrollitud?
350
00:32:39,340 --> 00:32:41,600
Ei, ma saan su murest aru.
351
00:32:41,700 --> 00:32:43,600
Aga ju ta oli
siis Kuusingu jaoks praeguse
352
00:32:43,700 --> 00:32:47,060
operatsiooni peale parim mees. Arvad?
353
00:32:47,160 --> 00:32:49,360
Muidugi,
354
00:32:50,820 --> 00:32:56,300
tanki sidemete pärast tegelikult
Kuusing ta ju postile panigi.
355
00:32:57,640 --> 00:32:59,300
Vaata,
ta oli Narvas piisavalt pikalt,
356
00:32:59,400 --> 00:33:02,250
et seal oma süsteem välja töötada.
357
00:33:05,390 --> 00:33:09,350
Ma loodan, et Kuusing teda
selle operatsiooniga läbi ei põleta.
358
00:33:09,450 --> 00:33:13,050
Sest vaata,
kui midagi peaks halvasti minema,
359
00:33:13,210 --> 00:33:15,610
siis paraku on Kuusing see mees,
360
00:33:15,710 --> 00:33:20,230
kes lĂĽkkab ta tanki
nii omade kui ameeriklaste eest.
361
00:33:20,330 --> 00:33:22,810
Et ausalt öeldes
362
00:33:24,920 --> 00:33:28,680
mul on Kuusinguga töötades täpselt
samasugune tunne,
363
00:33:28,780 --> 00:33:32,130
et ta võib mind komisjonis liiga
kergelt üle mängida.
364
00:33:43,450 --> 00:33:45,710
Alfred,
365
00:33:45,810 --> 00:33:48,860
mul oleks professionaalset nõunikku
vaja.
366
00:33:52,220 --> 00:33:55,180
Tead, ma arvan, Eve,
sul ei ole mingit nõuniku tarvis.
367
00:33:55,280 --> 00:33:59,120
Sa oled ise piisavalt terav
ja see on väga hea.
368
00:33:59,220 --> 00:34:01,100
Ja kui sa soovid,
me saame alati kohvitassi kõrval
369
00:34:01,200 --> 00:34:03,920
kokku saada.
370
00:34:04,020 --> 00:34:07,270
Ma saan sind
selle maailmaga kurssi viia kĂĽll.
371
00:34:07,370 --> 00:34:10,470
Sellest pakkumisest ma muidugi ära ei
ĂĽtle.
372
00:34:12,600 --> 00:34:14,780
Kaua läheb venelaste aega
ja nagu näitab,
373
00:34:14,880 --> 00:34:19,000
et me nende järel vaatame.
Mind teeb hoopis murelikuks see,
374
00:34:19,200 --> 00:34:22,060
kuidas meie aru saame,
et nemad on aru saanud.
375
00:34:22,160 --> 00:34:25,560
Teoreetiliselt peaks ju ĂĽtlema.
Me ei saa ainult tema info peale
376
00:34:25,660 --> 00:34:28,380
lootma jääda
või suhtlus selleks on temaga liiga
377
00:34:28,480 --> 00:34:32,240
aeglane. Ma ei kujuta ette,
kui ettevaatlik ta peab seal olema.
378
00:34:33,380 --> 00:34:35,420
On aastaid oma praeguse positsiooni
nimel vaeva näinud,
379
00:34:35,520 --> 00:34:37,260
me ei tohi teda kiirustamisega
ohvriks tuua.
380
00:34:37,360 --> 00:34:40,800
Aga me toome ta ohvriks.
Iga meie realiseerimine paneb
381
00:34:40,800 --> 00:34:44,225
venelased täpselt samamoodi enda
ridadesse kotti otsima.
382
00:35:14,910 --> 00:35:17,410
Tervet, kuradi eest.
383
00:35:44,270 --> 00:35:47,350
Tank vahetatakse.
384
00:35:47,450 --> 00:35:51,370
Mis asja sa teed siin,
kui ei ole äkki seda teha?
385
00:35:51,470 --> 00:35:54,295
Kehakeel räägib, et teadagi mida.
386
00:36:29,460 --> 00:36:33,780
Marko, sul on homme pikk lend. Jaa.
Lähen jagame neid. Jaa, kuule,
387
00:36:34,160 --> 00:36:37,760
ära siin midagi ümber tõsta.
Mul on väga palju olulisi dokumente,
388
00:36:37,860 --> 00:36:43,320
kui ma Afganistanis tagasi tulen,
siis ma käin töö lõpuni.
389
00:36:43,420 --> 00:36:45,495
Mul
390
00:37:01,740 --> 00:37:06,059
tekkis KaPo asjade käigust üks
versioon, mis tundub üha tõenäolisem.
391
00:37:07,040 --> 00:37:07,920
Räägi.
392
00:37:08,020 --> 00:37:09,280
Mul on mulje,
393
00:37:09,380 --> 00:37:13,940
et idast toodud Raimond tanki kätte
ei antud kogu vastuluuret niisama.
394
00:37:14,559 --> 00:37:15,540
Nii?
395
00:37:15,640 --> 00:37:18,720
Nimelt kõik viitab sellele,
et ta ehitas Narvas sĂĽsteemi,
396
00:37:18,820 --> 00:37:21,260
mis ulatus mõlemale poole piiri.
397
00:37:21,360 --> 00:37:23,959
Järsku seal teie rott ongi.
398
00:37:24,059 --> 00:37:25,800
Huvitav.
399
00:37:25,900 --> 00:37:28,300
Minu andmetel õppis tank
kaheksakümnendatel Nõmme
400
00:37:28,400 --> 00:37:30,160
miilitsakoolis.
401
00:37:30,260 --> 00:37:34,900
Ja tollel ajal olid seal kõik meie
poolel, aga kus nad praegu on?
402
00:37:35,000 --> 00:37:40,280
Seda versiooni tuleb kontrollida.
Jõudu sulle sellega?
403
00:37:40,380 --> 00:37:42,080
Ei mitte.
404
00:37:42,180 --> 00:37:45,780
Miilitsakooli vanad toimikud tood
mulle politseiarhiivist sina.
405
00:37:49,110 --> 00:37:53,090
Kuule nüüd, minu käed
nii kaugele ei ulatu.
406
00:37:53,190 --> 00:37:55,870
Siit edasi ma ei saa sind enam
aidata.
407
00:37:55,970 --> 00:37:57,750
Mis aitamisest sa räägid?
408
00:37:57,850 --> 00:38:01,510
Sa osaled operatsioonis,
kus sinu enda saatus on kaalul
409
00:38:01,510 --> 00:38:03,670
ja sinu naine töötab
politseiarhiivis,
410
00:38:03,770 --> 00:38:07,470
kust need toimikud tuleb välja tuua.
Heli me jätame sellest mängust välja,
411
00:38:14,700 --> 00:38:17,50032836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof