Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
P R E Z E N Ț A
2
00:03:32,037 --> 00:03:34,083
La naiba. Cred că glumești...
3
00:03:52,232 --> 00:03:54,146
La naiba.
4
00:04:04,592 --> 00:04:05,941
Bună!
5
00:04:06,115 --> 00:04:08,117
Bună. Scuze.
Ai ajuns de mult timp?
6
00:04:08,291 --> 00:04:11,033
Întotdeauna ajung devreme.
Poftim, poți să te uiți la broșura asta.
7
00:04:11,207 --> 00:04:14,558
Mulțumesc. Vreau doar să-mi confirmi
zona unde este școala.
8
00:04:14,732 --> 00:04:17,953
Zona de Nord. Nu ți-aș fi arătat-o altfel.
10
00:04:18,258 --> 00:04:21,565
Scuze pentru că atât de goală
în acest moment...
11
00:04:21,739 --> 00:04:23,698
N-am avut timp s-o aranjez puțin...
12
00:04:23,872 --> 00:04:26,178
- Nici măcar nu e pe piață.
- Grozav.
13
00:04:26,353 --> 00:04:30,095
Sunteți prima familie care o vede,
14
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
iar zona asta e foarte căutată.
15
00:04:34,186 --> 00:04:36,580
Uitați-vă în jur. Anunțați-mă
dacă aveți vreo întrebare.
16
00:04:36,754 --> 00:04:37,929
Grozav. Mulțumesc.
17
00:04:38,103 --> 00:04:39,453
Desigur. Faceți-vă comozi.
18
00:04:47,635 --> 00:04:51,726
E frumoasă, nu-i așa?
Are 100 de ani.
19
00:04:51,900 --> 00:04:53,902
E de când s-a inaugurat casa.
20
00:04:54,076 --> 00:04:56,513
Este sticlă cu nitrat de argint.
21
00:04:56,687 --> 00:04:58,515
Nici măcar nu se mai fabrică așa ceva.
22
00:04:58,689 --> 00:05:01,213
Reflexia luminii are o calitate total diferită.
23
00:05:01,388 --> 00:05:04,304
Este antică.
Adică, este spectaculoasă.
24
00:05:04,478 --> 00:05:06,001
Este inima casei, după părerea mea.
25
00:05:06,175 --> 00:05:08,395
- Ofertă e făcută, nu?
- Încă nu știu asta.
26
00:05:08,569 --> 00:05:09,874
Suntem primii oameni care o văd.
27
00:05:10,048 --> 00:05:11,789
Următorul client o va cumpăra.
28
00:05:11,963 --> 00:05:14,314
E imposibil să găsești așa ceva
în această zonă.
29
00:05:14,488 --> 00:05:15,793
- Da, știu.
- El trebuie să meargă în Nord.
30
00:05:15,967 --> 00:05:17,578
- Sunt conștient.
- Ar putea să înoate la patru probe.
31
00:05:17,752 --> 00:05:19,623
Va fi în capul listei de calificări.
32
00:05:19,797 --> 00:05:21,277
Cred că pe alee e o stație de pompieri.
33
00:05:21,451 --> 00:05:22,844
Dacă va câștiga campionatul,
își poate stabili propriile lui reguli.
34
00:05:23,018 --> 00:05:25,325
Da, e o stație de pompieri.
35
00:05:25,499 --> 00:05:27,762
Vom primi cel puțin 600 pentru celălalt loc.
36
00:05:27,936 --> 00:05:29,677
Stațiile de pompieri înseamnă sirene.
37
00:05:29,851 --> 00:05:31,548
Nu e în avantajul nostru,
dar îl putem refinanța în 12 luni.
38
00:05:33,855 --> 00:05:35,030
Nu e prea curând?
39
00:05:35,335 --> 00:05:36,727
Ce, pentru Tyler?
40
00:05:36,901 --> 00:05:38,033
Sezonul de înot nici măcar
nu începe până în noiembrie.
41
00:05:38,207 --> 00:05:39,164
Pentru Chloe.
42
00:05:39,339 --> 00:05:41,993
Adică, asta este viața.
43
00:05:42,907 --> 00:05:45,214
- De fapt, e despre moarte.
- Dragă, va fi bine.
44
00:05:45,388 --> 00:05:46,955
Schimbarea este bună.
45
00:05:47,129 --> 00:05:51,481
8.25, fond activ 30 de zile, fond de reparații
de 25,000, putere de decizie liberă...
47
00:05:52,134 --> 00:05:54,615
- Soția ta este o doamnă inteligentă.
- Da.
48
00:05:54,789 --> 00:05:57,791
Raport de împrumut de 30 de zile,
dar îl pot prelungi dacă va fi nevoie.
50
00:05:58,706 --> 00:06:00,360
Sunt sigură că mai putem lucra la asta.
51
00:06:00,534 --> 00:06:02,710
- Mai votează cineva?
- Las-o să-și facă treaba.
52
00:06:02,884 --> 00:06:04,320
Știi cum e.
53
00:06:04,494 --> 00:06:06,017
Frate, s-a terminat. Obișnuiește-te.
54
00:06:06,191 --> 00:06:07,802
Aici ce ar trebui să fie?
Un fel de sufragerie?
55
00:06:07,976 --> 00:06:09,630
Du-te și aruncă o privire în jur.
56
00:06:09,804 --> 00:06:11,414
Îl văd mai degrabă
ca pe un birou, o camera de zi.
57
00:06:11,588 --> 00:06:13,285
Poate fi orice vrei tu.
58
00:06:13,460 --> 00:06:15,375
Casa are pur și simplu mult potențial.
59
00:06:15,549 --> 00:06:17,202
Adică, uite câtă lumină este aici.
60
00:06:17,377 --> 00:06:19,857
Are mult din farmecul original.
61
00:06:20,031 --> 00:06:23,644
Simt că renovările ar fi minime.
62
00:06:23,818 --> 00:06:25,733
V-ați putea muta chiar de azi.
63
00:06:25,907 --> 00:06:27,996
- N-are nevoie de renovare. E perfectă.
- Chiar este.
65
00:07:54,822 --> 00:07:57,389
Nu se va întâmpla niciodată
cu Dutton, omule.
66
00:07:57,564 --> 00:07:59,435
- Îți promit.
- Te caci pe tine.
67
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
Doamne. Bine. Spune-mi când.
Arată-mi încă o dată.
68
00:08:01,611 --> 00:08:03,265
Meciul de fotbal.
69
00:08:03,439 --> 00:08:04,527
Meciul de fotbal.
70
00:08:04,701 --> 00:08:05,920
Începeți de la etaj.
72
00:08:07,922 --> 00:08:09,401
- Asta a fost acum trei ani.
- Încă mai contează.
73
00:08:09,576 --> 00:08:11,447
Doamne.
74
00:08:11,621 --> 00:08:15,146
Este culoarea albastru deschis.
E prima cameră din capătul holului.
75
00:08:15,320 --> 00:08:16,670
Bine, bine.
76
00:08:16,844 --> 00:08:19,455
E un vagabond!
77
00:08:19,629 --> 00:08:21,196
Da, înțeleg.
79
00:08:27,681 --> 00:08:29,334
Am crezut c-ai terminat aici.
80
00:08:30,118 --> 00:08:34,688
Și eu am crezut c-am terminat,
dar n-am crezut c-o fac de unul singur.
82
00:08:35,471 --> 00:08:36,951
Unde este Roberto?
83
00:08:37,255 --> 00:08:39,214
Prin zonă.
84
00:08:40,650 --> 00:08:42,086
De ce dracu' nu e aici să te ajute?
85
00:08:42,260 --> 00:08:43,958
N-o să vină.
86
00:08:44,132 --> 00:08:45,742
Cum adică n-o să vină?
87
00:08:46,264 --> 00:08:50,660
Mi-a zis: „Nu intru în camera aia."
Așa mi-a zis.
88
00:08:52,183 --> 00:08:53,576
E o porcărie.
89
00:09:18,993 --> 00:09:20,864
- Salut.
- Salut, cum a fost?
90
00:09:21,038 --> 00:09:22,213
Bine.
91
00:09:41,450 --> 00:09:42,669
Nu vreau să știu asta.
92
00:09:43,191 --> 00:09:46,107
Dave, ideea e că nu știu asta.
93
00:09:47,151 --> 00:09:49,110
Am extins la maxim
primele două și jumătate...
94
00:09:49,284 --> 00:09:52,156
fără să știu.
De ce ai...
95
00:09:53,288 --> 00:09:56,857
Spune-i lui Carlos. Spune-i lui.
Nu-mi pasă. Sunt prea...
96
00:09:57,031 --> 00:10:00,643
focusată pe asta.
Dorm bine noaptea, da?
97
00:10:00,817 --> 00:10:04,125
Chiar dorm bine noaptea.
98
00:10:04,299 --> 00:10:07,041
Nu bate moneda în acest sens.
Ar fi o idee proastă.
99
00:10:09,086 --> 00:10:10,871
Bine, trebuie să închid.
100
00:10:11,045 --> 00:10:12,176
Da, trebuie să închid.
101
00:10:21,142 --> 00:10:23,100
Ce fel de probleme?
102
00:10:23,274 --> 00:10:25,059
Este complicat. Voi ieși din asta.
Întotdeauna o fac.
103
00:10:25,233 --> 00:10:26,364
De ce mi-ai spus?
104
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
Nu ar trebui să știu prostiile astea.
105
00:10:28,366 --> 00:10:29,716
Vreau doar să știi că tot ce am făcut,
106
00:10:29,890 --> 00:10:35,243
fiecare lucru a fost pentru tine.
107
00:10:35,417 --> 00:10:36,940
Mamă, ce...
108
00:10:37,114 --> 00:10:39,856
Nu, nu. Nimeni n-a însemnat vreodată
ceva pentru mine așa cum însemni tu.
109
00:10:40,030 --> 00:10:41,597
Bine.
110
00:10:41,771 --> 00:10:43,164
Din momentul în care am aflat că sunt
însărcinată cu tine...
111
00:10:43,338 --> 00:10:45,427
Mi-am aflat scopul vieții.
112
00:10:46,297 --> 00:10:48,386
- Că trebuie să protejez acest copil.
- Ce?
113
00:10:48,560 --> 00:10:52,260
Nu, nu. Nu, serios.
114
00:10:52,434 --> 00:10:54,741
Nu, nu m-am simțit niciodată...
115
00:10:56,307 --> 00:10:58,788
atât de aproape de altă
ființă umană vreodată.
116
00:11:03,010 --> 00:11:04,359
Dar Chloe?
117
00:11:04,533 --> 00:11:06,927
Da. Nu. Adică, sigur.
Este doar...
118
00:11:08,363 --> 00:11:09,799
Este cu totul altceva.
119
00:11:10,452 --> 00:11:12,672
Eu... Ascultă, Ty, vreau doar
să știi că, în cele din urmă...
120
00:11:12,846 --> 00:11:14,021
totul a fost pentru tine.
121
00:11:14,195 --> 00:11:16,153
Adică?
122
00:11:16,327 --> 00:11:19,156
Tot ce spun este că e în regulă
să te îndepărtezi de oamenii...
123
00:11:19,330 --> 00:11:20,984
pe care îi iubești. Asta e tot.
124
00:11:21,158 --> 00:11:22,420
Mamă.
125
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
Fă doar ceea ce crezi că trebuie să faci.
126
00:11:26,250 --> 00:11:28,383
Nu contează cât de mare
este greșeala. Dacă o faci...
127
00:11:28,557 --> 00:11:31,778
din motivul corect, poți
trăi cu tine însuți. Asta e tot.
128
00:11:36,608 --> 00:11:37,827
Du-te la somn, mamă.
129
00:13:00,867 --> 00:13:01,824
Nadia?
130
00:14:45,797 --> 00:14:47,147
Chloe, ești bine?
Îmi pare rău.
131
00:14:47,321 --> 00:14:49,497
- A fost...
- A fost un țipăt?
132
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
Am crezut că am văzut ceva.
Un șoarece.
133
00:14:52,892 --> 00:14:54,502
Super.
134
00:14:54,676 --> 00:14:55,982
- Îmi pare rău.
- Vrei să mă uit?
135
00:14:56,156 --> 00:14:58,375
Nu, nu. M-am înșelat.
136
00:14:58,549 --> 00:15:01,422
- Bine, sigur?
- Sunt sigură. Îmi pare rău.
137
00:15:01,596 --> 00:15:03,859
Da. Bine.
138
00:15:29,276 --> 00:15:31,756
Ai văzut-o cum tresare la
zgomotele puternice din stradă?
140
00:15:31,931 --> 00:15:33,149
Cine nu tresare?
141
00:15:33,323 --> 00:15:34,455
E diferit.
142
00:15:35,108 --> 00:15:36,848
E anxioasă.
143
00:15:37,023 --> 00:15:39,460
Chloe a fost întotdeauna un copil agitat.
144
00:15:40,548 --> 00:15:42,463
Poate c-ar fi mai bine s-o testăm.
145
00:15:42,637 --> 00:15:43,725
Da, sigur, dar îi spui tu.
146
00:15:43,899 --> 00:15:45,161
Nu, nu trebuie să știe.
147
00:15:45,335 --> 00:15:46,510
Îi luăm niște fire de păr din perie.
148
00:15:46,684 --> 00:15:48,295
O iei pe arătură.
149
00:15:48,469 --> 00:15:50,253
Uite, ea cunoaste aceiași
oameni pe care i-a cunoscut Nadia...
150
00:15:50,427 --> 00:15:52,168
Problemele sunt încă acolo...
151
00:15:52,342 --> 00:15:54,301
Nadia a fumat iarbă de când
avea, cât, 11 ani?
152
00:15:54,475 --> 00:15:56,346
Chloe nu e ca ea. E mai deșteaptă de atât.
153
00:15:56,520 --> 00:15:58,392
E suficient doar o dată. Doar o dată.
154
00:15:58,566 --> 00:16:00,437
Sunt două tinere moarte în 2 luni, da?
155
00:16:00,611 --> 00:16:01,786
Trebuie să termin asta.
156
00:16:06,966 --> 00:16:09,359
Doar a încetat să respire.
Moartă în patul ei.
157
00:16:09,533 --> 00:16:11,883
Îți poți imagina cum s-au simțit părinții
când au găsit-o?
158
00:16:12,232 --> 00:16:15,322
Chris, te rog. Trebuie să termin asta.
Am un termen limită.
159
00:16:15,496 --> 00:16:18,412
Chloe a încetat să mai vorbească.
S-a închis în ea.
160
00:16:18,586 --> 00:16:24,418
Bine, vrei să încercăm un medicament diferit?
161
00:16:24,592 --> 00:16:25,723
Poate.
162
00:16:27,290 --> 00:16:29,031
Ce zici de un terapeut nou?
163
00:16:29,205 --> 00:16:31,599
Da. Vreau doar să repar asta.
164
00:16:31,903 --> 00:16:33,905
Scumpule, nu ai ce să repari.
165
00:16:34,906 --> 00:16:36,560
Și nu ne poate trage pe toți în jos cu ea.
166
00:16:36,734 --> 00:16:39,346
Uită-te la tine. Ești un dezastru.
167
00:16:40,216 --> 00:16:42,349
Timpul. Este singurul lucru care va ajuta.
168
00:16:45,308 --> 00:16:52,098
Ai observat că sfatul tău coincide exact
cu faptul că noi nu facem absolut nimic?
170
00:16:55,449 --> 00:16:56,885
- Absolut nimic?
- Eu...
171
00:17:00,932 --> 00:17:02,673
Absolut nimic.
172
00:17:02,847 --> 00:17:03,805
Am înţeles.
173
00:17:13,206 --> 00:17:14,250
Absolut nimic.
174
00:17:38,796 --> 00:17:41,234
Hei, Howard. Sunt Christopher Payne.
175
00:17:41,408 --> 00:17:43,714
Nu am mai vorbit de mult.
176
00:17:44,411 --> 00:17:48,545
Am o întrebare juridică ciudată legata de...
177
00:17:48,719 --> 00:17:51,809
Nu știu pe cine altcineva să întreb.
178
00:17:51,983 --> 00:17:58,207
Așa că mi-ar plăcea să te întreb pe tine.
Oricând ai timp pentru mine.
179
00:17:58,381 --> 00:17:59,730
Mulţumesc. Sper că ești bine.
180
00:18:34,287 --> 00:18:36,811
Sora mea este și ea aici,
dar ei îi place să stea înn locul ăsta.
181
00:18:36,985 --> 00:18:40,075
- Ai o soră?
- Da. E liniștită.
182
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
Asta e camera ei?
183
00:18:43,774 --> 00:18:46,995
Da. Vrei s-o saluți?
184
00:18:47,169 --> 00:18:48,127
Sigur.
185
00:18:54,263 --> 00:18:55,873
El e Ryan.
186
00:18:56,047 --> 00:18:57,092
Bună.
187
00:18:58,963 --> 00:18:59,877
Bună.
188
00:19:17,460 --> 00:19:18,548
Tipule.
189
00:19:20,028 --> 00:19:20,985
Nici măcar nu încerca.
190
00:19:21,160 --> 00:19:22,857
Nu, dar totuși.
191
00:19:23,814 --> 00:19:25,251
Serios.
192
00:19:25,425 --> 00:19:29,168
În regulă. Fără fum, fără fum.
Spun doar.
193
00:19:30,299 --> 00:19:31,387
Da.
194
00:19:32,388 --> 00:19:35,261
Săptămâna viitoare putem da o petrecere aici.
195
00:19:36,000 --> 00:19:39,308
Mă gândeam să-i invităm pe Max cu Eric.
196
00:19:39,482 --> 00:19:41,136
Da, sunt de acord. Petrecere în toată regula
sau doar așa o întâlnire?
197
00:19:41,310 --> 00:19:43,399
Cred că dăm o petrecere nebună.
198
00:19:43,573 --> 00:19:44,618
Care-i opusul ăsteia?
199
00:19:44,792 --> 00:19:46,446
Una care să facă furori.
200
00:19:46,620 --> 00:19:48,665
Deci asta vreau să facem, furori.
201
00:19:48,839 --> 00:19:51,015
Ce poți să aduci?
202
00:19:52,626 --> 00:19:54,149
Ce iau dependenții.
203
00:19:54,323 --> 00:19:56,369
Tatăl meu este pediatru,
nu e niciodată acasă.
204
00:19:56,543 --> 00:19:59,589
Dar așa obțin eu orice drog...
205
00:20:30,751 --> 00:20:33,841
Asta a fost nasol.
206
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
Nu se poate. Nu e gata?
207
00:20:36,017 --> 00:20:38,324
Nu, sunt distruse.
Sunt ca un nerv mort.
208
00:20:38,498 --> 00:20:40,108
Este atât de enervant.
209
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
Și nu știu care e următorul pas.
210
00:20:43,111 --> 00:20:44,243
Îmi pare rău.
211
00:20:46,027 --> 00:20:47,768
Cred că așteptăm să se confrunte.
212
00:20:50,205 --> 00:20:51,424
Ce altceva ai mai găsit?
213
00:20:51,989 --> 00:20:55,471
Am niște viruși ciudați.
Am primit...
214
00:20:56,907 --> 00:20:59,170
E gol totul.
215
00:21:01,303 --> 00:21:02,913
Ce fel de virus?
216
00:21:03,218 --> 00:21:05,786
Nu știu. Probabil am dat click
pe unul din anunțurile alea gen...
217
00:21:05,960 --> 00:21:08,267
„Contul dvs. Amazon a fost închis."
218
00:21:08,876 --> 00:21:12,445
Îmi place gramatica proastă
din chestiile alea.
219
00:21:12,619 --> 00:21:14,142
Da, vin și eu imediat.
220
00:21:14,925 --> 00:21:17,841
"Ne pare rău să vă anunțăm
că conturile dvs. sunt o fraudă."
221
00:21:18,015 --> 00:21:21,715
Oh! Um, Tyler a câștigat cursa de 400 m.
Și pe cele două la individual.
222
00:21:21,889 --> 00:21:23,891
Lasă-l să -ți spună el.
223
00:21:27,155 --> 00:21:28,548
Eu...
224
00:21:30,114 --> 00:21:32,856
Azi am primit un alt nume pentru Chloe.
225
00:21:35,555 --> 00:21:38,993
Da, terapeutul lui Tommy,
cunoaște pe cineva.
226
00:21:39,167 --> 00:21:41,212
O femeie. Poate ca de ea are nevoie
227
00:21:41,387 --> 00:21:44,564
pentru a se deschide mai mult.
228
00:21:44,738 --> 00:21:48,263
Are nevoie de timp.
229
00:21:51,919 --> 00:21:54,400
Doi copii. Ai doi copii.
230
00:21:54,574 --> 00:21:57,184
Da, am o amintire foarte clară
despre ei doi ieșind din corpul meu.
231
00:21:58,358 --> 00:21:59,883
Da, mulțumesc că mi-ai amintit.
232
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
Bună, bună.
233
00:22:07,456 --> 00:22:10,503
- Bună.
- Cum ți-a fost ziua?
234
00:22:10,677 --> 00:22:12,809
Așa și așa.
235
00:22:12,983 --> 00:22:16,552
Da. Și a mea la fel.
Vrei un burrito?
236
00:22:16,726 --> 00:22:18,119
Aș vrea unul.
237
00:22:18,772 --> 00:22:21,905
O să comand.
În regulă.
238
00:22:27,171 --> 00:22:29,739
Hei, amice. Vrei un burrito?
239
00:22:31,306 --> 00:22:32,786
Voi lua asta ca pe un da.
240
00:22:47,801 --> 00:22:50,020
Howard. Salut. Da.
241
00:22:50,543 --> 00:22:51,761
Îți mulțumesc mult pentru
că m-ai sunat înapoi.
242
00:22:51,935 --> 00:22:53,589
Dă-mi doar o secundă, bine?
243
00:23:00,466 --> 00:23:02,337
Hei. Da.
244
00:23:04,339 --> 00:23:05,819
Da, bine.
Bine, bine. Nu, nu.
245
00:23:05,993 --> 00:23:08,691
Revenirea a fost grozavă.
Da, foarte bine.
246
00:23:09,779 --> 00:23:12,521
Da, nu, asta a fost doar chestia legală.
Nu știu cum să...
247
00:23:12,695 --> 00:23:18,788
o formulez, cred.
Un prieten a venit la mine...
248
00:23:18,962 --> 00:23:21,356
cu această problemă legală și
îmi tot băteam capul
249
00:23:21,530 --> 00:23:23,837
și nu știam pe cine să mai întreb.
250
00:23:25,665 --> 00:23:27,841
Bine, da.
251
00:23:28,015 --> 00:23:38,678
Dacă cineva căsătorit
face ceva care nu e neapărat legal
253
00:23:38,852 --> 00:23:41,768
care sunt implicațiile pentru celălalt soț?
254
00:23:42,899 --> 00:23:44,510
Soțul neimplicat.
255
00:23:44,684 --> 00:23:47,077
Da.
256
00:23:49,253 --> 00:23:51,734
Da, nu, cred că este ipotetic...
257
00:23:51,908 --> 00:23:53,519
o chestie gen, „Ce ar fi dacă”.
258
00:23:53,997 --> 00:23:56,435
Da, nu a vrut să dea prea multe detalii.
260
00:24:00,221 --> 00:24:02,310
Bine. Și...
261
00:24:06,270 --> 00:24:09,012
Și dacă ar fi separați legal?
262
00:24:12,189 --> 00:24:14,061
Da.
263
00:24:14,235 --> 00:24:18,108
Eu?
264
00:24:18,282 --> 00:24:21,155
Sincer, nu fac prea bine.
265
00:24:22,678 --> 00:24:26,203
Încep să mă rup în bucăți...
266
00:24:27,030 --> 00:24:29,946
Da, totul, toată lumea se dezintegrează.
267
00:24:31,557 --> 00:24:32,732
Da.
269
00:24:36,562 --> 00:24:37,911
Bine, mulțumesc.
270
00:24:39,086 --> 00:24:40,087
Da.
271
00:25:24,044 --> 00:25:25,785
Este adevărat.
272
00:25:26,089 --> 00:25:28,614
Ai un frate. Tyler.
273
00:25:45,195 --> 00:25:46,762
Ești sigură?
274
00:25:46,936 --> 00:25:48,547
Pentru câteva ore nu e nimeni.
275
00:26:14,834 --> 00:26:18,011
- Ți-e sete?
- Nu, mulțumesc.
276
00:26:18,185 --> 00:26:20,230
Fricosule.
277
00:26:20,404 --> 00:26:22,145
Ești mișto rău.
278
00:26:22,842 --> 00:26:24,757
Dovedește-mi.
279
00:26:28,456 --> 00:26:30,284
Vrei să-mi vezi camera?
280
00:26:30,458 --> 00:26:31,677
Am văzut-o.
281
00:26:31,851 --> 00:26:34,462
Ești ciudat.
282
00:26:35,028 --> 00:26:37,639
O fată încearcă să te îmbete
și să-ți arate camera ei și tu spui...
283
00:26:37,813 --> 00:26:42,035
„Am văzut-o”? Doamne.
284
00:26:44,254 --> 00:26:47,170
Deci s-ar putea să nu știi, și
poate că asta nu e ceva
285
00:26:47,344 --> 00:26:51,000
ce vrei să auzi, dar fratele tău
are o latură rea.
286
00:26:51,174 --> 00:26:55,483
Tyler are o latură rea? Cum așa?
287
00:26:55,918 --> 00:26:57,616
Vrea să-i joace o farsă lui Simone.
288
00:26:58,921 --> 00:26:59,966
Una destul de dură.
289
00:27:00,140 --> 00:27:02,185
De ce Simone? A făcut ceva?
291
00:27:08,278 --> 00:27:09,715
Timpul trece...
292
00:27:12,152 --> 00:27:15,024
Bine. Arată-mi camera ta urâtă.
293
00:27:21,944 --> 00:27:23,816
E puternic tare rahatul ăsta.
294
00:27:25,252 --> 00:27:27,863
Da. Nebunie.
295
00:27:30,518 --> 00:27:33,042
Lovește repede, dar se înmoaie la fel
de repede dacă o folosești continuu.
296
00:27:41,572 --> 00:27:43,879
Tu chiar printezi poze?
297
00:27:46,534 --> 00:27:48,318
Sunt a naibii de modă veche.
298
00:27:49,929 --> 00:27:51,539
Ai cunoscut-o. Corect?
299
00:27:52,801 --> 00:27:53,846
Da.
300
00:27:54,803 --> 00:27:56,196
A fost prietena ta.
301
00:27:57,937 --> 00:27:59,068
Cea mai bună prietenă.
302
00:28:01,549 --> 00:28:04,421
Cred c-am întâlnit-o odată.
303
00:28:06,119 --> 00:28:07,686
Undeva la o petrecere.
304
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
Cum e?
305
00:28:25,834 --> 00:28:27,357
Cum e ce?
306
00:28:30,404 --> 00:28:32,319
Nu mi-a murit nimeni niciodată.
307
00:28:38,281 --> 00:28:39,935
E înfricoșător.
308
00:28:41,241 --> 00:28:43,286
Și continuă să fie.
309
00:28:43,460 --> 00:28:44,853
Ce vrei să spui?
310
00:28:46,637 --> 00:28:51,468
Ca și cum lumea se prăbușește.
311
00:28:51,642 --> 00:28:53,514
Și cazi în această prăpastie.
312
00:28:55,908 --> 00:28:59,825
Iar marginile sunt mânjite cu noroi.
Și nu poți să ieși.
313
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
Și te întrebi unde sunt ei.
314
00:29:06,222 --> 00:29:09,138
Și te întrebi cum ar fi
dacă ai fi și tu acolo.
315
00:29:10,183 --> 00:29:11,401
Îmi pare rău.
316
00:29:13,534 --> 00:29:17,712
Ca și cum ai vrea să fii în
cameră cu ei când s-a întâmplat.
317
00:29:19,322 --> 00:29:23,805
Nu ca să o oprești, ci ca să mori și tu.
318
00:29:26,765 --> 00:29:28,854
Cred că poate am murit puțin.
319
00:29:30,464 --> 00:29:31,900
Sau poate că ea a rămas.
320
00:29:33,467 --> 00:29:35,251
Sau că ea vrea să se întoarcă.
321
00:29:37,906 --> 00:29:40,779
Asta e al naibii de aiurea.
N-are niciun sens ce zic.
322
00:29:40,953 --> 00:29:42,824
Nu, îmi pare rău c-am întrebat.
323
00:29:45,305 --> 00:29:46,785
Nimeni altcineva nu întreabă.
324
00:29:50,353 --> 00:29:53,443
Cum a fost?
Ce crezi?
325
00:29:56,490 --> 00:29:57,708
Pentru ea?
326
00:29:58,492 --> 00:29:59,536
Da.
327
00:30:01,669 --> 00:30:03,279
Nu știu.
328
00:30:05,281 --> 00:30:06,935
Că a făcut-o intenționat, poate?
329
00:30:07,109 --> 00:30:08,763
Nu.
330
00:30:09,068 --> 00:30:11,331
Nu, cred c-a luat droguri nasoale.
331
00:30:15,639 --> 00:30:17,685
Uneori mă gândesc la asta.
332
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Cred că ea este aici.
333
00:30:22,646 --> 00:30:23,560
Ce?
334
00:30:23,734 --> 00:30:26,868
Nadia. Este aici.
335
00:30:27,782 --> 00:30:28,827
Unde?
336
00:30:29,871 --> 00:30:33,135
Nimic. Nicăieri.
Nu știu.
337
00:30:36,356 --> 00:30:38,097
Îmi pare rău.
338
00:30:38,271 --> 00:30:39,576
Nu, este în regulă.
339
00:30:40,360 --> 00:30:41,448
Hei, e în regulă.
340
00:30:54,069 --> 00:30:58,769
E-n regulă, totul e în regulă.
341
00:30:58,944 --> 00:31:02,991
Vom face cum vrei tu. Bine?
Bine?
342
00:31:05,864 --> 00:31:07,778
Ascultă.
343
00:31:08,736 --> 00:31:13,088
Toată viața mea, toți ceilalți
au luat decizii în locul meu.
344
00:31:13,262 --> 00:31:15,830
Știi, nu am fost niciodată
responsabil de propriul meu rahat.
345
00:31:16,613 --> 00:31:17,832
Nici măcar o dată.
346
00:31:18,267 --> 00:31:19,660
Și mama mea?
347
00:31:20,313 --> 00:31:22,141
E ca Beth Jarrett.
348
00:31:23,055 --> 00:31:26,101
N-o știi?
Vei citi despre ea în ultimul an.
349
00:31:27,886 --> 00:31:28,843
Nu știi.
350
00:31:32,194 --> 00:31:33,543
Nu decid nimic.
351
00:31:34,501 --> 00:31:38,026
Sunt responsabil de nimic.
Sunt al dracului Ryanbot 9000.
352
00:31:39,332 --> 00:31:41,073
Și totul devine atât de întunecat.
353
00:31:44,946 --> 00:31:48,645
Am ținut o lamă de ras în mănușă
timp de șase luni.
354
00:31:52,040 --> 00:31:53,215
Sunt un nimeni.
355
00:31:55,217 --> 00:31:57,045
Nu decid nimic.
356
00:31:58,786 --> 00:32:00,788
Hei, dar asta?
357
00:32:01,920 --> 00:32:03,486
Cu noi? Asta ești tu.
358
00:32:04,618 --> 00:32:06,272
Totul va fi despre tine.
359
00:32:07,969 --> 00:32:09,753
Bine? Tu decizi.
360
00:32:45,311 --> 00:32:46,703
Ce naiba a fost asta?
361
00:32:50,142 --> 00:32:53,406
Bara a căzut de pe perete.
362
00:32:53,972 --> 00:32:57,497
Carton ieftin.
363
00:33:01,501 --> 00:33:02,806
La naiba.
364
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
- Ce? Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
365
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, nimic, nimic.
366
00:33:11,728 --> 00:33:13,382
Ce s-a întâmplat?
367
00:33:13,556 --> 00:33:16,168
E de la iarbă.
368
00:33:16,342 --> 00:33:17,734
Bine.
369
00:33:22,783 --> 00:33:25,699
Ce vrei să spui prin „Ai văzut ceva”?
370
00:33:26,308 --> 00:33:27,701
Cam ce am spus.
371
00:33:28,006 --> 00:33:29,311
Precum ce?
372
00:33:29,485 --> 00:33:32,140
Sau simțit ceva.
Ca și cum ai simțit-o.
373
00:33:32,314 --> 00:33:33,663
Tyler...
374
00:33:33,837 --> 00:33:35,404
Adică, nu poate...
Pur și simplu nu pot...
375
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
Este o întrebare simplă.
Da sau nu.
376
00:33:37,189 --> 00:33:39,147
- „Nu” este bine.
- Ascultă-mă...
377
00:33:39,321 --> 00:33:45,110
Nu, nu am simțit nimic neobișnuit aici.
378
00:33:45,284 --> 00:33:46,546
Vrei să spui ceva ca...
379
00:33:46,720 --> 00:33:47,808
O prezență.
380
00:33:48,678 --> 00:33:51,159
Nu. Tu ai simțit?
381
00:33:52,073 --> 00:33:53,031
Da.
382
00:33:54,293 --> 00:33:56,730
Poți dezvolta?
383
00:33:58,471 --> 00:34:00,125
Nu sunt sigură că vreau.
384
00:34:00,299 --> 00:34:02,344
Bine, poate vom vorbi mai târziu.
385
00:34:02,518 --> 00:34:05,086
La început am simțit-o,
apoi lucrurile au început sa se miște.
386
00:34:05,260 --> 00:34:06,435
- Să se miște?
- Da.
387
00:34:06,609 --> 00:34:08,002
- Ce lucruri?
- O grămadă de lucruri.
388
00:34:08,176 --> 00:34:09,438
- Iisuse Hristoase.
- Am văzut.
389
00:34:09,612 --> 00:34:11,005
Ai văzut? Ai văzut lucrurile mișcându-se?
390
00:34:11,179 --> 00:34:13,616
Am văzut urmările de după.
391
00:34:14,182 --> 00:34:17,968
Și e un sentiment pe care îl simt
care uneori este foarte puternic.
392
00:34:18,143 --> 00:34:20,971
- Ce sentiment?
- Athazagoraphobia.
393
00:34:21,146 --> 00:34:23,757
Nu cred că știu acest cuvânt.
Ce înseamnă?
394
00:34:23,931 --> 00:34:26,847
Este frica de a fi uitat sau ignorat
și eu o pot simți.
395
00:34:27,021 --> 00:34:28,588
Este aici. În casă.
396
00:34:28,762 --> 00:34:31,460
Pentru numele lui D-zeu!
Serios! Ce dracu'?
397
00:34:31,634 --> 00:34:32,983
- Hei!
- Înțeleg că voi...
398
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
trebuie să ascultați acest rahat,
dar eu nu trebuie.
399
00:34:34,942 --> 00:34:37,597
Vezi ce? Pe bune acum?
400
00:34:37,771 --> 00:34:39,338
- Termină.
- Nu, este al naibii de ridicol!
401
00:34:39,512 --> 00:34:41,035
Este doar un alt mod în care ea
o să mă facă...
402
00:34:41,209 --> 00:34:42,341
să arăt ca un idiot nenorocit.
403
00:34:42,515 --> 00:34:43,646
Ești deja asta, tâmpitule.
404
00:34:43,820 --> 00:34:45,692
Terminați, haideți să rezolvăm cumva asta.
405
00:34:45,866 --> 00:34:48,999
Anul trecut ți-a mers, dar acum
n-o să-ti mai meargă. Ce este?
407
00:34:49,174 --> 00:34:51,045
Zi?
408
00:34:51,219 --> 00:34:52,438
Zi-mi ce e.
409
00:34:52,960 --> 00:34:55,267
Crezi că drogata aia moartă de prietenă a ta
410
00:34:55,441 --> 00:34:56,703
- te bântuie?
- Prea de tot, Tyler.
411
00:34:56,877 --> 00:34:59,140
Asta e?
Ajung undeva, da?
412
00:34:59,314 --> 00:35:01,621
Tipul ăla Ryan? E tare în școală.
413
00:35:01,795 --> 00:35:03,231
Și a venit la mine să fim prieteni.
414
00:35:03,405 --> 00:35:05,103
Știi ce mult contează asta?
415
00:35:05,277 --> 00:35:06,452
Nimeni nu încearcă să te ridiculizeze.
416
00:35:06,626 --> 00:35:07,757
Nu asta e intenția cuiva.
417
00:35:07,931 --> 00:35:09,411
- E prea târziu!
- Te urăsc!
418
00:35:09,585 --> 00:35:10,760
- Te urăsc atât de mult!
- Ești un nenorocită...
419
00:35:10,934 --> 00:35:12,153
psihopată! Asta ești!
420
00:35:12,327 --> 00:35:16,723
Hei, n-o să conviețuim în halul ăsta!
Nu o voi face. Refuz asta.
422
00:35:17,463 --> 00:35:20,118
Înțelegeți? Acum lăsați-o baltă.
423
00:35:25,819 --> 00:35:26,820
Nicio șansă.
424
00:35:28,256 --> 00:35:30,258
Mergi să vorbești cu el, te rog?
425
00:35:44,490 --> 00:35:47,493
Hei. Putem vorbi?
426
00:35:48,233 --> 00:35:49,190
Sigur.
427
00:35:55,457 --> 00:35:57,242
Este posibil să fi fost un tâmpit.
428
00:35:59,113 --> 00:36:00,767
Nu mie trebuie să-mi spui asta.
429
00:36:01,550 --> 00:36:02,725
Am făcut-o.
430
00:36:03,857 --> 00:36:05,511
Și ce a spus?
431
00:36:05,685 --> 00:36:06,990
"Ieși din camera mea."
432
00:36:07,165 --> 00:36:10,733
Poate încerci din nou mai târziu.
433
00:36:12,082 --> 00:36:13,301
În fine.
434
00:36:13,910 --> 00:36:17,610
O să aștepți mult timp ca să repari
relația asta dacă nu o faci acum.
436
00:36:18,132 --> 00:36:21,179
Nu am vorbit cu sora mea
șase ani după ce am terminat liceul.
437
00:36:21,353 --> 00:36:22,354
Am înţeles.
438
00:36:22,789 --> 00:36:26,184
Hei. A trecut prin multe, Tyler.
439
00:36:27,228 --> 00:36:28,925
Vai, te rog.
440
00:36:29,099 --> 00:36:31,493
Realitatea nu a fost niciodată
ceva cu care să începi în privința ei.
441
00:36:31,667 --> 00:36:33,147
Știi ce spun?
442
00:36:33,582 --> 00:36:35,715
Acum face pe ciudata
dacă nu-i acordați atenția necesară.
443
00:36:35,889 --> 00:36:37,717
Caută chestii ciudate,
și crede că le și vede.
444
00:36:37,891 --> 00:36:38,805
Despre asta este vorba.
445
00:36:38,979 --> 00:36:40,110
Le-a cunoscut pe amândouă fetele.
446
00:36:41,373 --> 00:36:43,288
Fetele care au murit.
447
00:36:43,462 --> 00:36:44,767
Am crezut că doar pe Nadia.
448
00:36:45,072 --> 00:36:47,248
Și pe cealaltă.
Mai puțin, dar o știa si pe ea.
449
00:36:47,422 --> 00:36:49,859
Nemernici care droghează fete.
450
00:36:50,033 --> 00:36:51,687
- Bine.
- Fără prafuri, fără pastile.
451
00:36:51,861 --> 00:36:53,646
- Dacă crește din pământ e bun.
- Bine.
452
00:36:53,820 --> 00:36:55,604
- Dar dacă provine dintr-un laborator...
- Ar trebui să merg să dorm.
453
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
Puneți-o să vă dea un sumar de urină.
454
00:36:57,693 --> 00:36:59,608
- Hei, știu cum să-mi fac treaba.
- Păi, atunci fă-o, tată.
455
00:36:59,782 --> 00:37:01,175
Îți spun. E dusă cu pluta...
456
00:37:01,349 --> 00:37:02,872
Și nu e despre chestia cu morții.
457
00:37:06,659 --> 00:37:08,791
Acolo, în interiorul tău,
e un om excelent, Tyler.
458
00:37:10,315 --> 00:37:11,881
Mi-ar plăcea să-l văd curând.
459
00:37:37,211 --> 00:37:38,865
Ți-am călcat bluza albastră.
461
00:37:42,216 --> 00:37:43,261
Mulțumesc.
463
00:37:59,625 --> 00:38:01,235
Să ai o zi plăcută.
464
00:38:16,337 --> 00:38:18,165
Dar asta este important, nu?
465
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
Trebuie să știi că Simone
466
00:38:20,776 --> 00:38:22,778
e un coșmar, așa că ea a meritat-o.
467
00:38:22,952 --> 00:38:24,911
Adică, modul în care s-a
luat de Derek, prietenul meu.
468
00:38:25,085 --> 00:38:27,000
Și știi că Derek nu tolerează asta.
469
00:38:27,174 --> 00:38:28,480
- Nu.
- Adică, el e nebun...
470
00:38:28,654 --> 00:38:30,308
Tipul ăsta. Un nebun isteric.
471
00:38:30,482 --> 00:38:32,310
Știm ce vrei să spui fără să accentuezi.
472
00:38:32,484 --> 00:38:34,007
Dar continuă.
473
00:38:34,181 --> 00:38:36,531
Așa că ea primește un mesaj
și scrie: "Cine ești?"
474
00:38:36,705 --> 00:38:39,273
Și el răspunde,
"Jimmy, pe bune."
475
00:38:39,447 --> 00:38:42,232
Și ea probabil i-a verificat numărul
cu ajutorul altcuiva,
476
00:38:42,407 --> 00:38:45,714
și bineînțeles că a părut real
pentru că Derek i-a clonat...
477
00:38:45,888 --> 00:38:47,629
- telefonul lui Jimbo... da.
- Clonat? Cum a făcut asta?
478
00:38:47,803 --> 00:38:49,675
- Cu o tehnologie wireless și un router.
- Ce?
479
00:38:49,849 --> 00:38:51,851
Adică, tipul e un geniu. E nebun.
480
00:38:52,025 --> 00:38:53,940
Nici măcar nu mai accentuează cuvântul.
481
00:38:54,114 --> 00:38:55,811
Remarcabilă generația voastră.
482
00:38:55,985 --> 00:38:58,858
Știu! Deci se întoarce la mesaje
și e cu totul implicată în asta...
483
00:38:59,032 --> 00:39:01,164
Pentru că, știi, e mult peste nivelul ei.
484
00:39:01,339 --> 00:39:03,645
Dar o excită și el e fermecător ca naiba.
485
00:39:03,819 --> 00:39:06,344
Și ea îi trimite poza...
486
00:39:06,518 --> 00:39:08,171
Păi, nu-mi place asta.
487
00:39:08,346 --> 00:39:10,304
Stai, n-am terminat.
Nu e deloc interesat de poză.
488
00:39:10,478 --> 00:39:13,002
Asta-i tot, ea se aștepta la asta, știi?
489
00:39:13,176 --> 00:39:15,483
Așa că spune: „Doamne, ești foarte sexy.
490
00:39:15,657 --> 00:39:17,398
Vrei să ne întâlnim mâine?”
491
00:39:17,572 --> 00:39:19,879
Și ea e toată emoționată la culme.
Așa că el spune...
492
00:39:20,053 --> 00:39:23,099
"Grozav. Ce zici de teatru
din mansardă după 7 seara?
493
00:39:23,273 --> 00:39:26,102
„Hei, de ce nu porți tricoul ăla cu cățelușul?
494
00:39:26,276 --> 00:39:29,410
Arăți atât de sexy în el.”
Și ea e atât de încântată. Omule, ea...
495
00:39:29,584 --> 00:39:31,499
Nu a păstrat poza, nu?
496
00:39:31,673 --> 00:39:34,067
Ce? Nu, nu. Nu cred.
Probabil că nu. Dar stai.
497
00:39:34,241 --> 00:39:35,590
Deci, asta-i partea cea mai bună.
498
00:39:35,764 --> 00:39:39,594
Așa că mergem toți sus la teatru.
499
00:39:39,768 --> 00:39:40,943
Ai fost vreodată acolo sus?
500
00:39:41,466 --> 00:39:43,598
- Nu.
- Bineînțeles că nu.
501
00:39:43,772 --> 00:39:46,079
În fine, suntem acolo sus,
opt dintre noi.
502
00:39:46,253 --> 00:39:47,994
- Opt dintre voi?
- Opt dintre noi...
503
00:39:48,168 --> 00:39:49,952
în spatele rafturilor și ne abținem
504
00:39:50,126 --> 00:39:51,824
să nu ne audă, facem tot posibilul
505
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
pentru că o putem auzi urcând scările și...
506
00:39:55,088 --> 00:39:59,788
Ea zice, "Derek, ești aici?
Derek, port tricoul."
507
00:39:59,962 --> 00:40:01,964
Ce a fost zgomotul ăsta?
508
00:40:02,138 --> 00:40:05,228
Și toți o auzim, "Derek! Port tricoul!"
509
00:40:05,403 --> 00:40:07,535
Doamne, voi sunteți atât de răi.
510
00:40:07,709 --> 00:40:11,931
Hei, fata asta, Simone, chiar o meritase.
Deci cumva...
511
00:40:12,105 --> 00:40:14,150
- Toată lumea a auzit despre asta.
- Da, într-un fel sau altul.
512
00:40:14,324 --> 00:40:17,893
Și toată ziua azi pe hol,
toată lumea zicea gen...
513
00:40:18,067 --> 00:40:22,202
„Hei, ce tricou drăguț.
Hei, Simone, ai purtat tricoul?”
514
00:40:22,376 --> 00:40:24,857
„Hei, ce tricou drăguț cu cățeluș, Simone."
515
00:40:25,031 --> 00:40:26,685
Și cum de a apărut poza?
516
00:40:26,859 --> 00:40:28,600
Ce? Ăsta-i mesajul?
517
00:40:28,774 --> 00:40:30,602
Eu... nu eu am fost.
518
00:40:30,776 --> 00:40:32,995
Stai. stai.
De ce ai asta?
519
00:40:33,169 --> 00:40:35,084
Pentru că a postat-o pe internet.
520
00:40:35,258 --> 00:40:37,173
Nu am văzut niciodată poza asta.
Vorbesc serios.
521
00:40:37,347 --> 00:40:39,480
Nici măcar nu încerca să minți acum.
522
00:40:40,263 --> 00:40:42,440
Niciunul dintre voi nu ar trebui
să aibă asta pe telefoanele voastre.
523
00:40:42,614 --> 00:40:44,093
Cu siguranță nu eu am fost.
524
00:40:44,267 --> 00:40:45,704
De ce intru eu în bucluc pentru asta?
525
00:40:45,878 --> 00:40:48,271
Niciunul dintre voi nu ar trebui
să aibă așa ceva în telefon.
527
00:40:51,057 --> 00:40:52,624
Ce dracu'?
528
00:40:52,798 --> 00:40:55,017
Ce e asta, Chris?
E cineva sus?
529
00:40:55,191 --> 00:40:56,018
Hei!
530
00:40:56,758 --> 00:40:58,978
- Ce este asta?
- Stai!
531
00:40:59,152 --> 00:41:01,197
Ce dracu'?
532
00:41:01,371 --> 00:41:02,460
Iisuse Hristoase!
533
00:41:05,114 --> 00:41:07,639
- La naiba!
- Hei. Nu, dați-vă înapoi!
534
00:41:07,813 --> 00:41:09,249
- Doamne!
- Trofeele mele!
535
00:41:09,423 --> 00:41:10,337
Chloe! Chloe!
536
00:41:10,511 --> 00:41:13,949
Ea e.
537
00:41:14,646 --> 00:41:17,039
E Nadia.
538
00:41:18,911 --> 00:41:20,913
- Ce vom face...
- Lasă-mă puțin.
539
00:41:21,087 --> 00:41:22,654
- Nu mă întorc acolo.
- Lasă-mă puțin să mă gândesc.
540
00:41:22,828 --> 00:41:24,220
Serios acum?
541
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
La naiba, am nevoie de asta.
542
00:41:26,005 --> 00:41:28,224
- De cât timp fumezi?
- Din 2003.
543
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Țigara aia nu ajută la nimic.
544
00:41:29,835 --> 00:41:31,576
Cum poți să fii atât de calmă
în legătură cu asta?
545
00:41:31,750 --> 00:41:33,142
Am încercat să vă spun.
546
00:41:33,316 --> 00:41:34,970
Doamne, chiar ești nebună...
547
00:41:35,144 --> 00:41:36,450
Hei, știi ce? Dacă te mai iei de sora ta
548
00:41:36,624 --> 00:41:37,799
- ... încă o dată și...
- Hei, calmează-te.
549
00:41:37,973 --> 00:41:39,497
... o să mă iau și eu de tine. Nu.
550
00:41:39,671 --> 00:41:41,629
Vorbesc serios. Las-o-n pace!
551
00:41:41,803 --> 00:41:44,240
Și nu cred c-ar fi atât de greu
s-o aperi măcar o dată.
552
00:41:44,414 --> 00:41:45,894
În regulă? O dată!
553
00:41:54,163 --> 00:41:57,210
Bine, deci s-a întâmplat.
554
00:41:59,560 --> 00:42:01,083
Ce facem acum?
555
00:42:01,257 --> 00:42:02,955
Cu cine vorbim despre asta?
Adică, pe bune.
556
00:42:03,129 --> 00:42:04,609
Putem să spunem cuiva?
557
00:42:04,783 --> 00:42:05,958
Cum putem pur și simplu
să ne întoarcem acolo? Serios.
558
00:42:06,132 --> 00:42:07,568
Cum ne întoarcem în casă?
559
00:42:07,742 --> 00:42:09,483
- Nu vrea să facă rău.
- Ce?
560
00:42:09,657 --> 00:42:10,919
Cine? Cine nu vrea să facă rău?
561
00:42:11,093 --> 00:42:12,486
Știm cu toții cine.
562
00:42:12,660 --> 00:42:14,314
- De unde ştii?
- Mi-a distrus camera.
563
00:42:14,488 --> 00:42:16,229
Dar de unde știi?
564
00:42:16,403 --> 00:42:22,191
Pur și simplu știu. Mă uit la ea și...
565
00:42:22,365 --> 00:42:25,630
- Și ce vezi?
- O văd.
566
00:42:25,804 --> 00:42:28,067
Ei bine, nu, nu chiar.
O simt.
567
00:42:30,460 --> 00:42:31,810
Și de obicei se întâmplă
când sunt singură, dar acum
568
00:42:31,984 --> 00:42:33,855
e prima oară când s-a întâmplat cu oameni.
569
00:42:34,334 --> 00:42:36,031
Nu vrea să rănească pe nimeni.
570
00:42:36,945 --> 00:42:39,295
Este opusul. Cred că vrea să ajute.
571
00:42:42,255 --> 00:42:45,084
- Asta e o conversație nebună.
- Foarte nebună.
572
00:42:45,258 --> 00:42:47,608
Există mister, Tyler.
Există mister în această lume.
573
00:42:47,782 --> 00:42:49,741
- Nu suntem în siguranță aici.
- În sfârșit. Nu, nu suntem.
574
00:42:49,915 --> 00:42:51,438
Pleacă dacă vrei.
Cu toții vă puteți muta.
575
00:42:51,612 --> 00:42:52,961
Eu nu mă duc nicăieri.
576
00:42:53,135 --> 00:42:54,746
- O să rămân.
- E nebunie.
577
00:42:54,920 --> 00:42:56,443
Nu voi fi parte din nebunia asta.
578
00:42:56,617 --> 00:42:57,966
- Nu sunt.
- Hei, ți-am spus o dată!
579
00:42:58,140 --> 00:42:59,751
Nu ești interesat câtuși de puțin?
580
00:42:59,925 --> 00:43:01,579
Nu e o parte din tine care crede...
581
00:43:03,232 --> 00:43:05,670
Poate, doar poate, că asta este cel mai...
582
00:43:05,844 --> 00:43:07,846
uimitor lucru care ți s-a întâmplat în...
583
00:43:08,020 --> 00:43:09,891
în întreaga ta viață nenorocită?
584
00:43:11,806 --> 00:43:13,547
Adică, hai.
585
00:43:14,722 --> 00:43:15,810
Nu poți ignora asta.
586
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
Nu îți e teamă?
587
00:43:21,686 --> 00:43:24,732
O să fii bine, Tyler. Îți promit.
588
00:43:24,906 --> 00:43:25,690
Aşa...
589
00:43:28,214 --> 00:43:29,432
Bine.
590
00:43:32,305 --> 00:43:34,394
Da? Bine, Ar fi uimitor.
591
00:43:36,004 --> 00:43:37,266
Super.
592
00:43:37,440 --> 00:43:38,833
Da, mulțumesc. La revedere.
593
00:43:40,226 --> 00:43:44,230
Bine. În primul rând, Cece
spune că nu au existat...
594
00:43:44,404 --> 00:43:48,190
rapoarte despre astfel de incidente
în casa asta înainte. Niciodată.
596
00:43:48,364 --> 00:43:52,194
Și este obligată prin lege
să ne spună dacă au existat.
597
00:43:52,368 --> 00:43:54,675
Dar interesant este că...
598
00:43:56,459 --> 00:44:00,420
cumnata ei,
599
00:44:00,594 --> 00:44:03,989
Știe lucruri. Simte lucruri.
600
00:44:04,163 --> 00:44:06,382
Stai, stai, e medium?
601
00:44:06,556 --> 00:44:09,081
Nu. Nu, are... are o...
602
00:44:09,864 --> 00:44:12,824
o altă perspectivă, așa a numit-o Cece.
603
00:44:12,998 --> 00:44:16,871
Și a spus că poate o chemăm aici...
604
00:44:17,045 --> 00:44:19,700
Să vedem dacă ne poate ajuta.
605
00:44:19,874 --> 00:44:21,659
Deci, ea este un medium profesionist.
606
00:44:21,833 --> 00:44:24,705
Nu, este o doamnă obișnuită
cu un loc de muncă obișnuit. Ea doar...
607
00:44:24,879 --> 00:44:28,491
Face lucruri de genul ăsta,
pentru prieteni și familie.
608
00:44:28,666 --> 00:44:29,841
Prieteni și familie.
609
00:44:30,015 --> 00:44:31,712
- Da.
- Într-adevăr.
610
00:44:32,278 --> 00:44:37,849
Cece a spus că ar putea s-o aducă aici
mâine la 12:30 și am spus că e bine.
612
00:44:54,300 --> 00:44:56,781
Bine. E aici.
614
00:45:22,110 --> 00:45:25,548
Bună, ce mai faci?
Mulțumesc că ai venit. Eu sunt Chris.
615
00:45:25,723 --> 00:45:27,899
Eu sunt Carl.
Ea e soția mea, Lisa.
616
00:45:30,466 --> 00:45:31,729
Te rog, intră. Da.
617
00:45:32,338 --> 00:45:36,864
Ea e soția mea, Rebecca.
Și aceștia sunt Tyler și Chloe.
618
00:45:42,696 --> 00:45:45,830
Este ora prânzului ei,
așa c-ar trebui să începem.
619
00:45:46,004 --> 00:45:49,137
Bine. Da, absolut.
De ce ai nevoie?
620
00:45:49,311 --> 00:45:53,098
I-ar plăcea să se așeze,
va avea nevoie de un pahar cu apă.
621
00:45:53,272 --> 00:45:55,317
Tyler, poți să aduci un pahar cu apă?
622
00:45:55,491 --> 00:45:56,754
Poți să vii pe aici?
Mulțumesc.
624
00:46:08,678 --> 00:46:10,680
Mulțumesc.
625
00:46:26,740 --> 00:46:29,395
- Ești în stare să...
- Tu.
626
00:46:29,569 --> 00:46:30,918
Te înșeli.
627
00:46:47,065 --> 00:46:48,109
Blu.
628
00:46:50,459 --> 00:46:53,419
Acesta este al doilea ei prenume,
Chloe Blu. Cum...
629
00:46:53,593 --> 00:46:54,637
Cum ai știut asta?
630
00:46:54,812 --> 00:46:56,857
I-am spus eu asta.
631
00:46:57,031 --> 00:46:59,077
Carl a spus că are nevoie
de toate numele noastre complete.
632
00:47:00,513 --> 00:47:01,993
Suferă.
633
00:47:03,821 --> 00:47:07,520
La fel ca și tine, Chloe.
634
00:47:07,694 --> 00:47:09,174
Ți-ai pierdut prietena?
635
00:47:11,654 --> 00:47:13,004
Asta nu i-am spus eu.
636
00:47:14,570 --> 00:47:15,789
Cum o chema?
637
00:47:16,398 --> 00:47:17,704
Nadia.
638
00:47:19,619 --> 00:47:22,143
Îmi pare atât de rău că suferi, Blue.
639
00:47:22,752 --> 00:47:24,580
Știu ce înseamnă să suferi.
640
00:47:27,061 --> 00:47:28,889
Moartea Nadiei, trauma asta. Ea...
641
00:47:29,063 --> 00:47:30,978
Ți-a adus și mai multă durere.
642
00:47:31,936 --> 00:47:35,287
Ești mai vie pe planeta asta
decât a fost ea vreodată.
643
00:47:36,070 --> 00:47:38,377
Ești sensibilă în moduri
în care alții nu sunt.
644
00:47:40,118 --> 00:47:42,947
Deci, gânditi-vă la asta ca la o ușă.
645
00:47:43,121 --> 00:47:46,211
Și pentru majoritatea oamenilor
ușa asta este mai mereu închisă.
646
00:47:46,385 --> 00:47:49,649
Uneori se deschide doar o crăpătură.
647
00:47:49,823 --> 00:47:51,303
Ca atunci când visezi.
648
00:47:52,565 --> 00:47:54,306
Sau când îl experimentăm pe D-zeu.
649
00:47:56,656 --> 00:47:59,224
Dar, pentru unii oameni...
650
00:47:59,398 --> 00:48:03,663
doar pentru puțini oameni,
ușa aia este puțin deschisă.
651
00:48:03,837 --> 00:48:08,624
Ca și cum ar fi deschisă prin traumă
sau o boală mintală.
652
00:48:08,798 --> 00:48:13,412
Și pentru și mai puțini oameni,
ușa este întotdeauna deschisă.
653
00:48:14,543 --> 00:48:18,243
Și unii nu pot suporta asta.
654
00:48:20,332 --> 00:48:25,076
Unii aleg să pună capăt la toate
decât să îndure.
655
00:48:26,642 --> 00:48:29,080
Pentru Lisa a fost deschisă tot timpul.
656
00:48:29,254 --> 00:48:30,255
Da.
657
00:48:32,083 --> 00:48:35,260
Aveți o prezență aici.
Este conectată cu voi.
658
00:48:35,434 --> 00:48:39,481
Știi cine e? Este Nadia?
659
00:48:39,655 --> 00:48:43,137
Eu... Este, confuză.
660
00:48:43,311 --> 00:48:48,708
Nu știe de ce este aici.
I s-a întâmplat ceva.
661
00:48:48,882 --> 00:48:51,754
Probabil chiar aici în această casă.
662
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Încearcă să vă descopere.
663
00:48:54,627 --> 00:48:56,324
Încearcă să se descopere pe sine.
664
00:48:56,803 --> 00:48:59,632
Timpul nu trece la fel pentru ea.
665
00:49:00,111 --> 00:49:01,982
Trecut, prezentul pot fi în același plan.
666
00:49:02,156 --> 00:49:03,462
Nu știe nici măcar când se întâmplă.
667
00:49:05,072 --> 00:49:06,769
Este ceva ce trebuie să facă.
668
00:49:08,206 --> 00:49:10,512
Dar nu știe ce.
669
00:49:16,779 --> 00:49:19,130
Oglinzile vechi sunt adesea
mai bune decât cele noi.
670
00:49:21,349 --> 00:49:24,004
Sunt ca oamenii în vârstă.
671
00:49:24,178 --> 00:49:25,701
Au văzut multe.
672
00:49:28,226 --> 00:49:29,357
Ajut-o.
673
00:49:31,925 --> 00:49:33,666
Iisuse.
674
00:49:38,497 --> 00:49:40,890
Ești... Ești bine? E bine?
675
00:49:50,726 --> 00:49:54,252
Sunt bine. Îmi pare rău.
677
00:49:57,690 --> 00:49:59,083
Bine, ai vrea...
678
00:49:59,257 --> 00:50:00,171
Scuzați-mă.
679
00:50:05,567 --> 00:50:10,659
Acest dar pe care soția mea îl are,
nu se simte întotdeauna ca un dar.
681
00:50:10,833 --> 00:50:13,923
- Da.
- Și o afectează.
682
00:50:14,098 --> 00:50:15,055
- Da.
- O afectează fizic.
683
00:50:15,229 --> 00:50:16,883
Sigur.
684
00:50:17,057 --> 00:50:20,321
Uneori are nevoie de o zi
sau două pentru a reveni la muncă.
685
00:50:20,495 --> 00:50:22,106
Nu se poate întoarce la muncă după...
686
00:50:24,717 --> 00:50:27,589
Da, înțeleg, înțeleg.
687
00:50:27,763 --> 00:50:29,809
Să vedem...
688
00:50:30,853 --> 00:50:34,640
- Nu? Ești bine?
- Da.
689
00:50:34,814 --> 00:50:35,815
- Ciudaților!
- Tyler.
691
00:50:37,730 --> 00:50:41,081
Chris, ai plătit-o?
Ai făcut-o, nu-i așa? Cât?
692
00:50:41,255 --> 00:50:44,128
Nu voia să vină. Cece a convins-o
să vină și să facă asta.
693
00:50:44,302 --> 00:50:46,739
Femeia aia nu mai pune niciodată
piciorul în casa asta.
694
00:51:16,769 --> 00:51:17,813
Ești bine?
695
00:51:21,078 --> 00:51:22,601
Cred că am înrăutățit lucrurile.
696
00:52:40,940 --> 00:52:42,637
Ți-e sete?
697
00:52:42,811 --> 00:52:44,509
Să-ți aduc ceva de băut?
698
00:52:44,683 --> 00:52:46,989
Da, sigur. Fără alcool.
699
00:52:48,252 --> 00:52:49,601
Suc poate?
700
00:52:50,819 --> 00:52:52,125
Am înțeles, frumoaso.
701
00:52:56,651 --> 00:53:01,090
Deci, dacă ți-aș spune
ceva ciudat, m-ai asculta?
702
00:53:01,265 --> 00:53:02,440
Da, sigur.
703
00:53:04,006 --> 00:53:05,573
La ce oră se întorc ai tăi?
704
00:53:05,747 --> 00:53:07,184
Nu până după șapte.
705
00:53:07,836 --> 00:53:08,794
Super.
706
00:53:11,623 --> 00:53:12,754
Ce vrei să-mi spui?
707
00:53:13,277 --> 00:53:14,495
Când te întorci.
708
00:54:35,968 --> 00:54:37,883
Ce era chestia aia ciudată
pe care voiai să mi-o spui?
709
00:54:39,493 --> 00:54:41,626
Poate mai târziu.
711
00:54:43,802 --> 00:54:49,068
- E o nebunie, dar aș putea s-o fac din nou.
- Nu, mulțumesc.
713
00:54:49,242 --> 00:54:50,809
Ți-am adus niște suc.
714
00:54:50,983 --> 00:54:52,637
Stai! Ryan! Doamne!
715
00:54:52,811 --> 00:54:54,900
Ce naiba a fost asta? La naiba!
716
00:54:55,074 --> 00:54:56,728
Aduc un prosop.
717
00:54:58,599 --> 00:55:01,123
Nu ar fi trebuit să-l pun
prea aproape de margine.
718
00:55:05,171 --> 00:55:06,172
Este lipicios.
719
00:55:06,346 --> 00:55:08,130
Da. Îmi pare rău.
720
00:55:08,305 --> 00:55:09,871
Nu a fost vina ta.
721
00:55:15,268 --> 00:55:18,358
Hei, am un test la chimie joi.
722
00:55:18,532 --> 00:55:21,013
- Ce temă?
- Ionizarea.
723
00:55:21,448 --> 00:55:23,885
Da? Drăguț. Vrei să te ajut?
724
00:55:24,582 --> 00:55:27,236
Nu, mulțumesc.
Studiez mai bine singură.
725
00:55:30,109 --> 00:55:32,111
Vreau să ne revedem.
726
00:55:32,285 --> 00:55:34,592
- Şi eu.
- Nu, vreau să spun mai mult timp.
727
00:55:35,506 --> 00:55:38,247
Ești de acord cu asta?
Ține minte că asta va fi cum vrei tu.
728
00:55:38,552 --> 00:55:41,555
Tu alegi. Tu deții controlul.
729
00:55:41,729 --> 00:55:45,429
Aș spune că am fost
destul de în control până acum.
730
00:55:45,603 --> 00:55:47,953
Da. Cu siguranță ai fost.
731
00:55:48,910 --> 00:55:49,911
Mi-a plăcut.
732
00:55:52,174 --> 00:55:54,089
Ai mei trebuie să plece undeva
legat de serviciul mamei mele.
733
00:55:54,263 --> 00:55:55,613
De vineri într-o săptămână.
734
00:55:56,135 --> 00:55:57,310
Te lasă singură aici?
735
00:55:57,484 --> 00:55:59,704
Da. Poți să rămâi peste noapte.
736
00:56:04,839 --> 00:56:06,624
Și fratele tău Tyler?
737
00:56:06,798 --> 00:56:08,277
Ăsta e singurul dezavantaj.
738
00:56:09,801 --> 00:56:10,976
Bine.
739
00:56:11,846 --> 00:56:12,804
Pot să mă ocup de el.
740
00:56:13,457 --> 00:56:14,675
Cum?
741
00:56:14,849 --> 00:56:16,285
Mă descurc de un sedativ.
742
00:56:16,460 --> 00:56:18,418
Ce ești tu, farmacistul meu?
743
00:56:18,592 --> 00:56:19,985
Se știe că prescriu.
744
00:56:24,685 --> 00:56:27,732
Cred că... sunt îndrăgostit de tine.
745
00:56:27,906 --> 00:56:29,255
Taci din gură.
746
00:57:05,465 --> 00:57:06,945
Doamne.
747
00:57:07,119 --> 00:57:08,425
- Îmi pare rău.
- M-ai speriat.
748
00:57:08,599 --> 00:57:10,165
Îmi pare rău.
749
00:57:10,339 --> 00:57:11,428
De cât timp stai acolo?
750
00:57:11,602 --> 00:57:12,559
Tocmai ce am ajuns aici.
751
00:57:15,954 --> 00:57:16,955
Stai, nu face pe ciudatul.
Intră dacă vrei.
752
00:57:17,129 --> 00:57:18,435
Bine, bine.
754
00:57:25,659 --> 00:57:27,095
S-a întâmplat ceva?
756
00:57:30,359 --> 00:57:32,797
Nu.
757
00:57:33,232 --> 00:57:35,626
Sunt câteva...
758
00:57:36,365 --> 00:57:37,497
Poți să-mi spui.
760
00:57:43,982 --> 00:57:47,202
Am știut întotdeauna că mama ta
a fost mult mai bună decât mine.
761
00:57:47,376 --> 00:57:48,856
Am știut asta de la bun început.
762
00:57:49,030 --> 00:57:50,292
Te rog, nu spune prostii.
763
00:57:50,467 --> 00:57:51,903
Dar eu cred că...
764
00:57:52,077 --> 00:57:55,515
că mi-a plăcut că ea a luat toate deciziile.
765
00:57:56,168 --> 00:57:58,126
Știam că asta o făcea fericită...
766
00:57:58,300 --> 00:58:01,216
Și așa că eram de acord s-o facă.
767
00:58:01,739 --> 00:58:03,828
Bine, ce încerci să-mi spui?
768
00:58:04,002 --> 00:58:07,571
Bine, da, ce încerc să-ți spun...
769
00:58:07,745 --> 00:58:10,399
Ei bine, mama mea.
770
00:58:10,574 --> 00:58:14,186
Bunica ta, era foarte religioasă.
771
00:58:14,360 --> 00:58:16,014
Da, am observat.
772
00:58:16,188 --> 00:58:20,105
Adică, era mult mai mult,
chiar mai mult decât știai tu.
773
00:58:20,279 --> 00:58:24,979
Era foarte ușor să râzi de ea
pentru toate chestiile alea catolice.
774
00:58:25,153 --> 00:58:26,590
Adică, uită-te la mine.
775
00:58:26,764 --> 00:58:28,374
M-a numit după Hristos,
de dragul lui Hristos.
777
00:58:32,639 --> 00:58:36,425
Și de aceea am vrut să-ți pun
al doilea nume Blu.
778
00:58:36,948 --> 00:58:42,431
Pentru că Blu este un nume mișto.
779
00:58:42,606 --> 00:58:46,131
Dar nu este numele unui sfânt.
780
00:58:46,305 --> 00:58:51,571
Și asta a fost o mare problemă
pentru mama mea.
781
00:58:52,137 --> 00:58:56,489
Și de aceea nu am avut curajul
să lupt pentru primul tău prenume.
783
00:58:57,664 --> 00:59:00,928
Ideea e că...
784
00:59:01,102 --> 00:59:07,021
Eu și mama nu ne-am înțeles foarte bine
până în ultimii ani înainte să moară.
786
00:59:07,195 --> 00:59:09,546
Și cred că...
787
00:59:09,720 --> 00:59:11,548
din cauză că începeam să îmbătrânesc
788
00:59:11,722 --> 00:59:14,681
am început să mă gândesc...
789
00:59:14,855 --> 00:59:19,207
"Ei bine, ce știu eu despre orice?"
Poate că are dreptate.
790
00:59:21,166 --> 00:59:25,779
Știi? Dumnezeu, moartea, Universul.
791
00:59:25,953 --> 00:59:28,565
Nu am... nu am niciun răspuns.
792
00:59:28,739 --> 00:59:30,262
Nici măcar nu știu să pun întrebările corecte.
793
00:59:31,480 --> 00:59:36,355
Ce încerc să spun e că eu te cred.
795
00:59:38,575 --> 00:59:42,840
Ceva este aici. Cu noi.
796
00:59:43,014 --> 00:59:47,758
Și cumva, tu poți... să-l simți.
797
00:59:48,410 --> 00:59:52,501
Și cumva, tu ești diferită de restul.
798
00:59:52,676 --> 00:59:54,503
În mod admirativ.
799
00:59:56,157 --> 00:59:57,289
Și sper...
800
00:59:57,942 --> 01:00:00,684
Sper că nu te vei schimba niciodată.
801
01:00:02,816 --> 01:00:04,209
Bine, bine.
802
01:00:11,999 --> 01:00:14,523
Uite, îmi pare rău.
Nu toată lumea de aici este de acord...
803
01:00:14,698 --> 01:00:16,656
că ajutorul tău este necesar.
Îmi pare rău.
804
01:00:16,830 --> 01:00:18,702
Nu trebuie să intru în casă.
Vreau doar să știi că eu cred că...
805
01:00:18,876 --> 01:00:20,878
am avut acest vis legat de ce este aici,
806
01:00:21,052 --> 01:00:22,749
este pentru ceva ce încă s-a întâmplat.
807
01:00:22,923 --> 01:00:25,099
- Ceva rău.
- Asta... nu prea ajută.
808
01:00:25,273 --> 01:00:27,449
E din cauza unei ferestre.
O fereastră care nu se deschide.
809
01:00:28,407 --> 01:00:30,017
Îmi pare rău.
810
01:00:30,191 --> 01:00:35,327
Fereastra. Am văzut o fereastră.
811
01:01:34,734 --> 01:01:36,736
Adică, drăguț din partea ta.
812
01:01:36,910 --> 01:01:38,259
Da, câteva zile libere.
813
01:01:38,433 --> 01:01:39,783
Trebuie să profităm când putem.
814
01:01:39,957 --> 01:01:41,175
Da.
815
01:01:41,349 --> 01:01:42,524
Nu prea mai avem multe acum.
816
01:01:42,699 --> 01:01:43,961
Va fi plictisitor ca naiba.
817
01:01:44,135 --> 01:01:45,049
- Voi fi bine.
- Sunt în întâlniri toată ziua.
818
01:01:45,223 --> 01:01:47,051
De aceea am împachetat o carte.
819
01:01:48,748 --> 01:01:53,231
O să fie și Alan Doyle?
820
01:01:53,405 --> 01:01:56,103
Sigur. Toți din departamentul legal. De ce?
821
01:01:56,277 --> 01:01:57,496
Sunt doar curios.
822
01:01:57,801 --> 01:01:59,585
Da, e la nivel de companie, așa că...
823
01:02:02,675 --> 01:02:05,373
Poate că ar trebui să ne întâlnim cu el.
Noi doi. Împreună.
824
01:02:06,679 --> 01:02:09,508
De ce ne-am întâlni cu Alan Doyle?
825
01:02:09,682 --> 01:02:12,032
Doar pentru un punct de vedere.
826
01:02:13,599 --> 01:02:14,861
Referitor la ce?
827
01:02:15,035 --> 01:02:16,776
La orice care s-ar putea să te amenințe.
828
01:02:18,691 --> 01:02:20,432
- Cum ar fi, Chris?
- Haide, haide.
829
01:02:23,217 --> 01:02:25,742
M-am gândit să renunț.
Chiar m-am gândit. Dar sunt aici.
830
01:02:25,916 --> 01:02:27,918
Și sunt dispus să trec prin asta cu tine.
831
01:02:28,092 --> 01:02:30,747
Putem să ne dăm seama de asta
împreună dacă îmi permiți.
832
01:02:36,013 --> 01:02:38,058
Tu nu... tu nu înțelegi.
833
01:02:38,232 --> 01:02:40,060
Bine, atunci ajută-mă să înțeleg.
834
01:02:40,234 --> 01:02:43,760
Întârziem.
835
01:02:45,979 --> 01:02:48,416
- Adică, dacă vrei și tu.
- Am înțeles. Am înțeles.
836
01:02:51,289 --> 01:02:52,725
Plecăm.
837
01:02:55,293 --> 01:02:57,382
Chloe, Tyler, plecăm.
838
01:02:57,556 --> 01:02:59,514
Ne întoarcem duminică, cel târziu la șase.
839
01:02:59,688 --> 01:03:02,213
Am pus bani în conturile voastre.
Vă rog să încercați măcar să comandați...
840
01:03:02,387 --> 01:03:03,823
din același loc și economisiți taxele.
841
01:03:08,262 --> 01:03:09,786
Chloe! Tyler!
842
01:03:11,918 --> 01:03:15,008
Plecăm.
843
01:03:15,182 --> 01:03:16,488
Totul e bine.
844
01:03:16,662 --> 01:03:17,532
Bine.
845
01:03:18,359 --> 01:03:19,578
La revedere, scumpo.
846
01:03:20,927 --> 01:03:21,798
Vino aici.
847
01:03:24,496 --> 01:03:26,106
Dă-mi mesaj oricând, bine?
848
01:03:26,280 --> 01:03:27,325
- Bine.
- Bine.
849
01:03:29,109 --> 01:03:32,504
Te iubesc. Bine.
Unde este Tyler?
850
01:03:32,678 --> 01:03:34,288
- La duș. Îi voi spune eu.
- Bine, bine.
851
01:03:34,462 --> 01:03:37,074
Niciun musafir. Bine?
852
01:03:37,248 --> 01:03:40,077
Nu sunt convins de asta, dar bine.
853
01:03:41,121 --> 01:03:44,168
Faceți alegeri inteligente. Cele proaste
tind să dureze pentru totdeauna.
854
01:03:44,342 --> 01:03:45,865
Așa ai spus.
855
01:03:46,039 --> 01:03:50,217
Da, ei bine, am și dreptate.
Te iubesc.
856
01:05:11,472 --> 01:05:14,127
E cineva?
857
01:05:26,357 --> 01:05:27,271
Frate.
858
01:05:27,445 --> 01:05:28,446
Tipule.
859
01:05:35,061 --> 01:05:39,196
- Frate, rahatul ăsta e de acum 3 ani.
- E un clasic belea, asta este.
861
01:05:40,762 --> 01:05:42,416
Ai ceva pentru un tip însetat?
862
01:05:43,156 --> 01:05:44,375
Știi că am.
863
01:05:47,900 --> 01:05:50,033
Da, ca și cum aș bea nenorocitul ăla de...
864
01:05:50,207 --> 01:05:51,773
alcool de cereale pe care
mama ta îl bea simplu.
865
01:05:53,079 --> 01:05:55,342
Ai niște suc de portocale?
866
01:05:55,864 --> 01:05:59,520
Da, îl ținem pe raftul pentru pizde.
867
01:05:59,694 --> 01:06:01,000
- Urmează-mă.
- Nu, am înțeles.
868
01:06:02,001 --> 01:06:02,828
Bine.
869
01:06:08,703 --> 01:06:10,053
Deci, tipa aia Simone?
870
01:06:10,792 --> 01:06:12,098
Da?
871
01:06:12,272 --> 01:06:13,839
De la chestia cu Jimbo?
872
01:06:14,971 --> 01:06:15,928
Ce e cu ea?
873
01:06:18,496 --> 01:06:20,106
Ei bine, a plecat, tipule.
874
01:06:21,499 --> 01:06:24,371
Concediu medical pentru sănătate mintală.
875
01:06:24,545 --> 01:06:25,938
Poate nici nu se mai întoarce.
876
01:06:27,244 --> 01:06:28,375
Pe bune?
877
01:06:29,115 --> 01:06:30,203
Da.
878
01:06:31,596 --> 01:06:32,989
Unele pur și simplu nu pot suporta.
879
01:06:36,470 --> 01:06:39,125
Nu fac față la nenorocirea asta.
880
01:06:41,998 --> 01:06:45,088
Probabil că va ajunge la Sacred Heart.
Acolo ajung toate.
881
01:06:45,262 --> 01:06:46,350
Da.
882
01:07:09,503 --> 01:07:13,246
Suntem cei mai puternici, omul meu.
Noi supraviețuim.
883
01:07:21,428 --> 01:07:25,519
Ce zici de...
884
01:07:26,651 --> 01:07:28,218
Sigur. Încă unul?
885
01:07:28,957 --> 01:07:30,089
Da.
886
01:07:37,923 --> 01:07:39,055
Noroc.
887
01:07:57,595 --> 01:07:58,596
Tyler.
888
01:08:03,644 --> 01:08:04,645
Tyler!
889
01:09:59,630 --> 01:10:00,674
Intră.
890
01:10:03,503 --> 01:10:04,896
Hei, sexy.
891
01:10:05,723 --> 01:10:06,811
Bună.
892
01:10:08,465 --> 01:10:09,770
Te simți bine?
893
01:10:11,468 --> 01:10:13,513
Da.
894
01:10:13,687 --> 01:10:15,385
- Nu pare.
- Unde este Tyler?
895
01:10:15,776 --> 01:10:18,214
Ți-am spus. M-am ocupat de asta.
896
01:10:18,388 --> 01:10:19,519
Unde e?
897
01:10:21,086 --> 01:10:22,305
E ora de culcare pentru Tyler.
898
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
Am făcut ceva greșit?
899
01:10:30,400 --> 01:10:32,489
Nu. Nu, eu...
900
01:10:37,058 --> 01:10:38,886
Nu sunt bine cu asta.
901
01:10:41,106 --> 01:10:42,455
La dracu'.
902
01:10:42,629 --> 01:10:43,761
Îmi pare rău.
903
01:10:45,676 --> 01:10:49,549
- Am făcut ceva greșit.
- Nu, nu ai făcut. Nu ai făcut.
904
01:10:49,723 --> 01:10:53,988
Bine, am fost eu. Am fost tot timpul.
905
01:10:54,772 --> 01:10:57,296
Nu sunt bine.
906
01:10:57,470 --> 01:11:00,908
Nu sunt... stabilă.
907
01:11:01,082 --> 01:11:02,301
Aşa că...
908
01:11:03,607 --> 01:11:07,219
Nu vreau s-o fac. Cu nimeni.
909
01:11:07,524 --> 01:11:10,266
Este doar ceva prin care trebuie
să trec singură. Asta e tot.
911
01:11:15,271 --> 01:11:17,098
Sunt un tâmpit.
912
01:11:17,273 --> 01:11:18,752
Nu.
913
01:11:18,926 --> 01:11:22,190
Nu, sunt. Sunt un tâmpit.
914
01:11:23,235 --> 01:11:26,891
Am trecut prin ceva.
Încă trec prin asta.
915
01:11:30,590 --> 01:11:31,591
Înțeleg.
916
01:11:33,376 --> 01:11:34,812
Chiar înțeleg.
917
01:11:42,820 --> 01:11:45,431
Sunt al naibii de singur.
918
01:11:45,605 --> 01:11:46,911
Hei, nu ești.
919
01:11:48,391 --> 01:11:50,480
Nu ești.
920
01:11:59,227 --> 01:12:02,056
Putem doar să vorbim?
921
01:12:02,230 --> 01:12:03,319
Sigur că putem.
922
01:12:20,814 --> 01:12:22,599
Nici măcar nu trebuie să spunem ceva.
923
01:12:22,990 --> 01:12:25,079
Cum ar fi să nu vorbești?
924
01:12:27,473 --> 01:12:28,953
Uneori pur și simplu e doar așa.
925
01:12:31,129 --> 01:12:32,173
Bine.
926
01:12:34,001 --> 01:12:36,787
Da, doar... relaxează-te.
927
01:12:38,310 --> 01:12:39,703
Stai confortabil.
928
01:12:52,063 --> 01:12:53,369
Nu se va întâmpla nimic.
929
01:12:56,415 --> 01:12:58,199
Este decizia ta.
930
01:12:58,374 --> 01:12:59,897
Totul depinde de tine.
931
01:13:01,594 --> 01:13:03,074
Așa e.
932
01:13:06,164 --> 01:13:10,516
- E bine dacă fac așa?
- Da.
934
01:13:13,476 --> 01:13:17,610
Poate dacă aș putea vorbi cu
tine, până adormi.
935
01:13:19,525 --> 01:13:20,613
Poate.
936
01:13:22,615 --> 01:13:25,662
Este foarte moale.
937
01:13:25,836 --> 01:13:27,403
E o senzație plăcută.
938
01:13:29,492 --> 01:13:31,668
Nu mă simt atât de singur
când vorbesc cu tine.
939
01:13:34,366 --> 01:13:35,846
Mă bucur.
940
01:13:37,674 --> 01:13:38,718
Îți place asta?
941
01:13:43,810 --> 01:13:45,638
Îți place când spun că depinde de tine?
942
01:13:47,205 --> 01:13:48,728
Că tu deții controlul?
943
01:13:49,381 --> 01:13:50,687
Sigur.
944
01:13:52,645 --> 01:13:54,081
Îți ofer eu asta.
945
01:13:55,866 --> 01:13:57,824
Pentru că pot.
946
01:13:59,696 --> 01:14:01,915
Bine.
947
01:14:02,089 --> 01:14:04,570
Toată lumea are puterea, dar noi nu.
948
01:14:04,744 --> 01:14:06,485
Nu mă simt prea bine.
949
01:14:07,225 --> 01:14:08,748
Așa că am luat-o.
950
01:14:10,576 --> 01:14:15,146
Am luat-o. Și am dat-o.
951
01:14:15,320 --> 01:14:19,716
Și am luat-o înapoi.
Și am luat-o din nou.
952
01:14:21,457 --> 01:14:24,111
Și, pe bune, Chloe...
953
01:14:24,285 --> 01:14:29,726
Am simțit-o din plin.
954
01:14:30,030 --> 01:14:34,078
Uşor. Uşor. Ușor, te țin.
955
01:14:36,733 --> 01:14:39,866
Mă ocup eu de asta.
956
01:14:41,128 --> 01:14:45,089
Este atât de fragil firul, știi?
957
01:14:45,916 --> 01:14:49,267
Atât de subțire.
958
01:14:49,746 --> 01:14:53,271
Ca și cum, într-o secundă
cineva este în viață și în următoarea...
959
01:14:54,402 --> 01:14:55,578
Nu mai este.
960
01:14:56,361 --> 01:15:00,408
Și îți spun, e ca și cum nu e nimic,
în timpul dintre cele 2 secunde.
961
01:15:03,281 --> 01:15:06,719
Este firul despre care vorbesc, Chloe.
962
01:15:07,590 --> 01:15:09,200
Firul dintre ele.
963
01:15:10,549 --> 01:15:13,900
Mă gândesc la asta tot timpul.
964
01:15:14,510 --> 01:15:17,600
Visez la asta. Constant. Adică...
965
01:15:21,255 --> 01:15:22,126
Uită-te la asta.
966
01:15:28,654 --> 01:15:31,439
Știi cât de subțire este asta?
967
01:15:34,399 --> 01:15:39,535
0.0005 centimetri.
968
01:15:40,884 --> 01:15:45,628
Cinci miimi dintr-un centimetru.
969
01:15:47,325 --> 01:15:48,631
Asta este.
970
01:15:50,633 --> 01:15:53,766
Ai auzit vreodată de ceva atât de subțire?
971
01:15:54,637 --> 01:15:57,204
Adică, poți măcar să-ți dai seama?
972
01:15:57,378 --> 01:16:01,818
Vrei să vezi?
973
01:16:04,603 --> 01:16:05,691
O să-ți arăt.
974
01:16:07,563 --> 01:16:09,869
Îți voi arăta ce le-am arătat și celor două fete.
975
01:16:12,176 --> 01:16:16,659
Vrei să simți ce a simțit Nadia?
976
01:16:23,448 --> 01:16:26,059
Acum uită-te la asta.
977
01:16:27,278 --> 01:16:31,325
Sintetic, omule.
Nu o poți face.
978
01:16:31,499 --> 01:16:34,633
Dar mă poți auzi, așa-i?
979
01:16:37,114 --> 01:16:38,550
Așa-i?
980
01:16:51,824 --> 01:16:54,218
Eu dețin controlul.
981
01:16:55,828 --> 01:16:58,135
Știi ce vor spune?
982
01:16:59,310 --> 01:17:05,055
Fată proastă. Încă o supradoză și
pur și simplu a încetat să mai respire.
983
01:17:06,839 --> 01:17:10,626
La fel ca celelalte...
984
01:17:10,800 --> 01:17:14,630
fete proaste.
985
01:18:01,285 --> 01:18:02,634
Chloe?
986
01:18:15,212 --> 01:18:17,867
Dă-te naibii de lângă ea!
987
01:19:28,851 --> 01:19:29,895
Hai să mergem, mamă.
988
01:19:31,679 --> 01:19:36,772
- Încă un minut.
- Vom fi afară. Ia-ți cât timp ai nevoie.
990
01:20:43,099 --> 01:20:47,146
El e! El e!
991
01:20:47,320 --> 01:20:48,669
Copilul meu!
992
01:20:48,844 --> 01:20:51,237
- Mamă.
- Băiatul meu!
993
01:20:51,411 --> 01:20:55,502
Te-a salvat.
994
01:20:55,807 --> 01:20:59,289
Băiatul meu! Băiatul meu.
995
01:20:59,463 --> 01:21:03,119
S-a întors. S-a întors să te salveze.
996
01:21:06,122 --> 01:21:07,384
E în regulă.64930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof