Original subtitles

What a difference a day made 24

little hours What a sun and the

flowers Where there used to be rain Yesterday

was blue, dear Today I'm a part of

you, dear Eure königliche Hoheit, liebe Prinzessin Sophia

Die Bundesrepublik Deutschland fühlt sich geehrt, dass Sie

heute an Ihrem Geburtstag den Weg ins schöne

Berlin gefunden haben Der Bundespräsident Uwe Ich danke

Ihnen vielmals und dem Herrn Bundespräsidenten natürlich auch

What a difference a day made Urlaubs There's

a rainbow before me Skies above can't be

stormy Since that moment of bliss That

thrilling kiss It's heaven when you Ich kann

im Flugzeug auch nicht My romance on your

menu Wo geht's hin?

Berlin Wir machen hier Urlaub What a difference

a day made Die übliche Touritour Reichstag, Brandenburger

Tor, Alex Keine Pläne, keine Verpflichtung Einfach frei

Tja, dann wünsche ich noch viel Spaß im

nasskalten Berlin Danke Und so hat jede Generation

nicht nur ihre eigene Mode sondern auch ihr

eigenes Sozial- und Intimverhalten Setzten unsere Eltern

noch auf freie Liebe und Kommune geht der

Trend heute wieder zu Zweisamkeit und festen Partnerschaften

Doch ob Minirock oder Baggy Jeans ob Schlaghose

oder Röhre eine beruhigende Erfahrung eint die Generation

Die Liebe lebt Und?

Die Liebe lebt Ja, das stammt eigentlich nicht

von mir Der Soziologe, den ich interviewt habe

Intimverhalten der Jugendlichen Ja, genau Der Beitrag liegt

raus Was?

Warum?

Christo, du solltest einen Beitrag über Sex unter

Teenagern machen und nicht über das Intimverhalten von

Jugendlichen Wo ist der Unterschied?

Was ist der Unterschied?

Intimverhalten ist Tür zu, Licht aus und Gebühren

finanziert Sex, Scheinwerfer an, Klamotten runter und Kohle

verdienen Wen interessieren bitte ein paar knutschende Teenies?

Wen interessieren denn heute bitte noch ein paar

nackte Hintern?

Ich hab dir gleich gesagt, das interessiert keine

Sau Jetzt mal ganz ehrlich Interessieren dich ein

paar nackte Teenager die sich mit ihren schwitzenden

Körpern in den Kissen wälzen?

Und?

Geht's dir besser?

Können wir?

Zur Botschaft?

Ja Warum zur Botschaft?

Wir haben bis Samstag frei, es weiß doch

niemand, dass wir da sind Los komm, wir

verschwenden nur Zeit Lass uns in die Stadt

fahren Ich muss noch ein paar dringende Telefonate

erledigen Aber doch nicht jetzt Zwei Stunden, dann

hab ich alles erledigt, versprochen Das kann doch

warten Zwei Stunden, keine Sekunde länger Der Rest

des Tages ist dann absolut frei Keine Telefonate,

keine Papiere, keine Empfänge Bis Samstag Wie wäre

es, wenn du den Wagen nimmst und schon

losfährst?

Olofsson und Böklund können dich begleiten Die Staatssekretärin

kann mich sicher in die Botschaft fahren Gut

Zwei Stunden, keine Sekunde länger Wie eure königliche

Hoheit befiehlt Dear Chris

Wir sind hier bei Channel Berlin und nicht

bei irgendeinem Kulturkanal Es gibt viele Wege zur

guten Quote Richtig, aber wir machen nur mal

Boulevardfernsehen Ja, man könnte es aber ja auch

mal mit gutem Journalismus probieren Guten Tag Guten

Tag Eure königliche Hoheit Guten

Tag Man darf sich umschauen?

Böklund, was meinen Sie?

Eure königliche Hoheit, ich?

Geiles Teil, was?

Darf ich das anprobieren?

Eure Hoheit Ich heiße Sophia Ab jetzt keine

königliche Hoheit mehr Wir sind inkognito unterwegs Entschuldigung

Ja Königliche Sophia, ich Es tut mir wirklich

leid Euer Vater würde nie im Leben akzeptieren,

dass Ich kann das nicht machen Paps Ihr

Papa lässt sich entschuldigen Er wurde aufgehalten und

trifft eure königliche Hoheit Dich später in der

Botschaft Ja, bitte Tag,

Herr Kunze Betty, alles okay?

Ja, alles gut soweit Die Sendung für heute

Abend steht Ich musste den Beitrag rausschmeißen Aber

wir werden die Hauptstory verlängern Herr Kunze Ja

Ja, Kunze Ach ja, ja, ja Die Prinzessin

von, von, von Und der Taxifahrer war sich

ganz sicher?

Na gut, ich schicke halber Ich bin auch

herzkrank Was mit Kielmann?

Der hat ein Interview mit Schröder Was für

ein Schröder?

Achso Ja Gibt es in diesem Scheiß-Sender

Keinen einzigen beschissenen Journalisten mehr?

Was mit ihm?

Ich weiß nicht Ich schicke sofort jemanden Was

stehen Sie noch hier rum?

Kameramann und ab Hallo Hallo

Eure Königliche Hoheit Rogler Doktor Rogler Ich bin

der Direktor Ich bin ja so stolz, dass

Sie, dass hier Nennen Sie mich Sophia Ja

Wollen wir beginnen Sophia Ja, das sind unsere

Orang-Utans Das sind lustige Burschen Die Kinder

lieben sie sehr Ihr Zoo beteiligt sich in

einer Studie über die Intelligenz und Psyche bei

den Tieren Sind diese Tiere Teil der Untersuchung?

Ja, richtig Darf ich mal reingehen?

Nein Ja, natürlich Warum nicht?

Das ist schade Das

scheint ja ein echter Geheimtipp zu sein Lass

uns umdrehen Da kommen wir eh nicht rein

Nein, warte mal Schau mal da um die

Ecke Das

machen Sie wirklich sehr gut, Sophia Normalerweise lässt

unser Banjo ja nur andere Affen an sich

ran Oh, ich hoffe, das war jetzt ein

Kompliment Oh nein Ja Oh Ich glaube,

ihr Affen müssen mal auf die Toilette Das

tut mir aber leid Das ist bestimmt die

Aufregung Er wird ja nicht jeden Tag von

einer Prinzessin gefüttert Wir bringen ihn wieder in

den Käfig Das macht nichts Ich habe noch

was zum Anziehen dabei Das haben wir leider

nicht königlich erholt Die Koffer sind noch in

der Dimension Sie waren doch einkaufen, Olafson Sie

erinnern sich?

Das?

Nein Horat,

Sie können sich hier in der Futterküche umziehen

Wir warten so lange draußen Also

tut mir leid Ich bin nicht schwindelfrei Oh

Wer sind Sie?

Was machen Sie hier?

Ich werde die Polizei rufen Locker bleiben, ich

tu dir ja nichts Wer bist denn du?

Ähm, ich arbeite hier Nackt So eine Art

Animationsprogramm für unsere nächsten Verwandten, hä?

Naja, hat mich jedenfalls sehr gefreut Scheiße, wer

ist denn der Typ da draußen?

Der Leibgäst ist Ihrer königlichen Hoheit Was, die

ist hier im Affenhaus?

Soll ich dir helfen?

Ähm, Sie Du bist Journalist?

Ja, wenn man das Journalismus nennen kann Irgendwelchen

Idioten nachzuspionieren, die sich für etwas besseres halten

Weil sie die Fuchsjagd, Champagner saufen und die

Folter über die Jahrhunderte perfektioniert haben Eine Adlige,

so wie diese Sophia von Dingsbums da Klemmt,

hä?

Diese von Dingsbums haben die Folter 1482 abgeschafft

Nein Hast du schon mal Möbel zusammengebaut, die

von da oben kommen?

Naja, jedenfalls sind die alle gleich, kein Wunder

Die bumsen ja auch nur untereinander Der Genpool

des europäischen Hochadels ist wahrscheinlich nicht viel größer

als der von irgendeinem geklonten Hochlandschaf oder so

Fertig Uh, schicker Fummel Fummel?

Bist nicht von hier oder so, hä?

Fummel ist, äh, Teil Anziehsachen, sieht gut aus

Ich glaube, die von Dingsbums ist dort drüben

Wirklich?

Super, danke, ähm Kim Chris Ist wirklich nett

von dir Ich gebe heute Abend eine kleine

Feier in meiner WG, vielleicht Hast du ja

Lust zu kommen Ähm, ja gern Eine Party?

Also ich meine, eine ganz normale Party Danke,

Chris Kein Problem Ich komm gern Kim Na

dann Chris Ah, keine Angst, unsere Hochlandschäfin wird

mir schon nichts tun, hä Ich

werde ihrem Papa, ähm, dem König sagen, dass

sie soeben eingetroffen sind, eure königliche Hoheit Sophia,

Birglund Sophie Ah Sophia Ah Sophia Ja, na

sicher Darf ich Ihnen etwas Gebäck oder Tee

bringen, königliche Hoheit?

Birglund Ich hätte Lust auf eine Pizza Ja,

bitte Würden Sie meine bestellen, Birglund?

Mit Brokkoli, Pepperoni und Schinken Und viel Käse

Aber ohne Zwiebeln Wie Sie meinen, königliche Hoheit

Und Birglund Es war doch ein schöner Tag

heute, oder?

Gewiss, ein schöner Tag Königliche Hoheit Und der

ist noch lange nicht zu Ende Sophia, Kind

Es tut mir so leid Hattest du einen

schönen Tag, Schatz?

Mhm Was um Gottes Willen ist das?

Das ist schick, oder?

Über Geschmack lässt sich ja bekanntlich nicht streiten

Aber du musst dich leider umziehen, denn ich

habe eine Überraschung für dich Der Bundespräsident gibt

uns zu Ehren Ach, was sage ich, er

gibt dir zu Ehren eine Party Natürlich weiß

er, dass heute dein Geburtstag ist Wir werden

eine richtig schöne Feier haben Nur für dich

Das geht nicht, ich kann nicht Ich wurde

schon eingeladen Das musst du absagen oder verschieben

Ich kann nicht, ich will nicht Sophia, du

hattest den ganzen Nachmittag für dich Ich komme

nicht mit Du hast mir keinen Nachmittag versprochen,

Papa Sondern drei volle Tage Also auch heute

Abend Es tut mir ja leid Aber in

deiner Position hat man nicht nur Rechte Man

hat auch Pflichten Und in deiner Position sollte

man seine Versprechen halten Eure

Königliche Hoheit Die königliche Pizza hat soeben das

Hauptdruck passiert Merda

Hallo Können Sie mir sagen, wo ich die

Manthäuser Straße finde?

Vielen Dank Bitte schön, gerne sehen Tschüss Ciao,

bye Danke

Wir wären dann soweit, Ihr Wagen ist vorgefahren

Wir wollen den Herrn Bundespräsidenten nicht warten lassen

Leute, hey Leute, seid mal alle still, seid

mal alle still Natürlich sind wir alle in

der Lage, bessere Menschen zu werden In Chris'

Fall In Chris' speziellen Fall würde es ihn

nügen, wenn er sich ab und zu beim

Pinkeln hinsetzt Und ab und zu mal das

Geschirr abwischt Aber hey, es ist heute sein

Tag Und wir lieben ihn, wie er ist

Auch Chris Also Leute, nur eine Sache, esst

kein Hühnerfleisch Siehst aus wie Chicken Wings in

der Küche, die müssen weg Also, wir legen

am Ausgang Zettel aus, auf denen wir offiziell

gegen die neuen Richtlinien zur Hühnerhaltung demonstrieren Die

2007 in Kraft renovieren Und die wir noch

immer für vollkommen unzureichend halten Jetzt muss ich

mal heißen bleiben Ja und?

Hallo Chris Warum

bist du böse auf mich?

Warum ich böse auf dich bin?

Lass mich nachdenken, weil du mich verarscht hast?

Verarscht?

Verarscht Ich lade dich auf meine Party an

und du verfütterst mich am wilde Bestien Ich

wollte dich nur vor dem Polternen und Champagner

saufen und Hochader retten Also ich für mein

Teil unterhalte mich lieber mit affektierten Prinzessinnen als

mit notgeilen Gorillamamas Woran kommt das?

Es war haarig, stark und wollte mehr an

die Wäsche Offensichtlich hast du weder Ahnung von

Affen noch von Prinzessinnen, Chris Prinzessinnen?

Liebe Kinder Prinzessinnen sind mein Spezialgebiet Chris,

hallo Betty hier Wo ist dein Bericht?

Oh, hallo Betty Ja, hallo Was war los

am Zoo?

Nix, gar nichts Abschluss eine Fehlanzeige, das war

eine Ente, da war niemand Also kein Mensch,

nur ein paar Affen Abschluss gar nichts Wunderbar,

dann konnte man wenigstens nichts versagen Wir sehen

uns morgen, tschüss Ich hab morgen frei, ich

hab Geburt...

Hallo?

Magst du trinken?

Ja, klar, mach ich Tschüss Hi Hallo Hallo

Grüß dich Hallo Hallo Guck,

sie ist da Träumt, träumt, träumt.

Klar, schläfst du nicht.

Ach, schläfst du nicht.

So, jetzt mal ganz vorsichtig.

Was wollen Sie von mir?

Sex, Kinder, in den Sonnenuntergang segeln.

Sag mal, Kaffee?

Oh Gott, wie spät ist es?

Viertel elf.

Hier, ganz frisch.

Ach so, wir haben eine Demo organisiert.

Gegen die bestehenden Rechten gehen Sie zur Massenhaltung

von Hühnern.

Mhm.

Die Hühner waren schon weg.

Rheinische Karnevalssitzung am Bundestag.

Ähm ...

Dürfte ich mal euer Bad benutzen?

Ja, natürlich, klar, logisch.

Alleine?

Ja.

Und, schön gemütlich auf meinem Platz?

Herr Kunze, gar nicht erkannt von hinten.

Was gibt's?

Ist irgendwas passiert?

Heute schon Zeitung gelesen?

Nee, noch nicht.

Channel Berlin Reporter macht sich zum Affen.

Prinzessin gesucht, Affe gefunden.

Paparazzi tappt in eigene Falle.

Affentheater, Paparazzi.

Er war bei Channel Berlin, et cetera, et

cetera, et cetera.

Oh, mein Gott.

Ja, und es kommt noch besser.

Hinterher hat sich rausgestellt, dass ihre königliche Hoheit

tatsächlich im Zoo war.

Wo ist unser Starreporter Chris Bentros?

Ich such ihn sofort.

Betty, tu mir einen Gefallen und finde ihn!

Er ist einer von deinen Leuten!

Ich bin's.

Nee, nee, nee, Chris nicht!

Kim ist gerade drin.

Das ist ja die noch, hier.

Chris, alles klar?

Äh, Chris?

Ich muss.

Schon Zeitung gelesen?

Raus.

Raus hier, verdammt.

Los, komm schon.

Kann ich vielleicht ...? Nein, kannst du nicht.

Ich hab nichts an.

Aber das sind nicht meine Sachen.

Anziehen und raus.

Jetzt lass sie doch mal duschen.

Mann, was quillt denn das jetzt hier?

Das klingt auch interessant.

Würzbein?

Es fehlt noch was.

Darf ich um eine Erklärung bitten?

Nein.

Da ist die Tür.

Kim, du musst nicht hin, wenn du willst.

Das ist eine WG und keine Diktatur.

Komm, immer wieder, wann du willst.

Warte mal.

Du kannst abends, von Renate, kein Ding.

Ja, ist gut, jetzt raus hier.

Wieso?

Bist du einsticht?

Sag mal, Chris?

Ich hoffe, du und deine Affen sind stolz

auf euch.

Mann!

Hau ab!

Entschuldigung.

Was willst du denn schon?

Was ich hier will?

Ich will dich feuern.

Ich will dich feuern.

Hallo, Betty.

Ich dachte, du wärst diese Kim.

Betty, ich kann alles erklären.

Welche Kim?

Diese Tierpflegerin aus dem Affenhaus.

Ist alles okay?

Scheiße!

Du gehst da runter.

Suchst du mich?

Kim!

Tu ich.

Ich wollte mich bei dir entschuldigen.

Tut mir leid.

Tut mir wirklich leid.

Ich hab mich wie ein wahnsinniger Idiot benommen.

Ja, hast du.

Das gibt's doch nicht.

Ich wollte nicht, dass du Ärger bekommst.

Na, ist egal.

War sowieso ein Scheißjob.

Ja?

Chris?

Hallo?

Chris?

Chris, du musst sie hinhalten, Chris.

Und dann nimm irgendwas mit ihr.

Lass dir die ja nicht durch die Lappen

gehen.

Hörst du mich, Chris?

Hey, okay.

Dann ruf mich an und sag mir, wo

ihr seid und ich organisiere ein Team.

Chris?

Sag mal, hörst du mir eigentlich zu?

Ja, ich ruf dich nachher zurück, okay?

Entschuldigung.

Okay, wir hatten also einen kleinen Fehlstart.

Vielleicht sollten wir einfach nochmal von vorn anfangen.

Wie wär's mit einem Kaffee?

Hast du Zeit?

Eigentlich...

Eigentlich hab ich drei Tage frei.

Na gut.

Worauf warten wir noch?

Worauf warten wir?

Oh, Entschuldigung, ist mir zu leid.

Und, was hast du jetzt vor?

Was meinst du?

Mit deiner Arbeit.

Weiß ich noch nicht.

Was ist?

Geht's dir nicht gut?

Ich hab keine Fahrkarte.

Bist du wahnsinnig?

Sei ruhig.

Aber ich hab doch keine Fahrkarte.

Wer hat denn hier überhaupt eine Fahrkarte?

Ja.

Ich hab keine Fahrkarte.

Könnten wir helfen?

Was?

Könnten wir bitte hochhelfen?

Ich?

Sorry?

Nein.

Dankeschön.

Oh, das ist meine Schwester.

Ich müsste mal...

Ja?

Was soll denn dieses Spielchen?

Bist du total irre?

Oh, hallo Betty.

Wie geht's dir?

Hör zu, Betty.

Ich hab mir überlegt, dass ich gar nicht

mehr so scharf auf meinen alten Job bin.

Den könnt ihr euch an den Hut stecken.

Und bis ich mir was Besseres biete, spielen

wir nach meinen Regeln.

Und die heißen, ich hab die Prinzessin und

ihr habt gar nichts.

Chris, hör zu.

Ich hab ein ganzes Kamerateam stand-by und

ich erwarte von dir, dass du mir jetzt

sofort sagst, wo ihr seid.

Chris?

Chris?

Durchtriebenes Miststück.

Hast du mich aufgefallen?

Nein, das...

Das ist doch...

Das ist doch die...

Hä, was denn?

Ich soll dir einen schönen Gruß sagen, komm

mal.

Ach, nix.

Ich dachte, es wäre eine Prinzessin.

Das ist keine Prinzessin, das ist eine Schlampe.

Mensch, nee.

Okay.

Ich...

ich...

Ich wollte mich bei dir bedanken, dass du

dir so viel Zeit für mich nimmst.

So sagt man das bei uns.

Klar.

Manchmal sind Worte einfach nicht genug.

Ja.

Nein, sie ist weg.

Ja, einfach weg!

Polizei?

Bundesnachrichtendienst?

Nein, sie unternehmen gar nichts.

Warten Sie auf mein Okay.

Ich danke Ihnen.

Ich bin froh, dass die Bundesrepublik uns als

verlässlicher Freund zur Seite steht.

Urlaubsen finden sie meine Tochter.

So, zwei Bier.

Zwei mal Pommes und Curry.

Bitte sehr.

Entschuldigung, können Sie uns noch Besteck und Servietten

bringen, bitte?

Und Gläser?

Wo haben Sie die denn aufgetrieben?

Hat sich erledigt.

Was ist denn mit denen?

Es gibt keine Gläser.

Und das ist die Gabel.

Probier mal.

Stopp, stopp.

Na dann, Judi.

Hunger, Mahlzeit ist ein Okay.

Was ist?

Das ist nur wieder meine Schwester.

Dann gehst du nicht ran?

Chris, hallo.

Verdammt nochmal, wo steckst du?

Ich bin noch unterwegs mit meiner Freundin.

Okay, aber komm mir bloß nicht wieder mit

irgendeinem Scheiß, soziale Unterschiede, Intimleben oder so.

Wir brauchen Sex.

Auf was für Typen steht sie, was hat

sie für Vorlieben, warum verbringt sie ihre Zeit

so gerne mit Affen, ist doch nicht normal.

Ja, ja, kein Problem.

Oh mein

Gott.

Das ist doch die.

Na hallo, Sie.

Bleiben Sie mal stehen.

Sie sind doch diese Prinzessin.

Diese Prinzessin von...

So, warten Sie doch.

Ein kleines Foto bitte.

Hey, hey, warte.

Sie sind doch die Prinzessin von...

Chris?

Alles in Ordnung?

Ja, ich hab keinen Bock mehr.

Wollen wir gehen?

Ja.

Dann verpackst du dich doch.

Mir doch egal.

Trupp 1, das bist du Karl, schleicht sich

hier drüben an die Anlage und entfacht hier

ein Feuer, damit du die Wachleute auf die

Seite des Gebäudes lenkst.

Sobald du sicher bist, dass die auf dem

Weg zu dir sind, gibst du das Zeichen

und ich kappe die Elektroleitung.

Dann hängt alles an dir, Renate.

Was ist denn hier los?

Kim, wow, schön, dass du wieder da bist.

Mensch, Kim, das ist ja schön.

Bist du doch noch zur Vernunft gekommen, was?

Du hast übrigens Besuch.

Wartet der dann zum...

Besuch?

Hallo, Betty.

Hey.

Kim, das ist...

Ich bin Chris' Schwester.

Ah, hallo, ich bin Kim.

Wenn es euch nichts ausmacht, würden wir ganz

gern weiter unsere Aktion besprechen.

Was macht ihr denn hier?

Das geht euch nichts an.

Das Ganze nennt sich Huhn-Befreiungsfront.

Wir haben uns vorgenommen, jeden Monat symbolisch einen

Huhn zu befreien.

Du gefährdest das Unternehmen, Robert.

Um gegen die unmöglichen Haltebedingungen zu demonstrieren, unter

denen die armen Tiere leiden und auch in

Zukunft leiden werden.

Ja, genau, auch richtig.

Das hört sich interessant an.

Darf ich zuhören?

Nein.

Aber wenn du wirklich helfen willst, dann komm

mit.

Christian, ich muss noch mal kurz raus, ja?

Ja, kein Problem.

Damit es ein für allemal klar ist, Chris,

dass es unsere Story, deine und meine, so

eine Chance bekommt dich jeder Journalist, Chris.

Ist das eigentlich klar?

Das ist ein Riesenkracher.

Und dann, Schwesterchen?

Wie und dann?

Ich kann dir nichts versprechen.

Ja, dann gehen wir halt zu demjenigen, der

das kann.

Vegetarisches Chilin?

Aber ich habe in meinem Leben noch nie

gekocht.

Was du nicht sagst.

Die Töpfe sind hier unten.

Die Zutaten sind hier und hier und die

Gewürze sind dort im Regal.

Und das hier ist der Pürierstab, falls du

einen brauchst.

Es wäre schön, wenn es in einer halben

Stunde fertig ist.

Was wollen Sie denn noch hier?

Wenn Sie noch Fragen haben, die Rechtsabteilung ist

im zweiten Stock.

Leider etwas spät.

Wir sprechen uns morgen.

Was soll das, Junge?

Ich will ein Politmagazin.

Zur besten Sendezeit.

Für Inhalte und Moderation bin ich allein verantwortlich.

Ich will Zeit.

Viel Zeit.

Für wichtige Themen, die sonst keiner anpackt, weil

sie zu trocken oder zu kompliziert sind.

Die man den Leuten aber auf lockere und

leichte Art verständlich machen kann.

Ich will das Gehalt eines Chefredakteurs.

Mein eigenes Büro.

Und Vetorecht.

Bei allen Entscheidungen, die meinen Bereich betreffen.

Ja, das will ich.

Und ich will eine andere Fresse, blunde Locken

und 30 Kilo weniger.

Sag mal, ist der Typ jetzt vollkommen fertig,

hm?

Just a little.

Chili.

Chili.

Chili.

Chili.

Oh, nein.

Oh, hier.

Das sollte wohl genügen, oder?

Sollen wir den Notar rausklingeln?

Auf der ersten Seite fehlt noch die Kürze.

Wenn ihr das versaut, mach ich euch fertig.

Ich fass es nicht.

Meine eigene Sendung.

Und ich werde zweite Chefredakteurin.

Das müssen wir feiern.

Kunze hat doch irgendwo hier eine stille Reserve.

Champagner?

Gibt's da irgendwie Gläser oder so?

Brauchen wir nicht.

Ich glaube, ich hab dich unterschätzt.

Aber Hecke, was machst du denn da?

Bisschen feiern, wieso?

Ja, ich weiß nicht, ob das jetzt so

der richtige Zeitpunkt ist.

Vielleicht sollten wir uns erst um unsere Story

kümmern.

Chris, die Kamera liegt auf meinem Tisch.

Wenn du heute Abend noch was drehen willst,

dann schick es mir bei Ima rüber.

Schlaf gut.

Hallo?

Tür zu, Tür zu!

Hi.

Alles okay?

Was ist denn mit Renate?

Oh, sie hat das Essen nicht so vertragen.

Aber Robert und Karl hat's geschmeckt.

Das tut mir leid wegen der Teller.

Ich bezahle gern dafür.

Macht nichts.

Scherben bringen Glück.

Kerbelig ist unter der Spüle.

Okay.

Ähm, ich komm gleich wieder.

Komm mal mit.

Was?

Danke.

Danke.

Ist schön hier.

Da, eine Sternschnuppe.

Wo?

Schon weg.

Ich will auch eine sehen.

Ich schenk dir meine.

Du musst aber sagen, was du dir wünschst.

Ähm, kein Morgen.

Kein Morgen.

Ich will, dass heute nie vergeht.

Ich will für den Rest meines Lebens abwaschen

und Teller zerschmeißen und mit dir sitzen und

Bier trinken.

Nicht sonst.

Ja, aber es wird morgen geben, was da?

Dann will ich Tiermedizin studieren.

Tiermedizin?

Mhm.

Deswegen mache ich auch das Praktikum dazu.

Machst du es nicht einfach, wo ist das

Problem?

Manchmal reicht es nicht, sich nur was zu

wünschen.

Und du?

Ich habe meine Sternschnuppe verschenkt.

Ach komm.

Na gut, dann wünsche ich mir, dass ich

zwei Wünsche pro Sternschnuppe habe.

Muss ich mir nicht entscheiden.

Also ich würde mich immer für den Wunsch

entscheiden, der länger hält.

Wollen wir reingehen?

Es ist schon ein bisschen kalt geworden.

Ja.

Ist ja auch schon spät.

Ich komme dann gleich.

Gute Nacht, Kim.

Gute Nacht.

Kim!

Äh, Kim, entschuldige.

Wir würden uns gerne mal den Fernseher anmachen.

Wegen der Demo gestern, ist doch okay.

Unsere Topthemen heute.

Verdacht, wurde Prinzessin Sophia entführt.

Scheiße, wen interessiert das denn?

Vorsicht, Computervirus.

Neue Gefahren aus dem Internet.

Guten Morgen, meine Damen und Herren.

Fuck, nicht in Schlachtzeilen.

Heute Morgen hatte man den hohen Besuch aus

Skandinavien in der bundesdeutschen Hauptstadt erwartet.

Hier in Berlin will ihre königliche Hoheit Prinzessin

Sophia eine Bibliothek einweisen.

Es...

Es tut mir leid, ich ähm...

Ich dachte, das Bild verschwindet wieder.

Ich...

Ich dachte, es hilft, wenn man kräftig...

Also wenn man...

Ja, ist schon gut.

Super Idee.

Absolut, das Einzige, was hilft.

Was ist denn hier los?

Seid ihr wahnsinnig?

Ist was passiert?

Kim hatte nur Angst, dass das Bild verschwindet.

Ich bin gleich wieder da.

Ja, bitte?

Paps, Paps, ich bin Sophia.

Im Mobiltelefon?

Ja.

Sophia, Kind, wie geht es dir?

Wo bist du?

Paps, ich bin nicht entführt worden.

Was im Fernsehen gesagt wurde, stimmt nicht.

Kreuzberg.

Sophia, was machst du für einen Unsinn?

Weißt du, was du mir antust?

Wir haben es gleich.

Manntorkelstraße.

Das kam auch vorhin in den Nachrichten.

Ja, ähm...

In dem Moment, als Kim den Fernseher...

So, sind die heute alles völlig bekloppt hier,

oder was?

Wir haben sie.

Manntorkelstraße.

Ja.

Ja, ich bin ganz in der Nähe.

Ja.

Bombe.

Scheiße.

Ich bin zur Eröffnung der Bibliothek wieder da.

Ich will nur, was du mir versprochen hast.

Nur diese drei Tage.

Das sind meine Tage.

Kim!

Wo steckst du denn?

Sophia?

Sophia!

Du kannst doch so hier draußen nicht rumlaufen.

Du holst dir den Tod.

Ich möchte bitte alleine sein.

Warum?

Was ist denn los?

Ich muss dir was sagen, Chris.

Und es tut mir wirklich leid, dass ich

es dir noch nicht gesagt habe.

Was denn?

Ich...

Ich bin nicht...

Was?

Was bist du nicht?

Komm!

Wer ist das?

Komm, schnell!

Ich glaube, wir sollten doch lieber woanders hingehen.

Na komm schon, sag, wer war der Typ

eben?

Ich hab dir doch erzählt, dass ich ein

Praktikum in Berlin mache.

Das war nur die halbe Wahrheit.

Also du brauchst nicht drüber reden, wenn du

nicht willst.

Genau.

Genau.

Ich will nicht drüber reden.

Ich muss Sie leider bitten, das Lokal zu

verlassen.

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Die junge Dame hier wurde von einem Mann

belästigt und der ist jetzt hinter ihr her.

Mit allem Respekt, aber wenn sie ohne Rock

herumläuft...

Sie hatte einen Rock an.

Tag.

Raus hier!

Was?

Raus!

Nicht so aggressiv!

Trauer!

Trauer!

Trauer!

Trauer!

Trauer!

Trauer!

Trauer!

Weg da, Halbgewicht!

Raus!

Nicht anfassen, ja?

Trauer!

Sonst gibt's Albtraum.

Olafsen, ich komm schon klar.

Was soll es hier werden?

Zwergenaufstand?

Weg, weit, hoch!

Weg, weit, hoch!

Es waren plötzlich so viele.

Wenn ich nicht eingeschränkt wäre, würdet ihr die

Mannschaft zerbrechen.

Darf ich Ihnen eine Art Rock und dem

Herrn ein paar Schuhe anbieten?

Gut, dann nehmen wir Schuhe für mich und

Rock und Hinterausgang für die Damen, bitte.

Herr Kunze!

Hat unser Star-Reporter schon was geschickt?

Gerade mit ihm gesprochen, wird bald kommen.

Gut.

Ich muss mir mal das Rezept geben.

Schöner Fernseher.

Habt ihr den bezahlt?

War der teuer?

Wie seid ihr denn drauf?

Ist jemand gestorben?

Ja, unsere Hungerbefreiungsaktion heute Abend.

Naja, nee.

Nicht richtig gestorben, Mama, die kommt einfach nicht

vom Klo runter.

Renate.

Ja, ohne sie können wir es nicht steigen

lassen.

Oh, das tut mir so leid.

Das ist doch nicht deine Schuld, Kim.

Kannst du denn gar nicht?

Ich meine, wir haben auch vorhin im Chili

gegessen.

Und uns geht's gut.

Uns geht's super.

Wollt ihr einen Kaffee?

Nein.

Gerne.

Die Schwierigste, ja.

Renate sollte das Huhn holen.

Man muss da durch so ein ziemlich enges

Loch durch und Renate macht regelmäßig Yoga.

Ich mach Yoga.

Ach nee.

Nee, das kommt überhaupt nicht in die Tüte.

Ih, warum nicht?

Ja genau, warum denn nicht?

Das ist doch eine tolle Idee.

Das ist doch eine perfekte Idee.

Hallo.

Hi.

Hallo.

Das ist doch viel zu gefährlich.

Was, wenn man sie erwischt?

Wenn man uns erwischt?

Ich meine, es ist doch längst mal an

der Zeit, dass das Thema der Hühnerhaltung der

Öffentlichkeit ins Bewusstsein gebracht wird.

Ich meine, hier passiert schreiendes Unrecht, ohne dass

sich irgendjemand darum kümmert.

Richtig.

Ja.

Ja.

Also, euren Enthusiasmus in allen Ehren, aber offiziell

gilt eure Aktion als Straftat.

Jetzt sei doch nicht so spießig, Brüderchen.

Ich meine, ein trockenes, scheinbar langweiliges Thema, das

man auf unterhaltsame Art und Weise für jeden

verständlich machen kann, ist doch super.

Ja.

Also, ich bin dabei.

Ich würde auch gerne die Kamera machen, wenn

ihr Lust habt.

Ich verstehe ein bisschen was davon.

Ist doch toll.

Genau.

Ach komm, Chris, mach auch mit.

Betty hat recht.

Das ist genau das richtige Thema für dich.

Okay, ich bin dabei.

Ja, siehste.

Sehr gut.

Hey Renate, geht's dir besser?

Ja.

Willst du einen Kaffee?

Oh nein.

Vorsicht.

Robert und Karl müssen gleich drüben sein.

Gleich starten sie unser kleines Ablenkungsmanöver.

Maske.

Und dann?

Scheiße!

Feuer!

Schön, oder?

Ja, Karl!

Pass auf dich auf.

Schnell ab.

Don't give up the fight.

Ihr habt's wohl nicht mehr alle hier.

Das ist ja richtig so.

Ihr schmust mir plötzlich.

Das ist Mapo.

Oh, kacke.

Und?

Jetzt geht's weiter, Freunde.

Tja, gute Frage.

Stacheldraht?

Hängt's in die Fresse oder Ascherbrenn?

Ascherbrenn.

Definitiv Ascherbrenn.

Kacke.

Kacke.

Eins.

Zwei.

Sag mal, bist du bescheuert?

Mach das Licht aus.

Du kannst uns nicht filmen.

Hey!

Scheiße!

Ey, guck mal, das Licht da.

Los, Jungs, schnell!

Ey, Kim!

Komm, komm, komm!

Na los!

We are the champions We are the champions

of the world Super, ey.

Hey, ich taufe nicht auf den Namen, Äh,

ich glaub, was denn Gibi soll es heißen?

Hugo.

Hugo, das Hu, das ist perfekt.

Okay, ich taufe dich also hiermit auf den

Namen Hugo.

Ja, was ist denn eigentlich los da mit

euch?

Wollt ihr euch nicht ein bisschen freuen?

War doch eine tolle Aktion, oder nicht?

Voll geil, Klimaspitze, das muss gefeiert werden.

Hallo, was ist denn los?

Haben wir irgendwas verpasst, oder?

Jaja, ist schon richtig, das muss gefeiert werden.

Ich weiß auch schon, wo.

Ist doch super, oder?

Geil, absolut geil.

Was ist los Leute, Klamotten runter, was wartet

ihr noch?

Wuhu.

So.

Wuhu.

Super.

Fertig.

Wuhu.

Hey, Kim, was ist mit dir?

Fertig ist gut, lass es.

Wieso denn, es gehört doch dazu, sei doch

nicht so spießig.

Bitte lass mich, ja?

Ich hab gesagt, du sollst es lassen.

Spricht man denn so mit seiner großen Schwester,

Chris?

Du bist nicht meine Schwester, gib mir die

Kassette.

Sie ist nicht deine Schwester?

Ja.

Sie ist nicht meine Schwester, du bist keine

Tierpflegerin und ich bin wahrscheinlich kein guter Journalist.

Tut mir leid, aber es wird Zeit, dass

mal jemand die Wahrheit sagt.

Was ist denn los?

Keine Ahnung.

Kim.

Kim!

Großartig.

Jetzt hast du wirklich geschafft, alles komplett zu

versauen.

Gib mir die scheiß Kassette.

Könnt ihr uns mal verraten, was hier los

ist?

Wenn es dich interessiert, ich hab noch nie

geglaubt, dass du ein guter Journalist bist.

Was ist denn jetzt schon wieder los, Chris?

Nichts.

Die Feier ist zu Ende.

Ist ja eine geile Aktion, also jetzt echt

mal schönen Dank auch.

Kim.

Ich heiße Sophia.

Seit wann weißt du, wer ich bin?

Seit ich dir an die U-Bahn gefolgt

bin.

Sophia.

Weißt du noch, wie du gesagt hast, dass

man sich bei zwei Träumen immer für den

entscheiden sollte, der länger bleibt?

Also ich hab mich für den entschieden, der

jetzt wie immer verschwinden wird.

Wir können ja noch ein bisschen weiter träumen.

Nur ein bisschen.

Romance.

Between a coward and a fool.

And a fool.

Drunken without reason.

Falling in the sky.

She's not here.

So, das war unser Wetterbericht für heute.

Und wie wir gehört haben, soll es heute

ein wunderschöner Tag werden.

Mit viel Sonne, ein bisschen Schnee, okay.

Es ist kalt, aber hauptsächlich Sonne.

So, dann machen wir mal Sonne.

Für diejenigen von euch, die noch im Bett

liegen und sich nicht entschließen können, aufzustehen, um

dem Tag zu begegnen.

Wir haben ein bisschen Glück, dass wir die

Entscheidung doch leichter fallen lassen werden.

Manu.

Los.

Was ist los?

Frisch verliebt stattentführt.

Prinzessin Sofias geheimnisvoller Liebesurlaub in Berlin.

Schwäche für Berliner.

Journalist interviewt ihre königliche Hoheit hautnah.

Alles über Chris Benthaus, den neuen Mann an

Sofias Seite.

Heute um 18 Uhr in Hallo-Berlin.

Eine sensationelle Wende im Fall der verschwundenen Prinzessin

Sofia.

Kim, Sofia.

Ich wusste gar nicht, dass du da bist.

Was ist denn passiert?

Letti, was machst du denn hier?

Sofia.

Böklund, Böklund, wo stecken Sie?

Ich kann es nicht verstehen.

Böklund, hallo.

Böklund, haben Sie Fernsehen?

Haben Sie Fernsehen?

Ich bin jetzt unten, Olafsen.

Ja, ich habe es gesehen.

Chris Benthaus, das müsste in der Mantäufelstraße sein.

Ja, das ist ganz schlechter Empfang.

Olafsen, das müsste in der Mantäufelstraße sein.

Benthaus, B-E-N, danke, Böklund.

Wollen wir?

Ja.

Sofia!

Was hast du denn gemacht?

Sie hat unseren Trailer für heute Abend gesehen.

Ich finde, die Schwimmbad-Szenen sind ganz gut

geworden.

Du hast die Tapes ausgetauscht?

Ja, ich habe meinen Job gemacht.

Sofia, lass uns doch wenigstens über alles reden.

Okay, lass uns reden.

Sag mir, dass du damit nichts zu tun

hast.

Sag mir, dass du mich nie verkaufen wolltest.

Hallo, Sofia.

Was ist denn hier los?

Hier wohnt keine Sofia von...

Bitte was?

Böklund, was?

Gibt es hier noch einen anderen Ausgang?

Ja, bei Chris über Dach.

Ja, bis Dach.

Okay, bis gleich.

Sofia, warte doch.

Jetzt lass mich doch wenigstens alles erklären.

Sofia!

Ich gehe nicht weg.

Und, wo hast du die Kamera diesmal versteckt,

Chris?

Oh, scheiße.

Arschloch.

Jetzt werd doch vernünftig, Chris.

Für Sofia waren es drei schöne Tage.

Und jetzt bekommt ihre königliche Hoheit eben die

Quittung dafür.

Das ist genauso, als würden wir eine Führung

durch ihr Schloss machen.

Wir müssen auch dafür bezahlen.

Kim ist die Prinzessin von...

Ja.

Aber Chris, du kannst doch nicht einen Bericht

über sie machen.

Du willst sie doch nicht wirklich in die

Pfanne hauen.

Warum nicht?

Warum nicht?

Ja, weil...

Sie...

Also, ich weiß nicht.

Ich glaube, Betty hat recht.

Die Prinzessin hatte ihren Spaß gehabt und jetzt

kriegt sie halt die Quittung dafür.

Ist doch nicht dein Ernst?

Bist du wahnsinnig?

Warum denn?

Sie wird doch gar nichts anderes von ihm

erwarten.

Was soll er denn machen?

Seine Karriere wegwerfen?

Nur damit das Fräulein Prinzessin ihn in guter

Erinnerung behält?

Sie ist doch unsere Freundin!

Chris, wenn du das tust, dann brauchst du

dich hier nicht mehr sehen lassen.

Dann schmeiß ich deinen ganzen Scheiß aus dem

Fenster und du kommst hier nicht mehr rein.

Was soll das eigentlich mit diesem Huhn?

Chris!

Du brauchst keinen Scheiß, oder?

Ich mach das schon.

Vertrau mir.

Ich danke Ihnen, meine Herren.

Ich danke Ihnen sehr.

Sophia...

Du machst Sachen.

Du machst vielleicht Sachen.

Okay.

Meine Show.

Um 18 Uhr beginnt diese Sendung.

Direkt im Anschluss geben wir eine Pressekonferenz.

Unsere Version der letzten Tage.

Du warst krank und lagst die ganze Zeit

im Bett.

Die Aufnahmen sind computergeneriert oder anderweitig manipuliert.

Danach wird Bökel und dich zum Flughafen bringen.

Du fliegst heute noch nach Boston.

In den Staaten hast du deine Ruhe und

dir können ein paar Kurse in Medienpolitik nicht

schaden.

Ich bin auch mal abgehauen.

Ich war 15 oder so.

Ich wollte weg, um Fußballprofi zu werden.

Nicht, dass ich besonders gut Fußball spielen konnte.

Aber ich hatte bis dato alles bekommen, was

ich wollte.

Und jetzt wollte ich Profi werden.

Ich habe dann unter falschem Namen am Training

eines winzigen Vereins im Nachbarort teilgenommen.

Alles Jungs in meinem Alter.

Und die ersten 20 Minuten waren noch richtig

toll.

Klasse.

Bis...

ja.

Bis ich gemerkt habe, dass ich jeden Ball

bekam.

Jede Flanke.

Jeder lobte mich.

Die haben mich erkannt.

Und von dieser Sekunde an hat es mir

keinen Spaß mehr gemacht.

Und denen auch nicht.

Die hatten keine Lust, mit Prinz Hugo zu

spielen.

Und ich bin in deren Welt eingedrungen und

habe sie nur gestört.

Ich dachte, du hast Fußball.

Ich liebe es.

Aber ich habe mir seitdem nie wieder ein

Spiel angesehen.

Mein Opa hat die Sache damals unter den

Teppich geklärt.

Der Verein nennt sich inzwischen Prinz-Hugo-Verein.

Er wird aus der Staatskasse bezuschusst und darf

das königliche Wappen tragen.

Was ich sagen will, Sophia...

Natürlich habe ich Verständnis für dein Verhalten.

Aber es ist nicht wichtig, wie gern du

da draußen sein möchtest.

Es gibt dort einfach niemanden, der dich haben

will.

Komm.

In fünf Minuten beginnt die Fernsehsendung eurer königlichen

Hoheit.

Zieh richtig vor die Hände.

Gib alles, was du hast.

Die Geschichte ist groß, aber du musst sie

noch größer machen.

Okay?

Karl!

Die Sendung fängt gleich an.

Ja, die wird für dich.

Okay, gut, schön.

Danke schön.

Guten Abend, meine Damen und Herren, und willkommen

zu einer weiteren Ausgabe von Berlin Inside.

Und zu einer, wie ich Ihnen versprechen darf,

außergewöhnlichen Ausgabe unseres Magazins.

Was wir Ihnen heute Abend zeigen werden, ist

eine kleine Sensation.

Manche würden es einen Skandal nennen.

Es ist die Geschichte zweier einsamer Seelen.

Die Geschichte zweier Kreaturen, deren Träume an der

harten Realität unserer Zeit zu zerbrechen drohen.

Es ist die Geschichte von Prinzessin Sophia, die

in einem goldenen Käfig leben muss, obwohl sie

viel lieber Tiermedizin studieren möchte, und die Geschichte

von Hugo, dem Huhn, das nur in Freiheit

weiterleben darf, weil die tapfere und engagierte Prinzessin

Sophia bereit war, ihren Ruf und den Ruf

ihres traditionsreichen Hauses für Hugos Leben zu riskieren.

Was soll das?

Warum Hugo?

Wieso zeigt er Bilder von dem Vieh?

Fertig.

Betty, wo bleiben die Nacktbilder?

Wo sind die Nacktausnahmen, verdammt nochmal?

Scheiße, was habe ich gemacht?

Das ist seine Show.

Ganz allein seine Show.

Doch was hier wie ein Happy End wirkt,

meine Damen und Herren, ist in Wahrheit der

Beginn einer Tragödie.

Denn während Hugo, das Huhn, endlich seine Freiheit

genießen darf, muss seine tapfere Retterin zurück in

ihren goldenen Käfig.

Während Hugo, das Huhn, tun und lassen kann,

was es will, wird Prinzessin Sophia hinter Toren

und Mauern verschwinden.

Wir werden sie vermissen.

Mach's gut, Sophia.

Machen Sie's gut zu Hause an den Bildschirmen.

Ihr Chris Benthaus.

Nicht, dass Sie mich falsch verstehen, Eure Königliche

Hoheit.

Dies ist, das ist, das ist der absolute

Super-GAU.

Eine extrovertierte, drogenkonsumierende, sexsüchtige, verzogene Adlige ist

das, was die Leute mehr oder weniger erwarten.

Aber eine spätpupertierende Prinzessin, die einen Huhn rettet

und es nach ihrem Vater benennt.

Wir haben ein Tier gerettet.

Warum sollen wir es noch länger hinauszögern?

Gehen wir.

Du bleibst, Schatz.

Aber Paps, Paps!

Mir ist

langweilig.

Tut mir leid.

Ich habe sehr präzise Anweisungen Ihrer Königliche Hoheit

betreffend.

Böklund, ich hätte Lust auf eine Pizza.

Pizza?

Ich werde sehen, was ich machen kann.

Eure Königliche Hoheit.

Eine Kleinigkeit noch, Böklund.

Können Sie noch etwas anderes für mich auftreiben?

Sie müssen bestimmt stolz sein auf eine so

selbstständige Tochter als die Königliche Hoheit.

Ja, natürlich.

Welcher Vater wäre das nicht?

Trotzdem verstecken Sie sie wieder vor der Öffentlichkeit,

obwohl sie doch, wie wir sehen konnten, die

Freiheit so sehr liebt.

Prinzessin Sophia ist erkrankt.

Welche anderen Wünsche verwehren Sie Ihrer Tochter, Königliche

Hoheit?

Ist Ihre Tochter nicht so etwas wie eine

Gefangene im goldenen Käfig?

Meine Tochter ist doch keine Gefangene.

Wir respektieren aber auch nicht Ihre Wünsche.

Mein sehnlichster Wunsch ist es, meine Tochter glücklich

zu sehen.

Eure Majestät, was würde Prinzessin Sophia glücklich machen?

Eure Königliche Hoheit, was würde Ihre Tochter glücklich

machen?

Es tut mir so leid.

Ich habe doch gesagt, bitte.

Ich war einen Moment unachtsam.

Einfach verschwunden?

Eure Königliche Hoheit.

Für Sie.

Bitte kein Kommentar.

Ich gehe freiwillig.

Wegen der Scheiße, die ihr heute gebaut habt,

du und Chris.

Rauschen hier in einer Tour Faxe und Telegramme

ein.

Alles Glückwünsche.

Die Reaktion ist gigantisch.

Es hat praktisch jeder angerufen, sogar der Dings,

der...

Betty.

Betty.

Das gibt's doch nicht.

Das ist gar nicht sein.

Das muss gefeiert werden.

Hast du Gläser?

Ich dachte, das interessiert dich.

Das Bundesministerium für Verbraucherschutz hat angerufen.

Die setzen sich für bessere Haltungsbedingungen für Hühner

ein.

Du, Chris, ich wollte mich auch nochmal bei

dir entschuldigen.

Und es lag bestimmt nicht an Ihrer königlichen

Hoheit, dass ich den Schiss hatte.

Weisst du, ich glaube, ich würde gerne ein

bisschen alleine sein.

Ja, natürlich.

Okay.

Sophia?

Komm, helf mir mal.

Eine Sternschnuppe?

Auf den Trick falle ich kein zweites Mal

rein.

Das war kein Trick, Sophia.

Das war wirklich ein...

Ich will mir doch gar nichts mehr wünschen.

Ich hab dich doch schon.

Wirklich?

Ich liebe dich, weißt du das?

Da, noch eine.

Du kannst es nicht lassen, oder?

Nein, wirklich, Sophia.