Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-->
2
-->
3
-->
4
-->
5
-->
6
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
Црногорци су пичке издајничке
КОСОВО ЈЕ СРБИЈА
7
00:00:33,427 --> 00:00:37,389
Тамо, тамо, тамо! Срећан Божић!
8
00:00:46,482 --> 00:00:47,900
Када сам била мала,
9
00:00:47,983 --> 00:00:50,486
Бадњак је моја омиљена ноћ у години.
10
00:01:02,248 --> 00:01:04,542
Ја ћу сачекати са мојим братом за Деда Мраза.
11
00:01:05,167 --> 00:01:09,004
Понекад би заспао, али ја бих да сањам поклона.
12
00:01:09,880 --> 00:01:11,340
Заиста волим поклоне.
13
00:01:18,931 --> 00:01:20,683
- Ник, он је овде. - Зауставити.
14
00:01:20,766 --> 00:01:22,393
Хајде. Пробудити.
15
00:01:22,476 --> 00:01:24,603
- Не - Хајде, хајде, хајде.
16
00:02:16,906 --> 00:02:19,575
Шта весела картица.
17
00:02:19,658 --> 00:02:22,828
Питам се дете је ово?
18
00:02:22,912 --> 00:02:25,456
Овде! Баш овде! Ухватио сам.
19
00:02:26,040 --> 00:02:27,166
Јеси.
20
00:02:27,249 --> 00:02:29,043
Али, будимо остане медју нама,
21
00:02:29,126 --> 00:02:32,213
јер мој посао зависи не ухвате.
22
00:02:32,296 --> 00:02:33,839
Потпуно разумем.
23
00:02:33,923 --> 00:02:36,842
Дакле, видим да имате неке поклоне ...
24
00:02:36,926 --> 00:02:39,011
Ох, ја. ...
25
00:02:39,595 --> 00:02:42,556
Да ли сте били неваљала или ове године?
26
00:02:42,640 --> 00:02:45,518
По мом личном мишљењу, врло лепо.
27
00:02:45,601 --> 00:02:47,812
Па, дозволите ми да проверим списак.
28
00:02:50,356 --> 00:02:51,732
Ох! Ох!
29
00:02:51,816 --> 00:02:53,859
Хм, проверавам два пута.
30
00:02:56,028 --> 00:02:58,531
Тата!
31
00:02:58,614 --> 00:03:00,115
Знаш да сам добар.
32
00:03:00,574 --> 00:03:03,118
Загрли ме.
33
00:03:03,202 --> 00:03:05,162
Тата! Да си код куће!
34
00:03:05,246 --> 00:03:06,539
Дођи овамо, мој дечко!
35
00:03:08,165 --> 00:03:11,126
Ох! Добро дошли кући, Деда Мраз.
36
00:03:12,169 --> 00:03:15,756
Видим мами љубити Деда Мраза.
37
00:03:16,340 --> 00:03:17,800
Како је твоја ноћ, драга?
38
00:03:17,883 --> 00:03:21,011
Јолли. Поклоне су све достављене.
39
00:03:21,095 --> 00:03:22,638
Осим за двоје.
40
00:03:33,399 --> 00:03:36,360
О, мој венац. Ово је невероватно!
41
00:03:37,778 --> 00:03:39,029
Шта ти, Ницк?
42
00:03:44,326 --> 00:03:45,369
Тата?
43
00:03:45,452 --> 00:03:50,666
Честитам, мој дечко. Време је да покренете Санта тренинг.
44
00:03:51,792 --> 00:03:53,043
Пробај.
45
00:04:01,760 --> 00:04:03,220
Ја нисам сигуран да нападе.
46
00:04:03,304 --> 00:04:06,015
То ће вам стане када га стане.
47
00:04:12,021 --> 00:04:14,899
Ето га. То изгледа весео, Ник.
48
00:04:14,982 --> 00:04:17,151
И ред је потпуно твоја боја.
49
00:04:17,693 --> 00:04:19,195
Ох!
50
00:04:19,278 --> 00:04:22,156
То мора бити вилењаци да вас поздравим кући!
51
00:04:22,239 --> 00:04:24,867
Не, не. Чекај, чекај, чекај. Јакне, сви.
52
00:04:24,950 --> 00:04:28,454
Поле временски извештај, снег и осам степени.
53
00:04:28,996 --> 00:04:30,498
Заувек.
54
00:04:30,581 --> 00:04:32,791
То је хладно. Хајде, душо.
55
00:04:34,543 --> 00:04:35,669
Хвала, Деда Мразе.
56
00:04:36,712 --> 00:04:39,507
- Срећан Божић, Поли. - Тата?
57
00:04:39,590 --> 00:04:44,261
- Ух хух? - Питао сам се, мама је госпођа Мраз,
58
00:04:44,345 --> 00:04:45,721
Поли је наша дадиља,
59
00:04:45,804 --> 00:04:48,182
једног дана Ник ће бити Деда Мраз.
60
00:04:48,766 --> 00:04:49,892
Шта да радим?
61
00:04:49,975 --> 00:04:52,478
Па, шта желите да урадите?
62
00:04:53,187 --> 00:04:54,897
Ја бих волео да радим оно што радиш.
63
00:04:55,606 --> 00:04:57,441
Мислиш, Деда?
64
00:04:57,525 --> 00:04:59,360
Не, Ницк је Деда Мраз.
65
00:04:59,443 --> 00:05:01,946
Али ја бих да помогнем одлучити шта играчке да би,
66
00:05:02,029 --> 00:05:04,698
и лети санке, и урадимо нешто заиста важно.
67
00:05:06,116 --> 00:05:07,451
Ти, Ноел.
68
00:05:07,535 --> 00:05:11,455
Ви се сви весели са својим картицама и Божићни радости,
69
00:05:11,539 --> 00:05:14,875
и знате колико ваш брат зависи од тебе. Тако да можете да му помогнете,
70
00:05:15,459 --> 00:05:18,546
и увек имајте свој Божић дух горе.
71
00:05:22,842 --> 00:05:25,845
Наравно. Ја могу да урадим.
72
00:05:26,428 --> 00:05:27,638
Рачунам на вас.
73
00:05:30,683 --> 00:05:33,227
Срећан Божић, Ноел.
74
00:05:33,310 --> 00:05:36,355
Срећан Божић, тата.
75
00:05:38,065 --> 00:05:41,402
Сада када сам одрастао, Божић је увек мој омиљени доба године.
76
00:05:42,111 --> 00:05:44,613
Иако је ова Божић је тужан један.
77
00:05:45,489 --> 00:05:49,785
Тата је умро пре пет месеци, а ја га сваки дан недостаје.
78
00:05:52,204 --> 00:05:54,790
Али тата увек нам је рекао да је Божић мора да се настави,
79
00:05:54,874 --> 00:05:56,500
посебно за нас Кринглес,
80
00:05:56,584 --> 00:05:58,169
јер за 2000 година,
81
00:05:58,252 --> 00:06:03,215
наши преци су се Сантас које доносе радост деци широм света.
82
00:06:03,299 --> 00:06:05,092
И сада је ред на мог великог брата,
83
00:06:05,176 --> 00:06:08,345
као Ницк постаје 23. Крингл да носи црвену капу.
84
00:06:13,350 --> 00:06:16,103
Он је вежбао свој саоницама лети овде у полу.
85
00:06:16,187 --> 00:06:18,314
Да ли сам требао да слети на рачун куће?
86
00:06:20,566 --> 00:06:22,651
Успори! Успори! Не не не!
87
00:06:27,573 --> 00:06:29,033
Можемо да радимо са тим, зар не?
88
00:06:31,494 --> 00:06:34,622
Веровали или не, то је у ствари напредак.
89
00:06:37,374 --> 00:06:40,211
Сви су радили Супер тешко да му помогну да се спреми,
90
00:06:41,587 --> 00:06:44,131
- укључујући и мајке. - Па, драги, то је, хм ...
91
00:06:44,215 --> 00:06:45,591
Добро познајете.
92
00:06:45,674 --> 00:06:47,927
И Деда Мраза помагачи певају ...
93
00:06:48,010 --> 00:06:49,678
Црасхинг скроз Ха, ха, ха!
94
00:06:49,762 --> 00:06:53,265
Ми Гееки рођак Габе, а његова Технологија Хуман раде нешто.
95
00:06:53,349 --> 00:06:54,350
Не знам.
96
00:06:54,433 --> 00:06:57,394
- Они заиста узбуђен због тога. - О Боже! Успели смо!
97
00:06:58,103 --> 00:07:01,690
А што се мене тиче, ја сам ипак успео да своје картице и ширење Цхристмас Цхеер,
98
00:07:01,774 --> 00:07:03,442
баш као тата ми је рекао да.
99
00:07:03,526 --> 00:07:06,821
Ја не знам шта би сви без мене.
100
00:07:32,930 --> 00:07:35,975
Ио! Сновцоне! Кицош!
101
00:07:39,645 --> 00:07:40,646
Ох!
102
00:07:40,729 --> 00:07:44,567
Да, ко је мој хиперактивна мали јелени? Ти си! Ох! Договорено.
103
00:07:44,650 --> 00:07:47,611
Шта ти мислиш?
104
00:07:48,612 --> 00:07:52,241
"Срећан Божић. На шта циљаш ове године?"
105
00:07:54,368 --> 00:07:58,747
Знам, да у потпуности обухвата суштину Божића, узимајући савршен поклон.
106
00:08:00,958 --> 00:08:02,626
- Ноел! - Аха.
107
00:08:04,879 --> 00:08:06,088
Добро јутро, принцезо.
108
00:08:06,172 --> 00:08:07,882
Хвала, али ја не желим доручак.
109
00:08:07,965 --> 00:08:09,383
- Да, јеси. - Ја сам веома заузет.
110
00:08:09,466 --> 00:08:14,221
Ја сам био у шуми, сецкање дрва, картинг је на леђима,
111
00:08:14,305 --> 00:08:17,391
тако да сам могао загријати колибу и направити свој доручак вафли,
112
00:08:17,474 --> 00:08:21,061
док сам покупио све прљаву одећу, али ништа од тога је заиста био проблем.
113
00:08:22,271 --> 00:08:24,857
Ја вас не треба да ништа од тога. Искрено.
114
00:08:25,441 --> 00:08:27,902
Ти би од глади и умрети ако није било за мене.
115
00:08:27,985 --> 00:08:30,863
То ти мислис. О, мој венац. Ово је укусно.
116
00:08:32,323 --> 00:08:34,492
Ох, мој јаребица-у-крушке-дрво рубље треба прање.
117
00:08:34,575 --> 00:08:37,328
Ох, па, онда је мој Божић жеља је одобрена.
118
00:08:45,503 --> 00:08:46,504
Хмм.
119
00:08:54,261 --> 00:08:56,013
Хајде, Снови. Тркаћемо се.
120
00:08:56,472 --> 00:08:57,473
Вхоо!
121
00:09:14,406 --> 00:09:16,617
Пуффинс, растурање!
122
00:09:16,700 --> 00:09:17,827
Жао ми је, момци!
123
00:09:32,591 --> 00:09:35,219
Ноел! Елф Керол. Дневни Керол.
124
00:09:35,302 --> 00:09:38,305
- Могу ли да вам поставим пар питања? - Ја сам све еармуффс. Пали.
125
00:09:38,889 --> 00:09:41,725
Знамо да је био вихор припрема од твог оца,
126
00:09:41,809 --> 00:09:44,812
и наш Драги Санта-Николас, преминуо.
127
00:09:44,895 --> 00:09:46,272
Како је твој брат?
128
00:09:46,355 --> 00:09:48,649
Тако весео. Сви смо веома поносни на њега.
129
00:09:48,732 --> 00:09:52,278
А велико је питање: да ли ће он бити спреман до Божића?
130
00:09:52,361 --> 00:09:54,488
Наравно! Он је Крингл.
131
00:09:55,114 --> 00:09:56,657
- Под. Под. - Ах! У реду.
132
00:09:57,241 --> 00:10:00,161
Под језик. У реду. Ето га. Ох!
133
00:10:00,744 --> 00:10:03,706
Санта, ја ти нови шал.
134
00:10:03,789 --> 00:10:06,458
И провери ово. Три недеље до Јелли Белли ...
135
00:10:06,542 --> 00:10:08,043
Шта се десило? Мајка!
136
00:10:08,127 --> 00:10:09,128
Санта, мислио сам
137
00:10:09,211 --> 00:10:10,880
сте били на санкама пракси.
138
00:10:11,297 --> 00:10:13,507
Санта покушао да земљу поново
139
00:10:13,591 --> 00:10:15,801
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
140
00:10:15,885 --> 00:10:18,554
Он је пропустио кров и ударио ден
141
00:10:18,637 --> 00:10:20,931
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
142
00:10:21,015 --> 00:10:23,184
Хвала, Деда Мраза помагача.
143
00:10:23,267 --> 00:10:26,479
То је био ужасан пример шта може да крене наопако када користите, добро,
144
00:10:26,562 --> 00:10:28,022
застареле технологије.
145
00:10:28,105 --> 00:10:30,357
- Након Рођак Ник срушио је ... - О!
146
00:10:30,441 --> 00:10:33,235
Жао ми је. Да ли сте управо говоре о њему као Цоусин Ницк?
147
00:10:33,819 --> 00:10:36,113
не би требало да се зове свог великог брата "Санта"?
148
00:10:36,197 --> 00:10:39,575
Жао ми је. Само сам мислио да, пошто смо сви породица, то ...
149
00:10:39,658 --> 00:10:42,453
Па, он је Деда вама, да је Деда свима.
150
00:10:42,536 --> 00:10:44,038
Он је чак и Деда Мраз за себе.
151
00:10:44,121 --> 00:10:46,624
Па, у ствари, ја сам прилично неформалан кад сам сама.
152
00:10:46,707 --> 00:10:48,042
Ја сам Ник.
153
00:10:48,959 --> 00:10:51,670
Сама. То је весела идеја.
154
00:10:51,754 --> 00:10:55,758
Зашто не бисмо сви само дати Санта тренутак.
155
00:10:58,427 --> 00:10:59,637
У реду.
156
00:11:00,304 --> 00:11:01,388
Извините, Габе.
157
00:11:03,474 --> 00:11:06,977
Ово не иде на добро, драга.
158
00:11:08,062 --> 00:11:09,980
Дасхер скоро сломио је рога.
159
00:11:10,064 --> 00:11:14,485
А ми смо далеко, далеко иза распореду на радионици.
160
00:11:14,568 --> 00:11:17,947
Потребно је да ради свој посао и дати свој брата неки Божић дух,
161
00:11:18,030 --> 00:11:20,741
иначе нећемо бити спремни за Божић.
162
00:11:26,205 --> 00:11:27,498
Ох, ово је тешка.
163
00:11:28,123 --> 00:11:30,668
Књига Санта. Прочитао сам. Ја сам то запамтио.
164
00:11:30,751 --> 00:11:33,212
Слушао сам га на траку. Само не капирам.
165
00:11:33,295 --> 00:11:36,966
У реду. Па, ми ћемо га прочитати заједно и да ћемо ово да схватим.
166
00:11:37,508 --> 00:11:38,717
Почнимо на врху.
167
00:11:38,801 --> 00:11:41,971
На врху је димњак приступ, то је смешно.
168
00:11:42,054 --> 00:11:46,141
"Димњака ће се проширити када притиснете три пута са магичним Цанди Цане
169
00:11:46,225 --> 00:11:48,644
"и певају прву линију Желимо Вам Мерри Цхристмас,
170
00:11:48,727 --> 00:11:50,312
"Под претпоставком да останете у кључу."
171
00:11:50,396 --> 00:11:51,772
- Држите ирваса. - Да.
172
00:11:51,856 --> 00:11:56,610
Како ја да знам који је прави поклон да се сваком детету?
173
00:11:56,694 --> 00:11:58,988
Ако нисам утврдити ко је неваљао или лепо,
174
00:11:59,071 --> 00:12:00,614
Како могу да бирам свој поклон?
175
00:12:01,448 --> 00:12:03,409
Видиш, то је нека врста зачараног круга.
176
00:12:04,869 --> 00:12:05,870
У реду.
177
00:12:05,953 --> 00:12:09,498
Ово је листа. То је испуњена именима. Неки су добри, а неки су неваљао.
178
00:12:09,582 --> 00:12:11,500
Нека од имена нису попуњена још,
179
00:12:11,584 --> 00:12:13,460
и то це бити твој посао, у реду?
180
00:12:13,544 --> 00:12:16,088
Тата је рекао: "Не ради се о Њему су изгледа.
181
00:12:16,172 --> 00:12:17,965
"То је оно што је унутра то је важно.
182
00:12:18,048 --> 00:12:19,800
"Потребно је да се повежете са својим срцем."
183
00:12:20,384 --> 00:12:23,304
Ох, волим то. Како је то урадио?
184
00:12:23,387 --> 00:12:25,806
Немам појма. Се фокусирамо заиста тешко, претпостављам?
185
00:12:26,390 --> 00:12:27,766
У реду.
186
00:12:27,850 --> 00:12:30,269
Ух ... Лепо.
187
00:12:30,853 --> 00:12:33,355
Варала на сваком тесту из математике је икада узео.
188
00:12:35,232 --> 00:12:38,152
То је ... чарапа пуна угља ако икад сам видео.
189
00:12:38,235 --> 00:12:40,112
Да. Спасио маче од дрвета,
190
00:12:40,196 --> 00:12:42,823
након посете његову баку у старачком дому.
191
00:12:42,907 --> 00:12:44,200
Тако лепо?
192
00:12:44,783 --> 00:12:48,078
У реду, морамо да схватимо шта људи желе за Божић. Идемо.
193
00:12:50,039 --> 00:12:52,208
- Фоотбалл карте. - ИПад.
194
00:12:52,875 --> 00:12:54,877
Стварно мислите о овој следећи. Не журите.
195
00:12:56,545 --> 00:12:58,547
Изгледа као да воли да свира гитару,
196
00:12:59,131 --> 00:13:01,175
и да изгледа као, ух стару гитару.
197
00:13:01,258 --> 00:13:02,760
Дакле, ја ћу рецимо, хм ...
198
00:13:06,138 --> 00:13:08,349
- Нови гитара? - ИПад.
199
00:13:10,017 --> 00:13:11,185
Можете да урадите ово.
200
00:13:11,268 --> 00:13:12,978
- ИПад? - Поли!
201
00:13:13,062 --> 00:13:15,439
- Добро, рецимо да сам у Немачкој. - Да.
202
00:13:15,523 --> 00:13:18,526
Дете се буди, жели да разговара са мном, ја не говорим њихов језик.
203
00:13:18,609 --> 00:13:21,570
Да, али, хм, Санта-разуме све језике.
204
00:13:21,654 --> 00:13:24,740
И ти. Видела сам да говорим арапски да Елф Типпи.
205
00:13:24,824 --> 00:13:26,867
Да, али то је зато што ме је Гејб је показао
206
00:13:26,951 --> 00:13:29,411
како се користи ова ствар се зове Гоогле Транслате.
207
00:13:32,081 --> 00:13:35,334
Ок, Ник, знам да си уплашен од ирваса,
208
00:13:35,417 --> 00:13:38,796
али треба да Санта горе. Мораш им показати ко је газда.
209
00:13:38,879 --> 00:13:41,924
"Грип узде са обе руке док чврсто говорили 'На Дасхер!'"
210
00:13:46,512 --> 00:13:48,597
Грип, команда.
211
00:13:48,681 --> 00:13:50,516
Не могу да их третирају као своје умиљат кућних љубимаца.
212
00:13:50,599 --> 00:13:52,434
Ти си скоро. Види како добро радите!
213
00:13:52,518 --> 00:13:53,686
Ја не желим ово. Не!
214
00:13:53,769 --> 00:13:55,688
- Ово је супер! Нека се деси! - Не!
215
00:13:55,771 --> 00:13:58,983
Не!
216
00:13:59,066 --> 00:14:01,318
Велики посао, другар. То је изгледало сјајно.
217
00:14:01,402 --> 00:14:02,987
- Добро си? - Не!
218
00:14:05,739 --> 00:14:07,950
Угх.
219
00:14:11,203 --> 00:14:12,496
У реду.
220
00:14:12,580 --> 00:14:16,125
- Два двострука топле чоколаде. - Велики.
221
00:14:16,208 --> 00:14:18,711
Оне са екстра шлагом.
222
00:14:21,005 --> 00:14:23,382
И ... пеперминт.
223
00:14:24,884 --> 00:14:27,553
Хвала венац за топлу чоколаду и пеперминт.
224
00:14:28,262 --> 00:14:29,722
Ммм.
225
00:14:30,556 --> 00:14:33,642
Осећам се као да сам дрхтао цео свој живот, знаш?
226
00:14:34,351 --> 00:14:38,105
Понекад, ја ... ја сањам о одласку и проналажење неко топло место,
227
00:14:38,189 --> 00:14:41,442
где могу да протегне и опустити и само диши, знаш?
228
00:14:41,525 --> 00:14:43,235
- Онда би требало. - Како?
229
00:14:43,819 --> 00:14:47,406
Ја сам Деда Мраза. Ја не добијем одмор. Не чак ни Божић офф.
230
00:14:47,490 --> 00:14:49,992
Ви не можете бити Деда Мраза ако има нервни слом.
231
00:14:50,075 --> 00:14:52,912
Нико не жели да клизи у њихову камин плаче и плаче.
232
00:14:52,995 --> 00:14:54,163
Ништа весели о томе.
233
00:14:54,246 --> 00:14:56,373
Не могу да идем доле димњаке. Ја сам Клаустрофобииан.
234
00:14:56,916 --> 00:14:59,502
Сећаш се оне часописе тата да ме доведе на Божић?
235
00:14:59,585 --> 00:15:02,379
Да, као људи? Тако сам сазнао Џенифер Анистон је лепо.
236
00:15:02,463 --> 00:15:05,633
Да. Травел анд Леисуре имали те делове
237
00:15:05,716 --> 00:15:07,343
о савршеном Божић бијег.
238
00:15:07,426 --> 00:15:09,970
Топло време, базени, сун-киссед планине.
239
00:15:10,596 --> 00:15:15,017
Треба да погледате у том часопису, одабрати место, побегнем за викенд.
240
00:15:15,643 --> 00:15:17,728
Донеси ми неке ствари док си доле.
241
00:15:26,487 --> 00:15:28,614
Ах! Рођак Гејб.
242
00:15:29,824 --> 00:15:30,825
Здраво.
243
00:15:31,408 --> 00:15:34,495
Хтео сам да инсталирате ГПС и УСБ-Ц портале на санкама,
244
00:15:34,578 --> 00:15:38,582
и питала сам се да ли сте знали где рођак ... Дедо, знате, био је.
245
00:15:38,666 --> 00:15:42,336
Мислим да је вероватно узео је санке за праксу лета.
246
00:15:42,878 --> 00:15:46,173
Па, санке вратио, а све ирваси су овде,
247
00:15:46,715 --> 00:15:48,050
али нема Деда Мраз.
248
00:15:50,177 --> 00:15:54,181
Па, није као да он само оде.
249
00:15:54,265 --> 00:15:56,475
Шта је са свим тим часописима?
250
00:15:56,559 --> 00:16:01,230
"ИнСтиле, путовања и слободно, Мартха Стеварт живи."
251
00:16:03,607 --> 00:16:06,110
Хм, ја сам помагала Санта воз,
252
00:16:06,193 --> 00:16:09,405
и он изгледа као мало уморна. Тако сам поменуо, скоро као шалу ...
253
00:16:09,488 --> 00:16:11,073
Хо, хо, хо.
254
00:16:11,157 --> 00:16:13,576
Да он треба да оде негде и опустите за викенд.
255
00:16:14,660 --> 00:16:17,997
И можда вратити неке нове часописе. То је вероватно о чему се ради.
256
00:16:18,080 --> 00:16:19,915
Али оне су за све нас да уживају.
257
00:16:20,624 --> 00:16:21,709
То није само за мене.
258
00:16:24,170 --> 00:16:26,463
Али ви изгледа луд.
259
00:16:26,547 --> 00:16:29,341
Надам се да је добро!
260
00:16:30,134 --> 00:16:31,135
Где је он?
261
00:16:33,846 --> 00:16:35,347
Када сте последњи пут сте га видели?
262
00:16:35,431 --> 00:16:36,724
Седам дана и мање.
263
00:16:38,434 --> 00:16:39,518
То је Ноелле кривица.
264
00:16:39,602 --> 00:16:41,270
Шта ће се десити са Божић?
265
00:16:41,353 --> 00:16:43,481
- Надам се да је у реду. - Шта му се десило?
266
00:16:43,564 --> 00:16:45,316
То се никада није десило раније.
267
00:16:45,399 --> 00:16:47,318
- Тишина. - Где је он?
268
00:16:48,736 --> 00:16:51,197
Тишина!
269
00:16:52,490 --> 00:16:54,116
Тиха ноћ.
270
00:16:59,246 --> 00:17:01,999
По први пут у 2.000 година,
271
00:17:03,375 --> 00:17:05,211
Деда је нестао.
272
00:17:05,294 --> 00:17:07,129
На наговор сестре, Ноел.
273
00:17:07,213 --> 00:17:08,964
Само сам рекао да треба да слободан викенд.
274
00:17:09,048 --> 00:17:11,550
Ставио Божић у опасности, млада дамо.
275
00:17:11,634 --> 00:17:13,802
- Она је. - То је тако неваљао.
276
00:17:14,386 --> 00:17:16,347
Остатак ви, весели господо.
277
00:17:16,430 --> 00:17:21,602
Као Божић је далеко само шест дана, морамо имати нови Санта.
278
00:17:21,685 --> 00:17:24,438
Чекати. Шта је са мисију спасавања?
279
00:17:24,522 --> 00:17:27,817
Мој брат би могао да се повреди. Он је могао испао из санке.
280
00:17:27,900 --> 00:17:29,902
Нико осим Санта-никада није напустио пол.
281
00:17:29,985 --> 00:17:32,112
И немамо појма где Санта ис.
282
00:17:32,196 --> 00:17:35,366
Могли би да изгубимо санке или ирваса. Онда не би било Божић.
283
00:17:35,449 --> 00:17:39,119
- Не Божић? - покушај спасавања је превише опасно.
284
00:17:40,204 --> 00:17:43,916
Остављајући ми другог избора него да позове ...
285
00:17:45,042 --> 00:17:46,210
Габријел Крингл.
286
00:17:46,293 --> 00:17:48,128
- Габријел? - Ја?
287
00:17:48,212 --> 00:17:49,964
Молим вас, приступити савет.
288
00:17:50,714 --> 00:17:54,051
Али ја сам у одељењу Тецх. И то воли.
289
00:17:54,134 --> 00:17:55,594
Ипак, морате прићи
290
00:17:55,678 --> 00:17:58,389
јер морамо изабрати следећи одраслог мушкарца Крингл
291
00:17:58,472 --> 00:18:00,224
као што је наведено од стране Божић савеза.
292
00:18:00,307 --> 00:18:02,852
То није оно што пише ...
293
00:18:02,935 --> 00:18:04,186
Они су старије вилењаке.
294
00:18:04,270 --> 00:18:06,689
- Они знају шта причају. - Молимо вас.
295
00:18:18,784 --> 00:18:19,785
Габе.
296
00:18:20,911 --> 00:18:26,792
По налогу већа, пом-ПОМ сада почива на главу.
297
00:18:27,751 --> 00:18:29,420
- Стварно? - Озбиљно?
298
00:18:29,503 --> 00:18:31,297
Ја не знам о овом типу.
299
00:18:44,477 --> 00:18:46,854
Ноел, зашто си рекла брату да напусти?
300
00:18:46,937 --> 00:18:48,564
Мислио сам да ће се вратити.
301
00:18:48,647 --> 00:18:51,233
Ниси мислио о томе како вас слуша,
302
00:18:51,317 --> 00:18:56,280
и како твој савет утиче Божић и све деце у свету.
303
00:18:56,363 --> 00:18:58,199
Само сам рекао, "Узми викенд."
304
00:18:58,282 --> 00:19:00,951
- Имала је један посао. - Да пази на свог брата.
305
00:19:01,035 --> 00:19:04,038
Каква принцеза.
306
00:19:06,290 --> 00:19:07,917
Само сам рекао, ићи за викенд.
307
00:19:25,935 --> 00:19:28,938
Ох, Серж, топла чоколада, двоструко бич крема, и пеперминт,
308
00:19:29,021 --> 00:19:30,189
у част мог брата?
309
00:19:30,856 --> 00:19:35,069
Ми смо сви пуни. Можда покушати вратити у ... јулу.
310
00:19:36,362 --> 00:19:38,239
Ох, у реду.
311
00:19:42,284 --> 00:19:45,788
То не може бити толико. Шта је са мојим Крингл попуст?
312
00:19:46,372 --> 00:19:49,375
То је само за Деда Мраза уже породице, а не рођаке.
313
00:20:11,856 --> 00:20:13,399
Ја желим да затвори.
314
00:20:13,482 --> 00:20:17,945
је био је затворен, због чега је ова соба мирише на старе чарапе.
315
00:20:18,445 --> 00:20:19,697
Ух ...
316
00:20:20,281 --> 00:20:25,411
Мајке фуриоус, и сви ме мрзи зато што сам упропастио Божић.
317
00:20:25,494 --> 00:20:27,538
И не знам да ли је мој брат је у реду.
318
00:20:28,330 --> 00:20:29,582
Шта хоћеш од мене?
319
00:20:30,166 --> 00:20:32,793
Чарапе, листови и јастучнице.
320
00:20:32,877 --> 00:20:34,211
Ја, ја ... Ау!
321
00:20:35,504 --> 00:20:38,007
Принцеза, једном у свом животу,
322
00:20:38,591 --> 00:20:40,384
пробајте чишћење свој неред.
323
00:20:40,467 --> 00:20:41,927
Како предлажете да урадим?
324
00:20:44,763 --> 00:20:48,100
"Крените на путовање ка бољем вама."
325
00:20:48,893 --> 00:20:51,437
Угх. Сијају свуда по поду.
326
00:20:51,520 --> 00:20:53,814
И престаните да једете наполитанке у кревету.
327
00:21:05,451 --> 00:21:07,161
Топла чоколада и пеперминт.
328
00:21:08,412 --> 00:21:09,622
Ницк.
329
00:21:12,875 --> 00:21:16,086
Мауи и Сан Хуан. Шта је између Мауи и Сан Јуан?
330
00:21:21,383 --> 00:21:22,635
"Феникс".
331
00:21:24,470 --> 00:21:25,846
Феникс, Аризона.
332
00:21:44,698 --> 00:21:47,910
Принцесс, можеш ли ми рећи шта радиш?
333
00:21:48,744 --> 00:21:51,455
Идем да мог брата, а ти идеш са мном.
334
00:21:52,832 --> 00:21:54,708
Не нисам.
335
00:21:55,292 --> 00:21:59,505
Твоја мајка неће бити весело са овим, и то је мој посао да те чувати.
336
00:21:59,588 --> 00:22:01,298
Оставио сам јој картицу објашњава све,
337
00:22:01,382 --> 00:22:04,301
и не могу да ми безбедни ако си овде и ја сам у Фениксу.
338
00:22:04,385 --> 00:22:07,096
Феникс? То звучи ужасно.
339
00:22:10,516 --> 00:22:12,017
Ох, хеј, мали човек.
340
00:22:12,101 --> 00:22:13,936
Ух, морам отићи.
341
00:22:16,438 --> 00:22:19,024
Знам да желиш да будеш у тиму, једноставно ниси спремна.
342
00:22:19,108 --> 00:22:20,609
Тако вјежбати, у реду?
343
00:22:23,237 --> 00:22:25,072
У реду.
344
00:22:28,284 --> 00:22:30,619
Да, знам. Идем да га.
345
00:22:31,370 --> 00:22:33,831
- Принцеза, одавде. - Не.
346
00:22:33,914 --> 00:22:36,542
Слушај, ти никада ниси био ван Северног пола.
347
00:22:36,625 --> 00:22:39,211
- Поли. - Не знам како да лети овај санке.
348
00:22:39,295 --> 00:22:41,130
Добро. Онда је све ће бити у Дасхер.
349
00:23:07,948 --> 00:23:09,241
Окренути ствар.
350
00:23:09,325 --> 00:23:12,828
Не, не враћам без мог брата. И то је твој посао да ми помогне.
351
00:23:15,581 --> 00:23:17,458
Дестинација, Феникс, Аризона.
352
00:24:26,944 --> 00:24:30,072
Претпостављам да је ово њихово село. Где су сви?
353
00:24:32,324 --> 00:24:35,161
- Шта ти мислиш да радиш? - Ћао. Ја сам Ноел.
354
00:24:35,244 --> 00:24:36,662
Остани где си.
355
00:24:37,246 --> 00:24:39,081
Ми смо у потрази за Деда Мраза.
356
00:24:40,457 --> 00:24:42,084
Имаш поклоне.
357
00:24:42,626 --> 00:24:44,503
Срећан Божић.
358
00:24:44,587 --> 00:24:45,796
Срећан Божић!
359
00:24:45,880 --> 00:24:51,093
Како планирате да имају Божић без ирваса и санке?
360
00:24:51,177 --> 00:24:53,053
- Ноел је јелене? - Аха.
361
00:24:53,137 --> 00:24:54,889
- И санке? - Аха.
362
00:24:55,806 --> 00:24:56,807
Ха ...
363
00:24:57,391 --> 00:24:58,976
То је тако интересантно.
364
00:24:59,560 --> 00:25:03,522
Шта ако немају санке или јелене је срећа у несрећи?
365
00:25:03,606 --> 00:25:04,690
Не слажем се.
366
00:25:04,773 --> 00:25:08,903
То би могао да буде прави тренутак за почетак платформу за испоруку онлине.
367
00:25:08,986 --> 00:25:11,947
- Ја не мислим тако. - Шта ако је ирваса има Лиме болест?
368
00:25:12,031 --> 00:25:14,200
Шта ако астероид удари у санке?
369
00:25:14,283 --> 00:25:16,577
То су прави проблеми, статистички гледано,
370
00:25:16,660 --> 00:25:18,412
и ја мислим да наши клијенти заслужују боље.
371
00:25:18,496 --> 00:25:21,624
Ми немамо купце.
372
00:25:21,707 --> 00:25:28,130
Имамо децу којима је потребна магију у Санта долази низ димњак
373
00:25:28,214 --> 00:25:33,511
и уређење сваки поклон са љубављу и пажњом под дрво.
374
00:25:34,094 --> 00:25:35,804
Добро, сада звучиш као лудак.
375
00:25:36,388 --> 00:25:42,144
Габе, зар не чак ни бринуо о својим рођацима, Ницк и Ноелле, и Полли?
376
00:25:42,228 --> 00:25:45,314
Ко зна шта су страшне ствари се десило са њима?
377
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
Ух, здраво, хвала, да, ја ... Зовем се Хелен Ројас,
378
00:25:58,244 --> 00:26:00,204
Ја сам менаџер оф тхе Десерт Ридге Маркетплаце.
379
00:26:00,287 --> 00:26:01,872
- О, драго ми је да смо се упознали. - Да.
380
00:26:01,956 --> 00:26:05,751
Ух, не могу да обављају или тражити овде на овим основама без дозволе.
381
00:26:05,835 --> 00:26:08,337
Можеш ли престати, молим те? Или ћу морати да вас ухапсе.
382
00:26:08,420 --> 00:26:09,547
Цан иоу ... Ово је мој сто.
383
00:26:09,630 --> 00:26:11,799
- О, тако ми је жао. - Хвала, хвала.
384
00:26:11,882 --> 00:26:12,883
- Ево, ја имам ... - О!
385
00:26:12,967 --> 00:26:14,468
Да, хвала. Аха.
386
00:26:15,052 --> 00:26:17,596
Ок, сад, овај ...
387
00:26:17,680 --> 00:26:19,431
Где смо стали? Хм, ухапшен.
388
00:26:19,515 --> 00:26:22,434
У реду, то звучи лоше, али може ли ми само реци, да ли сте видели овог човека?
389
00:26:23,352 --> 00:26:24,395
- Деда Мраз? - Да.
390
00:26:24,478 --> 00:26:26,564
Изгледа лепо и љубазан, па га нисам излазила.
391
00:26:26,647 --> 00:26:27,648
Слушајте, госпођице,
392
00:26:27,731 --> 00:26:31,402
ово није први пут да је неко пробао ову врсту промотивног трик.
393
00:26:31,485 --> 00:26:34,363
пре око два месеца, имали смо момка са санкама и ирваса
394
00:26:34,446 --> 00:26:36,991
- појавити ван Цхасе Фиелд ... - То је он!
395
00:26:37,074 --> 00:26:38,993
То је оно што сам тражио. Где он иде?
396
00:26:39,076 --> 00:26:40,077
Северни пол.
397
00:26:40,161 --> 00:26:43,205
Сада, напусти просторије или ћу да зовем полицију ...
398
00:26:43,289 --> 00:26:44,707
- Хеј, Хелен. - О да.
399
00:26:44,790 --> 00:26:47,418
Да ли је то твоја идеја да донесе санке и ирваса овде?
400
00:26:47,501 --> 00:26:49,503
Ух, да, Ден. Ја сам се са тим ...
401
00:26:49,587 --> 00:26:52,715
Људи журе у мом ПЕТЦО покушава да пронађе ирваса храну.
402
00:26:52,798 --> 00:26:55,009
Ми немамо никакве, тако да сам само преименовала у бирдсеед.
403
00:26:55,092 --> 00:26:56,594
Воле бирдсеед.
404
00:26:56,677 --> 00:26:58,762
Ово ће бити наш најбољи Божић још.
405
00:26:58,846 --> 00:27:00,139
Вероватно ћете добити повишицу.
406
00:27:00,222 --> 00:27:02,308
Ви коначно могао да да тај пут на Хаваје.
407
00:27:03,058 --> 00:27:05,519
Боже, волео бих да се иде један дан.
408
00:27:10,774 --> 00:27:12,193
Никад раније покушао,
409
00:27:12,276 --> 00:27:14,236
тако да не знам да ли ћу то уради како треба, али ...
410
00:27:14,320 --> 00:27:16,197
Ох.
411
00:27:16,280 --> 00:27:19,074
Зар не можете да урадите то, молим те? Хвала вам.
412
00:27:19,158 --> 00:27:20,576
Да ли сам то погрешио?
413
00:27:20,659 --> 00:27:24,246
Ово издање облик штити Десерт Ридге Маркетплаце
414
00:27:24,330 --> 00:27:27,583
од било каквих обавеза као резултат свог присуства.
415
00:27:30,294 --> 00:27:31,670
Хвала вам.
416
00:27:31,754 --> 00:27:34,507
О, Хелен, у ком правцу је Феникс?
417
00:27:36,050 --> 00:27:38,427
У реду. Хајде да нађемо мог брата.
418
00:27:38,511 --> 00:27:39,637
Држи се.
419
00:27:40,262 --> 00:27:43,432
Неко мора да остане и држи на оку Дасхер и компаније.
420
00:27:43,516 --> 00:27:47,186
Навикли су на строгим режимом од Нортх Поле сена и обуке.
421
00:27:47,269 --> 00:27:50,731
Дакле, ко зна шта ће се десити када они суочени са искушењем?
422
00:27:51,398 --> 00:27:54,026
Дакле, хоћеш да одем тамо сама?
423
00:27:54,109 --> 00:27:57,822
Ноел, иди тамо и буди весео,
424
00:27:58,489 --> 00:28:03,077
и не никоме ко сте и одакле си дошао.
425
00:28:03,619 --> 00:28:06,539
И увек бити спреман да побегне.
426
00:28:28,602 --> 00:28:31,147
- Мрзим те. - Не! Ја сам завршио са тобом о ...
427
00:28:31,230 --> 00:28:35,401
Сваки језива време. Ја ћу га изгубити.
428
00:28:36,485 --> 00:28:37,486
Ох!
429
00:28:38,320 --> 00:28:39,488
Хвала вам.
430
00:28:40,239 --> 00:28:42,074
Ах! Ммм!
431
00:28:45,578 --> 00:28:47,329
Нешто није у реду са тим.
432
00:28:48,372 --> 00:28:50,833
Немојте пити. То је ужасно.
433
00:29:07,433 --> 00:29:08,434
Ницк?
434
00:29:09,727 --> 00:29:11,228
Ницк.
435
00:29:16,150 --> 00:29:19,278
Педесет посто од свега. Више купите, то боље сте.
436
00:29:19,361 --> 00:29:22,281
Господине, то је привилегија носити то одело.
437
00:29:22,865 --> 00:29:23,949
Стави панталоне.
438
00:29:27,411 --> 00:29:28,829
Неваљао.
439
00:29:33,834 --> 00:29:35,503
Да ли сте видели овог човека?
440
00:29:35,586 --> 00:29:36,879
Ммм-ммм.
441
00:29:37,463 --> 00:29:38,839
Дефинитивно није један од наших.
442
00:29:39,423 --> 00:29:41,425
Цхеап одело, нико неће поверовати да.
443
00:29:49,475 --> 00:29:51,393
Извините што касним, батице. Заборавио панталоне.
444
00:30:06,617 --> 00:30:10,538
Знате, Г. Ортега мислим да је боље да знате истину о свом брату
445
00:30:10,621 --> 00:30:13,249
краде сав новац него да живе у фантазији.
446
00:30:14,208 --> 00:30:15,626
Не слажем се.
447
00:30:20,923 --> 00:30:21,966
...
448
00:30:22,049 --> 00:30:25,177
Срећан Божић. Ноел Крингл. Јаке?
449
00:30:25,261 --> 00:30:26,846
Сав своје име на знаку.
450
00:30:26,929 --> 00:30:28,931
Зашто си тако плава?
451
00:30:29,515 --> 00:30:32,601
И зашто носиш зимску капу и рукавице у Фениксу?
452
00:30:32,685 --> 00:30:33,978
Зато што је ансамбл.
453
00:30:34,728 --> 00:30:36,730
Али, ја сам овде јер сам у потрази за мог брата.
454
00:30:36,814 --> 00:30:38,941
Бринем се нешто могло да му се деси.
455
00:30:39,024 --> 00:30:40,109
Као шта?
456
00:30:41,652 --> 00:30:45,823
Па, мој отац је имао бизнис,
457
00:30:45,906 --> 00:30:48,325
а након што је прошао, мој брат је требало да преузме,
458
00:30:48,409 --> 00:30:49,869
али је оставио и дошао у Пхоеник,
459
00:30:49,952 --> 00:30:53,455
Јер он је рекао да је потребно да дише и протежу и опустите се.
460
00:30:53,539 --> 00:30:55,499
Али, морамо да га нађемо, јер знам,
461
00:30:56,500 --> 00:30:58,627
у свом срцу, он жели да води породични бизнис.
462
00:30:58,711 --> 00:31:01,589
Мислим да већина људи, не знају шта је у њиховим срцима.
463
00:31:01,672 --> 00:31:02,882
А камоли туђе.
464
00:31:02,965 --> 00:31:06,051
То је ако имају чак и срце на првом месту.
465
00:31:06,552 --> 00:31:07,553
Ох!
466
00:31:07,636 --> 00:31:09,597
То је прилично чарапе до пола празна.
467
00:31:09,680 --> 00:31:11,515
Да, па, ја сам приватни детектив.
468
00:31:11,599 --> 00:31:13,392
Добијате "чарапе полупразна" прилично брзо.
469
00:31:13,476 --> 00:31:17,980
- Имате ли слику тог брата? - Да. Његово име је Ник Крингл.
470
00:31:18,063 --> 00:31:19,773
- Ник Крингл? - Аха.
471
00:31:20,691 --> 00:31:22,485
- Ти си Ноел Крингл? - То сам ја.
472
00:31:23,068 --> 00:31:25,946
- Прилично си дубоко у Божић. - Најбољи дан у години, зар не?
473
00:31:26,030 --> 00:31:28,699
Да, па, то је дефинитивно дан у години.
474
00:31:28,782 --> 00:31:31,911
Ја сам на излазу, али видећу шта могу да урадим за $ 150 на дан.
475
00:31:32,578 --> 00:31:35,789
Новац, да. Ви не можете ставити цену на шта то вреди за мене.
476
00:31:37,291 --> 00:31:38,334
- напред. - У реду.
477
00:31:44,757 --> 00:31:46,091
"У Санта ве труст"?
478
00:31:46,175 --> 00:31:49,803
То је право злато на споља. И чоколада у средини.
479
00:31:49,887 --> 00:31:53,307
Види, дамо, хм, уз сво дужно поштовање ...
480
00:31:54,350 --> 00:31:56,101
Мало Сунблоцк брзо.
481
00:31:59,688 --> 00:32:00,940
Ух ...
482
00:32:01,023 --> 00:32:04,151
- Јаке, не разумеју, види ... - Мој телефон је умро. Могу ли да позајмим твој?
483
00:32:04,235 --> 00:32:05,611
Немам телефон.
484
00:32:05,694 --> 00:32:08,489
Наравно, вероватно тешко да позовете са рукавицама на.
485
00:32:08,572 --> 00:32:11,408
Само се два дана са њим пре Божића, а сада ми је што касним.
486
00:32:11,492 --> 00:32:12,910
- Са ким? - Мој син, мој син,
487
00:32:12,993 --> 00:32:14,870
Ја треба да га одведу у кошаркашку утакмицу
488
00:32:14,954 --> 00:32:16,747
а сада моја бивша жена је ...
489
00:32:16,831 --> 00:32:19,416
Хајде да ти нађемо телефон. Сигуран сам да ће неко нас пусти ...
490
00:32:19,500 --> 00:32:21,919
Не, људи не само да људи позајмљују телефоне.
491
00:32:22,002 --> 00:32:23,796
- То не иде тако. - То је Божић.
492
00:32:23,879 --> 00:32:25,381
Ох, заборавио сам да је Божић.
493
00:32:25,464 --> 00:32:28,634
Ок, извините ме, госпођо, могу ли да позајмим твој телефон?
494
00:32:28,717 --> 00:32:30,010
Као да желим твоје клице.
495
00:32:30,928 --> 00:32:32,388
- У реду. - Схваташ шта сам мислио?
496
00:32:32,471 --> 00:32:34,890
Извините, господине, могу ли да позајмим твој ...
497
00:32:34,974 --> 00:32:35,975
...
498
00:32:36,392 --> 00:32:38,602
Схваташ шта сам мислио? Крингл?
499
00:32:40,312 --> 00:32:41,313
Крингл?
500
00:32:44,233 --> 00:32:45,234
Крингл?
501
00:32:49,530 --> 00:32:50,531
Питај га.
502
00:32:51,157 --> 00:32:53,284
- Ко? - Тај човек, он је добар.
503
00:32:53,367 --> 00:32:54,827
- Он је добар? - Да.
504
00:32:54,910 --> 00:32:55,911
Како знаш?
505
00:32:56,912 --> 00:32:58,539
Не знам, ја само знам.
506
00:32:59,415 --> 00:33:00,416
Извините.
507
00:33:02,501 --> 00:33:04,211
- Господине, здраво. - Ћао.
508
00:33:04,295 --> 00:33:06,714
Мој пријатељ има важан позив да се, његов телефон је умро.
509
00:33:06,797 --> 00:33:08,591
Да ли постоји неки начин да твој позајми?
510
00:33:09,175 --> 00:33:10,843
Сигурно нема проблема.
511
00:33:11,844 --> 00:33:12,970
Ох.
512
00:33:14,096 --> 00:33:15,639
- Ох хвала. - У реду је.
513
00:33:15,723 --> 00:33:17,308
- Хвала пуно. - Нема проблема.
514
00:33:19,810 --> 00:33:22,438
Ноел Крингл. Надам се да добијете оно што желите за Божић.
515
00:33:22,521 --> 00:33:25,357
- Мет Баутиста. Ја сам у ствари будиста. - О, весео!
516
00:33:25,441 --> 00:33:27,526
Мој отац је увек говорио, "Божић је као суши,
517
00:33:27,610 --> 00:33:29,862
"Јапанци то измислио, али сада сви га воле."
518
00:33:30,696 --> 00:33:32,031
Па, ја волим суши.
519
00:33:33,782 --> 00:33:35,367
Хвала, заиста ценим то.
520
00:33:35,451 --> 00:33:37,661
Моје задовољство. Ви имате добар дан.
521
00:33:37,745 --> 00:33:39,079
- Здраво, Мет. - Здраво.
522
00:33:40,372 --> 00:33:43,209
Хвала, Крингл. Ух, морам да идем.
523
00:33:49,298 --> 00:33:51,175
Дај ми ту слику свог брата.
524
00:33:52,510 --> 00:33:56,013
Дођите у канцеларију сутра у 9:00. Бринг нејестивих новац.
525
00:33:56,096 --> 00:33:58,265
Да ли се то? Шалим се. Знам да радим.
526
00:33:58,349 --> 00:34:00,768
И ја ћу наћи нешто. Ја ћу донети неке.
527
00:34:00,851 --> 00:34:03,270
Хвала ти што си ми помогао, си тако добар.
528
00:34:03,896 --> 00:34:05,356
То је велики дан за фини.
529
00:34:06,398 --> 00:34:08,692
Да. Велики дан за фини.
530
00:34:11,654 --> 00:34:15,574
Срећан Божић, Елф фолк То је Деда Мраз. Санта Гејб.
531
00:34:16,283 --> 00:34:19,245
Као што можда знате, мој рођак Ник, бивши Санта
532
00:34:19,328 --> 00:34:22,706
никада није завршио на Нице или Наугхти листу, али то је весела.
533
00:34:22,790 --> 00:34:24,834
Зато што нам је омогућило да се развије ...
534
00:34:24,917 --> 00:34:26,252
Милост.
535
00:34:26,335 --> 00:34:30,589
Форензички Алгоритам за Латерална Анализа латентне алтруизма.
536
00:34:30,673 --> 00:34:32,091
То је дигитализована показатељ
537
00:34:32,174 --> 00:34:35,344
који нам омогућава да се одреди Нице или Наугхти количник детета.
538
00:34:35,427 --> 00:34:36,554
На пример...
539
00:34:36,637 --> 00:34:38,180
Холи нигхт.
540
00:34:38,264 --> 00:34:40,432
Ово Кали из Бруклина.
541
00:34:40,516 --> 00:34:42,518
Користећи своју интернет активност, школске евиденције,
542
00:34:42,601 --> 00:34:44,061
и сателитски надзор,
543
00:34:44,145 --> 00:34:48,232
ФАЛАЛА је успео да утврди да је Лепо. И он жели ПлаиСтатион.
544
00:34:49,108 --> 00:34:52,653
Сада се стандардизује све пакете у зеленој, црвеној,
545
00:34:52,736 --> 00:34:55,489
или најбоље од оба, вир.
546
00:35:16,510 --> 00:35:19,555
- Ох, шта је ово? - Овај, гуакамоле?
547
00:35:19,638 --> 00:35:22,433
- Гуаца-шта? Гуа ... - Гуакамоле?
548
00:35:22,516 --> 00:35:24,435
Гуацамоле? Шта је то прави од?
549
00:35:25,519 --> 00:35:26,729
Здраво Хелен.
550
00:35:26,812 --> 00:35:29,064
Могу ли добити $ 150 на дан, молим те?
551
00:35:29,648 --> 00:35:32,318
Хеј, Хелен. Ми смо сви од птичјег хране.
552
00:35:32,401 --> 00:35:35,070
Изгледа да заиста уживати кромпириће.
553
00:35:35,154 --> 00:35:37,865
Ух, можете купити кромпириће, исеците их на комадиће
554
00:35:37,948 --> 00:35:40,367
и продају их као ирваса посластица, као што сте рекли, Хелен?
555
00:35:40,451 --> 00:35:43,913
Хм, да. Да. Да, па ...
556
00:35:43,996 --> 00:35:46,790
Немојте држати ове мале Нуггетс од сјаја само за себе.
557
00:35:46,874 --> 00:35:48,918
Колико велика идеја сте седели на?
558
00:35:50,377 --> 00:35:51,587
Три.
559
00:35:51,670 --> 00:35:55,090
Хајдемо заједно. Волео бих да чујем ништа друго хоцес да казес.
560
00:35:55,674 --> 00:35:57,968
Ти си пун изненађења. Ммм.
561
00:35:59,803 --> 00:36:01,514
Ох.
562
00:36:01,597 --> 00:36:02,598
Аха.
563
00:36:02,681 --> 00:36:03,974
- Ти си најбољи. - Ох да.
564
00:36:06,936 --> 00:36:08,854
- Хелена. - Да.
565
00:36:10,314 --> 00:36:11,565
Ја не бих ... Хм ...
566
00:36:11,649 --> 00:36:15,653
Не могу да ти дам $ 150 у готовини.
567
00:36:15,736 --> 00:36:18,906
Али могу вам дати $ 150 у малопродаји робе.
568
00:36:18,989 --> 00:36:22,618
Шта би сте волели? Купатило бар, Циннабон, Цхрислер Себринг?
569
00:36:22,701 --> 00:36:25,704
Ја не знам шта су те ствари, али ћу их све.
570
00:36:25,788 --> 00:36:27,373
Исто тако, можемо да останемо овде вечерас?
571
00:36:33,796 --> 00:36:36,131
Хајде. То је тајна Санта-забава.
572
00:36:59,697 --> 00:37:00,698
Ха.
573
00:37:01,407 --> 00:37:03,033
Мат Баутиста је лепо.
574
00:37:05,786 --> 00:37:07,997
Санта, још увек нисмо јасно
575
00:37:08,080 --> 00:37:13,169
како планирају да испоруче милијарде поклона без санкама или ирваса.
576
00:37:13,252 --> 00:37:17,298
Пре свега, не постоје заправо милијарде поклона, Старац ЕЛФ Ејб.
577
00:37:17,381 --> 00:37:19,300
Наше истраживање показује
578
00:37:19,383 --> 00:37:25,347
да постоје само 2.837 лепе деце у свету.
579
00:37:26,682 --> 00:37:27,850
Шта?
580
00:37:27,933 --> 00:37:30,519
Габе, како је то могуће?
581
00:37:30,603 --> 00:37:33,230
Скоро свако дете фиббед,
582
00:37:34,106 --> 00:37:36,025
одбили да поједу своје поврће,
583
00:37:36,108 --> 00:37:40,029
или пропустио да се бави правилно оралне хигијене.
584
00:37:40,112 --> 00:37:44,825
Радост на свету осим тебе
585
00:37:44,909 --> 00:37:49,497
Јер си заборавио да конац
586
00:37:49,580 --> 00:37:53,918
Ох, не, не можете мерити дете тако.
587
00:37:54,001 --> 00:37:56,420
Свако прави грешке.
588
00:37:56,504 --> 00:38:02,009
Због чега ће сваки неваљала дете да прима обавештење о евалуацији
589
00:38:02,092 --> 00:38:03,677
објашњавајући одлуку
590
00:38:03,761 --> 00:38:06,263
и охрабрујући их да раде боље следеће године.
591
00:38:06,347 --> 00:38:07,681
Не!
592
00:38:11,143 --> 00:38:12,812
Крингл, јави се.
593
00:38:12,895 --> 00:38:14,855
Управо гледаш ваш случај.
594
00:38:14,939 --> 00:38:15,940
Ох.
595
00:38:22,363 --> 00:38:24,198
О, здраво! Ко си ти?
596
00:38:24,281 --> 00:38:26,408
Ох, ово је мој син. Алек, ово је Ноел.
597
00:38:26,492 --> 00:38:27,618
- Ћао. - Ћао!
598
00:38:27,701 --> 00:38:29,537
Ох, тотално видим сличност.
599
00:38:29,620 --> 00:38:32,873
Нисам могао да нађем никакав новац, али ја нисам донела све ове ствари.
600
00:38:34,041 --> 00:38:37,002
- Да ли си украо ово? - Наравно да не. Крађа је неваљао.
601
00:38:38,963 --> 00:38:41,882
- Да ли је то нови Мадден? - Не знам, можда.
602
00:38:41,966 --> 00:38:45,719
Такође, имао сам све те додатне божићних украса
603
00:38:45,803 --> 00:38:49,765
у рукаву ... моје јакне.
604
00:38:49,849 --> 00:38:52,393
И мислио сам да би уљепшати место мало.
605
00:38:52,476 --> 00:38:55,479
Ох, хвала, то је некако. Нисам дошао са много свога брата.
606
00:38:55,563 --> 00:38:59,650
Требаће ми још мало времена, не данас, јер Алек и ја идемо у ласер таг.
607
00:38:59,733 --> 00:39:02,194
- Радије бих на посао са тобом, тата. - И ја исто!
608
00:39:02,278 --> 00:39:04,989
Ја никад не идем на посао. Осим ако је на радионици.
609
00:39:05,072 --> 00:39:07,992
Али ми не идемо у радионици. Јесмо ли?
610
00:39:08,075 --> 00:39:11,203
Ја никада не види шта радите. Биће занимљиво.
611
00:39:11,287 --> 00:39:12,705
Тако занимљиво.
612
00:39:12,788 --> 00:39:13,789
...
613
00:39:14,331 --> 00:39:18,419
Ја не знам за то. Али, ух ... Наравно, ако је то оно што желите да урадите.
614
00:39:18,502 --> 00:39:20,129
Дај ми своју другу датотеку, Крингл.
615
00:39:23,132 --> 00:39:27,011
Дакле, Алекс, да ли узбуђени о Божићу?
616
00:39:27,094 --> 00:39:29,430
Имам помешана осећања, искрено.
617
00:39:29,513 --> 00:39:32,057
О Божићу? Како је то могуће?
618
00:39:32,641 --> 00:39:33,893
Компликовано је.
619
00:39:33,976 --> 00:39:35,811
Можда само не једу довољно.
620
00:39:36,353 --> 00:39:38,355
Ја не могу. То је страшно.
621
00:39:38,439 --> 00:39:39,815
Јаја су од гуме,
622
00:39:39,899 --> 00:39:42,568
сланина је спаљена споља, и сирово у средини.
623
00:39:42,651 --> 00:39:46,322
Палачинке боунце, ја не знам ни шта је то, и нема зачин.
624
00:39:46,405 --> 00:39:47,740
Желите ли Цанди Цане?
625
00:39:47,823 --> 00:39:50,201
Не, морам да једем.
626
00:39:50,284 --> 00:39:52,828
Не желим повредити осећања мог тату, он је напорно радио на томе.
627
00:39:52,912 --> 00:39:55,915
Ох, па, можда могу да помогнем.
628
00:39:55,998 --> 00:39:58,167
Само добити пар палачинке ...
629
00:39:59,251 --> 00:40:00,628
- О! - Крингл!
630
00:40:02,421 --> 00:40:05,007
Хеј! Добар апетит.
631
00:40:05,090 --> 00:40:08,010
Тако си одрастао јак и здрав.
632
00:40:08,594 --> 00:40:10,971
Дакле, Крингл, звао сам полицију, болнице,
633
00:40:11,055 --> 00:40:12,848
Тхе Моргуе, биро записа, ништа.
634
00:40:12,932 --> 00:40:14,683
Једино место лево да провери су склоништа.
635
00:40:15,267 --> 00:40:16,519
Склоништа воле иглое?
636
00:40:23,108 --> 00:40:25,027
Добро јутро, добродошли у Пхоеник склониште.
637
00:40:25,110 --> 00:40:26,153
Како вам могу помоћи?
638
00:40:26,237 --> 00:40:30,407
Добро јутро, моје име је Џејк Хапман. Ја сам лиценцирани приватни детектив.
639
00:40:30,491 --> 00:40:32,201
Ми смо у потрази за Ницк Крингле.
640
00:40:32,284 --> 00:40:33,410
Ницк Крингл?
641
00:40:33,494 --> 00:40:36,372
Он је око 6'2 ", он је обучен у црвено одело,
642
00:40:36,455 --> 00:40:38,916
он има браду, пом-пом.
643
00:40:38,999 --> 00:40:40,000
Имам слику.
644
00:40:40,084 --> 00:40:42,628
И да. Знам како ово звучи.
645
00:40:44,588 --> 00:40:46,757
- То је тако лепо. - Не могу да те чујем.
646
00:40:46,841 --> 00:40:48,843
- О. То је ... - Она је глува.
647
00:40:49,844 --> 00:40:50,845
Извињавам се.
648
00:40:53,264 --> 00:40:55,140
То је стварно дивна слика, мада.
649
00:41:05,484 --> 00:41:08,988
Моја ћерка каже хвала, и она жели да зна како се зовете.
650
00:41:09,071 --> 00:41:11,782
Моје име је Ноел.
651
00:41:14,410 --> 00:41:15,411
Да ли знате знак?
652
00:41:17,204 --> 00:41:20,291
Не, не да сам свестан, бр.
653
00:41:25,588 --> 00:41:29,175
Драго ми је што смо се упознали, Мицхелле. Шта желиш за Божић?
654
00:41:40,811 --> 00:41:43,606
Морам да идем да јој ручак, али је било драго.
655
00:41:47,151 --> 00:41:49,403
ИПаду. Договорено.
656
00:41:52,406 --> 00:41:53,991
Како си то урадио?
657
00:41:54,867 --> 00:41:57,745
Не знам. Ја не.
658
00:41:57,828 --> 00:42:00,372
- Да ли си га уче у школи? - Не, ја дипломирала калиграфије,
659
00:42:00,456 --> 00:42:02,458
Имао сам малолетника у кокицама низање.
660
00:42:02,541 --> 00:42:04,543
И ја ... Ниједна од ових смисла.
661
00:42:04,627 --> 00:42:06,921
Какав је ово свет? Ово је ужасно.
662
00:42:07,004 --> 00:42:10,925
Имате људе без домова и храну, и тако сам напаљена. Бог!
663
00:42:11,008 --> 00:42:13,385
Ух, имате ли лед у овом граду?
664
00:42:22,394 --> 00:42:24,855
Крингл, два минута.
665
00:42:30,945 --> 00:42:32,822
Здраво. Срећан Божић.
666
00:42:33,823 --> 00:42:35,825
- Могу ли да добијем неке воћа попс? - Наравно.
667
00:42:35,908 --> 00:42:37,868
Ох, воће попс. Ето га.
668
00:42:37,952 --> 00:42:40,120
Да ли желиш нешто друго? Сваки сладолед или ...
669
00:42:40,204 --> 00:42:42,248
Не, мислим да сам добро. Хвала.
670
00:42:42,331 --> 00:42:44,333
Свиђа ми се панталоне, они весели су.
671
00:42:44,416 --> 00:42:47,878
Да. Они су јога панталоне. Као твој.
672
00:42:48,629 --> 00:42:51,715
Да. И ово су моји јогурт панталоне.
673
00:42:52,383 --> 00:42:56,554
Не јога ... панталоне.
674
00:42:56,637 --> 00:43:00,266
Ох да. Волим јогурт панталоне.
675
00:43:02,101 --> 00:43:05,187
- Нема везе. - У реду. Здраво.
676
00:43:05,271 --> 00:43:06,689
Била је чудно, зар не?
677
00:43:07,481 --> 00:43:08,774
Одакле си?
678
00:43:08,858 --> 00:43:10,359
Мало граду на северу.
679
00:43:10,985 --> 00:43:13,195
- Мислиш Канада? - Канада жели.
680
00:43:14,113 --> 00:43:16,907
Ммм инстант топла чоколада? Да ли је ово стварно?
681
00:43:16,991 --> 00:43:20,661
То је прах. Сипаш вруће воде у њега и он постаје топлу чоколаду, одмах.
682
00:43:20,744 --> 00:43:22,454
Ммм, звучи безобразно.
683
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
То је много боље када га направити са правим отопљену чоколаду.
684
00:43:25,833 --> 00:43:27,042
Да слажем се.
685
00:43:27,126 --> 00:43:29,837
- Тако смо да га направи. - Са мамом и татом?
686
00:43:29,920 --> 00:43:32,214
Покушали смо да мог оца из кухиње,
687
00:43:32,298 --> 00:43:34,383
али је био задужен за постављање светла у дрвету
688
00:43:34,466 --> 00:43:35,676
и да ћемо обесити чарапе заједно.
689
00:43:35,759 --> 00:43:37,511
Ова играчка је неуредан.
690
00:43:37,595 --> 00:43:40,431
Ја не мислим да ћемо радити да ове године.
691
00:43:41,515 --> 00:43:42,725
Јер то је компликовано?
692
00:43:44,226 --> 00:43:46,896
Да. Па, то је још увек Божић, знаш?
693
00:43:46,979 --> 00:43:48,647
И још увек добити поклон од Деда Мраза.
694
00:43:49,273 --> 00:43:50,316
Ох ...
695
00:43:50,399 --> 00:43:51,567
То је врста увредљиво.
696
00:43:52,151 --> 00:43:55,070
- Не мислим ја још увек верујем у Деда Мраза. - Деда је прави.
697
00:43:55,154 --> 00:43:57,698
Он је под великим притиском сада, али је веома реална.
698
00:43:57,781 --> 00:44:01,118
У ствари, ако ми кажете шта желите, ставити у неку лепу реч за тебе. Хмм?
699
00:44:02,620 --> 00:44:04,288
Хајде, дај ми шансу.
700
00:44:04,955 --> 00:44:06,207
Пробајте ме, хајде.
701
00:44:07,541 --> 00:44:10,377
- У реду. Мислим да желим ... - Хеј, Крингл.
702
00:44:10,461 --> 00:44:12,338
- Нашао сам ти брата. - Шта?
703
00:44:12,421 --> 00:44:13,631
- Да. - Како?
704
00:44:13,714 --> 00:44:14,840
Јога панталоне.
705
00:44:14,924 --> 00:44:16,842
- Зашто људи стално говоре да је са мном? - Јога.
706
00:44:16,926 --> 00:44:20,095
Рекао си Ник желео да дише, истезање и опустити? Мало сам гугујеш,
707
00:44:20,179 --> 00:44:23,974
и сам пронашао Цхристмас јоге научио од Ницк К.
708
00:44:24,058 --> 00:44:26,519
Ницк к? Ницк к! То је он! Ах!
709
00:44:26,602 --> 00:44:30,189
Идемо да га нађемо. Спреман, и један, два, три ...
710
00:44:30,272 --> 00:44:32,483
- Ја ћу пасти Алек код моје сестре ... - У реду.
711
00:44:32,566 --> 00:44:34,443
- ... и ја ћу те одвести тамо. - Хм, господине ...
712
00:44:35,152 --> 00:44:36,862
Ово каже Деда Мраз.
713
00:44:36,946 --> 00:44:39,490
Знаш да је Деда Мраза. Ја ...
714
00:44:39,573 --> 00:44:43,160
Тхесе'лл само се вратили ако не поправити. Ок, хвала, здраво.
715
00:44:45,913 --> 00:44:50,125
Знаш шта треба да урадите? Треба да се Алек савршен поклон за Божић.
716
00:44:50,209 --> 00:44:55,047
Шта је са рендама за Алек. Или Џорџ Форман роштиљ?
717
00:44:55,130 --> 00:44:56,465
Алек не кува.
718
00:44:57,007 --> 00:44:58,008
Ох.
719
00:44:58,092 --> 00:44:59,718
Јеси ли сигуран?
720
00:44:59,802 --> 00:45:03,180
Он је анализирао доручак сте га јутрос дао веома детаљно.
721
00:45:03,264 --> 00:45:04,640
Он је заиста загрејао за вас.
722
00:45:05,975 --> 00:45:08,811
- Он је велики момак, зар не? - Да. Ох, ножеве.
723
00:45:08,894 --> 00:45:14,859
Понекад, осећам се као Хипед-камп саветника, кад је поред.
724
00:45:14,942 --> 00:45:17,486
Морам да се уверите да је попијемо добар провод
725
00:45:17,570 --> 00:45:19,905
јер ми не да да виде једни друге колико.
726
00:45:19,989 --> 00:45:22,074
И осећам се кривим и ...
727
00:45:22,158 --> 00:45:24,076
А онда сам оверцомпенсате и ...
728
00:45:25,870 --> 00:45:27,037
Не знам.
729
00:45:28,956 --> 00:45:30,040
То мора да је тешко.
730
00:45:32,543 --> 00:45:35,796
У сваком случају, ту смо.
731
00:45:42,178 --> 00:45:43,470
Ох, хеј, то је то.
732
00:45:44,221 --> 00:45:45,723
У реду.
733
00:45:45,806 --> 00:45:49,727
Била си тако велик са Алексом, хтео сам да ти дам ово.
734
00:45:50,895 --> 00:45:53,397
Овај, хвала.
735
00:45:53,481 --> 00:45:55,816
Вов. Ум, то је, ух ...
736
00:45:56,358 --> 00:45:57,860
Ох, ммм ...
737
00:45:57,943 --> 00:46:00,070
Да, то је ... О, у реду.
738
00:46:01,822 --> 00:46:04,658
Ох, мој Боже, то је магичан. Погледај то.
739
00:46:06,452 --> 00:46:08,078
- Овај ... - Ух.
740
00:46:09,497 --> 00:46:11,123
Пуњене димњаци!
741
00:46:11,207 --> 00:46:14,001
Мирише као да би укус добро, али то није то.
742
00:46:14,084 --> 00:46:17,546
Требало би да стави на на лицу. Да ли си икада користили крему за сунчање пре?
743
00:46:18,088 --> 00:46:20,257
Да, за сунчање. Не, ја волим крему за сунчање.
744
00:46:20,341 --> 00:46:23,761
То је за блокирање сунце. То је супер. Је то добро?
745
00:46:23,844 --> 00:46:25,638
Могли бисте да се шири около.
746
00:46:25,721 --> 00:46:28,724
Ох, не, да, заборавио сам да шири око. Управо тако.
747
00:46:28,807 --> 00:46:30,518
То је гори. О, мој Боже, то је у мом оку.
748
00:46:30,601 --> 00:46:32,102
- Па, желиш да ... - То је у оку.
749
00:46:32,186 --> 00:46:34,730
- Шта вам се свиђа у вези овог производа? - Буди миран. Дозволи ми...
750
00:46:34,814 --> 00:46:36,774
- Зауставити. Само морам трљати у. - Ок, Да!
751
00:46:36,857 --> 00:46:40,402
- Само буди миран. - Горе од добијања хит са црном лоптом.
752
00:46:40,486 --> 00:46:44,073
Само морам ... Имаш неколико додатних слојева, али ...
753
00:46:46,534 --> 00:46:49,620
Никад се не зна када ће ти требати додатни слој. Зима је.
754
00:46:51,372 --> 00:46:53,332
- Хвала! - Нема проблема.
755
00:46:53,415 --> 00:46:55,000
У реду. Срећно тамо.
756
00:46:56,001 --> 00:46:57,545
Поздрави брата за мене.
757
00:46:57,628 --> 00:46:59,797
Ће учинити. Срећан Божић.
758
00:47:08,264 --> 00:47:12,268
Удахните кроз нос, из уста.
759
00:47:13,310 --> 00:47:17,481
Сада претпоставимо ... окренут на доле ирваса.
760
00:47:21,235 --> 00:47:24,363
Врло добро, Синди. Пете?
761
00:47:24,947 --> 00:47:27,074
Ау!
762
00:47:27,158 --> 00:47:30,327
Хеј, хеј!
763
00:47:30,411 --> 00:47:33,539
- Шта ти радиш овде? - Шта ти радиш овде?
764
00:47:33,622 --> 00:47:36,584
- Шта ти радиш овде? - Шта ти радиш овде? Ово је лудо.
765
00:47:36,667 --> 00:47:40,129
- Шта ти је на лицу? - О! Ох, то је Сунблоцк.
766
00:47:40,212 --> 00:47:41,755
Да, топлота овде, зар не?
767
00:47:41,839 --> 00:47:45,467
То је као да закључани у викендици цоокие током путарине-хоусе сезоне, зар не?
768
00:47:45,551 --> 00:47:47,553
- О, успут ... толико уплашио си ме. - Пссст!
769
00:47:47,636 --> 00:47:49,221
- Хајде. - Јога глас.
770
00:47:49,305 --> 00:47:51,307
- Имао си ме бриге. - Јога глас.
771
00:47:51,390 --> 00:47:54,560
- Мама је био ван себе. - Јога глас. Зауставити. Чекати. Ели, жао ми је.
772
00:47:54,643 --> 00:47:57,480
Жао ми је, у реду. Само држати. Не могу дозволити никоме да чујем.
773
00:47:59,231 --> 00:48:02,401
Слушај, ја свиђа овде. У реду?
774
00:48:02,485 --> 00:48:06,906
Свиђа ми се време. Ја као јоге, мислим, донирао сам све своје термале у добротворне сврхе.
775
00:48:06,989 --> 00:48:09,200
Чудно, ми можете рећи о томе у санкама.
776
00:48:09,283 --> 00:48:10,868
Не, слушај. Ја сам ...
777
00:48:12,745 --> 00:48:13,829
Ја се не враћам.
778
00:48:14,497 --> 00:48:17,458
Жао ми је, морам имати памучну вуну у ушима.
779
00:48:17,541 --> 00:48:22,588
Знам. Ја не могу да се претварам да неко више нисам.
780
00:48:22,671 --> 00:48:26,050
Могао бих, али ја почети да се пробије у виду осипа, а моја коса почне да ...
781
00:48:26,133 --> 00:48:28,177
Ок, Ник, разумем.
782
00:48:28,260 --> 00:48:31,472
Ти си под великим притиском и знам како је то бити Крингл,
783
00:48:31,555 --> 00:48:34,308
- Ова породица наслеђе морамо да будемо дорасли. - То није исто.
784
00:48:34,391 --> 00:48:36,227
Па, ја сам Деда Мраза ћерка, тако да ...
785
00:48:36,310 --> 00:48:38,979
Па, нико није очекивао ништа од вас, Ноелле.
786
00:48:40,898 --> 00:48:44,026
Мислим, сам тренирао да Деда цео мој живот.
787
00:48:44,109 --> 00:48:46,487
Док си био ... Шта? Цуттинг риббон,
788
00:48:46,570 --> 00:48:49,448
и чинећи своје глупе картице?
789
00:48:49,532 --> 00:48:51,909
- Мислио сам да волиш моје карте. - Ја радим.
790
00:48:51,992 --> 00:48:53,828
Жао ми је да сам то рекао. Ја волим своје карте.
791
00:48:53,911 --> 00:48:56,121
Они су веома креативни. Дивим се твојој Схакти.
792
00:48:56,205 --> 00:48:58,499
- Мој шта? - Твоја жена енергије.
793
00:48:58,582 --> 00:49:01,710
Осим тога, ти си тај који ми је рекао да идем.
794
00:49:01,794 --> 00:49:04,755
Рекли сте, вас, ви сте рекли: "Иди! Узми мало времена."
795
00:49:04,839 --> 00:49:07,967
Рекао сам да за викенд. Ме нико не слуша.
796
00:49:08,050 --> 00:49:09,510
Знате како је тешко да је ово било?
797
00:49:09,593 --> 00:49:11,595
Сви код куће ме кривиш, виче на мене,
798
00:49:11,679 --> 00:49:13,931
и нико ме више не дајем Крингл попуст.
799
00:49:14,014 --> 00:49:16,141
Дакле, није битно да сам коначно срећна
800
00:49:16,225 --> 00:49:19,770
или да ми напуштања пол је најбоља ствар коју сам могао за Божић.
801
00:49:19,854 --> 00:49:21,647
Битно је оно што ти се догађа.
802
00:49:21,730 --> 00:49:24,441
Ох, боље ти је да не Поут, боље да плачеш.
803
00:49:24,525 --> 00:49:26,360
Све што сам икада урадио је покушати да вам помогне.
804
00:49:26,443 --> 00:49:29,488
Ти си кукавица који је превише уплашени да би Деда Мраз!
805
00:49:29,572 --> 00:49:33,367
Баш тако! Бинго! Јаребица у крушке! То је оно што сам покушавао да ти кажем!
806
00:49:33,450 --> 00:49:37,037
- Онда претпостављам, да је све што се може рећи. - Чекај, где ћеш?
807
00:49:37,121 --> 00:49:40,207
Идем на Северни пол где нико ништа очекује од мене.
808
00:49:40,291 --> 00:49:42,251
Да ли знаш да? Да нисам тако просветлио,
809
00:49:42,334 --> 00:49:43,752
Ја бих се врви од беса сада.
810
00:49:43,836 --> 00:49:44,920
- О, хо, хо! - Да!
811
00:49:45,004 --> 00:49:46,881
- Сада ти се не свиђа мој Схакти? - Не!
812
00:49:46,964 --> 00:49:48,340
Не свиђа ти се мој женски енергију?
813
00:49:48,424 --> 00:49:49,967
- Да ли је ово превише за тебе? - Опусти се.
814
00:49:50,050 --> 00:49:51,552
Ох, ја ћу ти дати женски енергију.
815
00:49:52,261 --> 00:49:53,345
Ох!
816
00:49:53,429 --> 00:49:55,097
Спремите се, јер ја ...
817
00:49:56,015 --> 00:49:57,558
Немој то да радиш. Молимо вас.
818
00:49:59,310 --> 00:50:01,312
Вов! То је велика ствар овде.
819
00:50:03,689 --> 00:50:05,065
Срећан Божић!
820
00:50:08,444 --> 00:50:11,447
Дођите да видите и играти са Деда је ирваса,
821
00:50:11,530 --> 00:50:13,782
само Десерт Ридге Маркетплаце.
822
00:50:13,866 --> 00:50:14,950
Ох!
823
00:50:15,034 --> 00:50:16,577
Поглед на ирваса!
824
00:50:16,660 --> 00:50:19,163
Ницк је срећан овде. Да, он жели да остане.
825
00:50:19,246 --> 00:50:22,333
Знаш шта? Можда ће бити у реду. Можда ће Гејб бити велики Деда Мраз.
826
00:50:22,416 --> 00:50:25,127
- Хеј, Ноел. - Шта ви радите овде?
827
00:50:25,211 --> 00:50:27,546
Чули смо за ове невероватне ирваса у тржном центру.
828
00:50:27,630 --> 00:50:28,797
Да ли сте део овога?
829
00:50:28,881 --> 00:50:32,051
Па, да, знам ове јелене.
830
00:50:35,137 --> 00:50:36,305
Ко су ти људи?
831
00:50:36,388 --> 00:50:38,474
Ох, Џејк, Алекс. Ово је ЕЛФ ...
832
00:50:39,225 --> 00:50:42,686
Ово је моја тетка, Поли. Она игра елф у емисији.
833
00:50:42,770 --> 00:50:44,480
Један пргав, горко, јадно патуљак.
834
00:50:44,563 --> 00:50:46,649
Мислио сам да вилењаци су требали да буду као, ух ...
835
00:50:46,732 --> 00:50:49,985
Цуте? То је уобичајена заблуда.
836
00:50:51,195 --> 00:50:53,447
Чекај мало. Хоћу да ти покажем нешто.
837
00:50:54,490 --> 00:50:57,034
Види ово? Шта мислиш да ради?
838
00:50:57,827 --> 00:51:00,663
Ништа. То је само за показивање. Покушајте то.
839
00:51:00,746 --> 00:51:02,665
Дакле, како је било са твојим братом?
840
00:51:02,748 --> 00:51:05,292
Ох, није добро. Да, имамо у великом аргумент. Тако...
841
00:51:05,918 --> 00:51:07,837
- Празници могу бити тешко. - Аха.
842
00:51:07,920 --> 00:51:11,340
Алек проводи Божић са својим очух и мој бивши, Јессие.
843
00:51:11,423 --> 00:51:13,425
Ово је први празник од развода.
844
00:51:13,509 --> 00:51:15,302
Дакле, он је попијемо један тешког периода.
845
00:51:15,386 --> 00:51:17,555
Она ме позвао на Божићно јутро.
846
00:51:17,638 --> 00:51:20,057
То је невероватно! Ох, Алекс бих то много.
847
00:51:20,140 --> 00:51:22,893
- Ти ћеш ићи, зар не? - Мислим да је управо осећа обавезан.
848
00:51:22,977 --> 00:51:25,896
Вероватно ће бити непријатно, не желим пропасти Божић за Алек.
849
00:51:25,980 --> 00:51:28,315
Ја ћу остати код куће, ставити замрзнуте пицу у рерну
850
00:51:28,399 --> 00:51:31,360
и гледају кошарку. Као тотални губитник.
851
00:51:31,443 --> 00:51:33,654
Тата! Санке је невероватно.
852
00:51:33,737 --> 00:51:34,989
Драго ми је да сте уживали.
853
00:51:35,072 --> 00:51:38,242
Ја не желим да будем Парти Поопер, али мислим да је време да кренем.
854
00:51:39,535 --> 00:51:41,370
Када ћемо опет видети Ноелле и Полли?
855
00:51:41,453 --> 00:51:43,956
- Вероватно никад. - Поли! То...
856
00:51:44,999 --> 00:51:48,294
Па, ја немам негде треба да буде за Божић.
857
00:51:48,377 --> 00:51:52,173
Али ти ћеш добити своју жељу и провести Божић са целом породицом.
858
00:51:52,256 --> 00:51:54,633
Зато што си фин. Мислим, службено.
859
00:51:57,344 --> 00:52:00,014
Хајде. Хвала момци. Било је...
860
00:52:00,097 --> 00:52:01,182
Било весело било.
861
00:52:03,726 --> 00:52:06,103
Надам се да им Божић успети.
862
00:52:06,687 --> 00:52:08,898
Па, погледај се.
863
00:52:08,981 --> 00:52:12,193
Бриге о туђем Божић, а не твоја.
864
00:52:12,276 --> 00:52:14,195
Сада када је веома зрео.
865
00:52:15,279 --> 00:52:16,697
Хвала, Полли.
866
00:52:17,865 --> 00:52:19,825
Ох! Сновцоне!
867
00:52:21,952 --> 00:52:23,954
Шта ти радиш овде?
868
00:52:24,038 --> 00:52:25,831
Како си доспео овде?
869
00:52:25,915 --> 00:52:27,791
Да ли летите овде сам?
870
00:52:28,584 --> 00:52:30,586
Поли! Види ко је то.
871
00:52:31,504 --> 00:52:35,299
Тако си храбар. Мора да си покупио свој мирис од свих људи у Фениксу.
872
00:52:35,382 --> 00:52:37,968
Колико људи носе медењака дезодоранс? `
873
00:52:39,136 --> 00:52:42,181
Ох. Шта имаш? То је од мајке.
874
00:52:42,765 --> 00:52:46,227
"Ноел, знам да сам био љут, али иако си себично поступио
875
00:52:46,310 --> 00:52:48,270
"И глупо и незрело, и ..."
876
00:52:48,354 --> 00:52:50,940
У реду, ја ћу прескочити напред.
877
00:52:51,524 --> 00:52:53,442
"Дисреспецтфулли, детињасто.
878
00:52:53,526 --> 00:52:56,237
"Морате да пронађете свог брата и довести га кући јер ...
879
00:52:57,196 --> 00:53:01,784
"Гејб каже да постоје само 2.837 лепе деце,
880
00:53:01,867 --> 00:53:06,330
"И жели да доставе своје поклоне сондом или нечега што се зове Амазон Приме.
881
00:53:06,914 --> 00:53:08,749
"Што се Кринглес, 2000 година,
882
00:53:08,833 --> 00:53:12,294
"Ми смо се посветили да доноси радост и срећу да је Божић
883
00:53:12,378 --> 00:53:14,797
"Свету и морамо бити сигурни промене ништа што.
884
00:53:14,880 --> 00:53:19,093
"Послао Зато сам ти последњи летећи јелене у полу ће вам помоћи да спасе свог брата."
885
00:53:37,444 --> 00:53:38,696
У реду, Снови
886
00:53:38,779 --> 00:53:41,365
си ме нашао, тако да знам да могу наћи Санта, ок?
887
00:53:41,448 --> 00:53:44,660
Он мирише на топлу чоколаду и нане, сада је помешан са тамјаном.
888
00:53:44,743 --> 00:53:46,287
Он је на целом путу.
889
00:53:46,370 --> 00:53:48,205
Али ми треба да га прате. У реду?
890
00:53:48,289 --> 00:53:49,874
Али не могу да те водим у потрази овако.
891
00:54:04,722 --> 00:54:07,433
Само ходај мој пас, знате.
892
00:54:07,516 --> 00:54:10,519
Његово име је Ровер. Што је име за пса.
893
00:54:10,603 --> 00:54:13,314
Зато сам назвао га је. То је веома ретка врста.
894
00:54:13,397 --> 00:54:15,858
Он је бели Поларни Пудла.
895
00:54:15,941 --> 00:54:18,027
Миришеш нешто? Шта осећаш?
896
00:54:18,110 --> 00:54:20,029
Вау! Ровер!
897
00:54:22,114 --> 00:54:24,116
- Срећан Божић, свима. - Ровер!
898
00:54:24,200 --> 00:54:25,659
Молимо Вас да донацију.
899
00:54:29,914 --> 00:54:32,041
Шта осећаш, дечко? Био Санта-ту?
900
00:54:33,000 --> 00:54:36,086
Да? Шта осећаш? Где је нестао? Да ли је овуда?
901
00:54:36,629 --> 00:54:37,630
Он је овуда?
902
00:54:41,509 --> 00:54:43,260
Не разумем. То је врло професионално,
903
00:54:43,344 --> 00:54:46,180
изгледате врло Дасхер јуниор. Морамо наци Санта.
904
00:54:51,852 --> 00:54:54,647
Следећа станица, Десерт Ботаничка башта. Иога Ретреат.
905
00:54:57,274 --> 00:54:58,275
У реду!
906
00:54:59,735 --> 00:55:01,111
После тебе.
907
00:55:33,352 --> 00:55:37,481
Ох, у реду. Велики посао, малиша. Пожели ми срећу.
908
00:55:55,249 --> 00:55:56,250
Ницк.
909
00:55:57,459 --> 00:55:59,044
Здраво, ја ти знам си љут на мене.
910
00:55:59,503 --> 00:56:00,588
...
911
00:56:00,671 --> 00:56:06,260
Има ствари које се дешавају код куће да ... само Дјед Мраз може поправити.
912
00:56:08,762 --> 00:56:10,764
Стварно. Уверите се и сами.
913
00:56:15,436 --> 00:56:20,900
У реду. Схватам да није видела ствари из ваше тачке гледишта.
914
00:56:20,983 --> 00:56:22,902
Нико те није питао да ли жели да носи капу.
915
00:56:22,985 --> 00:56:25,446
Свима нам се очекује да узме узде и то није фер.
916
00:56:25,529 --> 00:56:28,866
И ... Жао ми је.
917
00:56:31,619 --> 00:56:32,995
Али ми стварно треба.
918
00:56:36,207 --> 00:56:37,791
Ницк, неће чак разговара са мном?
919
00:56:41,754 --> 00:56:42,838
Силент колико дуго?
920
00:56:44,006 --> 00:56:46,133
Када се цвеће, да, када ...
921
00:56:46,217 --> 00:56:48,093
То је ... Да ли је ово ...
922
00:56:48,177 --> 00:56:50,471
И ... Рука долази у.
923
00:56:50,554 --> 00:56:52,973
Да ли је то птица слетање?
924
00:56:53,057 --> 00:56:55,559
Увек си био лош у Цхарадес. Ово ће трајати заувек.
925
00:56:55,643 --> 00:56:57,144
Две речи? Две речи.
926
00:56:57,228 --> 00:56:59,605
Две речи. Прво реч, ја.
927
00:56:59,688 --> 00:57:00,940
До изласка сунца.
928
00:57:01,023 --> 00:57:02,399
Схх!
929
00:57:03,108 --> 00:57:05,694
У реду. Па, ја могу да чекам до изласка сунца.
930
00:57:05,778 --> 00:57:07,822
- Не! - Разговор у зору. Да.
931
00:57:07,905 --> 00:57:09,824
- Чекаћу до изласка сунца. - Мораш да идеш.
932
00:57:09,907 --> 00:57:13,118
- Бићу тих као миш. - Никад нисам био миран. Губи се одавде.
933
00:57:13,202 --> 00:57:15,579
- Ја сам миран све време. - Један, два, три, будите тихи.
934
00:57:16,831 --> 00:57:18,582
Био сам само ...
935
00:57:18,666 --> 00:57:21,919
- Говорио сам зато што су говорили. - Види! Не можете то урадити.
936
00:57:22,002 --> 00:57:26,090
Ноел, жао ми је, мораш да идеш.
937
00:57:27,091 --> 00:57:28,133
У реду.
938
00:57:30,010 --> 00:57:33,097
Само ћу оставити ово. Не морате да га прочитам.
939
00:57:33,639 --> 00:57:34,890
Само, ако желите да.
940
00:57:36,725 --> 00:57:37,810
Волим те.
941
00:57:39,311 --> 00:57:40,437
Шта год да урадис.
942
00:57:54,785 --> 00:57:55,953
Опусти се.
943
00:57:58,372 --> 00:57:59,665
Тим стазе за Текас.
944
00:57:59,748 --> 00:58:01,625
Он вози низ суд, то је лако поротник-горе.
945
00:58:01,709 --> 00:58:05,004
- Помаже ако ставите со на њега. - Нико нема толико соли, тата.
946
00:58:06,338 --> 00:58:07,339
Ох.
947
00:58:08,132 --> 00:58:09,466
Шта сам погрешно урадио?
948
00:58:09,550 --> 00:58:11,886
Можете направити пан топлији пре него што ставите месо у.
949
00:58:11,969 --> 00:58:13,596
Не притискајте и пљескавица пада тако јако.
950
00:58:13,679 --> 00:58:16,599
Изгуби сокове и бива осушио. А ако наздравимо лепињи,
951
00:58:16,682 --> 00:58:19,560
и стави мало путера на њега, то му даје ову хрскаву текстуру сваком залогају.
952
00:58:19,643 --> 00:58:22,688
Ох, зашто ми ниси рекла да си у кувању?
953
00:58:23,272 --> 00:58:25,316
Мислио сам да можда не би тако.
954
00:58:25,399 --> 00:58:28,569
Хеј, човече, ја волим све што радиш.
955
00:58:29,403 --> 00:58:31,530
Хеј, можда би могли да ми дају неке лекције.
956
00:58:34,867 --> 00:58:37,703
Погоди ко долази на пијацу. Санта!
957
00:58:37,786 --> 00:58:39,705
Надам се да сте били добри ове године.
958
00:58:39,788 --> 00:58:41,290
Идемо тамо.
959
00:58:49,548 --> 00:58:51,717
Суперцутс. Како изгледам?
960
00:58:52,343 --> 00:58:53,469
Као Пранцер.
961
00:58:54,053 --> 00:58:56,972
Више као Викен, с тим праменом косе уп тхере.
962
00:58:59,183 --> 00:59:00,935
Санта!
963
00:59:01,018 --> 00:59:02,603
- Ник. Хеј! - Хеј.
964
00:59:02,686 --> 00:59:04,730
Тако ми је жао.
965
00:59:04,814 --> 00:59:08,901
Види. Шта се дешава на пола је врло несташан.
966
00:59:09,735 --> 00:59:11,028
Али ја не могу бити Деда Мраз.
967
00:59:11,111 --> 00:59:13,155
Санта да су ангажовали није стигао.
968
00:59:13,239 --> 00:59:15,658
Седите са неколико деце, осетићете трен.
969
00:59:15,741 --> 00:59:19,578
А ако не, нема више притиска. Ја ћу те оставити на миру. Скоро Обећавам.
970
00:59:20,412 --> 00:59:22,206
- Не могу, Ели. - Ник Крингл,
971
00:59:22,289 --> 00:59:25,668
Ово је у крви. То је у својим звездама.
972
00:59:25,751 --> 00:59:27,169
То је у својој судбини.
973
00:59:27,253 --> 00:59:29,672
Оставио сам одело у Северном полу.
974
00:59:29,755 --> 00:59:31,757
То је проблем, Ник. Хајде.
975
00:59:32,383 --> 00:59:34,009
Ово костим је смешно.
976
00:59:34,093 --> 00:59:36,303
Ја не видим никакву разлику од онога што се обично носе.
977
00:59:36,387 --> 00:59:37,847
- Извините? - Или ...
978
00:59:37,972 --> 00:59:39,682
Мислите да изгледам овако све време?
979
00:59:39,765 --> 00:59:42,434
Најгора ствар коју је ико икада рекао. Ви, окупљају јелене.
980
00:59:42,518 --> 00:59:45,646
- Радимо ово и иде кући. - Па, како је другачије?
981
00:59:45,729 --> 00:59:47,940
Мало смањити и десно, молим.
982
00:59:49,441 --> 00:59:51,485
Само не мислим да је то супер идеја.
983
00:59:51,569 --> 00:59:52,570
Санта!
984
00:59:52,653 --> 00:59:54,405
- Биће супер. - Има много њих.
985
00:59:54,488 --> 00:59:56,282
- Не знам ... - Ти ћеш бити велики.
986
00:59:56,365 --> 00:59:58,742
Санта је тако узбуђен да вас упозна.
987
01:00:01,954 --> 01:00:04,206
Имаш ово. Хајде горе.
988
01:00:04,290 --> 01:00:05,708
Хајде. Настави.
989
01:00:05,791 --> 01:00:08,335
Хо, хо, хо, хо, хо, хо хо! Здраво!
990
01:00:09,795 --> 01:00:11,505
Срећан Божић. Како се зовеш?
991
01:00:16,969 --> 01:00:18,304
Враћам на тебе.
992
01:00:26,979 --> 01:00:30,399
- Зове се Ајеет. Он је из Индије. - Чекај, како то знаш?
993
01:00:30,774 --> 01:00:32,401
Не знам. Ти бираш ствари.
994
01:00:32,985 --> 01:00:35,404
За Божић, жели његов рођак да живим са њим
995
01:00:35,488 --> 01:00:37,156
- у Фениксу, Аризона. - У реду.
996
01:00:39,992 --> 01:00:41,702
- И један ИПад. - иПаду. Ја сам то.
997
01:00:42,286 --> 01:00:44,497
То је било забавно, зар не? Срећан Божић.
998
01:00:45,164 --> 01:00:47,666
- Да ли паузу за ручак или је то ... - Не!
999
01:00:50,461 --> 01:00:53,964
- Здраво! - Хајде да не правимо оброк од овога.
1000
01:00:54,048 --> 01:00:58,552
Ја само радим то тако да моји родитељи могу да вежбају користећи Снапцхат.
1001
01:01:00,346 --> 01:01:04,391
Схватио сам. Дакле, Срећан Божић. Како се зовеш?
1002
01:01:04,475 --> 01:01:07,061
Тониа. Тониа Цооперман.
1003
01:01:07,478 --> 01:01:11,065
Тониа Цооперман. А да ли сте добра девојка?
1004
01:01:11,148 --> 01:01:13,734
Ја заиста не видим како је то твоја ствар.
1005
01:01:13,818 --> 01:01:15,069
У праву си. Жао ми је.
1006
01:01:15,152 --> 01:01:17,154
То је било преко линије, хм ...
1007
01:01:17,947 --> 01:01:20,449
Рецимо да си добра девојка,
1008
01:01:21,534 --> 01:01:23,118
шта желиш за Божић?
1009
01:01:23,202 --> 01:01:25,329
Зашто? Ти ћеш га добити за мене?
1010
01:01:25,412 --> 01:01:28,249
Патетична центар Деда Мраз?
1011
01:01:28,332 --> 01:01:31,043
У праву си. Он неће добити за вас.
1012
01:01:31,126 --> 01:01:34,213
Зато што си тако хтео да Џени Сталтс само зато што има Лисп.
1013
01:01:34,296 --> 01:01:36,549
Тониа, Џени је ваш најбољи пријатељ.
1014
01:01:36,632 --> 01:01:37,883
Дођи овамо.
1015
01:01:38,926 --> 01:01:40,511
Како си знао за Јенние Сталтс?
1016
01:01:40,594 --> 01:01:42,721
Имала је Џени Сталтс вибрације, ја не знам.
1017
01:01:43,055 --> 01:01:47,017
Обично, потребно је људе година од јоге да се такав свести.
1018
01:01:49,645 --> 01:01:51,105
Ох, видим свог пријатеља. Вратићу се.
1019
01:01:51,188 --> 01:01:52,857
- Чекај, не! - Иде ти сјајно!
1020
01:01:52,940 --> 01:01:56,235
Не нисам. Молим вас, ја не знам шта радим.
1021
01:01:57,695 --> 01:01:58,696
Следећи.
1022
01:02:00,823 --> 01:02:02,992
Здраво, Срећан Божић. Како се зовеш?
1023
01:02:03,075 --> 01:02:05,286
Зашто сте то написали да ми, Деда Мраза?
1024
01:02:06,829 --> 01:02:09,999
"Драги Роберт, због бесконачног неуспех би кревет,
1025
01:02:10,082 --> 01:02:12,626
"Нећете бити ове године прима поклон.
1026
01:02:12,710 --> 01:02:14,712
"Позивамо вас да исправи ову грешку наугхти
1027
01:02:14,795 --> 01:02:17,339
"И поново аплицирају за садашње стање следећег Божића."
1028
01:02:17,423 --> 01:02:18,799
Да, нисам написао.
1029
01:02:19,675 --> 01:02:22,678
"Најбоље жеље, Деда Мразе." Хмм. Тачно тамо.
1030
01:02:22,761 --> 01:02:24,430
- Имам једну. - Имам једну.
1031
01:02:24,513 --> 01:02:26,599
- Имам један. - Имам једну.
1032
01:02:27,224 --> 01:02:30,519
Хеј! О Боже! Тако сам весео да си овде.
1033
01:02:31,479 --> 01:02:35,107
Да ли си рекао Алекс да бих провести Божић са њим и мојом бившом женом?
1034
01:02:35,566 --> 01:02:38,944
Да. То је његов Божић жеља да се иде у том кинеском ресторану
1035
01:02:39,028 --> 01:02:41,655
ви момци увек иду у на Божић, Сун Минг,
1036
01:02:41,739 --> 01:02:43,949
и имају црвене и зелене јајима.
1037
01:02:44,033 --> 01:02:45,993
Али рекао сам ти, Јессие и ја не слажемо.
1038
01:02:46,076 --> 01:02:50,039
Она има нови живот са својим мужем и Алек, а ја не могу да идем тамо.
1039
01:02:50,122 --> 01:02:53,417
Да. Али, ако користите Божић отворити и разговарати о томе ...
1040
01:02:53,501 --> 01:02:56,086
Ја? Отворити?
1041
01:02:56,504 --> 01:02:58,297
Крингл, ти си тај који изоставља ствари.
1042
01:02:58,380 --> 01:03:01,926
Као како можете говорити језиком знакова, или чоколаде новац.
1043
01:03:03,427 --> 01:03:06,847
Не, то је у реду, хм, да.
1044
01:03:12,686 --> 01:03:16,315
Мој тата је био Деда Мраз, он је био сјајан.
1045
01:03:16,649 --> 01:03:18,859
Сваки Бадње вече, он би клизе низ димњак.
1046
01:03:18,943 --> 01:03:22,321
Могао доћи на врата, али је желео да нам комплетан третман.
1047
01:03:22,404 --> 01:03:26,325
Ницк и ја бих вирим из наших просторија, рекао бих да сам видео маму љуби Дједа Мраза.
1048
01:03:26,408 --> 01:03:28,160
И онда тата би седне са нама
1049
01:03:28,244 --> 01:03:31,747
и реците нам нешто о својој ноћи, и то је мој омиљени поклон.
1050
01:03:31,831 --> 01:03:36,043
А онда, ЕЛФ Поли, сада тетка Поли,
1051
01:03:36,126 --> 01:03:37,753
хм, она ће нас одвести у кревет.
1052
01:03:38,796 --> 01:03:41,215
Пре шест месеци, тата умро,
1053
01:03:41,298 --> 01:03:43,801
тако, Ник постао Деда Мраза и он се осећао преплављен,
1054
01:03:43,884 --> 01:03:46,637
па сам му рекао да треба да се мало слободног времена,
1055
01:03:46,720 --> 01:03:48,681
побегне на неко време и он је завршио овде,
1056
01:03:48,764 --> 01:03:50,766
а сада жели да остане и јогу,
1057
01:03:50,850 --> 01:03:53,519
и, хм, сви у Северном полу заиста љут на мене.
1058
01:03:53,602 --> 01:03:57,148
Дакле, узео сам санке и јелене да га вратим.
1059
01:04:02,945 --> 01:04:05,406
У реду, хвала ти што си тако добра према Алек.
1060
01:04:06,157 --> 01:04:08,909
Срећно, Крингл. Срећан Божић.
1061
01:04:13,289 --> 01:04:15,374
Види, постоји још један Деда Мраз!
1062
01:04:15,457 --> 01:04:18,085
Шта радиш? Ово је моја свирка. Време да се крене.
1063
01:04:18,169 --> 01:04:19,420
Могу само да кажем једну ствар?
1064
01:04:19,503 --> 01:04:20,796
- Ја сам сертификат. - Извињавам се.
1065
01:04:20,880 --> 01:04:23,382
Имам диплому из школе Феникс Санта.
1066
01:04:23,465 --> 01:04:25,593
Седи доле. Ово је место где ти припадаш.
1067
01:04:25,676 --> 01:04:28,888
- Ја припадам тој столици. - Извините. Седнете.
1068
01:04:28,971 --> 01:04:31,765
Ви нисте ни прави Деда Мраз. Морам да покажу мало поштовања.
1069
01:04:31,849 --> 01:04:34,560
- Он је прави Деда Мраз. - Хајде да о томе овде.
1070
01:04:34,643 --> 01:04:36,020
Хеј! Ти...
1071
01:04:37,688 --> 01:04:39,231
- Идеш са мном. - Ох, извините!
1072
01:04:39,315 --> 01:04:41,358
- Остави је на миру. - Ово је непотребно.
1073
01:04:41,442 --> 01:04:43,569
- Ноел! - Ник, остани где си.
1074
01:04:43,652 --> 01:04:45,779
- Извињавам се! - Ова деца морају да испуне прави Деда Мраз.
1075
01:04:45,863 --> 01:04:47,865
- Даћу ти бесплатан час јоге. - Овај ...
1076
01:04:47,948 --> 01:04:51,619
Хо Хо Хо! Ко је следећи? Ви, хајде.
1077
01:04:56,081 --> 01:04:58,792
Види, моја сестра није мислио ништа лоше, ок? Она је само ...
1078
01:04:58,876 --> 01:05:00,878
Она ме је тукао за забаву све време.
1079
01:05:00,961 --> 01:05:03,631
Она је само забављају, у реду? Она је забавно-воли.
1080
01:05:03,714 --> 01:05:05,716
Ваљда зато је напао полицајца.
1081
01:05:05,799 --> 01:05:08,511
Она причаш глупости попут Северног пола и вилењака.
1082
01:05:08,594 --> 01:05:10,012
Шта је толико луд за вилењака?
1083
01:05:10,095 --> 01:05:12,640
Они је држи за психијатријску процену.
1084
01:05:12,723 --> 01:05:14,934
Чекај, сутра је Бадње вече, мада.
1085
01:05:15,017 --> 01:05:17,061
Хвала за подсетник. И даље морам куповати.
1086
01:05:17,144 --> 01:05:21,607
Ви и даље треба да купују? Па, знаш, могу ли добити шта год пожелиш.
1087
01:05:22,608 --> 01:05:25,069
Ти знаш? Право из радионице.
1088
01:05:26,028 --> 01:05:30,991
Хоћеш Ми Литтле Пони Екплоре Екуестриа Кристал царство Цастле Плаисет?
1089
01:05:31,075 --> 01:05:32,284
Готово.
1090
01:05:33,077 --> 01:05:35,663
Ја ћу за тебе. Са прибором.
1091
01:05:36,038 --> 01:05:37,456
Ја немам децу.
1092
01:05:37,540 --> 01:05:38,791
Какав шок.
1093
01:05:42,711 --> 01:05:45,339
Постоје само два дана до Божића.
1094
01:05:47,132 --> 01:05:49,635
Зашто једноставно не једе цео чекићем, Елдер Елф Абе?
1095
01:05:49,718 --> 01:05:54,265
Сада, ја кажем да предузму све 2.837 поклоне,
1096
01:05:54,348 --> 01:05:58,644
стави их на моторни санта леда са ГПС координатама и ...
1097
01:05:58,727 --> 01:06:00,646
Он не може да уради!
1098
01:06:00,729 --> 01:06:02,815
ГПС координате!
1099
01:06:03,357 --> 01:06:06,485
Габе, последњи пут,
1100
01:06:06,569 --> 01:06:12,324
тамо више од 2.837 лепе деце.
1101
01:06:12,408 --> 01:06:13,409
Да!
1102
01:06:13,492 --> 01:06:17,621
Међутим, многи поклони постоје, немамо начина да их испоручи.
1103
01:06:17,705 --> 01:06:19,999
Не, слушај ме. Ја то могу.
1104
01:06:20,082 --> 01:06:23,836
Ми само треба да урадите рестарт или можда добити термин на Гениус бара.
1105
01:06:23,919 --> 01:06:26,130
Молим вас, ја могу то да урадим!
1106
01:06:29,216 --> 01:06:31,802
Извештаји се подноси из свих крајева Пхоеник
1107
01:06:31,886 --> 01:06:36,932
е-маилова порицања деци поклоне и потписан од Деда Мраза.
1108
01:06:37,016 --> 01:06:41,395
Млади Евелин Рамирес примио једну, јер она гризе своје нокте.
1109
01:06:41,479 --> 01:06:45,941
Други дечак је одбијена због неуспеха да конац за зубе.
1110
01:06:46,025 --> 01:06:49,403
Чини се као да је прави недостатак божићном духу ове године.
1111
01:06:50,362 --> 01:06:53,657
Надамо се да ћемо ускоро имати још неке веселе приче за вас.
1112
01:06:54,575 --> 01:07:01,540
Хо, хо, хо, хо, хо Срећан Божић!
1113
01:07:08,005 --> 01:07:09,840
Постојао је ремећење сцена
1114
01:07:09,924 --> 01:07:12,593
на Десерт Ридге Маркетплаце данас.
1115
01:07:12,676 --> 01:07:14,762
Хистерични жена ...
1116
01:07:36,909 --> 01:07:40,204
Слушај, знам да не могу да виси овај Божић,
1117
01:07:40,287 --> 01:07:42,289
али сам ти нешто.
1118
01:07:49,588 --> 01:07:52,091
Хвала тата. Ово је супер.
1119
01:07:52,591 --> 01:07:54,593
Знам да си рекао Ноелле си хтео да дођем
1120
01:07:54,677 --> 01:07:58,347
и до наше традиционалне Сунце Минг, црвена и зелена еггролл ствар, али ја само ...
1121
01:07:58,430 --> 01:08:00,349
Тата, ја нисам рекао Ноелле то.
1122
01:08:00,850 --> 01:08:02,351
Па, онда, како је знала?
1123
01:08:02,434 --> 01:08:05,354
Она је рекла да ћу добити оно што сам желео за Божић, али ја јој нисам рекао.
1124
01:08:05,437 --> 01:08:08,440
- Хајде, Алекс. То је смешно. - Тата, то је истина!
1125
01:08:19,785 --> 01:08:22,371
- Добро јутро. - Добро јутро.
1126
01:08:22,454 --> 01:08:23,914
Могу ли да уђем?
1127
01:08:23,998 --> 01:08:25,291
Наравно, тетка Поли.
1128
01:08:25,875 --> 01:08:26,876
Хвала вам.
1129
01:08:26,959 --> 01:08:29,420
Или да кажем ... Елф Полли?
1130
01:08:32,590 --> 01:08:33,799
Сит.
1131
01:08:44,101 --> 01:08:47,313
Сада, видим да вам је рекла,
1132
01:08:47,396 --> 01:08:49,315
и видим да јој не верују.
1133
01:08:49,398 --> 01:08:50,900
Да живи на Северном полу?
1134
01:08:52,234 --> 01:08:56,071
Не тенденцију да верујем у оно што видим.
1135
01:08:57,114 --> 01:08:58,574
Па, ако је то једини проблем.
1136
01:08:59,450 --> 01:09:00,451
Ох!
1137
01:09:01,076 --> 01:09:02,620
Требало би да то погледа.
1138
01:09:04,788 --> 01:09:07,625
Дозволите ми да вам поставим једно питање, детективе.
1139
01:09:07,708 --> 01:09:09,335
Да ли видите љубав?
1140
01:09:11,337 --> 01:09:13,047
Да ли видите тугу?
1141
01:09:15,841 --> 01:09:17,551
Да ли видите радост?
1142
01:09:19,595 --> 01:09:22,056
Има ли ишта реалер од тога?
1143
01:09:23,057 --> 01:09:25,100
Као што осећате за твог момка?
1144
01:09:45,788 --> 01:09:46,789
Како могу да помогнем?
1145
01:09:47,665 --> 01:09:50,918
Води је из те болнице, а ја ћу се побринути за остало.
1146
01:09:53,379 --> 01:09:55,798
Зашто мислиш да си овде данас, Ноел?
1147
01:09:57,800 --> 01:09:59,885
Зато што сам ударио полицајца,
1148
01:09:59,969 --> 01:10:03,472
што није незаконито одакле сам. Јер немамо полицајца.
1149
01:10:04,014 --> 01:10:05,099
Видим.
1150
01:10:06,016 --> 01:10:07,476
А одакле си ти?
1151
01:10:09,478 --> 01:10:12,815
Северни пол, и мој тата је Деда Мраз,
1152
01:10:12,898 --> 01:10:16,026
и сада мој брат је Деда Мраз. Можете почети сада смеје.
1153
01:10:16,819 --> 01:10:19,280
Нећу се смејати, Ноел.
1154
01:10:19,363 --> 01:10:22,449
Ја сам се бавио многим пацијентима који имају необичне идентитет.
1155
01:10:22,825 --> 01:10:25,369
Ја третира човека који верује да је зубна вила.
1156
01:10:27,163 --> 01:10:28,539
Па, то је смешно.
1157
01:10:28,831 --> 01:10:31,375
И жена која је сигуран да је мајка природа.
1158
01:10:32,209 --> 01:10:34,879
Вов. Неки прави луд тамо.
1159
01:10:34,962 --> 01:10:38,716
И још један пацијент који је убеђен да је Фрости Тхе Сновман.
1160
01:10:38,924 --> 01:10:40,050
Фрости је овде?
1161
01:10:41,218 --> 01:10:45,514
Не, не. Хајде. Добар покушај. Фрости не може да преживи у Фениксу.
1162
01:10:45,598 --> 01:10:47,433
Код куће, он чак и не иде у затвореном простору.
1163
01:10:47,516 --> 01:10:49,518
Он је престрављен од камина.
1164
01:10:50,060 --> 01:10:52,021
Краљица драме. Мисс тај тип.
1165
01:10:55,149 --> 01:10:56,650
Знате, ствар је у томе,
1166
01:10:57,443 --> 01:11:00,696
Само сам мислио да је ово моја шанса да урадим нешто добро.
1167
01:11:00,779 --> 01:11:04,533
Ти знаш? Желео сам да докажем да нисам неки размажена принцеза
1168
01:11:04,617 --> 01:11:08,120
који само мисли о себи и пише своје глупе картице цео дан, знаш?
1169
01:11:09,663 --> 01:11:14,251
Увек сам мислио, на крају, ја бих нешто важно.
1170
01:11:17,796 --> 01:11:20,174
- Да? - Извините што вас прекидам, др Суссман,
1171
01:11:20,257 --> 01:11:23,511
али морам Мисс Крингл на полицијском послу на секунд.
1172
01:11:24,803 --> 01:11:25,888
То је у реду.
1173
01:11:31,936 --> 01:11:34,647
Напољу ако вам затребам, Јаке. Имаш два минута.
1174
01:11:42,738 --> 01:11:46,408
Види, ја не знам како сте знали о мени и Алек,
1175
01:11:46,492 --> 01:11:49,578
- и наше црвене и зелене еггролл традиција. - Није требало да мешали.
1176
01:11:49,662 --> 01:11:52,581
Знате, али ти си га срећним. А ти си ме направио ...
1177
01:11:52,665 --> 01:11:54,083
Лудо радостан.
1178
01:11:55,376 --> 01:11:57,628
Смех ... углавном на тебе.
1179
01:11:58,379 --> 01:12:00,756
Који још увек чини мој најбољи Божић у дуго времена.
1180
01:12:00,840 --> 01:12:03,884
Дакле, када Поли је дошао да ме види о томе да вас одавде ...
1181
01:12:03,968 --> 01:12:05,886
Чекај, тако да верујем шта сам ти рекао?
1182
01:12:06,512 --> 01:12:09,390
Верујем да верујете.
1183
01:12:10,099 --> 01:12:12,560
Али да одем одавде, престани говорити о Северном полу,
1184
01:12:12,643 --> 01:12:13,894
и Деда Мраз.
1185
01:12:13,978 --> 01:12:15,479
- Да. И санке. - И санке.
1186
01:12:15,563 --> 01:12:16,730
Ох!
1187
01:12:17,648 --> 01:12:18,941
Шта? Шта?
1188
01:12:21,110 --> 01:12:24,405
Ох, санке. Ви сте га видели раније. Видели сте га у тржном центру.
1189
01:12:24,488 --> 01:12:27,992
Ви нисте видели како лебди 11 приче горе, то је једина разлика.
1190
01:12:30,619 --> 01:12:31,704
Добро си?
1191
01:12:32,037 --> 01:12:35,624
Мисс Крингл, мислим да би требало да наставимо и ... О!
1192
01:12:35,708 --> 01:12:37,501
- Ћао. - Ћао.
1193
01:12:37,585 --> 01:12:39,503
То је необично.
1194
01:12:45,885 --> 01:12:49,013
Јаке? То је Цлара. Отворити.
1195
01:12:49,096 --> 01:12:50,347
Брзо, уђи у ...
1196
01:12:50,431 --> 01:12:51,599
- санке, да. - санке.
1197
01:12:53,017 --> 01:12:55,769
Ти ниси тотални губитник. Ти си особа лепо.
1198
01:12:55,853 --> 01:12:57,354
И диван отац.
1199
01:12:57,730 --> 01:12:59,440
А ти си веома великодушан са крему за сунцање.
1200
01:12:59,857 --> 01:13:01,317
Јаке? Отворити.
1201
01:13:01,400 --> 01:13:02,735
- Само идите! - Да.
1202
01:13:04,361 --> 01:13:05,362
Хајде.
1203
01:13:05,779 --> 01:13:06,947
Пажљиво.
1204
01:13:07,031 --> 01:13:08,199
- О, човече. - У реду.
1205
01:13:08,282 --> 01:13:10,451
- Здраво. - У реду, идемо.
1206
01:13:11,660 --> 01:13:14,914
- Вау! Нисам добар у овоме! - Да, да ти си.
1207
01:13:20,628 --> 01:13:27,593
Ја ћу Блуе Цхристмас без тебе
1208
01:13:28,302 --> 01:13:29,512
Недостајеш нам, Деда Мразе.
1209
01:13:29,595 --> 01:13:36,352
Ја ћу бити тако плаво само мисли о вама
1210
01:13:36,435 --> 01:13:38,813
Цанди само не исти укус без тебе, Деда Мразе.
1211
01:13:38,896 --> 01:13:43,484
Декорација ред
1212
01:13:43,567 --> 01:13:48,030
На зеленој јелку
1213
01:13:48,531 --> 01:13:52,201
неће бити исти, драги
1214
01:13:52,284 --> 01:13:54,745
Ако ниси овде са мном
1215
01:13:54,829 --> 01:13:57,581
Само се врати, имамо млеко и колачиће за тебе, Деда Мразе.
1216
01:13:57,665 --> 01:14:02,211
И када су ти плаве успомене да те зовем
1217
01:14:02,294 --> 01:14:04,630
Сновбалл борбе, Цоцо. Све забава.
1218
01:14:04,713 --> 01:14:06,298
Бићеш...
1219
01:14:06,382 --> 01:14:08,217
Деда се вратио!
1220
01:14:09,677 --> 01:14:10,678
Ох!
1221
01:14:11,929 --> 01:14:15,099
Моја деца код куће!
1222
01:14:16,642 --> 01:14:20,104
Недостајала си ми! О мој Боже!
1223
01:14:20,187 --> 01:14:23,149
Успео си, Ноел. Поли!
1224
01:14:23,691 --> 01:14:25,025
Ух ...
1225
01:14:26,193 --> 01:14:31,448
Ја ... ја знам да ти нека све доле,
1226
01:14:32,825 --> 01:14:35,286
али док сам био далеко, ја ...
1227
01:14:36,370 --> 01:14:38,539
Научио сам шта је потребно да би Деда Мраз.
1228
01:14:39,081 --> 01:14:41,667
Ради се о разумевању људи, и, ух ...
1229
01:14:43,002 --> 01:14:46,422
и заиста слушају шта они имају да кажу.
1230
01:14:46,505 --> 01:14:47,506
И, ум ...
1231
01:14:49,758 --> 01:14:51,886
И само што сви осећају весело.
1232
01:14:53,637 --> 01:14:58,184
Зато сам знао да имамо прави Деда Мраз овде на полу.
1233
01:14:58,267 --> 01:14:59,268
Да!
1234
01:15:02,646 --> 01:15:04,356
Моја сестра, Ноел.
1235
01:15:04,440 --> 01:15:06,025
- Шта? - Шта је он рекао?
1236
01:15:06,108 --> 01:15:07,276
Да ли је рекао "Ноелле?"
1237
01:15:11,197 --> 01:15:13,949
Ницк. Ценим гест, али шта то радиш?
1238
01:15:14,033 --> 01:15:15,701
Зато сам дошла кући, знате.
1239
01:15:15,784 --> 01:15:17,745
Истог тренутка сам те видела са том децом, знао сам.
1240
01:15:17,828 --> 01:15:20,831
Бр реду. Можда сам наследио неколико татиним овлашћења,
1241
01:15:20,915 --> 01:15:23,000
- али оно ... - Имате светли, Ели.
1242
01:15:23,083 --> 01:15:25,836
Девојка? Санта није девојка!
1243
01:15:26,712 --> 01:15:27,713
Вау!
1244
01:15:31,926 --> 01:15:35,554
Тиха ноћ!
1245
01:15:41,894 --> 01:15:44,146
Ја Проверио божићни завет.
1246
01:15:44,730 --> 01:15:49,026
И испоставило се да нема ништа да каже да жена не може бити Деда Мраз.
1247
01:15:49,652 --> 01:15:50,778
Видиш?
1248
01:15:51,278 --> 01:15:55,658
То је само традиција смо слепо прате хиљадама година.
1249
01:15:55,991 --> 01:15:58,494
- Овакве ствари се дешавају. - О, човече!
1250
01:15:58,577 --> 01:16:02,998
Питање је, шта се стварно чини Деда Мраза?
1251
01:16:03,082 --> 01:16:08,796
На крају крајева, једна ствар све сантас удео је могућност да нас инспиришу
1252
01:16:08,879 --> 01:16:10,756
са божићном духу.
1253
01:16:12,466 --> 01:16:15,511
Ноел, можете ли нам инспирише?
1254
01:16:15,970 --> 01:16:17,763
Шта Божић значи за вас?
1255
01:16:36,407 --> 01:16:39,285
Мислио сам да је Божић био најбољи дан у години.
1256
01:16:39,368 --> 01:16:41,287
Поклона и Царолинг.
1257
01:16:43,247 --> 01:16:46,000
Али сам упознао људе за које није најбољи дан
1258
01:16:46,083 --> 01:16:51,505
јер их подсећа да немају довољно хране да једу или место за живот.
1259
01:16:51,881 --> 01:16:53,841
Или можда чак неко да деле дан са.
1260
01:16:55,301 --> 01:16:57,219
И то ме је размишљање.
1261
01:16:58,262 --> 01:17:01,182
Хиљадама година, ми смо јинглед звона и испоручују играчке,
1262
01:17:01,265 --> 01:17:05,394
и свет постаје све више грозно и јадно. Дакле, шта је поента?
1263
01:17:08,105 --> 01:17:13,152
Али сам такође упознао девојку у склоништу који је изазвао ове лепе слике,
1264
01:17:13,235 --> 01:17:16,113
и њен Божић жеља није за себе.
1265
01:17:16,197 --> 01:17:19,950
То је било за њена мајка бити у могућности да нађу посао.
1266
01:17:20,743 --> 01:17:22,828
И сам упознао жену на пијаци
1267
01:17:22,912 --> 01:17:26,290
који је радио тако тешко да испуни Божић са забаве и музике,
1268
01:17:26,373 --> 01:17:29,126
иако је знала да није можда има с ким да га проведем са.
1269
01:17:31,212 --> 01:17:35,966
И сам упознала ову слатку, предивну дечака који има велику срце.
1270
01:17:36,050 --> 01:17:37,468
И његов отац
1271
01:17:37,551 --> 01:17:40,930
који чак и не верују у Божић, али је сигуран да може да буде дом за њега.
1272
01:17:44,141 --> 01:17:49,563
Ми имамо тај списак лепих људи из Хонг Конга у Хјустон
1273
01:17:49,647 --> 01:17:51,607
ради дивне, несебичне ствари.
1274
01:17:54,485 --> 01:17:57,404
И знам Божић не може да реши све наше проблеме.
1275
01:17:59,573 --> 01:18:00,699
Али то нам даје наду.
1276
01:18:02,368 --> 01:18:04,286
Она подстиче нас да буде фин.
1277
01:18:04,912 --> 01:18:06,831
То можда неће изгледати као много, али ...
1278
01:18:08,833 --> 01:18:11,544
када неко је тужно или само усамљени,
1279
01:18:12,294 --> 01:18:14,129
то може бити највећа ствар на свету.
1280
01:18:15,673 --> 01:18:18,217
И представља део тога.
1281
01:18:18,634 --> 01:18:20,761
Ја као поклона исто онолико колико било кога.
1282
01:18:23,472 --> 01:18:24,473
У реду, више.
1283
01:18:26,100 --> 01:18:27,351
Ох, да, то је истина.
1284
01:18:28,519 --> 01:18:32,106
Али сада, мислим да није само о поклонима добијамо.
1285
01:18:32,189 --> 01:18:34,233
Ради се о поклонима дајемо.
1286
01:18:35,442 --> 01:18:37,570
Поклони љубави и разумевања.
1287
01:18:46,954 --> 01:18:48,122
Такође, иПад уређаји.
1288
01:18:53,210 --> 01:18:54,336
Моја мала девојчица.
1289
01:18:56,088 --> 01:18:57,923
Изгледа да имамо Деда, момци!
1290
01:18:58,007 --> 01:19:00,009
Да, коначно!
1291
01:19:08,893 --> 01:19:12,771
Хо, хо, хо.
1292
01:19:13,105 --> 01:19:17,151
Ако дете пробуди, покушајте да их наговорити нежно назад на спавање.
1293
01:19:36,420 --> 01:19:40,925
Желим свима да проверим све.
1294
01:19:41,467 --> 01:19:42,468
Мајка.
1295
01:19:44,720 --> 01:19:45,721
...
1296
01:19:46,472 --> 01:19:48,432
Нисам сигуран у вези овога.
1297
01:19:49,934 --> 01:19:53,604
Знате како то иде. То вам одговара када га стане.
1298
01:19:56,065 --> 01:19:58,651
Душо, мораш ништа да буде нервозан.
1299
01:19:58,734 --> 01:20:01,487
Хм, сине, зашто не бисмо провери ирваса?
1300
01:20:01,570 --> 01:20:02,863
Ирваси? Они имају крпеље.
1301
01:20:02,947 --> 01:20:04,114
- То је ... Хајде. - Није...
1302
01:20:04,198 --> 01:20:05,199
- Кренимо само. - Не.
1303
01:20:05,282 --> 01:20:06,283
Хајде. Иди.
1304
01:20:11,038 --> 01:20:14,875
Шта радиш? Знате Деда Мраз има да солистички лети на Бадње вече.
1305
01:20:15,292 --> 01:20:18,671
Навика. Једном дадиља, увек дадиља.
1306
01:20:18,754 --> 01:20:20,172
Елф Поли.
1307
01:20:20,714 --> 01:20:21,715
Да?
1308
01:20:22,925 --> 01:20:24,593
Не знам да ли сам спреман, Полли.
1309
01:20:26,637 --> 01:20:29,932
Знаш шта сам заиста плаши? Неки клинац ће пробудити, лоок ат ме,
1310
01:20:30,015 --> 01:20:33,185
и кажу: "Ти ниси Деда Мраз."
1311
01:20:35,187 --> 01:20:38,357
Од првог тренутка када сам те одржава у мојим рукама,
1312
01:20:39,191 --> 01:20:42,862
Могао сам да видим нешто у твојим очима, и рекао сам себи,
1313
01:20:43,737 --> 01:20:45,865
"Ова девојка има трен."
1314
01:20:49,535 --> 01:20:50,786
Сте спремни.
1315
01:20:52,621 --> 01:20:53,622
Ох!
1316
01:20:54,957 --> 01:20:56,542
Сабери се.
1317
01:21:14,226 --> 01:21:16,145
Чекати. Неко недостаје.
1318
01:21:27,072 --> 01:21:29,533
Брате, ово је требало да буде наша песма, хајде!
1319
01:21:38,209 --> 01:21:40,544
У реду, Снови. Ја је потребна сва помоћ коју могу добити.
1320
01:21:41,003 --> 01:21:42,338
Ти си мој момак, зар не?
1321
01:21:44,131 --> 01:21:45,132
Поштује правила?
1322
01:21:56,852 --> 01:21:58,354
Сте окренути у погрешном смеру.
1323
01:22:00,564 --> 01:22:02,233
Заиста ми је драго што нисам ја.
1324
01:22:14,328 --> 01:22:15,329
На Сновцоне!
1325
01:22:44,775 --> 01:22:46,277
Пуффинс, растурање!
1326
01:23:09,633 --> 01:23:12,344
Не! Снови! Снов ...
1327
01:23:18,726 --> 01:23:19,894
У реду.
1328
01:23:24,064 --> 01:23:26,150
Желимо Вам Мерри Цхристмас ми ...
1329
01:24:08,859 --> 01:24:09,944
Да ли смо пропустили Грчку?
1330
01:24:43,394 --> 01:24:44,812
Ми смо Јевреји.
1331
01:25:05,749 --> 01:25:07,042
Жао ми је, тата.
1332
01:26:12,817 --> 01:26:16,195
Не не не не. Извини, извини, извини. Врати се на спавање.
1333
01:26:16,737 --> 01:26:18,197
- Озбиљно. Врати се у ... Ох! - Ау!
1334
01:26:18,280 --> 01:26:20,407
Господјо, жао ми је. Тако ми је жао.
1335
01:26:20,491 --> 01:26:23,619
Жао ми је, жао ми је, жао ми је. Не Спавај!
1336
01:26:30,751 --> 01:26:31,752
Ћао.
1337
01:26:35,464 --> 01:26:39,218
Она каже, "Срећан Божић, Деда Мразе."
1338
01:26:41,095 --> 01:26:42,179
Санта?
1339
01:26:46,183 --> 01:26:47,601
Хвала, Мицхелле.
1340
01:26:48,853 --> 01:26:50,187
Требало ми је то.
1341
01:26:51,105 --> 01:26:54,108
Сада иди на спавање. У реду?
1342
01:27:00,322 --> 01:27:02,908
- Срећан Божић, Деда Мразе. - Срећан Божић.
1343
01:27:02,992 --> 01:27:04,577
Срећан Божић, Деда Мразе.
1344
01:27:05,119 --> 01:27:06,453
Срећан Божић.
1345
01:27:07,288 --> 01:27:08,998
Срећан Божић.
1346
01:27:09,081 --> 01:27:11,208
Ићи на спавање. Иди да спаваш.
1347
01:27:41,614 --> 01:27:44,325
Понекад, све што је потребно је лепа реч од пријатеља
1348
01:27:44,408 --> 01:27:46,744
да се осећате пријатно у својим чизмама.
1349
01:27:47,536 --> 01:27:50,414
Али кад се то догодило, био сам спреман да идем на посао.
1350
01:27:51,665 --> 01:27:52,833
Вратио сам се у Грчку,
1351
01:27:53,417 --> 01:27:56,170
и посетио неколико других места бих пропустили,
1352
01:27:56,253 --> 01:27:59,924
а онда сам се потрудио да одржи обећање сам направио да Алек.
1353
01:28:05,095 --> 01:28:06,680
О, вау.
1354
01:28:07,765 --> 01:28:08,891
Ваш станица, верујем.
1355
01:28:08,974 --> 01:28:12,645
Да. Зар не би требало да донесе Алек божићни поклон или тако нешто?
1356
01:28:13,312 --> 01:28:16,023
Урадио сам. Он седи поред мене.
1357
01:28:16,941 --> 01:28:18,567
Не знам да ли је ово сјајна идеја.
1358
01:28:18,651 --> 01:28:20,820
Не желим да мој бивши и њеног мужа да се осећа чудно.
1359
01:28:21,737 --> 01:28:24,615
Традиције мењају. Јел тако?
1360
01:28:27,076 --> 01:28:28,327
У нови су застрашујуће.
1361
01:28:29,745 --> 01:28:30,955
Али, они би било супер.
1362
01:28:31,664 --> 01:28:33,833
И ако знате шта Божић значи за вас,
1363
01:28:34,458 --> 01:28:36,252
традиција је само амбалажа.
1364
01:28:38,003 --> 01:28:40,256
Божић значи проводим време са Алексом.
1365
01:28:42,091 --> 01:28:43,592
Ето га.
1366
01:28:43,676 --> 01:28:45,928
То је весела! У реду! Сада се тамо.
1367
01:28:46,011 --> 01:28:47,805
Ја сам озбиљан. Добијате једну вожњу. Изађи.
1368
01:28:47,888 --> 01:28:49,014
- Иди. - У реду.
1369
01:28:49,098 --> 01:28:51,433
- Веома заузет. Врло заузета жена. - Тацкице Деда Мраз.
1370
01:28:51,851 --> 01:28:53,435
Дакле, да ли ћу те опет видети?
1371
01:28:55,020 --> 01:28:56,605
Сваки 24. децембар.
1372
01:28:59,233 --> 01:29:00,568
Ја не знам шта је то.
1373
01:29:00,651 --> 01:29:02,903
То је оно што сте урадили када сте да је неко супер.
1374
01:29:03,195 --> 01:29:05,573
Ав. Па...
1375
01:29:08,325 --> 01:29:09,827
- У реду. - Ах, тачно.
1376
01:29:10,327 --> 01:29:11,495
Схватио сам.
1377
01:29:11,996 --> 01:29:13,038
У реду.
1378
01:29:13,539 --> 01:29:15,416
На Сновцоне!
1379
01:29:17,668 --> 01:29:20,462
Срећан Божић!
1380
01:29:20,546 --> 01:29:22,173
Човече, то је забавно да кажем!
1381
01:29:22,631 --> 01:29:25,759
Био сам толико срећан да Џејк мора да види Алек за Божић.
1382
01:29:25,843 --> 01:29:27,261
- Срећан Божић! - Тата!
1383
01:29:30,306 --> 01:29:31,307
Знао сам да ћеш доћи.
1384
01:29:32,933 --> 01:29:34,894
И Хелен коначно добио свој одмор.
1385
01:29:40,774 --> 01:29:42,234
А када Мишел и њена мама
1386
01:29:42,318 --> 01:29:44,904
пробудио следећег јутра, нашли су поклон испод јелке
1387
01:29:44,987 --> 01:29:46,947
са посла листинг у школи за глуве.
1388
01:29:47,031 --> 01:29:49,116
Ох, и ИПад. Очигледно.
1389
01:29:52,203 --> 01:29:55,915
Тата је увек говорио да никада не заборави свој први Божић у Деда.
1390
01:29:55,998 --> 01:29:57,249
У реду, он је рекао да Ницк,
1391
01:29:57,333 --> 01:30:00,002
али сам га чуо, ох, мој венац, био је у праву!
1392
01:30:00,628 --> 01:30:02,463
Надао сам се да би поносан на мене.
1393
01:30:02,546 --> 01:30:07,218
И надао сам се сви у кући морао доћи око идеји девојке Санта.
1394
01:30:11,347 --> 01:30:13,057
Види, Санта леђа!
1395
01:30:13,224 --> 01:30:15,392
Испоставило се да, нисам морају да брину.
1396
01:30:15,476 --> 01:30:16,602
Санта Ноел!
1397
01:30:16,685 --> 01:30:19,063
Срећан Божић, Санта-Ноел!
1398
01:30:23,442 --> 01:30:26,237
Па, погодите ко је дошао у град!
1399
01:30:28,656 --> 01:30:31,283
- Здраво, секо. - Хм, здраво.
1400
01:30:32,076 --> 01:30:33,577
Честитам, Деда Мразе.
1401
01:30:33,994 --> 01:30:37,039
Сада када сам био 24. Крингл да носим црвену капу,
1402
01:30:38,290 --> 01:30:41,001
Имао сам неколико малих промена Желео сам да направим.
1403
01:30:42,545 --> 01:30:44,755
Отворили смо први јога студио у полу.
1404
01:30:44,839 --> 01:30:46,799
Извињавам се.
1405
01:30:46,882 --> 01:30:48,926
Направио сам Поли прва жена старији патуљак.
1406
01:30:49,009 --> 01:30:52,972
Хеј! Излази из мог врта, сада! Го!
1407
01:30:53,055 --> 01:30:54,431
Што сам мало жалим.
1408
01:30:54,515 --> 01:30:57,143
То су високог интензитета инфрацрвено Санта гогглес
1409
01:30:57,226 --> 01:30:59,812
које вам омогућавају да открије било какве ласери између вас и дрвета.
1410
01:30:59,895 --> 01:31:03,315
Веома импресивно. Да ли смо дошли до било да се бави великим, средњим паса?
1411
01:31:03,399 --> 01:31:04,650
Само ово кост.
1412
01:31:04,733 --> 01:31:06,026
У реду. Настави са радом.
1413
01:31:06,110 --> 01:31:10,114
А што се мене тиче, мислим, ја сам Деда Мраза. То је супер!
1414
01:31:10,489 --> 01:31:12,158
- Само наставите. - Хвала, Деда Мразе.
1415
01:31:12,241 --> 01:31:13,742
Много вам хвала.
1416
01:31:13,826 --> 01:31:15,953
У реду, писмо од Јаке и Алек, сви.
1417
01:31:16,036 --> 01:31:18,038
Алекс је у музици сада,
1418
01:31:18,122 --> 01:31:20,374
тако споро шпорет је напоље и бубањ кит је у.
1419
01:31:20,457 --> 01:31:23,377
И бацити у пару шумоподавлением за тату. Велики.
1420
01:31:27,548 --> 01:31:28,966
Када сам била мала девојчица,
1421
01:31:29,049 --> 01:31:31,260
Бадњак је увек најбоља ноћ у години.
1422
01:31:32,887 --> 01:31:35,264
Али овај пут, то је боље него икада.
1423
01:31:36,599 --> 01:31:38,809
Јер уместо да поклоне,
1424
01:31:39,393 --> 01:31:41,061
Ја их давао.
1425
01:31:47,030 --> 01:31:52,030
Титлови за СуббедНиња & екплосивескулл - ввв.елсубтитле.цом137763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof