Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
Järgnevale saatele
kuvatakse automaatsubtiitrid.
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,010
Teksti automaatsel tuvastamisel
võib esineda ebatäpsusi.
3
00:00:05,110 --> 00:00:08,530
Riik on nĂĽĂĽd teine. Ja riik on teine.
Mida see teine riik su heaks teinud
4
00:00:08,630 --> 00:00:10,705
on?
5
00:00:10,950 --> 00:00:13,830
NĂĽĂĽd on siis kindel,
Eesti saab NATO liikmeks. Palju õnne,
6
00:00:13,930 --> 00:00:16,030
härrased.
7
00:00:16,130 --> 00:00:19,210
Meie osakond hakkab tegelema NATO
saladustega ja sina hakkad
8
00:00:19,310 --> 00:00:22,290
selle osakonna all ĂĽksuse ennast
juhiks.
9
00:00:22,390 --> 00:00:24,610
Alfred,
ma tahan kõiges olla sinuga koos.
10
00:00:24,710 --> 00:00:27,390
Viie paberites oled sa FSB maja tema,
Alfred.
11
00:00:27,490 --> 00:00:31,250
Pidi olema teineteise ees saladusi
või midagi varjata ei vaja.
12
00:00:32,330 --> 00:00:36,240
Sul ei ole mitte midagi kaotada.
13
00:00:36,340 --> 00:00:40,280
Hästi kuulen nõus, olen Laadijats.
14
00:00:40,380 --> 00:00:44,300
Tundsin, et ma tahan rohkem riigi
turvalisusesse panustada.
15
00:00:44,400 --> 00:00:48,140
Kohtume alati eraldatud kohtades,
kalmistu on väga hea, suured pargid,
16
00:00:48,240 --> 00:00:50,960
sidevahend. Töötab minu jaoks.
17
00:00:51,060 --> 00:00:54,520
Ära unusta, kelle heaks sa töötad.
Edaspidi käivad kõik asjad ainult
18
00:00:54,620 --> 00:00:58,860
läbi minu. Nüüd on jama majas,
mul on saba taga. Töö juures on teke.
19
00:01:05,940 --> 00:01:09,560
See ei ole mingi vahe.
20
00:01:12,080 --> 00:01:15,280
Olen elanud peeglite maailmas,
oleks nagu transis olnud kogu see
21
00:01:15,380 --> 00:01:17,460
laev.
22
00:01:17,560 --> 00:01:21,300
Ma usun sinusse Alfred. Aitäh.
Ma ei arva, et mind peaks mõistma,
23
00:01:21,400 --> 00:01:25,020
et mulle peaks andestama.
Sa oled nĂĽĂĽd valmis?
24
00:01:25,120 --> 00:01:27,770
Alampolkovnik Alfred Vint.
25
00:05:05,630 --> 00:05:07,830
Läksime.
26
00:05:36,890 --> 00:05:40,910
Happy fourth of July.
Happy Independence Day.
27
00:05:41,010 --> 00:05:44,789
Aitäh, aitäh. Head iseseisvuspäeva.
Ma alati imestan,
28
00:05:44,950 --> 00:05:48,510
mismoodi Ameerika saatkonnas eesti
keel nii kiiresti selgeks saab.
29
00:05:48,610 --> 00:05:53,210
Meile on samuti tähtis eesti keel
ja eesti meel. Seda on rõõm kuulda.
30
00:05:53,210 --> 00:05:58,910
Ja kuidas teie kaitseministeeriumi
serveriruumi projekt töötab?
31
00:05:59,710 --> 00:06:01,370
Väga hästi.
32
00:06:01,470 --> 00:06:05,390
Nii teie kui meie saladused on
ideaalselt hoitud.
33
00:06:05,490 --> 00:06:07,650
Väga hea, väga hea.
34
00:06:07,750 --> 00:06:12,710
And I guess we can all sleep a little
bit more peacefully this evening.
35
00:06:12,810 --> 00:06:16,830
So, I wish you a very good party.
Enjoy yourself. Aitäh. Nägemiseni.
36
00:06:21,770 --> 00:06:24,850
Läks võtaks süüa midagi. Ja tõesti,
37
00:06:24,950 --> 00:06:28,640
et siseminister on mu uue kaaslasega.
38
00:06:28,740 --> 00:06:31,465
Mul jäi niiviisi võtta. Just.
39
00:06:38,590 --> 00:06:41,215
Tere, Peeter. Tere, tere.
40
00:06:44,000 --> 00:06:45,060
Alfred Vint.
41
00:06:45,160 --> 00:06:47,560
Maarja. Meeldiv.
42
00:06:50,370 --> 00:06:53,330
Ma tahtsin sind tänada,
et sa Heli oma palgale võtsid.
43
00:06:53,430 --> 00:06:57,430
Häid töömesilasi minul pole tarvis
ja unustan terviseks.
44
00:07:00,810 --> 00:07:04,090
Sellel puudus. Paistab,
et keegi on minu eksinud aatsast
45
00:07:04,190 --> 00:07:08,510
valla päästnud. Kas teda ütleks
siis lõa otsas?
46
00:07:09,790 --> 00:07:11,850
No ei,
sellega ta saab ise suurepäraselt
47
00:07:11,950 --> 00:07:14,150
hakkama.
48
00:07:17,320 --> 00:07:20,240
Ma olen soovinud talle uue ameti
puhul õnne.
49
00:07:20,340 --> 00:07:24,890
Jõudu. Just, oli meeldiv.
50
00:07:24,990 --> 00:07:26,990
Vabandust, et ma segan.
51
00:07:27,090 --> 00:07:28,470
Tere.
52
00:07:28,570 --> 00:07:31,010
Palju õnne uue ameti puhul. Tänan.
53
00:07:31,110 --> 00:07:34,450
Meid ei ole ametlikult tutvustatud,
Alfred Vint.
54
00:07:34,550 --> 00:07:37,525
Eve Rosen. Väga meeldiv.
Väga meeldiv.
55
00:07:40,440 --> 00:07:43,930
Tegelikult ma tean, kes te olete.
56
00:07:44,030 --> 00:07:47,410
Oleme ausad, te olete ju postiljon.
57
00:07:47,510 --> 00:07:51,950
Eesti kõige kallimate saladuste
postiljon.
58
00:07:52,050 --> 00:07:55,910
Väga tabav, ma ei ole nii mõelnudki.
Teil on ju kõige parem pilt ees
59
00:07:55,910 --> 00:08:00,190
sellest, millised saladused meie
ja meie liitlaste vahel liiguvad.
60
00:08:00,290 --> 00:08:02,170
Kas see ei ole nii?
61
00:08:02,270 --> 00:08:04,945
Ei kinnita ega lĂĽkka ĂĽmber.
62
00:08:07,630 --> 00:08:10,890
Tere, tere, Heli Vint, Eve Rosen.
63
00:08:10,990 --> 00:08:14,870
Eve on meie uus Riigikogu
julgeolekuasutuste järelevalve
64
00:08:14,870 --> 00:08:17,190
erikomisjoni juht.
65
00:08:17,290 --> 00:08:20,530
Kõlab väga keeruliselt
ja vastutusrikkalt,
66
00:08:20,630 --> 00:08:22,490
eks ole.
67
00:08:22,590 --> 00:08:25,890
Maakeeli ĂĽtleme siiski komisjoni juht
68
00:08:27,940 --> 00:08:29,940
oli meeldiv,
69
00:08:30,040 --> 00:08:32,515
head pidu teile ka.
70
00:08:35,210 --> 00:08:38,290
Kas Eve Rosen peab
ka sinule aru andma?
71
00:08:38,390 --> 00:08:40,510
Seda mitte,
72
00:08:40,610 --> 00:08:43,610
pigem sõltub minu töö teema
valikutest.
73
00:10:17,040 --> 00:10:19,080
Kõlab ikka.
74
00:10:19,180 --> 00:10:22,600
Ă„ra kutsuta ainult selle nimega.
75
00:10:22,700 --> 00:10:25,620
Siin on ĂĽheksasada pluss garaaĹľi.
76
00:11:16,270 --> 00:11:18,970
Seitse kaheksa liini, seitse
77
00:11:39,330 --> 00:11:41,530
kaheksa.
78
00:12:05,940 --> 00:12:09,265
Sada ĂĽheksakĂĽmmend garaaĹľi ei saa
selles kohas olla.
79
00:12:43,100 --> 00:12:44,880
Alari,
80
00:12:44,980 --> 00:12:47,830
Alari, vesti -vesti -vesti -vesti.
81
00:15:26,490 --> 00:15:28,970
Mida sa tahad?
82
00:15:29,070 --> 00:15:30,990
Me leppisime kokku,
et me ei kohtu ju enam.
83
00:15:31,090 --> 00:15:36,470
Miks nii ebasõbralikult?
Sul oli pikk õhtu, minul ka. Aga
84
00:15:38,490 --> 00:15:40,530
nĂĽĂĽd on aeg,
et sa meie jaoks peale oma serverite
85
00:15:40,630 --> 00:15:44,640
puistamise midagi tõsist ette
võtaksid.
86
00:15:44,740 --> 00:15:48,890
Meiepoolne toruots lekib.
87
00:15:48,990 --> 00:15:50,630
Leke.
88
00:15:50,730 --> 00:15:52,090
Mis asja,
kas keegi meie omadest on teie
89
00:15:52,190 --> 00:15:54,330
süsteemi sisse saanud või?
90
00:15:54,430 --> 00:15:57,490
Täiesti kindel.
91
00:15:57,590 --> 00:15:59,870
Keegi reetis meie ĂĽletulija.
92
00:15:59,970 --> 00:16:04,650
Keegi,
kes teadis täpselt aega kohta kogu
93
00:16:04,650 --> 00:16:06,510
operatsiooni.
94
00:16:06,610 --> 00:16:10,340
Operatsiooni? Jah, operatsiooni.
95
00:16:10,440 --> 00:16:16,520
Kogu meie residentuur võib praegu
tules olla.
96
00:16:16,620 --> 00:16:20,240
Ja sinuga võib -olla Hanna.
97
00:16:20,340 --> 00:16:24,920
Ma ei tea erioperatsioonidest midagi,
mind nendest ei informeerita.
98
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
Kulkovnik Vint,
99
00:16:27,020 --> 00:16:29,480
te lähete meile kalliks maksma,
kui te sellistest erioperatsioonidest
100
00:16:29,580 --> 00:16:31,200
mitte midagi ei tea.
101
00:16:31,300 --> 00:16:34,160
Meile kõigile,
sa pead ennast sellega kurssi viima.
102
00:16:34,260 --> 00:16:36,440
Kapo ei pea mind erioperatsioonidest
informeerima,
103
00:16:36,540 --> 00:16:40,740
see pole kunagi niimoodi olnudki ju?
104
00:16:40,840 --> 00:16:43,320
Aga mõtle,
105
00:16:43,420 --> 00:16:46,295
keda Kapo peab praegu informeerima.
106
00:16:48,980 --> 00:16:51,100
Valitsust.
107
00:16:51,200 --> 00:16:53,040
Riigikogu komisjonile?
108
00:16:53,140 --> 00:16:58,560
Valitsusega on keeruline.
Aga vot riigikogu julgeolekukomisjoni
109
00:16:58,560 --> 00:17:00,600
esinaine,
110
00:17:00,700 --> 00:17:02,950
Eve Rosen,
111
00:17:04,000 --> 00:17:07,360
sa võiksid tema ette võtta.
112
00:17:07,460 --> 00:17:09,980
Kuuldavasti pigistab ta praegu Kapot
ĂĽsna korralikult.
113
00:17:10,080 --> 00:17:14,650
Miks peaks Rosen oma saladused minuga
jagama?
114
00:17:14,750 --> 00:17:18,630
Sest sul ei ole muud valikut.
115
00:17:18,730 --> 00:17:21,455
Kas nemad sind või sina neid?
116
00:19:25,890 --> 00:19:28,790
No näete mehed, meil on külalisi.
Rõõm,
117
00:19:28,890 --> 00:19:29,950
rõõm.
118
00:19:30,050 --> 00:19:34,170
Raimond Tank muide juhtis seda
operatsiooni. KĂĽll jaa. Thank you.
119
00:19:34,450 --> 00:19:35,630
Turistotank.
120
00:19:35,730 --> 00:19:38,030
In English, Estonian.
121
00:19:38,130 --> 00:19:41,430
Kuidas teil ise parem on? Nojaa,
teeme hästi kihla.
122
00:19:47,980 --> 00:19:52,940
Ühesõnaga see väide leidis kinnitust,
et tabatud vene illegaal oli saadetud
123
00:19:52,940 --> 00:19:56,960
siia konkreetse eesmärgiga kahjustada
meie liitlaste residentuuri,
124
00:19:57,240 --> 00:19:59,520
sealhulgas
ka füüsilise likvideerimise näol.
125
00:19:59,620 --> 00:20:04,540
Tema telefonist leidsime mitmete teie
töötajate fotod.
126
00:20:06,220 --> 00:20:09,660
Osad neist on ka meie kolleegid.
Likvideerida Ameerika luureid
127
00:20:09,760 --> 00:20:12,185
Eestimaa pinnaga.
128
00:20:14,080 --> 00:20:19,920
Tema nutitelefonis oli mõne teie
inimese väga detailne kirjeldus,
129
00:20:19,920 --> 00:20:23,980
potentsiaalsed rĂĽnnakukohad,
ühesõnaga kõik vajaliku operatsiooni
130
00:20:23,980 --> 00:20:30,140
läbiviimiseks. Te väidete siis,
et ta tuli siia konkreetne käsuga,
131
00:20:30,640 --> 00:20:32,880
et mitte seda ootama?
132
00:20:32,980 --> 00:20:33,620
Jaa,
133
00:20:33,720 --> 00:20:37,200
seda mäletame. On ju teada,
et peale meie viimaseid
134
00:20:37,200 --> 00:20:40,740
ĂĽhisoperatsioone on nende olukord
muutunud ebastabiilsemaks.
135
00:20:41,180 --> 00:20:44,640
Nad on aktiveerumas ja on tunda,
136
00:20:44,740 --> 00:20:50,140
et GRU on FSB -lt teatud ĂĽlesandeid
üle võtmas. Ja kas see on juba
137
00:20:50,140 --> 00:20:53,780
ka seda kinnitatud? Jah,
signaalluurelt on meil vastav
138
00:20:53,780 --> 00:20:56,800
kinnitus olemas.
139
00:20:56,900 --> 00:20:59,125
No selge.
140
00:21:02,350 --> 00:21:05,200
Ma lihtsalt ĂĽtlen,
et ma pean järgmise sammu
141
00:21:05,300 --> 00:21:07,500
siseministriga kooskõlastama.
142
00:21:07,600 --> 00:21:10,625
Ja millal?
See on kunagi olnud probleem.
143
00:21:22,160 --> 00:21:24,180
Tere hommikust!
144
00:21:24,280 --> 00:21:26,655
Tere hommikust!
145
00:21:49,530 --> 00:21:52,380
Nii, pastaka võiks välja vahetada.
146
00:22:04,190 --> 00:22:06,765
Head päeva! Head päeva!
147
00:23:18,309 --> 00:23:20,584
Keset suve.
148
00:23:26,319 --> 00:23:28,360
Tead, ma ei tea,
mis teil siin järelevalve komisjonis
149
00:23:28,460 --> 00:23:30,320
varem on toimunud.
150
00:23:30,420 --> 00:23:33,860
Aga meie praeguse valitsuse jaoks ei
ole selline versioon piisav.
151
00:23:33,960 --> 00:23:39,220
Et teie kuskil Narva äärelinnas
täiesti juhuslikult koperdasite ühe
152
00:23:39,220 --> 00:23:43,460
vene spiooni otsa. Ega me seda päris
nii ei presenteerinudki.
153
00:23:44,760 --> 00:23:48,040
Härra peadirektor, Marek,
kas sa saad aru,
154
00:23:48,440 --> 00:23:51,960
et sellised vahistamised,
need tekitavad resonantsi
155
00:23:51,960 --> 00:23:55,000
nii avaliku kui ka poliitilist.
156
00:23:55,100 --> 00:23:57,820
Sina saad alati öelda,
et sina ei kommenteeri.
157
00:23:57,920 --> 00:24:00,760
Aga mina ei saa öelda, et ma ei tea.
158
00:24:00,860 --> 00:24:07,920
Nii et aitab palaganist.
Siin ruumis on kõigil seadusega
159
00:24:07,920 --> 00:24:11,480
tulenevalt riigisaladuste load,
160
00:24:11,580 --> 00:24:15,320
samuti välisteabe load.
161
00:24:15,420 --> 00:24:19,330
Nii et kuule aitab jamast.
162
00:24:19,430 --> 00:24:22,310
Või mis me teeme?
163
00:24:22,410 --> 00:24:26,010
Moodustame mingi erikomisjoni,
erikomisjoni või? Ma mõistan,
164
00:24:26,110 --> 00:24:28,770
ma luban,
et järgmised presentatsioonid on
165
00:24:28,870 --> 00:24:33,630
põhjalikumad, kuhu me kaasame
ka meie välispartnerite ekspertiisid.
166
00:24:33,630 --> 00:24:36,370
HĂĽva.
167
00:24:36,470 --> 00:24:39,690
Ma jään pikisilmi ootama.
168
00:24:39,790 --> 00:24:42,565
Aga siis lõpetame tänaseks ära.
169
00:24:47,680 --> 00:24:50,580
Ega ĂĽks asi veel, ja see oleks,
sa saad ju aru,
170
00:24:50,680 --> 00:24:54,340
et praeguse teabe faasis me ei saa
riskida väga suure kõlakojaga.
171
00:24:54,440 --> 00:24:57,440
Mida vähem kõrvu, seda parem.
172
00:24:57,540 --> 00:25:00,015
Muidugi ma mõistan,
173
00:25:02,140 --> 00:25:03,340
anna tulla.
174
00:25:03,440 --> 00:25:08,980
Esiteks piiril tabatu esimeseks
sihtmärgiks olid kohalikud jänkid.
175
00:25:10,360 --> 00:25:13,520
Siseminister andis mulle loa nendega
koos operatsiooni alustada,
176
00:25:13,620 --> 00:25:16,920
aga kui mängus on ameeriklased,
siis me peame infoga väga
177
00:25:17,020 --> 00:25:20,800
ettevaatlikud olema.
Nad kontrollivad kõike, kõiki.
178
00:25:20,880 --> 00:25:23,480
Ida -Euroopa.
Me ei ole ju pidanud neile viimati
179
00:25:23,580 --> 00:25:25,440
pettumust valmistama.
180
00:25:25,540 --> 00:25:27,600
Seda kĂĽll.
181
00:25:27,700 --> 00:25:31,480
Ma loodan,
et need märkmed on su enda jaoks.
182
00:25:31,580 --> 00:25:34,780
Minu märkmed on alati lukku taga.
183
00:25:34,880 --> 00:25:37,805
Pealegi ei saa keegi neist teine aru.
184
00:25:40,410 --> 00:25:46,530
Ma tahan sulle anda meie operatsiooni
viimase aruande,
185
00:25:47,110 --> 00:25:50,660
aga see on ainult sinu silmade jaoks.
Kus ma alla kirjutasin?
186
00:25:56,020 --> 00:25:58,395
Head tutvumist.
187
00:26:59,510 --> 00:27:01,935
Tere, härra Vint.
188
00:27:03,750 --> 00:27:06,000
Tere veel.
189
00:27:07,640 --> 00:27:09,500
Ma võiksin sina peale minna.
190
00:27:09,600 --> 00:27:11,725
HĂĽva.
191
00:27:12,819 --> 00:27:18,080
Nõupidamisele. Ei kinnita
ega lĂĽkka ĂĽmber.
192
00:27:18,180 --> 00:27:20,980
Selge, aga nägemist siis.
193
00:27:21,080 --> 00:27:22,520
Oota.
194
00:27:22,620 --> 00:27:26,760
Endise komisjoni juhiga meil jäi üks
teema nugade peale.
195
00:27:26,860 --> 00:27:30,000
Riigikogulaste välissaladuse load.
196
00:27:30,100 --> 00:27:32,980
Ja -jah.
197
00:27:33,080 --> 00:27:34,900
Kas ma võin
siis erakonnakaaslastele ĂĽtelda,
198
00:27:35,000 --> 00:27:38,960
et Kaitseministeerium on oma jäika
seisukohta muutmas? Tead,
199
00:27:39,020 --> 00:27:42,000
ma olen pĂĽĂĽdnud ministeeriumis seda
teemat natuke loksutada,
200
00:27:42,100 --> 00:27:45,260
aga jätkuvalt sellega on teatavad
asjaolud.
201
00:27:45,360 --> 00:27:47,260
Mis asjaolud?
202
00:27:47,360 --> 00:27:52,040
Meil oleks mõistlik omavahel veidi
kohtuda ja nüansid läbi arutada,
203
00:27:52,500 --> 00:27:55,219
et leida mingisugune võimalus,
et me saaks mõlemad edasi minna.
204
00:27:55,319 --> 00:27:57,880
Ja -jah, muidugi. Teeme lõuna.
205
00:27:57,980 --> 00:28:00,260
Kui ma ausalt ĂĽtlen,
mul sobiks õhtused ajad paremini. Ei,
206
00:28:00,360 --> 00:28:03,380
minugipoolest.
Ma tean ĂĽhte head kohta soovitada,
207
00:28:03,480 --> 00:28:08,000
seal saab rahulikult tööasju ajada.
Väga hea.
208
00:28:08,100 --> 00:28:11,380
Ma annan sulle oma visiitkaardi.
209
00:28:14,880 --> 00:28:18,380
Mõtlen lähemal ajal ühendust. Hüva,
väga hästi. Head päeva.
210
00:28:43,040 --> 00:28:45,360
See on meie pesa.
Sellel korrusel on meil ainult
211
00:28:45,460 --> 00:28:47,680
juristid.
212
00:28:47,780 --> 00:28:50,340
Aitäh, Marika, et aegu leiad.
Pole tänuväärt,
213
00:28:50,440 --> 00:28:52,360
mida kiiremini sa meie asjadega
kurssi saad,
214
00:28:52,460 --> 00:28:55,185
seda ladusam meil kõigil siin
215
00:28:57,740 --> 00:29:00,340
on meil tavaline arhiiv.
216
00:29:02,800 --> 00:29:08,040
Sinul kui uuel juristil on peale
riigisaladuse kontrolli laiendatud
217
00:29:08,040 --> 00:29:09,900
ligipääs
ka salajastele dokumentidele,
218
00:29:10,000 --> 00:29:13,140
aga praegu sa pead leppima vaid
tavalistega.
219
00:29:13,240 --> 00:29:15,320
Vaevalt,
et mul midagi salajast vaja läheb.
220
00:29:15,420 --> 00:29:18,180
Kunagi ei või teada,
kõike võib vaja minna.
221
00:29:18,280 --> 00:29:20,860
Sa ei kujuta ette,
mida ĂĽlemused meilt kĂĽsivad.
222
00:29:20,960 --> 00:29:25,020
Aga siin on meie kõige tähtsam koht.
See on kööginurk.
223
00:29:25,120 --> 00:29:29,120
Muidugi ja muidugi
ja siit ĂĽle tee on pagar.
224
00:29:30,340 --> 00:29:33,860
Mis kohvi sa soovid?
Ma võtaks capuccino, kui sobib.
225
00:29:52,380 --> 00:29:56,100
Enne koputamisse siseneda ei mäleta,
kuidas meil asjad käivad.
226
00:29:56,480 --> 00:30:02,750
Tallinna meeste naljad hakkasidki
juba meelest minema. Ole hea istu.
227
00:30:02,850 --> 00:30:04,170
Tead,
228
00:30:04,270 --> 00:30:08,330
venelased on meid korralikult harki
võtmas.
229
00:30:08,430 --> 00:30:12,550
See Narvast tabatud illegaale oli
nagu keeru õpiku näide.
230
00:30:13,970 --> 00:30:15,150
Ma ei usu,
et ta seal ĂĽksinda tegutses.
231
00:30:15,250 --> 00:30:18,630
No vaevalt,
pigem oli ta ikkagi ettur,
232
00:30:18,730 --> 00:30:22,270
keda ootas korralik tugivõrgustik.
Loonikult, just.
233
00:30:23,650 --> 00:30:26,270
Tead, ma tahan,
et sellest saaks sinu partii.
234
00:30:26,370 --> 00:30:28,370
Minu? Jah,
235
00:30:28,470 --> 00:30:30,090
vabakonsul tehtud.
236
00:30:30,190 --> 00:30:34,610
Ma kutsun su teist osakonda juhtima
vastuluuret.
237
00:30:40,820 --> 00:30:44,080
Ma peaksin koguma elu Narvast ĂĽle
kolima.
238
00:30:44,180 --> 00:30:47,880
Saad täiesti vabad käed,
tema meeskond kokku panna.
239
00:30:47,980 --> 00:30:51,040
Võid Narvast oma inimesi kaasa võtta.
240
00:30:52,800 --> 00:30:55,575
Ainus asi, mida ei ole, on aeg.
241
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Eve Rosen.
242
00:31:31,000 --> 00:31:33,620
Ja, on,
ma panen siin asjad Riigikogus
243
00:31:33,720 --> 00:31:37,980
kiirelt kokku ja hakkan tulema.
244
00:31:38,080 --> 00:31:40,305
Nägemist.
245
00:31:59,490 --> 00:32:01,910
Sind on teie lemmik.
246
00:32:02,010 --> 00:32:04,685
Las seekord härra proovime.
247
00:32:06,900 --> 00:32:09,550
Kas see on mingi test või?
248
00:32:22,200 --> 00:32:26,050
See käitub nagu asjatundja.
