Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:06,690
The dirty man is indeed cured!
2
00:00:07,270 --> 00:00:10,740
I feel like
I've been here before.
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,700
You repaired the key.
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,450
This is the self-healing function.
5
00:00:15,450 --> 00:00:18,160
If it weren't for that,
I would never have forgiven you.
6
00:00:18,830 --> 00:00:21,500
I have had
nothing to do for the last two days,
7
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
so I repaired it and reconnected it
to the lunar surface.
8
00:00:30,670 --> 00:00:34,340
Chimera, long time no see?
9
00:00:34,340 --> 00:00:36,140
I do not know you.
10
00:00:36,140 --> 00:00:39,420
Hello, sorry
you only hear my voice.
11
00:00:39,420 --> 00:00:41,430
I am here too!
12
00:00:41,430 --> 00:00:42,640
Golem?
13
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
I don't like you very much!
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,150
Why do you say that
out of the blue?
15
00:00:47,150 --> 00:00:49,110
Please be quiet!
16
00:00:49,110 --> 00:00:49,730
Was?
17
00:00:49,730 --> 00:00:51,860
We stand here before Master Crimson!
18
00:00:51,860 --> 00:00:54,320
I
heard about the outcome of the battle.
19
00:00:54,860 --> 00:00:56,820
The Silver Princess is dead?
20
00:00:56,820 --> 00:00:58,530
That's a shame.
21
00:00:58,530 --> 00:01:00,460
As for that, Crimson…
22
00:01:00,460 --> 00:01:01,790
But it cannot be changed.
23
00:01:01,790 --> 00:01:04,450
Let's just be glad
that you're okay.
24
00:01:04,450 --> 00:01:06,670
This time you
don't have to get on your knees either.
25
00:01:06,670 --> 00:01:08,880
And the rest of you, thank you.
26
00:01:08,880 --> 00:01:11,710
So much for the Battle of Lese.
27
00:01:12,240 --> 00:01:14,420
It was not a victory,
but it was a success.
28
00:01:14,840 --> 00:01:16,200
From now on
29
00:01:16,200 --> 00:01:19,850
we will create a new force
, the core of which will be Ragna.
30
00:01:19,850 --> 00:01:22,560
With the aim of completely
restoring the globe,
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,000
We will take the next step within three years .
32
00:01:25,000 --> 00:01:25,660
Worth!
33
00:01:26,560 --> 00:01:28,020
It's not over yet.
34
00:01:28,020 --> 00:01:29,110
What?
35
00:01:29,110 --> 00:01:31,860
We haven't hunted Ultimatia yet!
36
00:01:31,860 --> 00:01:33,530
Of course we will hunt them.
37
00:01:33,530 --> 00:01:36,320
But if we fight now,
we have little chance of winning.
38
00:01:36,320 --> 00:01:37,990
If you want to win for sure,
39
00:01:37,990 --> 00:01:39,870
get ready and wait
for the right moment.
40
00:01:39,870 --> 00:01:42,410
I don’t want to win “for sure”!
41
00:01:42,410 --> 00:01:43,870
I want to win now!
42
00:01:43,870 --> 00:01:45,250
That's enough.
43
00:01:45,620 --> 00:01:47,180
Even if you win now,
44
00:01:47,180 --> 00:01:48,710
The Silver Princess will
not come back to life.
45
00:01:50,210 --> 00:01:52,180
But there are survivors.
46
00:01:52,920 --> 00:01:55,420
Dozens of members
of the Silver Forces.
47
00:01:56,130 --> 00:02:00,300
They may
fight by your side in the future.
48
00:02:00,300 --> 00:02:02,720
I'll make them do it.
49
00:02:03,340 --> 00:02:06,740
Become strong with them and in a few
years you will be the princess...
50
00:02:06,740 --> 00:02:08,130
Lia is not dead.
51
00:02:08,130 --> 00:02:09,220
Was?
52
00:02:09,650 --> 00:02:11,360
Lia is still alive.
53
00:02:12,320 --> 00:02:13,000
Episode 19: The reason to fight
54
00:02:13,000 --> 00:02:14,940
The Silver Princess is alive?
55
00:02:15,620 --> 00:02:17,240
Impossible.
56
00:02:17,240 --> 00:02:18,900
She was beheaded.
57
00:02:20,740 --> 00:02:24,080
People die
when they are beheaded.
58
00:02:24,080 --> 00:02:25,950
But she is alive!
59
00:02:25,950 --> 00:02:27,200
I can feel it!
60
00:02:28,040 --> 00:02:30,330
At the end of the fight I felt
61
00:02:30,330 --> 00:02:32,210
a connection to Lia!
62
00:02:33,210 --> 00:02:35,710
I can still feel them.
63
00:02:35,710 --> 00:02:37,550
Even here on the moon!
64
00:02:37,550 --> 00:02:39,760
This is so vague...
65
00:02:39,760 --> 00:02:41,260
It is not vague.
66
00:02:41,260 --> 00:02:44,720
At that time I was so angry
that I didn't understand anything.
67
00:02:44,720 --> 00:02:47,350
But now that I think about it,
it was strange.
68
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
At that time …
69
00:02:49,120 --> 00:02:52,860
Woltekamui placed Lia's head
directly on her body.
70
00:02:52,860 --> 00:02:56,000
It stuck to him perfectly,
almost like magnets.
71
00:02:57,480 --> 00:03:01,160
And why did he
bring her body with him?
72
00:03:01,910 --> 00:03:04,490
Her head would have been enough to provoke me .
73
00:03:04,490 --> 00:03:07,200
But that doesn't prove
that she's still alive.
74
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
That's pure wishful thinking.
75
00:03:10,040 --> 00:03:11,250
When others start talking,
76
00:03:13,080 --> 00:03:15,250
I have a habit of
giving in.
77
00:03:16,000 --> 00:03:18,130
Even if I
can’t explain it properly,
78
00:03:18,130 --> 00:03:20,840
I should have told the armed forces directly
.
79
00:03:21,550 --> 00:03:23,140
Lia is alive.
80
00:03:23,140 --> 00:03:25,430
I have to go to her!
81
00:03:25,850 --> 00:03:27,890
The fight is not over yet.
82
00:03:27,890 --> 00:03:29,680
Help me, Crimson.
83
00:03:31,230 --> 00:03:33,650
I cannot participate in such vague
talk.
84
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
For me it is certainty!
85
00:03:35,150 --> 00:03:37,270
You can't defeat Kamui now.
86
00:03:38,700 --> 00:03:42,950
The time manipulation magic and
Woltekamui are waiting for you.
87
00:03:42,950 --> 00:03:46,580
The only way to break the time manipulation is a surprise.
88
00:03:46,580 --> 00:03:48,500
There's nothing you can
do about it now.
89
00:03:48,500 --> 00:03:50,700
I will hold back Woltekamui!
90
00:03:50,700 --> 00:03:53,080
And with you, I'll
somehow deal with Ultimatia!
91
00:03:53,080 --> 00:03:55,920
You are the former Winged
King, you can do something!
92
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
We are not prepared enough
to do anything.
93
00:03:59,000 --> 00:04:00,800
There is no point
in fighting now.
94
00:04:00,800 --> 00:04:02,760
Lia is the advantage!
95
00:04:02,760 --> 00:04:04,460
Lia is a great person.
96
00:04:04,460 --> 00:04:06,550
And it will only get better.
97
00:04:06,550 --> 00:04:09,010
We need them
to destroy the dragons!
98
00:04:12,600 --> 00:04:14,980
If I have you,
I don't need them.
99
00:04:14,980 --> 00:04:16,560
I will
100
00:04:16,560 --> 00:04:20,110
build a fighting force with
you as the core.
101
00:04:20,110 --> 00:04:23,900
The strongest dragon slayer troop,
equipped with your silver aura.
102
00:04:23,900 --> 00:04:26,160
With the Silver Princess …
103
00:04:26,160 --> 00:04:27,570
I understand.
104
00:04:27,570 --> 00:04:29,370
She would be a great help to us.
105
00:04:29,370 --> 00:04:31,870
But not so much that we
can't do it without them.
106
00:04:32,750 --> 00:04:35,250
With you I can strengthen the army.
107
00:04:35,250 --> 00:04:37,130
I can cite it.
108
00:04:37,130 --> 00:04:40,840
I don't need someone
who isn't sure of winning.
109
00:04:40,840 --> 00:04:42,210
No …
110
00:04:42,210 --> 00:04:43,550
That's not the case.
111
00:04:43,550 --> 00:04:46,720
You swore that the one
who would kill the dragons with you,
112
00:04:46,720 --> 00:04:47,970
I will be.
113
00:04:50,890 --> 00:04:52,770
I use you.
114
00:04:52,770 --> 00:04:54,600
I guide you.
115
00:04:54,600 --> 00:04:56,810
So obey me.
116
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
I don't want to lose you here.
