Original subtitles

EL SILENCIO NO ME HA PROTEGIDO.

EL SILENCIO NO TE PROTEGERÁ. AUDRE LORDE

- ¿Está aquí el Sr. Karamzadeh? - No lo he visto hoy.

- ¿Ha ocurrido algo? - Tenemos que hacerle unas preguntas.

¡Ramtin! ¿Iman está en el vestuario?

- ¿A dónde me lleváis? - Sube al coche. No hagas preguntas.

- ¡No he hecho nada malo, señor! - Estamos interrogando a todo el mundo.

¡Por aquí! ¡Se está escondiendo!

¡Cállate!

- ¿Es que no podías haberte callado? - ¡Déjame!

EL OPONENTE

¿En efectivo o con el móvil?

- ¿En efectivo o con el móvil? - Voy a por la cartera.

- Hola, papá. - Bienvenido a casa.

¿Cómo tardan tanto en restablecer la luz? Qué imbéciles.

Asal, cariño, dame dos velas más.

¿Qué ves? Enséñamelo.

- ¡No, papá! - Nada de papá, esta vez no.

No vas a ver lo que quieras solo porque estemos en Suecia.

- ¿Han comido? - Un poco.

- Levantaos, vamos a cenar. - ¿Otra vez pizza?

Deja de quejarte y levántate.

¿Están discutiendo?

Creo que los van a echar mañana.

Pensaba que tenían posibilidades.

Podrían haberse puesto un calzado en condiciones.

Él lleva unas zapatillas de deporte.

Se los encontrarán congelados en seis meses.

¿No comes?

- No tengo hambre. - ¿Ni un poquito?

No, hoy me encuentro mal.

Creo que algo lo perseguía.

- ¿Lo puedes leer? - No, solo miro las fotos.

Pueden pasar.

- ¿Qué pasa? - Ven.

¿Qué te ha dicho?

- Que estoy embarazada. - ¿Qué?

Me ha hecho la prueba y ha salido positivo.

¿Qué pasa?

- La tiene ahí. - ¿En serio?

- Para de reírte. - Va en serio. Está ahí.

¿Doctor? ¿Está embarazada?

Sí.

Estás contento.

Casi nunca nos acostamos.

No nos hacen falta varias veces. Con una puede valer.

Eso parece.

Olvídalo un momento. Ven, siéntate.

¿Qué es?

Esto es... champín.

¿Champín?

¿Lo he dicho mal?

- Se dice champán, cariño. - Sí, pues eso mismo.

- Salud. - Salud.

Champín...

¿Lo sabías?

Notaba algo distinto, pero no estaba segura.

¿Deberíamos tener otro bebé con todo lo que está pasando?

Nos trasladan de un día para otro.

A partir de ahora, las cosas mejorarán. No vamos a estar siempre así.

Las niñas extrañan a sus amigos, dicen que quieren volver a casa.

- ¿Tú quieres irte a casa? - Sí, pero no es una opción.

Hola. Descalzaos.

Esperad. ¿Por qué no habéis saludado?

- Hola. - Hola.

Desde que vivimos aquí, habéis cambiado.

¡Venid a darme un beso!

Menudas descaradas.

- Hola, papá. - ¿Cómo estáis?

- Hola. - Hola.

Tengo que hablar con vosotros un momento.

- ¡Hola! - Hola.

Va a ser un segundo.

- ¿Qué quiere? - Hablar.

- ¿De qué? - No sé.

Hola. ¿Me ayudas con ellos?

Este es Abbas, es nuevo.

- Voy a interpretar para vosotros. - Vale.

- Perdonad las molestias. - No pasa nada.

- ¿Lleváis mucho aquí? - Dos años.

Dos años está bien.

¿Nos tenemos que ir?

Yo estuve unos años en Boden y ahora me han traído aquí.

¿Qué es este lugar? Siempre hace frío y está oscuro.

Está tan cerca de la frontera finlandesa que no te puedes fiar ni de la hora.

Van a venir más refugiados,

así que tenéis que iros a otra habitación.

¡Estás de broma! Nos hemos cambiado diez veces.

Quieren que volvamos a cambiarnos de habitación.

¡Tenemos dos niñas!

- Entiendo que es complicado. - Lo entiende.

Pero tenéis que hacerlo lo antes posible.

Dice que cuanto antes, mejor.

Espero que no tengáis que cambiaros más.

Gracias.

Te ayudo a vestirte.

- ¿Tenéis la 312? - Sí.

Deja eso ahí, cielo. De momento está bien ahí.

¿Tenemos baño?

- ¿Puedo dormir arriba? - No, ahí duermo yo.

¿Se me nota?

- Hola, ¿cómo estáis? - Bien, gracias.

- Parece que ahora soy intérprete. - Muchísimas gracias.

- Dile que estoy embarazada. - Vale.

¡Hola! ¿Me escuchan?

- ¿Hola? - Hola.

- ¿Iman y Maryam? - Sí.

No he podido estar ahí hoy, lo hablaremos por aquí.

Mientras me escuchen, no hay problema.

No ha podido venir aquí. Por eso vamos a hablar por teléfono.

De acuerdo.

En esta reunión revisaremos su caso tras la resolución de denegación.

Vamos a revisar vuestro caso tras ser denegado.

Vale.

Maryam, usted estaba estudiando en su país.

Estudié Música y daba clases de piano.

¿Y usted, Iman?

Yo no estudié, empecé directamente en lucha libre.

No estudió, pero se dedica al deporte.

Ha luchado a nivel internacional, ¿verdad?

Sí, soy luchador profesional.

Sí, aunque fue hace tiempo.

¡Es un campeón en Irán!

Vamos a recapitular toda la historia. ¿Qué pasó?

Un compañero de su equipo lo traicionó,

dijo que era un detractor del régimen y que participó en manifestaciones.

Pero no es verdad.

- Vale. ¿Y por qué dijo eso? - Tenía envidia.

- No lo escogieron para una competición. - Entiendo.

¿Pueden aportar alguna prueba de esto aparte de las que han presentado?

¿Tenéis algo que...?

¿Hola? ¿Me escuchan? ¡Hola!

¡Hola!

¿Hola? A ver, yo... Abbas, siéntate e interpreta lo que digo.

Dile que no podemos volver, sería muy peligroso.

Nos fuimos de inmediato porque la policía lo buscaba.

No pueden volver a Irán, es muy peligroso.

Tuvieron que huir rápidamente de Irán.

- ¿Por todas estas mentiras? - Sí.

¿Quieren añadir algo más?

Sí. Mi esposa está embarazada.

¡Oh! ¡Qué bien! Lo voy a anotar. Y enhorabuena.

Gracias.

- ¿La madre se encuentra bien? - Sí.

¿Qué os parece musulmanes contra cristianos?

¡Chicos! Abbas, nos van a meter un gol.

¡Pásala, pásala!

- ¿Estás bien? - Sí. Un poco mareado.

Dame la mano. ¡Arriba!

¡Estoy bien!

- ¿Qué te ha pasado? - Nada.

¡Ya lo sé!

Las puñeteras pastillas.

Me provocan mareos.

Oye, podrías luchar aquí.

En Boden había un corredor ruso. ¿Cómo se decía...?

- Sé a qué te refieres. - Le concedieron asilo.

- Un corredor de larga distancia. - ¡Eso era!

- ¿Le concedieron asilo? - Sí. Así es.

Tienes que hacer algo. Como dicen aquí, hay que mantenerse activo.

Como no hagas algo, os van a echar. Va en serio.

Yo me sacrifiqué para llegar aquí. Voy a enseñarte algo.

¿Qué tienes ahí?

- ¿Qué te pasó? - Vendí un riñón.

Pero ha merecido la pena, solo se necesita uno.

¿Ya te encuentras mejor?

Pobrecito.

Otra vez un desconocido. Debería cambiar de número.

¡Vente! ¿Qué haces ahí sentado?

¿Hola?

¿Hola? ¡Di algo, cabrón! ¿No has llamado para hablar?

¿Hola?

Iman hay poca cobertura.

Lo siento por lo que pasó. Me asusté.

No es tu culpa. Solo quería decírtelo.

Tuve que hacerlo, se rumoreaba. No tenía elección.

¡Vamos a hablarlo! ¿Podrías llamarme?

¿Dónde estabas? Te estaba buscando.

He salido con los chicos un momento.

He tenido que bailar sola. Todos piensan que estoy soltera.

Tienes la mano helada.

- ¡Venga! - No, Maryam.

¡No me muevo de aquí!

¿Qué?

¿Dónde he puesto...?

- ¿Has visto mi móvil? - No.

- ¿No te lo dejarías en la fiesta? - No, estoy casi segura.

¡Léelo bien!

¡No sé cómo leerlo!

¿Va todo bien?

¿Podemos hablar?

- Hola. - Hola, Abbas.

- ¿Qué tal? - Bien, ¿y vosotros?

¡Hola, chicas! Vamos a jugar al fútbol luego.

- ¿Ha llegado la carta? - Sí.

Ten cuidado al subir.

Recibiréis una respuesta en seis meses.

No iniciarán otra investigación porque hemos apelado.

Dice que no cree que examinen tu solicitud porque es una apelación.

¿Influye que mi mujer esté embarazada?

Está embarazada. ¿Les viene bien?

Todo está escrito en la carta.

Pregúntale esto.

Pregúntale si serviría de algo que luche para Suecia.

Iman, ¿qué dices? Espera un momento.

- Solo es una pregunta. - ¿Otra vez esa mierda?

Díselo.

- ¿Pero qué haces? - Maryam, déjame hacerlo.

¡Tío! ¿Estás sordo? Pregúntaselo.

¿Serviría de algo si Iman luchase para Suecia?

- Luchar para Suecia. - Sí, eso.

Es complicado. No estoy seguro.

- Sí, dice que quizá ayude. - ¿Seguro?

- Vale la pena intentarlo. ¡Hasta luego! - Adiós.

¿Vas a volver a luchar después de todo lo que ha ocurrido?

Tú y tus habilidades suecas.

Aquí es.

Voy a cambiarme, siéntate por allí.

- ¡Oye! ¿Tú competiste en Río? - Sí.

¡Me sonabas de algo!

- ¿Cómo te llamas? - Iman.

Yo soy Thomas.

- ¿Cuándo luchaste por última vez? - Hace...

- ¿Lo has echado de menos? - Sí, mucho.

- Suerte. - Gracias.

Este es Iman, va a entrenar con nosotros.

¡Venga! A correr.

Vamos, ¡a luchar!

Buen trabajo, chicos.

Tienes que mejorar la resistencia.

Así no ganarás. ¿Qué edad tienes?

¡Soy lo bastante joven!

- ¿Puedes venir a entrenar todos los días? - Sí.

Vamos a ir a un campo de entrenamiento en unos meses. Si lo haces bien, vendrás.

Participará mucha gente, incluso de Irán.

- ¿Supondría algún problema? - No.

Genial.

- ¿Quieres gel? - Gracias.

¿Cómo fue competir en Río?

Fue bien.

Seguro que fue mejor que bien.

Yo era un reserva.

Solo gané un combate.

Sigue siendo un combate.

Pues sí.

En esta foto salgo yo con mis profesores.

Llevo en Suecia dos años

y mis padres pensaban que esos pantalones quedaban bien.

Lo primero que recuerdo de Suecia es que aterricé en Arlanda.

Dos policías nos recibieron a mis padres, a mis hermanos y a mí.

Recuerdo que mi padre lloró.

¿Cuál es tu primer recuerdo?

No olvidéis que estamos practicando sueco y hay que construir frases más largas.

Me acuerdo de que había una mujer en el aeropuerto.

Se quedó mirándome un rato.

Me acuerdo de mi marido.

Lo echo mucho de menos.

No sé qué contar...

Quizá este hotel...

Lo que más recuerdo es lo que dejamos atrás.

Nuestra casa. Todo ocurrió tan rápido.

Nuestros álbumes de fotos, los cuadros, los vestidos.

Íbamos a celebrar una fiesta esa noche.

Invitamos a todos nuestros amigos. Habíamos conseguido un poco de tequila.

Estaba deseando soltarme.

Pero de repente, mi marido llegó a casa lleno de sangre.

Estábamos impactadas. Las niñas se pusieron a llorar.

Le dije a mi marido que nos teníamos que ir.

Cogimos lo que pudimos y le dije al vecino que cuidara del perro.

Atravesamos la frontera kurda escondidos en un coche.

Y después llegamos aquí.

- Oh, no... - ¿Qué ha pasado?

- La luz se ha ido otra vez. - ¡Joder!

Ya está.

Voy a salir para intentar arreglarlo.

¡Papi!

¿Por qué no dejas de llamarme? Olvídalo ya.

Te he dicho por las buenas que pases página. No te lo digo más.

Olvídalo de una vez.

- ¿Qué haces aquí? - Iba a restablecer la luz y me he perdido.

- ¿Hablabas con alguien? - No, estoy usando la linterna del móvil.

- Bueno, vámonos. - Venga.

¿Lo ves? La he arreglado.

¡Levántate! ¡Prepárate!

¡Vamos!

Levanta.

Aquí no, aquí.

Cambiad de pareja.

- Adiós. - Hasta luego.

- Levanta los brazos. - Gracias.

¿En efectivo o con el móvil?

Ni en efectivo, ni con el móvil. ¿Puedo pagar con tarjeta?

¿Hola?

Me pagas la próxima vez.

- Llegas tarde. - Ya.

Tardé un rato.

- ¿Has cenado? - No tengo hambre.

Hoy hemos cenado tu comida favorita. El estofado de carne asqueroso que te gusta.

¿Qué te ha pasado?

¿Qué? Será de entrenar.

¿Por qué estás tan pálido?

Estoy cansado, es eso.

¿Por qué te comportas así?

No hablamos, ni siquiera te acercas a mí.

¿Iman?

- ¿Mamá? - Duérmete, cielo.

¡Cambio de pareja!

¡Vamos, chicos!

¡Más rápido!

¿Iman? ¡Iman!

¿Lo ves?

- ¿Quiere saber el sexo? - Sí.

Es un niño.

- ¿Qué ha dicho? - Que es un niño.

Hola. Vamos a organizar una fiesta, ¿quieres venir?

Perdóname por lo de antes.

Tengo que irme.

Yo te llevo. Sube.

- Gracias, pero... - Yo te llevo. Mete aquí el macuto.

Ponte el casco.

Hay un lobo por ahí. No van a tardar en dispararle.

¡Vamos!

Venga, te lo vas a pasar bien.

Eh, tienes que conocer a Iman.

- Este es Iman. - ¡Hola!

- ¡Qué bien! - Hola, ¿qué tal?

- Soy amigo de Thomas. - Ya, ¿pero eres de por aquí?

Vivo en el campamento de refugiados, un hotel de cinco estrellas.

- Estás muy callado. - ¿De qué quieres que hable?

Cuéntame un poco sobre ti.

Soy padre.

Luchador profesional y refugiado.

Y voy colocado.

Debe haber sido difícil dejar todo.

- ¿Qué pasaría si volvieras? - Pues...

Nada bueno.

¿Estás bien?

Buenos días.

Tengo que...

Vale.

¿Estás contento de haber venido?

Me alegro, porque yo también.

¿Dónde estabas?

Perdona por llegar tan tarde. Los chicos me llevaron a una fiesta.

¿Y no podías haberme avisado?

¿Para qué estamos aquí? Si ni siquiera quieres estar con nosotras.

- Quiero dormir con papá. - Ven aquí, pequeña.

¡Vamos!

¡Tiempo!

El campo de entrenamiento se acerca, tenéis que pagar hoy la cuota.

Iman...

El club pagará la tuya.

- ¿Y mi antiguo club estará allí? - Sí, allí estarán.

Tienen un buen equipo. Es el momento para demostrar lo que vales.

¡Vamos, chicos! Con vuestras parejas.

¡Niñas! ¡Maryam!

¡Bajaos!

¡Déjalas!

- Deja que bajen. - ¡Que pares!

- No hagas que me enfade de verdad. - Siéntate.

¿Dónde has puesto la mochila? Vámonos.

Vamos.

- Sahar, vamos a lavarnos los dientes. - No quiero.

- Levántate. - ¡No!

¡Vamos!

¿Es que tienes dos años? Vamos.

- Maryam, dame los pasaportes. - No puedes obligarnos a quedarnos.

- ¡Que me los des! - ¡No puedes...!

"No puedes obligarnos".

¿Dónde los tienes?

- ¿Dónde ibas con ellos? - A casa.

¿Ibas a dejarme aquí con este frío?

Tú nos has abandonado...

Cerrad la puerta y lavaos los dientes.

- Qué leal eres. - ¿Tú hablas de ser leal?

¿Te crees que no sé por qué estamos aquí?

Me los voy a quedar.

Quien se quiera ir lo hará por encima de mi cadáver.

Al menos tenemos buenas vistas. Y nos dará el sol.

Como las vacaciones que querías.

¿Qué pasa, Maryam?

Me ha dado una patada.

¿Estás despierta?

Espero que puedas arreglártelas un par de días sin mí.

¿En serio vas a ir?

Tengo que ir, el entrenador nos espera a todos.

Volveré pronto y cuidaré de las niñas.

Mira, está loquísimo.

Creo que se lesionó.

¿Cómo te sientes sabiendo que verás a tus antiguos compañeros?

Bien.

Ese es el equipo ruso.

Recordad, como hemos estado entrenando.

Hola.

¿Otra vez vas a huir?

Chicos, ¡al 50 % de vuestra energía!

- Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y vosotros?

Hola, ¿qué tal?

- ¿Todo bien? - Sí.

¿Estáis listos?

Iman.

No pintas nada aquí.

Ojalá no te hubiera conocido.

- Cabrón de mierda. - ¿Qué haces?

¡Soltadme!

¡Me destrozaste la vida! ¡Nos dejaste sin hogar!

¡Hola, papá!

- ¡Papi! - ¡Mi niña! ¡Mis chicas!

Os he echado mucho de menos.

Id a cambiaros.

Venga, antes de que os resfriéis.

Los he tumbado a todos.

Gané todos los combates, fue pan comido.

El entrenador cree que podrían recomendarme después del torneo.

Niñas, vamos a poner la mesa.

Cogí al hombre y lo tiré así.

¡Ha estado bien!

No, las dos a la vez no. No puedo con vosotras dos.

¿Plátano o manzana?

- Hola. - Hola.

¿Está Iman?

¿Iman?

Ya voy.

¡Eh! ¿Cómo estás?

Estaba preocupado por ti.

- Las cosas se pusieron feas. ¿Estás bien? - Con la cara un poco hinchada.

- Aquí tienes. - Gracias.

- ¿Quieres? - No, gracias.

Está rico.

Coge.

¿Vas a venir esta noche?

- Los chicos me han preguntado. - Sí, allí estaré.

Genial.

De nuevo, gracias.

¿Llevas el gorro en el bolsillo?

- ¿A dónde vais? - A casa.

¿A casa?

Ponte los zapatos.

- Ahora en serio, ¿a dónde vais? - Sáltate el entreno por una vez y vente.

¡Nos vamos!

¿A qué hemos venido?

¿Piensas volver en coche a Teherán?

Tenemos dos horas, vamos a dar una vuelta.

- ¿Cómo lo has conseguido? - Les di mi pasaporte.

¿Los encontraste?

Vamos, niñas. Van a sacar el coche.

- Hola. - ¿De qué los conoces?

No los conozco. Se piensan que vivimos aquí por conducir este coche tan caro.

No te estrelles.

- ¿Veis todas estas casas tan bonitas? - ¿Cuestan mucho dinero?

Sí, son carísimas. Es un barrio muy rico.

- ¿Te conocen? - No lo sé.

Estas no, pero los demás sí. Me saludan. Mira, ¡hola!

- ¿Y cómo se llaman? - Eran Monika, Erika y Cecilia.

¡Así se llaman!

¡Hola, Ruben!

¡Hola, Lotta!

¡Vaya!

- Mira qué ventanas. - Son enormes.

- Son grandes, sí. - Esa casa es muy bonita.

Míralas.

Se han quedado dormidas. Se les acabaron las pilas de repente.

¿Qué te pasa?

- No puedo seguir así. - ¿Así cómo?

Esperando el día en que todo vuelva a la normalidad.

- Yo no voy a estar así siempre. - No es solo eso.

Cuando me miro, ya no sé quién soy.

Me he convertido en una simple ama de casa. Lo que sí sé es...

que algo debe cambiar.

A partir de ahora, no te distraigas.

¿Vale?

Vale.

Despertad.

Hay otro más.

- ¿Quieres guacamole? - No, ya lo he probado.

- Está muy bueno. - Sí. También has hecho pan.

- ¡Niñas! - ¡Míralas! Venid.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Necesitas algo? - No.

¡Cállate un segundo!

No lo escucho si te ríes.

- Venga, ahora. - Aguántate la risa un minuto.

- ¿Lo escuchas? - ¡Pero cállate!

- Divertíos. - Gracias.

- ¿Llevo todo? - Sí, ¡venga!

Pasadlo bien. ¡Hasta luego!

- Ha llegado la carta. - ¿Qué carta?

- De la Dirección General de Migraciones. - Ay, madre mía. Niñas, venid.

Dios, ayúdanos.

Ay, Dios. Venid, ha llegado la carta.

- ¿Nos la lees? - Sí.

Iman Karam...

- Ah, lo pone aquí. - ¿Qué pone?

- ¿Qué? - ¡Han aprobado la solicitud!

¿La han aprobado?

¡Nos han aprobado la solicitud!

Maryam... ¿Maryam?

Perdona.

Despierta, mi amor. Tenemos que devolver el coche.

¿Ves a papá?

¿Nos vemos después?

Oye, ¿Pero qué...?

Muy bien.

La próxima en actuar es Maryam. ¡Bienvenida!

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

- ¿Necesitas algo? - No.

Iman...

- Sal ahí y dales una paliza. - Eso haré.

Esforzaos al máximo. La federación ha venido, ¡demostrad lo que valéis!

¡Levántate, Iman!

¡Vamos, Simon! ¡Otra vez! ¡Otra vez!

¡Ánimo, Iman!

¡No lo sueltes!

¡El brazo!

¡Muy bien, Iman!

¡Buen trabajo!

- ¿Quieres? - No, gracias.

¡Bien hecho!

¿Por qué estás aquí?

- ¿Lo has visto? - Sí.

Qué manera de perder.

Ya, lo he visto todo.

Te espero en el autobús.

Están impresionados por verte llegar tan lejos.

- ¿Cuándo sabrás si te quedas? - Ya mismo.

Tenemos que presionarte más en la próxima competición.

¿Qué haces?

¿Qué pasa?

No tiene un certificado de la Federación de Lucha.

¿Todavía no has conseguido una recomendación del club?

No.

Bueno...

Es tu última oportunidad.

Bien. En unas semanas les darán una respuesta.

¿Puedes anotar lo que voy a contar para decírselo?

- Disculpe, ¿puedo...? - Sí, claro.

Hace tiempo, entablé una amistad con un hombre.

Al principio, era una relación de amistad.

Pero poco a poco se convirtió en algo más.

¿Por qué no escribes?

Teníamos que mantenerlo en secreto.

Pero él se asustó y se fue de la lengua.

Esto desencadenó...

En una pelea entre nosotros.

Justo después

vinimos aquí.

Es la primera vez que lo cuento. Mi mujer no sabía nada.

Pensé en mentir...

para salir de esta miseria.

No se me ocurrió nada mejor.

Si mantenemos esta versión, quizá haya alguna posibilidad.

Al menos de que no nos deporten.

¿Cómo lo ves?

¡Hola!

- ¿Te han puesto aquí? - Sí. Me dieron el dormitorio principal.

- Pasa. - Me voy a entrenar.

¡Vaya!

Me han jodido de verdad. Me la han rechazado de nuevo.

- ¿A qué te refieres? - ¿Pueden ser más cabrones?

Me he sacrificado por ellos. Hice todo lo que me pidieron.

Era su esclavo. ¿Y para qué?

Para echarme como a un imbécil.

- He hecho té. ¡Entra! - Luego me paso.

Iman...

Hemos vuelto a casa.

Todo está como lo dejamos.

Vinieron a por nosotras para interrogarnos. A ver qué pasa.

No podía seguir fingiendo. Puede que tú seas feliz ahí, pero yo no.

¿Papá? Mamá me dijo que no llamara, pero voy a dejarte un mensaje.

Pasamos mucho tiempo en casa, no nos dejan volver al colegio.

A mamá le ha crecido mucho la barriga, parece un globo.

Bueno, tengo que irme. Adiós, papá.

No vengas a por nosotras. Es lo mejor para los dos.

Es justo ahí.

Hola, pasa.

Me he enterado de lo que ha pasado.

¿Estás bien?

Sí.

¿Y tu familia?

Se fue.

Lo hice lo mejor que pude.

Hay un poco de queso, galletas saladas y vino.

¿Maryam? ¿Hola?

Papi...

Asal, cariño, he intentado localizarte. ¿Estás bien?

- Papá, te vas a resfriar. - ¿Dónde estáis?

- ¿Dónde está mamá? - Aquí, pero está dormida.

- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - El bebé se adelantó.

Tiene pilila.

Quiero verlo.

Espera.

¿Está dormido?

¿Cuándo vas a venir? Todos preguntan por ti.

¿Hola? ¿Asal? ¿Cariño?

Iman, ¡ven!

Bien, pero está claro que no has practicado.

No pasa nada. Otra vez, pero empieza en esta nota.

Vale.

- Aquí tiene. - Déjelo, la semana que viene.

- Vale. - Muchas gracias, Maryam.

Le encanta venir.

- Hasta luego. - Adiós.

- ¿País? - Dinamarca.

¡Mamá!

Hola, ¿te has despertado?

Oh, ¡mi bebé!

¿Quién es?

¿Te has dejado algo?

Hola.

Voy a ver a vuestro hermano.

Deja que lo coja. A ver...

Solo quiero mirarte, cariño. Déjame verte.

Mi bebé. ¡El niño de papá!

Se ríe. Mira. Es precioso.

Parece un buen piano. Enhorabuena.

- Es bonito. - Doy clases en casa.

No te molestes, gracias. ¿Esta es mi cama?

- ¿Para qué has venido? - Para estar contigo.

Estás loco. Es peligroso, ¿lo entiendes?

Sí, claro que lo entiendo. ¡No te preocupes! Lo voy a arreglar.

Ven, siéntate.

Perdóname.

Si te da frío, te traigo un jersey.

¿Tienes frío?

Voy a ducharme.

Gracias.

Asal, ven.

Siéntate. Enséñame la mano.

Dame la mano, cielo.

¡Qué bonito!

¡Ay no, otra vez la luz!

Iman, ¿puedes alumbrarme?

¿Vamos a estar a oscuras siempre?

- ¿Quién es? - Abra la puerta.

Cámbiese. Tiene que acompañarnos.

¡Venga! ¿Qué mira?

Subtítulos: Mecal Subt Traducido por Rebeca María Manzano Galdeano