249
00:32:26,150 --> 00:32:28,825
Mis sa arvad, millega tegu?
250
00:32:35,860 --> 00:32:38,610
Kas see on mingi klassika või?
251
00:32:42,710 --> 00:32:45,650
näiteks. Vapustav.
252
00:32:45,750 --> 00:32:47,990
Aitäh.
253
00:32:48,090 --> 00:32:51,350
Sa niimoodi testidki oma kĂĽlalisi
või? Meil on mõne oma sõbraga väikene
254
00:32:51,450 --> 00:32:54,110
privaatne veiniklubi.
255
00:32:54,210 --> 00:32:56,870
Korraldame degusteerimisi ja muud.
256
00:32:56,970 --> 00:33:00,410
Sinu veiniarmastus?
Ega ma veinidest suurt palju teagi.
257
00:33:00,510 --> 00:33:05,090
Lihtsalt välispartneritega kohtudes
on nii mõndagi külge jäänud.
258
00:33:05,190 --> 00:33:07,970
Ja rohkem sa ilmselt avada ei tohi?
259
00:33:08,070 --> 00:33:10,395
Vastab tõele.
260
00:33:11,750 --> 00:33:13,875
Olgu,
261
00:33:16,150 --> 00:33:19,510
tõsisemate teemade juurde tagasi
tulles.
262
00:33:19,610 --> 00:33:22,310
Minu seisukoht on endine.
263
00:33:22,410 --> 00:33:26,190
Kaitseministeerium on välissaladuste
lubadega liiga paranoiline.
264
00:33:27,210 --> 00:33:29,810
Kui riigisaladuste load tulevad
riigikogulastele automaatselt,
265
00:33:29,910 --> 00:33:33,690
siis miks ei võiks samamoodi olla
välissaladuste lubadega?
266
00:33:33,790 --> 00:33:37,650
Ja nĂĽĂĽd kordab Kaitseministeerium oma
tavalist vastust.
267
00:33:37,750 --> 00:33:41,990
Meie välispartnerite nõudmised on
rangemad. Ja nii see ping -pong käib.
268
00:33:41,990 --> 00:33:44,150
Jah,
sest siiani muretsetakse saadikute
269
00:33:44,250 --> 00:33:45,910
pärast,
kes olid Nõukogude võimuga liigagi
270
00:33:46,010 --> 00:33:47,870
seotud.
271
00:33:47,970 --> 00:33:50,590
Aga ma usun,
et uus NATO direktiiv avab ukse
272
00:33:50,690 --> 00:33:52,610
teatud mööndusteks.
273
00:33:52,710 --> 00:33:56,180
Nii et aeg on muutusteks valmis?
274
00:33:56,280 --> 00:33:58,480
Loodame.
275
00:33:58,840 --> 00:34:02,000
Mul ei ole sulle praegu midagi anda.
Ma pean Roseni usalduse kõigepealt
276
00:34:02,100 --> 00:34:06,040
võitma ühest käigust restorani,
ei piisa ju. Kuula rahulikult.
277
00:34:06,560 --> 00:34:08,560
Kas sa tead,
et Rosen läheb varsti Helsingisse?
278
00:34:08,660 --> 00:34:10,720
Ei, ma ei tea. No vot,
279
00:34:10,820 --> 00:34:14,200
avalik info,
Riigikogu kodukal teeb seal mingi
280
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
ettekande.
281
00:34:15,540 --> 00:34:17,640
Tavaplaani järgi jätta sinna mitmeks
päevaks,
282
00:34:17,740 --> 00:34:21,680
ega võtab tööasjad õhtul hotelli
kaasa.
283
00:34:21,780 --> 00:34:25,100
Ma ei saa teda niiviisi piirata ju,
peenemalt peab mängima,
284
00:34:25,200 --> 00:34:28,460
ta hakkab kohe kahtlustama.
Alfred kurat,
285
00:34:29,960 --> 00:34:35,440
ĂĽtle mulle palun, kus on tulemused,
mida sult Moskvas oodatakse?
286
00:34:35,540 --> 00:34:37,380
Tulemused?
287
00:34:37,480 --> 00:34:38,940
Tead kĂĽll,
Moskvas sind keegi kahtlustama
288
00:34:39,040 --> 00:34:40,720
hakkab.
289
00:34:40,820 --> 00:34:44,300
Kas sa tead, mis siis juhtub?
Ă„ra suru plokk.
290
00:34:44,400 --> 00:34:49,020
Mina ei suru, olukord surub, näed,
tutvu,
291
00:34:56,310 --> 00:34:59,970
mäletad seda sõjaväeluuret, kas
või ära nuhkisid? Marko Arrak.
292
00:35:00,910 --> 00:35:04,470
Helitab sind siiamaani.
293
00:35:04,570 --> 00:35:06,530
Mis tal veel minu järgi luurata?
294
00:35:06,630 --> 00:35:10,370
Üksik hunt aga võib muutuda
ohtlikuks.
295
00:35:10,470 --> 00:35:14,089
Ära muutu lõdvaks, Alfred,
296
00:35:14,189 --> 00:35:16,589
säilita valvsus.
297
00:36:00,500 --> 00:36:02,540
Alfred!
298
00:36:02,640 --> 00:36:04,480
Tere, tere,
299
00:36:04,580 --> 00:36:08,080
kuhu lendab? Helsingisse. Tõesti,
mina ka. Seminarile?
300
00:36:09,060 --> 00:36:12,260
Ei, mul on väheke teised teemad seal.
Vabandust, ma lihtsalt mõtlesin,
301
00:36:12,360 --> 00:36:17,200
et sind huvitab
ka äkki Läänemeremaade julgeolek.
302
00:36:17,300 --> 00:36:20,060
Huvitabki,
aga vähe salajasematel teemadel.
303
00:36:20,160 --> 00:36:22,485
Ei arusaadav.
304
00:36:24,580 --> 00:36:27,240
Me võiksime välissaladuse lubade
teemadel edasi rääkida,
305
00:36:27,340 --> 00:36:30,560
ma käisin ministeeriumis,
ma selgitasin seal kõvasti olukorda.
306
00:36:30,660 --> 00:36:32,980
Teeme õhtusöögi.
307
00:36:33,080 --> 00:36:35,020
Eks mitte hea mõte.
308
00:36:35,120 --> 00:36:37,620
Ma olen täna
ja homme õhtul Helsingis,
309
00:36:37,720 --> 00:36:40,345
nii et väga hea võimalus.
310
00:36:51,640 --> 00:36:54,819
Kui suusakad seda korterit meie
saladuses hoidsid?
311
00:36:54,919 --> 00:36:57,120
Nad ei hoidnud saladust,
nad lihtsalt ei rääkinud meile
312
00:36:57,220 --> 00:36:59,819
sellest. Ja peale Narvat
siis meie muudame. Nojah,
313
00:36:59,919 --> 00:37:02,360
eks neil on ju korralik persemaja.
314
00:37:02,460 --> 00:37:04,720
Aga siin riigis on lihtsalt parem,
kui tegutseme meie,
315
00:37:04,820 --> 00:37:07,645
nende sebimine hakkab kohe sinna.
316
00:37:30,640 --> 00:37:33,420
Paneme tehnika ĂĽles,
317
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
kaablid tulevad sisse kusagilt alt,
318
00:37:37,220 --> 00:37:40,420
aknad on ka turvatud. Ma ei tea,
mul on jäänud niisugune mulje,
319
00:37:40,520 --> 00:37:43,560
et ameeriklased ostavad ainult
miljoni vaatega kortereid. Ja aga
320
00:37:43,660 --> 00:37:47,880
selle väärtus siin on hoopis milleski
uus. Asukoht, asukoht, asukoht.
321
00:37:47,980 --> 00:37:49,860
Mille ma võimalikult kiirelt
ettekannet selle kohta,
322
00:37:49,960 --> 00:37:53,260
millal te olete valmis venelasi
kuulama?
323
00:37:53,360 --> 00:37:55,880
Alari Tee vahetuste graafik,
see pole hea,
324
00:37:55,980 --> 00:37:59,200
kui meeskond liiga palju sisse -välja
siiberda. Ostke kohvimasin,
325
00:37:59,300 --> 00:38:03,419
siis ei siiberda keegi sisse -välja.
Poisid, kuulge,
326
00:38:04,080 --> 00:38:08,100
saatkond on siin lähedal, eks ju,
ilmselt on neil terve vanane nägude
327
00:38:08,100 --> 00:38:11,080
tuvastussüsteemi täis.
328
00:38:11,180 --> 00:38:13,460
Ja nĂĽĂĽdseks kehtib siin
telefonivaikus,
329
00:38:13,920 --> 00:38:15,700
330
00:38:15,960 --> 00:38:17,20026100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof