Original subtitles

นี่นะราคาเมื่อกี๊นะ

สี่หมื่นหกพันบาทเส้นเมื่อกี๊

ขอบคุณมากครับ / เช่นกันครับ

คือถ้าเราดูนะฮะเขาเรียกให้เราเข้าไปถ่ายนะ

เราไม่ได้ว่าขออนุญาตอะไรเลย

ยังไม่ทันได้ขออนุญาตเขาก็เรียกเราไปถ่ายแล้ว

ดูดิ

กำลังคัดทองอยู่ด้านในนะถ้าสังเกต

ดูดิ

อัสลามมูอลัยกุม

ไม่น่าเชื่อจะได้เห็นอะไรอย่างงี้

ตลาดทองของจริง

คือถ้าขึ้นไปอีกนะฮะเราก็จะเห็นร้านเยอะแยะ

แต่ว่าผมว่าไม่ขึ้นแล้ว

ผมว่าพอแล้ว

เห็นอะไรอย่างเงี้ยสุดยอด

ยังมีอีกเยอะอีกเหรอ

นี่ตลาดทองจริงๆ

ดูดินี่

ขายทอง

เปชวาร์มีตลาดขายทองใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

คือเอาจริงๆ ถ้าเราเดินอย่างเงี้ยแล้วเรา

เป็นคนที่ไม่รู้จักใครเลยเราอาจจะคิดว่ามันปลอมหมดเลย

จริงๆ ไม่ใช่นะ

ที่นี่ของแท้เยอะมาก

แล้วขายกันจริงจังด้วย

นี่คือทองหมดเลย

ตลาดทองหมดเลย

โคตรเจ๋ง

ทองหมดเลย

ดูดิ

อะไรวะเนี่ย

แล้วผมไปอยู่ที่ไหนมาไม่รู้ว่าปากีสถานมีตลาดทอง

ทั้งที่ตัวเองเคยมาแล้วสามปีที่แล้วผมไม่รู้ว่ามีอย่างงี้

ทองหมดเลยเห็นป้ะ

สามร้อยหกสิบองศานะฮะ

ทองหมดเลยดู

ไกด์เราพาไปแล้ว

อัสลามมูอลัยกุม

สบายดีไหมครับ

อัสลามมูอลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

คือที่เราไปเห็นเมื่อกี้นะฮะวิธีการผลิต

ผลิตเสร็จปุ๊บแล้วก็ไปศูนย์คัดแยก

แล้วก็มาจบที่ขายหน้าร้านแบบนี้กว่าจะมาถึงนะฮะที่เราเห็นน่ะ

เขาอยากจะดูอันที่แพงสุดของร้าน

เขาน่าจะซื้อกลับบ้าน

เอาไปฝากเมีย

มาชาอัลลอฮ์

ทองแท้ในปากีสถานพี่น้อง

ทองตัวนี้นะฮะราคาห้าแสนห้าหมื่นสามพันบาท

เนี่ยตีกลมกลมนะห้าแสนห้าหมื่นสามพันบาท

เนี่ยสองแปดหกหกเนี่ย

ห้าแสนห้า

การจะแต่งงานทีนึง

สวยนะ

ห้าแสนห้านะฮะ

ผมว่ามันเป็นอะไรที่แพงนะ

แล้วก็เอาจริงๆ ถ้าเราแต่งงานก็ไม่ต้องขนาดนี้ก็ได้

ถ้ามีเงินก็ไม่ว่ากัน

น่าจะหนักสงสารเจ้าสาว

แต่ว่าจะจะบอกว่าปากีสถานมีอย่างงี้ด้วย / มี

นี่แหละของจริงในเปชวาร์ ปากีสถานครับ

เอาจริงๆ ถ้าเราเข้าไปดูก็เหมือนกันแหละตรงเนี้ย

ทองหมดเลย

น่าจะแตกต่างกันแค่ดีไซน์อะดูดิ

ดีไซน์ที่มันแตกต่างแต่ว่าโอ้โหทอง

อย่างโหดนะดูดิ

ทองแท้หมดเลยป้ะเนี่ย / ทองแท้หมดเลยตรงเนี้ย

คือถ้าไม่มีกระจกแสดงว่าปลอม

ถ้ามีกระจกแสดงว่าแท้

เรื่องลายทองแบบดอกๆ ต่างๆ นะ

ไว้ใจปากีสถานผมบอกเลย

บังกลาเทศ ปากีสถาน

เป็นไรที่แบบว่าโหดอกเยอะมาก

โอ้โหดู

ร้านหรูไม่หรูมีเต็มไปหมด

ถ้าเดินไปอีกนะฮะ

ก็เป็นตลาดทองแบบ

ยาวไปเลยอะ

เห็นป้ะ

ใครจะไปคิดว่าในปากีสถานจะมีตลาดทองที่ใหญ่ขนาดนี้ครับ

ไกด์เราจะให้เข้าไปอีกแล้ว

อัสลามมูอลัยกุมครับบัง

อัสลามมูอลัยกุมครับ

ดูดิเขาให้เราเข้ามาอีกแล้ว

นี่ประมาณเจ็ดแสนบาทนะที่อยู่ข้างบนเนี่ย

ขายกันโหดมาก

ขอบคุณมากครับ

ชอบประเทศไทยไหม / ชอบก็ได้

ขายกันแบบเจ็ดแปดแสนเป็นเรื่องปกตินะฮะที่นี่

ผมอาจจะเดินพาไปดูไม่ครบทุกร้านนะแต่ว่า

ให้พอเห็นภาพว่ามันจะประมาณไหนนะฮะ

เนี่ยสังเกตถ้าในร้านแล้วก็มีม่านกั้นตรงกลางอะแสดงว่ามีผู้หญิงอยู่

เนี่ยผมไม่ได้ถ่ายนะฮะร้านด้านหลังนี้

ถ้าลูกค้าผู้หญิงมาเขาจะมีม่านอีกชั้นนึงอยู่ในร้าน

ที่นี่มันใกล้กับอัฟกานิสถานนะ

ความเคร่งศาสนาต่างๆ มันก็จะเข้มข้นนิดนึง

ดูดิ

อัสลามมูอลัยกุม

ถ้าสังเกตนะฮะที่นี่ก็จะมีผู้หญิงที่ปิดหน้า

ถ้าบ้านเราก็จะเหลือแค่ตาใช่ป้ะแต่ที่นี่เป็นตาข่ายเลยที่ตา

ปิดเหลือแค่ตาก็จริงแล้วก็พอที่ตาอีกทีนึงจะเป็นตาข่าย

ผมก็ไม่ค่อยได้เห็นเหมือนกัน

จริงๆ ไม่ใช่ภาคบังคับอะไรขนาดนั้นนะฮะ

สามารถเปิดหน้าทั้งทั้งหน้าก็เปิดได้นะสำหรับผู้หญิง

สำหรับคนที่เคร่งครัดนิดนึงก็ปิดได้ก็ไม่มีปัญหา

แล้วแต่ตัวเลือกของคนที่จะเลือกว่า

จะแต่งแบบไหนนะฮะ

บางคนเขารู้สึกปลอดภัยในการแต่งแบบนั้นก็โอเค

จริงๆ บางคนบอกว่ามันเป็นเรื่องของการกดขี่ผู้หญิงหรือเปล่า

จริงๆ มันเป็นตัวเลือกของผู้หญิงนะ

เขาอยากจะแต่งแบบเปิดหน้าก็ได้

เขาอยากจะแต่งแบบปิดแค่เหลือตาก็ได้

ถ้าเป็นอัฟกันก็คือตาแล้วก็มีตาข่ายอีกทีเหมือนที่เนี่ย

ตาแล้วก็เป็นตาข่ายอีกทีก็ได้

บางคนเขารู้สึกแฮปปี้กับการคลุมผ้าคลุมอะ

คนจะนะหรือป่าว

ใช่ครับคนไทย / ว่าแล้วคนไทย

ผมเคยไปโคกเค็ดนะ

ดีครับดี

เดี๋ยวๆ เรื่องอะไรเนี่ย

อยู่ดีดีพี่เขาจะพาไปดูวิวที่นี่นะฮะ

ในมัสยิดโบราณเนี่ย

เที่ยวแบบผจญภัยมันสนุกอย่างเงี้ยไม่รู้จะเจอใคร

เขาบอกว่าเราเป็นพักพวกกัน

เนี่ยก็เลยจะพาไป

ที่นี่ใช่ไหม / ขึ้นไปด้านบนอีก

ขึ้นด้านบนหรอ / วิวอย่างแจ่ม

อ๋อเขาจะพาเราไปขึ้นข้างบนหอคอยนี่

อันนี้เขาเรียกว่ามีนารา

ภาษาอุรดู

แต่ถ้าเป็นภาษาอาหรับเขาเรียกว่า เมินนาเราะห์ ก็คือหอคอย

มันเป็นคำเดียวกันกับชื่อเมืองนราธิวาส

มือนารออะ

หมายถึงหอคอย

เดี๋ยวขึ้นไป

ไปขึ้นหอคอย

อัสลามมูอลัยกุม

อันนี้เอาจริงๆ ผมไม่รู้ว่าเขาพาไปไหนแล้ว

กี่ปีที่แล้วเนี่ย

อยู่ดีๆ เจอเขาในตลาดทองคำนะพาเราขึ้นมาดู

วิวจากมุมสูงของตลาดทองคำนะ

นี่ในยุคโอโตมันน่ะ

น่าจะสร้างยุคนั้นน่ะ

เขาพาเราไปไหนเนี่ย

ผมไม่รู้ว่าอยู่ดีดีผมมาอยู่ตรงนี้ได้ไงอะ

นี่ดูวิวเป็นไง

มาชาอัลลอฮ์

สวย

ไกด์เหนื่อย

อันนี้ไกด์ไม่ได้พามานะ คนข้างๆพามา

เขาพาเรามาดูวิวนี้

ผมเข้าใจว่าพามาดูวิวตลาดทองคำ

แต่ว่าก็โอเคมัสยิดนี่สวย

สถาปัตยกรรมลวดลายต่างๆนะยอมรับเลยว่าสวยงามมาก

สมัยราชวงศ์โมกุลใช่ไหม

อันนี้คือสถาปัตยกรรมของโมกุลน่ะ

จักรวรรดิโมกุลที่ดังในอินเดีย

เนี่ยถ้าเราดูที่ชมวิวตรงนี้นะ

นี่ยังเป็นที่โบราณหมดเลยนะดู

เนี่ยแม้กระทั่งประตูอะ

เนี่ยแล้วก็บันไดก็ยังเป็นไม้

โคตรโบราณอะ

เนี่ยที่ใส่โคมไฟตอนสมัยก่อน

เนี่ยรับแสงรูรับแสง

เป็นไม้

นี่ไม่รู้ใครนะเดี๋ยวไปดูตลาดทองต่อ

พี่เขาก็ใจดีอะนะ

ดูลงมาก็เป็นร้านทองอีกแล้ว

ลงมาก็เป็นตลาดทอง

ณ ร้านทองอีกแล้ว

เขาบอกว่าตรงนี้ก็จะเป็นที่ทำทองเหมือนกัน

ดูไม่ออกว่าเป็นที่ทำทองอะเอาตรงๆ

ใครจะไปจินตนาการ

แต่ว่าในที่ทำทองก็จะมีทั้งทำโรตีแล้วก็ทำ

นี่ทำชา

มีชานะผมว่าจะไม่กินแล้วชา จะกินหรอ

เขาชวนเหรอ

ผมเข้าไปด้วยได้ไหม / ได้เลย

ร้านคนอัฟกานิสถานหรอครับ / ใช่แล้ว

บิสมิลละฮฺฯ

อัสลามมูอลัยกุม

อัสลามมูอลัยกุม

อัสลามมูอลัยกุม

พอจะพูดอังกฤษได้ไหมครับ

มาจากไหนกัน

ผมมาจากประเทศไทย / อ๋อ ประเทศไทย

แบบนี้พ่อผมชอบเลย

อันนี้คือหินจากอัฟกานิสถานนะ

เอาตรงตรงตลาดที่นี่ไม่ใช่แค่ตลาดทองเป็นตลาดอัญมณีเลยอะ

สี่สิบดอลลาร์ ประมาณพันสองร้อยบาทเนี่ย

เอาจริงๆถ้าผมไม่ซื้อนะพ่อผมโกรธแน่เลยอะ

ชงชามาให้ด้วย

ชาเขียวนะ เอาหวานไหม

ไม่ต้องหวานนะครับ / จัดไป

อันนี้เขาบอกว่าเป็นหินมาลาไก

ใส่ในแหวนอะ

ที่เขาขายแพงแพงบ้านเราป้ะ

ผมไม่รู้นะเอาจริงๆผมไม่มีความรู้เรื่องแหวนนะ

ผมก็พูดไปมั่วนะ

แต่ตามที่เขาบอกมันหายากอะไรอย่างเงี้ยนะ

มาลาเปส

จะพามาดูเขาทำอะไรอีกนะฮะในซอยที่เขาทำทองคำนะฮะ

จริงเหรอเนี่ย

อัสลามมูอลัยกุม

เพิ่งเคยเห็นกับตาของจริงนะ

เกิดมาไม่เคยเห็นนะอันนี้เรื่องจริงเลย

ดูดิ

ดูนี่ ดูนี่ทุกคนดู / ทองแท้ๆ

นี่ทองแท้ๆ พ่อ แม่ พี่ น้อง

ให้ดูทองจริงจริงนะฮะ พ่อ แม่ พี่ น้อง

อุ่นๆ อยู่เลย

ยังอุ่น ๆ อยู่เลยอะ

หนักนะเนี่ย

ผมเชื่อนะฮะว่าอันนี้นะ

อันนี้ประมาณประมาณหนึ่งบาท

ไม่ใช่สินี่ประมาณห้าบาทได้เนี่ย

หนักนะทุกคน

สี่สิบกรัมของทองอะ

คือเท่าไหร่อะ

หนึ่งแสนสามหมื่น

ก็คือแสนสามอะ

ก้อนเมื่อกี้แสนสามหมื่นบาท

โชว์รวยหน่อยไม่ว่ากันนะ

ผมเพิ่งเคยเห็นกับกับตา

ยังร้อนอยู่เลยอะ

หนักเหมือนกันนะเนี่ย

นี่แหละทองคำแท่ง

คือถ้าทองบ้านเราประมาณเท่าไหร่เก้าสิบเจ็ดไหม

บ้านเราเก้าสิบเจ็ด / เก้าสิบเจ็ด

บางที่ก็เก้าสิบเก้านะฮะ

แต่ว่าที่ทำให้มันเป็นเก้าสิบเจ็ดเพราะว่ามันจะได้แข็ง

บางทีถ้าเปอร์เซ็นต์มันมากเกินไปมันจะเปราะ

มันจะไม่ค่อยเป็นทรงทองอะ

เหงื่อแตกหมดเลย

คือถ้าให้ทุกคนจินตนาการนะ

เชื่อหรือไม่ว่านี่คือที่ทำทอง

สุดจริงอะ

ไม่ใช่แค่แค่ก้อนเดียวเล็กๆ นิดเดียวเมื่อกี้

ถ้าเราไปดูทองคำแท่งบ้านเราก็อย่างเงี้ย

คนแถวนี้รวยนะครับ / ธรรมดา

อัสลามมูอลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

เนี่ยทุกคนดู

ทำธุรกิจทองนะฮะพอถึงเวลาละหมาดไปละหมาดมัสยิด

แล้วก็กลับมาทำทองต่อ

นี่แหละนักธุรกิจ

ขนลุกว่ะ

คือเราเคยเห็น

คือหลังๆ ผมชอบดูในคลิปอะไรอย่างเงี้ยฮะ

เขาทำทองคำแท่งอะไรอย่างเงี้ย

ยังไม่เคยเห็นของจริงว่ะ

ก้อนเล็กนิดเดียวแสนกว่าบาทเมื่อกี้

คือที่ทำทองอยู่ในซอยตรงนี้นะที่ผมถ่ายเมื่อกี้นะ

ผมเดินออกมาปุ๊บ

แล้วนี่ก็เป็นมัสยิดที่เราไปดูวิวเมื่อกี้

ก็คืออยู่ในละแวกนี้เลย

นี่ก็เป็นมัสยิดโบราณนะ

ละแวกมัสยิดนี้นะฮะก็จะเป็นทองคำหมดเลยด้านหลังเนี้ย

ลองคิดดู

มาชาอัลลอฮ์นี่เด็ๆ ก็จะมาเรียนอัลกุรอานนะฮะ

เนี่ยพ่อค้าทองคำอะ

ค้าขายเสร็จเจียระไนทองเสร็จปุ๊บ

ถึงเวลาละหมาดปุ๊บมาละหมาด

สังเกตมัสยิดเมื่อกี้นะเต็มนะ

มาชาอัลลอฮ์

ไปเข้าไป

มาชาอัลลอฮ์

มีปลาด้วยเหรอด้านล่างแล้วก็เอาน้ำละหมาด

เหมือนมัสยิดแถวบ้านผมตอนเด็กเด็กอะ

เขาเลี้ยงปลาด้านล่างแล้วก็เอาน้ำละหมาด

อันนี้คือถ้าใครไปดูมัสยิดที่อินเดีย ที่ปากีสถาน ที่บังกลาเทศนะ

ก็จะเป็นประมาณเนี้ย

อิทธิพลจากราชวงศ์โมกุลในสมัยอดีต

เขาเรียนกุรอานอยู่ / นี่ก็อาจารย์เขานะ

อันนี้คือรอบนอก

รอบนอกตลาดทองคำนะยังมีอัลกุรอานอยู่เสมอ

มาชาอัลลอฮ์

คือจะบอกว่าเมื่อก่อนเนี่ยจักวรรดิ

คือจะบอกว่าจักรวรรดิโมกุลเมื่อก่อนน่ะ

เป็นจักรวรรดิที่รวยมากๆนะ

รวยจนแบบว่าอยู่ดีๆ คิดถึงเมียก็สร้างทัชมาฮาล

รวยจนแบบว่าคือรวยอะมีเงินเหลือเยอะเกินไปอะ

จนแบบจักรวรรดิอ่อนแอเงินเยอะอะ

สถาปัตยกรรมที่โบราณมากๆ นะฮะ

คือจักวรรดิโมกุลคือแบบเงินเยอะ

นี่ของเดิมหมดเลยนะครับ / นี่ยังเดิมๆเลยใช่ไหม

อันนี้อายุประมาณ

ห้าร้อยปีใช่ไหมครับ / ใช่ครับ

หนึ่งหกสองศูนย์นะครับประมาณห้าร้อยปีที่แล้ว

ไม่ถึงหรอก

ไม่ถึงๆ เกือบๆ สี่ร้อยกว่าปีที่แล้ว

เนี่ยสไตล์โมกุลนะฮะ

มัสยิดสมัยราชวงศ์โมกุลนะฮะก็จะประมาณนี้ มาชาอัลลอห์

สถาปัตยกรรมยังสวยมาก

แสดงให้เห็นถึง

สถาปัตยกรรมความยิ่งใหญ่มากๆ นะฮะ

ยุครุ่งเรืองใน

ในอินเดียในยุคอดีต ดูดิ

อัลกุรอาน

ชอบจังเลยอะ

จักวรรดิโมกุล

ขอบคุณมากครับ

เขาอยู่ดีๆ ก็พาเรามาเที่ยวนะครับ

ขอบคุณมากมาก

คลิปนี้นะครับผมจะบอกว่าเป็นคลิป

คลิปนี้นะครับเป็นคลิปที่สนุกมากมากนะครับ

เราได้ไปดูวิถีชีวิตของเศรษฐี

ผมตกใจหมดเลย

เห็นเขามอง

เราได้ดูวิถีชีวิตของเศรษฐีปากีสถานที่เราดูไม่ออกเลยนะครับ

ว่าเขาเป็นคนรวยหรือไม่รวยนะฮะ

เจ๋งมากมากทุกคน

ใครมาที่ปากีสถานมาที่เมืองเปชวาร์

จริงๆมันก็ไม่ได้ไกลจากเมืองหลวงนะ

มาประมาณสองชั่วโมงได้ ไม่ไกลมากถ้าจะมาดูนะฮะ

ก็เป็นอะไรที่เจ๋งมากมาก

เอาไว้เจอกันคลิปหน้าทุกคน

ผมเชื่อว่าหลายคนคิดไม่ถึงว่าเราจะไป

ทำอะไรในอีพีหลังจากนี้นะฮะ

สนุกแน่นอนแล้วก็มันแน่นอนในเปชวาร์

เจอกันอีพีหน้าทุกคนสำหรับอีพีนี้

บ๊ายบายครับ

อัสลามมูอลัยกุม