117
00:04:59,920 --> 00:05:02,610
What are you talking about?
118
00:05:02,610 --> 00:05:04,820
I will not die.
119
00:05:04,820 --> 00:05:06,530
Because I …
120
00:05:06,530 --> 00:05:09,410
I'll tell you
why you didn't die.
121
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
It was just a coincidence.
122
00:05:15,660 --> 00:05:17,290
Just luck.
123
00:05:17,290 --> 00:05:20,790
You've always managed
to survive on your own.
124
00:05:21,710 --> 00:05:25,500
The chances were pretty slim,
but there was one.
125
00:05:26,260 --> 00:05:30,970
You happen to be on a
miraculous path of coincidences.
126
00:05:30,970 --> 00:05:34,350
But this coincidence could
end next time.
127
00:05:35,770 --> 00:05:37,310
Coincidence?
128
00:05:37,310 --> 00:05:41,020
That everyone around me died
and I was the only one who survived...
129
00:05:41,020 --> 00:05:43,680
It's not a curse, it's just...
130
00:05:51,040 --> 00:05:52,440
Was?
131
00:05:55,450 --> 00:05:56,900
Well, if that’s the case…
132
00:05:57,660 --> 00:06:00,380
I bet on the end of chance.
133
00:06:02,500 --> 00:06:04,170
For me and everyone around me
134
00:06:04,170 --> 00:06:06,500
I'm betting
that we all survive.
135
00:06:16,500 --> 00:06:18,350
I finally understand.
136
00:06:19,020 --> 00:06:20,820
Why do I fight?
137
00:06:21,440 --> 00:06:24,820
Neither out of revenge
nor because I want to die...
138
00:06:24,820 --> 00:06:27,150
or because I'm afraid
of losing something...
139
00:06:30,740 --> 00:06:33,410
I want us all to survive...
140
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
and laugh together.
141
00:06:44,800 --> 00:06:47,050
I'm not asking
for your help anymore.
142
00:06:47,670 --> 00:06:50,180
I want you to
open the door to the Earth's surface, Crimson.
143
00:06:50,760 --> 00:06:53,470
Do you want to kill the surviving
troop members?
144
00:06:53,470 --> 00:06:56,120
If you tell them
that the Silver Princess is alive,
145
00:06:56,120 --> 00:06:59,180
they will all return to Lese.
146
00:06:59,180 --> 00:07:01,070
Although they survived,
147
00:07:01,070 --> 00:07:04,900
they will once again
go into a hopeless battle.
148
00:07:05,400 --> 00:07:08,440
This time they will all die.
149
00:07:08,440 --> 00:07:10,110
Do you want it?
150
00:07:11,020 --> 00:07:14,580
No, that would be sad and painful.
151
00:07:15,080 --> 00:07:17,540
This is our battlefield!
152
00:07:17,540 --> 00:07:21,040
We, the Silver Forces, have
decided to flee and live.
153
00:07:21,040 --> 00:07:24,290
This is our fight against the dragons
that want to kill us!
154
00:07:25,500 --> 00:07:29,800
But that wouldn't be my fault.
155
00:07:30,500 --> 00:07:33,840
Oh, crap, I messed it up.
156
00:07:33,840 --> 00:07:38,020
I thought he was scum who only
had power that was not his…
157
00:07:38,020 --> 00:07:39,770
Bring me back to the surface.
158
00:07:39,770 --> 00:07:42,500
Now he is gone.
159
00:07:49,110 --> 00:07:50,240
Thanks.
160
00:07:54,950 --> 00:07:56,200
You'll regret this.
161
00:07:57,660 --> 00:08:00,000
You will really regret it!
162
00:08:12,840 --> 00:08:14,300
The poison …
163
00:08:14,300 --> 00:08:17,300
If you drink it, you will
suffer great pain and die.
164
00:08:17,800 --> 00:08:19,310
But do not worry.
165
00:08:19,310 --> 00:08:24,310
It only works
if you rebel against me...
166
00:08:27,110 --> 00:08:28,610
The trash man!
167
00:08:28,610 --> 00:08:31,610
I wanted
to say a few heartbreaking words,
168
00:08:31,610 --> 00:08:34,110
but of course an idiot like that
doesn't understand that.
169
00:08:36,370 --> 00:08:39,780
A useless tool is
destroyed and recycled.
170
00:08:39,780 --> 00:08:41,330
I told you, didn't I?
171
00:08:41,330 --> 00:08:42,960
You will regret it.
172
00:08:42,960 --> 00:08:44,710
What a disappointing result.
173
00:08:44,710 --> 00:08:46,710
Um, Master Crimson…
174
00:08:46,710 --> 00:08:48,500
Did you really do that?
175
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
Do you think I'm kidding?
176
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
No, not at all.
177
00:08:52,760 --> 00:08:54,220
That is allright.
178
00:08:54,220 --> 00:08:56,720
We just need
the Silver Aura fighting technique.
179
00:08:57,140 --> 00:08:59,600
If we use his body as
research material,
180
00:08:59,600 --> 00:09:01,970
we can possibly
reproduce it in another person!
181
00:09:01,970 --> 00:09:04,770
And as for the blood
of the bloodline…
182
00:09:04,770 --> 00:09:07,230
I have a suspicion.
183
00:09:07,230 --> 00:09:10,110
The brain of the used corpse can be tinkered with.
184
00:09:10,110 --> 00:09:13,940
I can resurrect him as a zombie!
185
00:09:14,700 --> 00:09:17,030
It itches... So delicious...
186
00:09:17,030 --> 00:09:19,100
Congratulations, guys.
187
00:09:19,100 --> 00:09:20,830
You have a new friend!
188
00:09:25,300 --> 00:09:26,040
Yes?
189
00:09:26,040 --> 00:09:29,590
You said
I would suffer and die.
190
00:09:30,170 --> 00:09:32,300
That was just a bluff, right?
191
00:09:32,920 --> 00:09:34,880
I only felt dizzy for a moment.
192
00:09:35,800 --> 00:09:37,340
Why are you still alive?
193
00:09:37,340 --> 00:09:39,140
You ask that?
194
00:09:39,140 --> 00:09:41,680
That was just a bluff, wasn't it?
195
00:09:41,680 --> 00:09:42,600
I'm alive.
196
00:09:42,600 --> 00:09:44,470
That's impossible!
197
00:09:44,470 --> 00:09:47,060
These were AI-equipped,
gene-destroying nanomachines!
198
00:09:47,060 --> 00:09:48,730
No magic is used!
199
00:09:48,730 --> 00:09:51,570
Even you should
definitely die!
200
00:09:51,570 --> 00:09:54,570
I'm half a sword.
Maybe that's why?
201
00:09:54,570 --> 00:09:57,490
Then at least be half dead!
202
00:09:57,490 --> 00:09:59,400
Do not you understand that?!
203
00:10:00,400 --> 00:10:02,490
Master Crimson stamps his foot?
204
00:10:02,990 --> 00:10:06,790
Is it perhaps because
you are so thoughtless?
205
00:10:06,790 --> 00:10:10,790
No poison in the world is
ineffective for this reason.
206
00:10:10,790 --> 00:10:12,900
I have disposed of you!
207
00:10:12,900 --> 00:10:14,400
That's what I decided!
208
00:10:14,400 --> 00:10:17,130
Why are you alive? Why are you
alive? Why are you alive?
209
00:10:17,670 --> 00:10:18,970
Just calm down.
210
00:10:20,260 --> 00:10:21,510
Meister Crimson!
211
00:10:23,010 --> 00:10:25,470
Oh, sorry, that was intense.
212
00:10:29,400 --> 00:10:32,610
I'm sorry for
breaking my vow.
213
00:10:33,110 --> 00:10:35,780
But if you want to kill me,
214
00:10:35,780 --> 00:10:38,400
I would like to say something at this point
.
215
00:10:38,400 --> 00:10:41,160
I don't know why your words
don't resonate with me.
216
00:10:47,750 --> 00:10:50,580
I dreamed of the day we
met in the future.
217
00:10:51,330 --> 00:10:54,380
I
killed you the first time we met.
218
00:10:54,380 --> 00:10:56,630
Since then I have
always wondered…
219
00:10:57,550 --> 00:11:00,220
Why don't you have a heart
in your body?
220
00:11:06,350 --> 00:11:10,310
You said
you were cursed.
221
00:11:10,310 --> 00:11:12,100
I think you're lying.
222
00:11:13,060 --> 00:11:15,070
Where is your heart?
223
00:11:17,190 --> 00:11:20,070
Through the words and
actions of the armed forces
224
00:11:20,070 --> 00:11:22,780
my heart was touched several times.
225
00:11:22,780 --> 00:11:25,530
Maybe it's because everyone
risked their lives.
226
00:11:26,120 --> 00:11:28,620
Only you carry on
without risking your life.
227
00:11:28,620 --> 00:11:30,250
It's all about this.
228
00:11:30,710 --> 00:11:32,830
Even the enemy is
cornered.
229
00:11:32,830 --> 00:11:34,960
The chances may be slim,
but they are not zero.
230
00:11:34,960 --> 00:11:37,750
How can someone
who cannot fight
231
00:11:37,750 --> 00:11:40,470
just destroy the entire bloodline?!
232
00:11:48,310 --> 00:11:49,520
Nichd …
233
00:11:51,690 --> 00:11:52,940
That's enough.
234
00:11:52,940 --> 00:11:54,600
If you don't need me anymore.
235
00:11:54,600 --> 00:11:55,770
Do what you want.
236
00:11:55,770 --> 00:11:56,650
Go!
237
00:11:58,360 --> 00:12:00,070
Now go on!
238
00:12:19,550 --> 00:12:24,180
Um, Master Crimson,
what are you going to do now?
239
00:12:24,180 --> 00:12:25,220
I go to bed.
240
00:12:30,480 --> 00:12:33,140
I want us all to survive.
241
00:12:33,140 --> 00:12:34,900
I want us to laugh together.
242
00:12:35,400 --> 00:12:39,730
I would have liked that better too...
243
00:12:45,660 --> 00:12:46,910
Sensenmann!
244
00:12:46,910 --> 00:12:48,240
You are late!
245
00:12:48,240 --> 00:12:49,870
Where the hell have you been?
246
00:12:50,620 --> 00:12:53,000
We want to save the commander.
247
00:12:53,000 --> 00:12:54,240
Are you coming with me?
248
00:12:54,960 --> 00:12:56,210
As you can see,
249
00:12:56,210 --> 00:12:58,420
my right arm is a prosthesis.
250
00:12:58,420 --> 00:13:02,170
The commander's manipulative skills
move him.
251
00:13:02,170 --> 00:13:03,970
And it still works.
252
00:13:03,970 --> 00:13:05,090
The commander …
253
00:13:05,090 --> 00:13:06,340
The princess …
254
00:13:06,340 --> 00:13:07,460
His…
255
00:13:07,930 --> 00:13:08,970
lives!
256
00:13:08,970 --> 00:13:10,350
Let's go!
257
00:13:18,020 --> 00:13:21,230
Hey! How long are you going to pretend
to sleep?
258
00:13:26,200 --> 00:13:28,370
You are Woltekamui?
259
00:13:28,370 --> 00:13:30,080
I can't believe it!
260
00:13:30,080 --> 00:13:32,790
You are strong! The strongest!
261
00:13:32,790 --> 00:13:34,830
Artistic violence.
262
00:13:34,830 --> 00:13:37,210
Wild and righteous at the same time.
263
00:13:37,210 --> 00:13:38,670
A monster!
264
00:13:38,670 --> 00:13:40,920
Why am I alive?
265
00:13:41,630 --> 00:13:43,380
If I cut off the head,
266
00:13:43,380 --> 00:13:45,670
I can connect it directly back to
the neck.
267
00:13:45,670 --> 00:13:46,590
Aside from that …
268
00:13:46,590 --> 00:13:49,550
Don't think you can stay alive , stupid turkey.
269
00:13:49,550 --> 00:13:50,600
Look!
270
00:13:50,600 --> 00:13:52,930
This is the sign of
this faggot's poison.
271
00:13:52,930 --> 00:13:55,320
The Grim Reapers are coming towards you.
272
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
Or the moment
you leave the capital,
273
00:13:57,600 --> 00:14:00,310
you are doomed to death.
274
00:14:00,310 --> 00:14:01,980
You will die.
275
00:14:01,980 --> 00:14:04,530
Your life has only been
extended a little.
276
00:14:04,530 --> 00:14:06,150
Damn bastard.
277
00:14:06,150 --> 00:14:08,530
This faggot wanted to
invite you into the bloodline.
278
00:14:08,530 --> 00:14:12,660
And since his partner died because of it,
he's been crying out for revenge.
279
00:14:12,660 --> 00:14:14,920
Isn't that funny?
280
00:14:16,500 --> 00:14:20,130
Have you been there before?
281
00:14:20,130 --> 00:14:22,380
I was curious.
282
00:14:22,380 --> 00:14:26,130
I wanted to take a quick look
and then leave again.
283
00:14:26,130 --> 00:14:30,920
But I saw you. You were
quite nice, even for small fish.
284
00:14:40,900 --> 00:14:42,770
What an annoying wound.
285
00:14:42,770 --> 00:14:46,480
I've had to reassemble myself several times .
286
00:14:46,480 --> 00:14:50,110
He tried
to wipe out my entire existence.
287
00:14:50,110 --> 00:14:52,490
What a vindictive bastard.
288
00:14:52,950 --> 00:14:56,780
That's why I've extended your life
for now.
289
00:14:57,330 --> 00:14:59,520
I really want to
fight him.
290
00:15:00,210 --> 00:15:05,380
I thought if I upset him
he would go beyond his limits.
291
00:15:05,380 --> 00:15:07,050
That obviously didn't work.
292
00:15:07,050 --> 00:15:11,220
When he
tried to stop Taratectra's self-destruction, he was stronger.
293
00:15:11,800 --> 00:15:16,640
Without your support, he
probably won't be able to take it seriously.
294
00:15:16,640 --> 00:15:18,220
That is a good thing.
295
00:15:18,920 --> 00:15:23,100
But if he shows up here,
I'll die.
296
00:15:23,100 --> 00:15:26,580
Yes, that's right.
So forge a sword.
297
00:15:27,230 --> 00:15:30,400
For the Grim Reaper and for me!
298
00:15:30,400 --> 00:15:33,110
Make a sword
that can stand up to the claws!
299
00:15:33,110 --> 00:15:37,370
Hurry up, the limit is
his arrival in the capital.
300
00:15:40,620 --> 00:15:47,670
My goddess, I will surely
destroy my enemies and regain my power.
301
00:15:48,420 --> 00:15:51,680
And when I do,
I will hear you again.
302
00:15:53,470 --> 00:15:57,640
May I ask
what God told you?
303
00:15:58,970 --> 00:16:03,350
Oh. Excuse me. Are you still praying?
304
00:16:03,350 --> 00:16:07,860
N-No, it is not that, master.
305
00:16:07,860 --> 00:16:12,650
It's just... I
still have to get used to it.
306
00:16:12,650 --> 00:16:15,240
Oh I understand.
307
00:16:15,240 --> 00:16:18,700
Don't let me disturb you.
I, um...
308
00:16:18,700 --> 00:16:21,740
I'm still
a little confused myself.
309
00:16:22,580 --> 00:16:26,420
That I would feel like this if
I had my own arms and legs…
310
00:16:26,420 --> 00:16:30,960
The physical body is pulling me
back to a younger tone.
311
00:16:30,960 --> 00:16:32,590
I do not like that.
312
00:16:34,010 --> 00:16:36,340
Will the enemy come?
313
00:16:36,340 --> 00:16:38,680
I think that's very likely.
314
00:16:39,280 --> 00:16:41,310
At several locations in the capital
315
00:16:41,310 --> 00:16:44,160
Zora has already
found teleportation circles.
316
00:16:44,850 --> 00:16:46,770
He said,
317
00:16:46,770 --> 00:16:49,770
the drawing style corresponds to that
of the armed forces.
318
00:16:49,770 --> 00:16:51,360
And how is Zora?
319
00:16:51,360 --> 00:16:53,070
He worries me.
320
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
I am not sure
if he will regain his mind,
321
00:16:56,240 --> 00:17:00,370
until he took revenge for Taratectra
. No... Even after that...
322
00:17:00,990 --> 00:17:05,860
I lost a friend because I
was stuck in the past.
323
00:17:05,860 --> 00:17:07,210
Why …
324
00:17:07,210 --> 00:17:11,420
Why did you
apologize at the end, Taralein?
325
00:17:15,240 --> 00:17:18,240
The morning sun… has disappeared?
326
00:17:21,770 --> 00:17:25,090
Nebulim! Why don't you answer me?
327
00:17:25,090 --> 00:17:26,230
Master …
328
00:17:26,230 --> 00:17:28,480
The morning sun
has suddenly disappeared.
329
00:17:29,060 --> 00:17:31,980
Both Zora's and my observation
network showed nothing!
330
00:17:31,980 --> 00:17:33,440
How about you?
331
00:17:33,440 --> 00:17:36,400
Oh. Um. Don't worry.
332
00:17:36,400 --> 00:17:38,070
I did that.
333
00:17:39,280 --> 00:17:41,410
This room
334
00:17:41,410 --> 00:17:44,500
is a remnant
of the previous Winged King.
335
00:17:44,500 --> 00:17:48,080
He
manipulated both time and space.
336
00:17:48,750 --> 00:17:51,800
As my body has grown,
I have learned more about it.
337
00:17:51,800 --> 00:17:54,260
I thought I could
renew this room and
338
00:17:54,260 --> 00:17:58,970
transform the capital into a space
where the night never ends.
339
00:18:00,890 --> 00:18:03,100
But I'm sorry.
340
00:18:03,100 --> 00:18:05,640
I should have
asked for permission first.
341
00:18:05,640 --> 00:18:09,020
I got carried away when I
thought I could do it.
342
00:18:09,020 --> 00:18:12,270
As I suspected,
your talent is outstanding.
343
00:18:12,270 --> 00:18:14,980
No, words are not enough!
344
00:18:14,980 --> 00:18:17,740
Your genius is breathtaking!
345
00:18:17,740 --> 00:18:21,200
No, that's too big a compliment.
346
00:18:21,200 --> 00:18:23,990
I can't praise you enough.
347
00:18:23,990 --> 00:18:25,410
Now I am sure.
348
00:18:26,160 --> 00:18:28,960
I can
trust you with everything without regret.
349
00:18:28,960 --> 00:18:34,340
Master, you are really going
to die, aren't you?
350
00:18:39,240 --> 00:18:43,640
The previous Winged King
was an extremely cold person.
351
00:18:44,310 --> 00:18:48,440
We all, including myself,
worshiped the previous king,
352
00:18:48,440 --> 00:18:52,190
but he never looked back at us.
353
00:18:52,690 --> 00:18:55,240
Quite the opposite
of Queen Ultimatia.
354
00:18:56,150 --> 00:18:59,870
She cries for us.
355
00:19:00,610 --> 00:19:04,620
Is there a greater happiness
for a supporter?
356
00:19:05,120 --> 00:19:08,620
Take care of
Queen Ultimatia, Nebulim.
357
00:19:10,580 --> 00:19:13,420
To live is to kill
and to win.
358
00:19:14,340 --> 00:19:17,710
When I was born, my
mother died from an electric shock.
359
00:19:17,710 --> 00:19:21,930
Everything around me was trying
to kill me or capture me.
360
00:19:21,930 --> 00:19:23,680
I killed them all.
361
00:19:24,240 --> 00:19:25,500
I have killed people.
362
00:19:25,500 --> 00:19:27,390
I killed dragons.
363
00:19:27,390 --> 00:19:30,060
Every time I got what
I needed.
364
00:19:30,600 --> 00:19:32,060
I killed the crowd.
365
00:19:32,060 --> 00:19:33,560
I killed those of higher rank.
366
00:19:33,560 --> 00:19:35,980
That’s how I got power,
techniques and weapons…
367
00:19:35,980 --> 00:19:38,820
And so I managed it …
368
00:19:38,820 --> 00:19:41,150
But it is not enough.
369
00:19:41,150 --> 00:19:44,240
The Grim Reaper's strength is exciting.
370
00:19:44,240 --> 00:19:47,490
He was never meant to be strong.
He is a miracle.
371
00:19:47,490 --> 00:19:49,500
He has a different strength than me.
372
00:19:49,500 --> 00:19:52,000
If I kill you,
373
00:19:52,000 --> 00:19:55,210
I will be stronger
than a god himself!
374
00:19:57,240 --> 00:19:59,240
Death is not terrible.
375
00:19:59,800 --> 00:20:01,170
The terrible thing is
376
00:20:01,170 --> 00:20:04,390
to die without having done
what needs to be done.
377
00:20:05,050 --> 00:20:07,240
Then I have nothing to fear.
378
00:20:07,240 --> 00:20:10,930
I will keep my promise
and forge the sword.
379
00:20:11,560 --> 00:20:14,020
A sword that
can compete with his magical claw.
380
00:20:14,600 --> 00:20:18,190
A sword that
will continue to fight even when I am no longer here.
381
00:20:18,190 --> 00:20:20,650
A sword that
can continue to support him.
382
00:20:29,960 --> 00:20:31,750
When will it be finished?
383
00:20:31,750 --> 00:20:34,920
Don't rush me,
I'll be ready tomorrow morning.
384
00:20:34,920 --> 00:20:37,130
After working four days straight ,
385
00:20:37,130 --> 00:20:38,880
should I go through it again?
386
00:20:38,880 --> 00:20:41,050
That is more than exploitative!
387
00:20:42,260 --> 00:20:43,470
You're right.
388
00:20:44,000 --> 00:20:45,930
I'm staying up all night for the fourth time today
.
389
00:20:45,930 --> 00:20:47,850
You are also proud of
not sleeping...
390
00:20:48,350 --> 00:20:51,640
But what about the
teleportation circle at the destination?
391
00:20:51,640 --> 00:20:54,040
Why is he in the capital?
392
00:20:55,850 --> 00:20:58,440
Wait for me, princess!
393
00:20:58,440 --> 00:21:01,780
I built it during the turmoil surrounding the construction of the new district.
394
00:21:01,780 --> 00:21:07,450
It was the commander's order
in case a coup were to occur.
395
00:21:08,320 --> 00:21:12,700
I drew a small circle
to check the connection.
396
00:21:12,700 --> 00:21:16,000
The question is where we
get the mana for teleportation.
397
00:21:16,000 --> 00:21:19,290
I just have an idea.
398
00:21:19,290 --> 00:21:23,130
Yes, fine.
We will provide the mana.
399
00:21:23,130 --> 00:21:24,420
Really?!
400
00:21:24,420 --> 00:21:27,090
Of course, there is a
condition for the exchange.
401
00:21:27,090 --> 00:21:29,980
A representation of the
magic absorption circle,
402
00:21:29,980 --> 00:21:35,310
as well as a small amount of blood
from Ragna, Fu and Majorca.
403
00:21:36,140 --> 00:21:39,480
But … do you have any
chance of success?
404
00:21:41,020 --> 00:21:45,950
Although the Winged Bloodline
has been halved, its core power remains.
405
00:21:45,950 --> 00:21:49,490
If there is no chance of winning,
it is better to stop.
406
00:21:49,490 --> 00:21:50,830
I say this out of pure kindness.
407
00:21:50,830 --> 00:21:54,330
We have a chance to win.
We just have to hunt down Ultimatia.
408
00:21:55,040 --> 00:21:57,670
If the queen dies,
the bloodline is wiped out.
409
00:22:02,590 --> 00:22:05,130
Moping around doesn't suit you.
410
00:22:05,130 --> 00:22:07,720
How long do you want to do this?
411
00:22:07,720 --> 00:22:10,720
I don't remember
asking you for your opinion.
412
00:22:10,720 --> 00:22:11,680
Snake.
413
00:22:11,680 --> 00:22:13,220
Opinion?
414
00:22:13,220 --> 00:22:16,520
In fact, I thought
that was what you meant to say.
415
00:22:16,520 --> 00:22:17,980
This Normalo
416
00:22:17,980 --> 00:22:19,980
has taught me.
417
00:22:21,440 --> 00:22:24,230
He talks about
risking his life.
418
00:22:24,230 --> 00:22:25,490
That brat!
419
00:22:25,490 --> 00:22:27,760
If it were about idealism,
420
00:22:27,760 --> 00:22:29,820
I wouldn't
try it again and again!
421
00:22:30,570 --> 00:22:31,780
That's right.
422
00:22:33,030 --> 00:22:33,990
Of …
423
00:22:33,990 --> 00:22:36,040
Do you remember Borgius?
424
00:22:36,870 --> 00:22:39,870
It seems that he is ready
to give his life.
425
00:22:40,500 --> 00:22:42,750
Now from the
old winged bloodline
426
00:22:42,750 --> 00:22:44,710
only you and me left.
427
00:22:45,130 --> 00:22:47,630
That's all. Just sentimentality.
428
00:22:48,590 --> 00:22:50,050
Display …
429
00:22:50,050 --> 00:22:51,680
Satellitenfoto:
430
00:22:51,680 --> 00:22:53,140
Celesviera.
431
00:22:55,390 --> 00:22:57,350
Moving tree shadow …
432
00:22:58,060 --> 00:23:01,730
He reached his peak by
sucking the blood of the citizens.
433
00:23:02,310 --> 00:23:04,690
But it only lasts for a certain time.
434
00:23:05,440 --> 00:23:08,190
I still don't see any
advantage in attacking them now...
435
00:23:08,190 --> 00:23:11,070
Why are they
cornered like this?
436
00:23:14,950 --> 00:23:17,160
Can't she control time?
437
00:23:20,790 --> 00:23:24,170
Prepare for full
combat readiness.
438
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Oh? We're leaving?
439
00:23:26,960 --> 00:23:29,340
This is just a
hopeful guess.
440
00:23:29,340 --> 00:23:32,300
Only if this assumption is correct,
441
00:23:32,800 --> 00:23:35,100
I make the armed forces
and the idiot the bait
442
00:23:35,850 --> 00:23:37,930
and will hunt Ultimatia!
31787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof