Original subtitles

この 旅 は ナ チ ュ ラ ル ト ラ ベ ル の 出来 事 で 申 し 訳 ござ い ません でした。 私、 担 当 の 有 田 です。 入 って。

失 礼 いた します。

この 旅 は 本当 に 申 し 訳 ござ い ません でした。 申 し 訳 ござ い ません でした。

本当 だ よ。

あの、 こちら つ ま ら ない もの。

終 わ った よう にな る な。

もう 大丈夫、 終 わ った よ。 失 礼 いた します。 失 礼 いた します。

今回 は 本当 に 申 し 訳 ござ い ません。

で、 何?

それ だけ?

いや、 あの、 私 が 責 任 者 です ので。

はい、 じゃあ、 あ ん た が 上 司 で、 この 人 は?

どう か。

はい、 あの、 こちら が、 花 宮 が、 あの、 安 倍 様 の …

ご 予 約 の 担 当 を して ま して、 1 年 間 違 えて しま いました。

じゃあ、 この 担 当 者 の お 姉 さん が ミ ス した って こと ね。

私 の ミ ス です。 申 し 訳 ござ い ません でした。

どう や った ら そんな ミ ス が 起 こ る わ け? 1 年 先 の チ ケ ット なん て あり え ない で しょ。

そう な の、 理 由 にな ら ない んだ けど さ。

こ いつ と して は さ。

で、 どう した ら いい わ け よ。 あの、 今回 の お 詫 び と 言 った ら なんです が、

次 回 の チ ケ ット 代 は 無 料 と さ せて いただ きます ので、 どう か。

次 とか さ、 そう いう 問題 じゃない んだ けど さ。

こ っ ちは 仕 事 休 んで 長 期 休 暇 と って た わ け 初 めて の オ ー スト ラ リ ア 旅 行 で ね 楽 し み に して

た の よ それ が さ 次 の 機 会 って ない で しょ そんな の

あの

よろ

し けれ ば

あ さ って の チ ケ ット でした ら 取 れ ます ので ホ テ ル 代 も す べ て お 任 せ いた します

要 は、 この 人 の ミ ス だ よね。 全 て は。

です が … あ ん た、 ただ の 上 司 で しょ。 いや、 です が、 責 任 … まあ、 私 が … 教 育 も … いや、 そう

いう の が もう、 う ざ い んだ よ。

お 金 の 上 司 なんか さ、 よ け い ら しく か も。 帰 って よ、 あ ん た。 だ って、 この 人 の 責 任 なん で。 いや、 です が、

あの … いや、 気 分 悪 い んだ よ、 そう いう の が。

いや、 さ っ き 言 わ ない と … 俺 の 機 嫌 通 り です。 そんな の 持 って きた り さ そ んな と き 余

計 逆 ら え する よ

水

した

人 間 が 全部 責 任 取 る ん じゃない の 普 通 ねぇ あ

ん た イ ライ ラ する か もう 帰 って って 言 って ん の 俺

二 人 で や ら れた って さ、 う る せ え だけ で しょ、 俺。

わか りました。

では、 私 は 失 礼 いた します。

あ

なた、

名 前 なん ですか?

花 見 屋 です。 この 度 は、 誠 に 申 し 訳 ござ い ません でした。

口 では どう でも よ い の です み ません でした さ あ こ っ ちは さ あ 人

生 で 一 家 ある か ない か の さ あ 海 外 旅 行 を さ あ 単 純 に して それ を さ あ 大 事 さ れた

んだ よ はい 私 の ミ ス です 全 て 私 の 責 任 です

申 し 訳 ござ い ません でした 正 義 って 言 う 言 葉 わか

る?

申 し 訳 ござ い ません でした って 言 って、 頭 あ ん ま 下 が って ない よね。

申 し 訳 ござ い ません でした。

まあ、 そんな に 謝 罪 だ った ら さ、 心 を 持 って なく た って 誰 だ って でき る さ。

本当 に さ、 正 義 を 持 って 心 から 謝 罪 する んだ った ら さ、 土 下 座 ぐ らい し ない? 普 通。

自 然 と 土 下 座 にな る で しょ。

本当 に 親 族 を 反 省 して る んだ った ら さ 時 計 さん お 前 ちょっと

何 それ 人 の 長

期 休 暇 軽 く 見 たい で しょ と ん でも ない です だから その 程 度 の 謝 罪 にな っちゃ うわ け よ

こ っち が ど れ だけ さ 嫌 な 思 い して る の 分 か って ん の?

誰 が この 上 で 言 って た?

だから さ、 なん で 自 分 で さ、 勝 手 に 頭 を 上 げ る わ け?

どう いうこと を して いる んです か?

本当 に 反 省 して る の?

反 省 して お ります 誰 が 勝 手 に 頭 を 上 げ て いい って 言 って た の?

せ っ か く 用 意 した この 旅 行 の バ ッ グ は ここ に ど

っち 向 いて 逃 げ 出 して る の?

俺 こ っち に だ けど こ この 上 に 上 が って 逃 げ 出 し ない の?

俺 ここ に い んだ も ん。

そんな あ さ って の 方 向 で さ、 ど こ に 出 さ れた って さ、 伝 わ ん ない で しょ、 ぜ ひ。

お 客 様 が ここ

で や れ って 言 って ん の。

ありがとうございました。

本当 に 許 して ほ しい。

はい。

俺 の お か げ で 静 ま ら ない と、 と ん でも なく なる も ん ね。

オ タ ク も さ。

で、 今 ど こ で さ して る わ け だ。

じゃあ 俺 の 言 う こと ちゃん と 聞 く よね。 じゃあ。

本当 に 俺 に 謝 る 気 が ある んだ った ら。

はい。

何 も 文 句 言 え ない よね。

ちゃん と 謝 る って 言 ってる の が 大 事 なん だから この ス テ ージ に ぶ た つ いて る の

ちゃん と 謝 罪 して ろ っ つ う の、 俺 の 気 が 済 む まで。

うん?

この 不 正 キ ープ 続 けて る の か?

ず っと して ない

よ、 俺 は。

して んだ よ 動 く な っ つ って ん の ね え

なんか ただ する 気 持 ち が ある で しょ?

だ った ら す っ か り して な って ん の? 俺 は なん

で

動 いて ん の?

君、 ど け 出 して ん ね ん、 今。

口 が 高 い から こう やって る んだ よ、 今。

じ っと して な って ほ ら 俺

の 気 が 済 ま ね え んだ よ

この 会 社 終 わ ら ね え と さ 何 の 仲 間 に も なん ね え よ

ちゃん と 土 下 座 して ろ って、 お ら

それでは どう ぞ

ほ ら じ っと して ろ って 俺 は 怒 って んだ から

これ ぐ らい 済 む のは 安 い も んだ と思 い な よ

人 の 力 を った い な し に して お いて 安

い も んだ ろ そ

こ は 何

あ ん た さ ぁ 気 持 ち よ く な って ん じゃ ん、 あ や の え ぇ、 そんな こと あり ません

もう や めて ください ぐ ん ぺ く ん し な が ら さ ぁ、 ア ハ 言 って ん じゃ ん

感 染 して んだ、 あ ん た ね ねぇ

ねぇ

って 言 えば さ ぁ 反 省 して る んだ った ら ちゃん と じ っと して き な よ

じ っと して る んだ ぞ

じ っと して ろ って

反 省 して る んだ った ら じ っと し ろ って 言 って んだ よ さ っ き から

新 宿 安 西 線 だ と これ ぐ らい 安 い 車 だ ろう な

この 教 職 にな って いる 穴 ピ ック ピ ック して る じゃ

ん

ピ

ック ピ ック して る ん じゃ な あ 気 持 ち いい から じゃ ねぇ の

文 句 ない よね これ

こ っち も 気 持 ち よ い ん じゃ ね え よ そんな こと あり ません 指 ず ぼ

ず ぼ 入 ってる じゃ ん ほ ら

低 く して る よ

指 もう 一

本 増 や す よ 文 句 ない よね

お 尻 出 て る よ

3 本 ぐ らい 入 る で しょ

いい 気 味 だ よ C

7 も っと 見 せ ろ よ この

く

ら いや ん ない と 気 が 済 ま ない って こと

ほ んと 謝 れ ちゃ うん だ な え?

内 臓 の おっ か い も 謝 れ よ

ケ ツ の 穴 に 謝 罪 し よう、 そう やって。

も っと。

そう やって 謝 って た ら、 訪 問 の 活 躍 金 も ほ ら、 謝 ってる の 見 え んだ ろ?

謝 んな さい よ、 ほ ら。

感じ る ん じゃない の、 あ ん た や

めて

ください、 お 前 ちゃん と 謝 罪 して な よ、 その 間 ちょっと 俺 の 怒 り こん なん じゃ 収 ま ん ない んだ って

ん?

この 痛 み 知 った わ かった?

はい と に か く 気 持 ち いい の か?

気 持 ち よ く な ってる な、 自 分 だけ ね え、 お か しく ない?

だ った ら さ、 物 事 も ご 了 承 し な よ 自 分 ば っ か 気 持 ち よ く な って

さ、 お か しく ない?

ね え ちゃん と 誠 意 を 持 って 対 処 する って 言 った の さ っ き ね え

ほ ら 口

で やって よ ほ ら やって よ ほ ら 簡 単 な

こと だ ろ この ぐ らい これ く ら いや って ん

じゃない の 普 通

よ く し ね、 オ ラ ちゃん

と す んな よ セ イ だ、

セ イ セ イ

どう して よ

や ば っ

謝 る べ き じゃ ね え の せ

めて 欲 しい ま まで 許 して ください って その く らい 言 い な よ ほ

ら 謝

る よ も っと ちゃん

と 終 わ る 気 が す ん まで

気 持

ち

いい んだ ろう? ケ ツ の 鼻

花 見 屋 さん だ っ け?

こ こと ん 野 郎 で しか ね え、 い け ず な あ な あ

嫌

じゃ ね え だ ろ?

いく つ って ん の も、 自 分 で また 広 げ な って お ら ん

一 枚 作 って 鎌 田 と ぶ って んだ ケ ツ の 穴 で 行 っちゃ う く せ に さ ぁ ねぇ

俺 何 の 文 句 も 言 え ない だ ろ ねぇ

助 け 目 なん じゃない かな

謝 罪 は 申 し 訳 ござ い ません

申 し 訳 ござ い ません 押 し 入 れ 許 して ください

お や す み な さい

別 に 上 司 とか に はい ら ない ね 俺 も 誰 に も い ら ね え から

な

あ、 あ ん た の せ い か、 ス ター ト

だ ろ

いい よ。

今 度 書 き 出 せ る な。

はい どう ぞ 失 礼 いた します

ご 連 絡 いただ き ました 楽 々 健 康 成 果 の 有 村 で

ございます こちら で ご 購 入 さ れた 商 品 の 件 で お 伺 い さ せて いただ き ました

この 度 は 私 ども の 商 品、 お 買 い 上 げ ありがとうございます。

いや、 ありがとうございます じゃ なく て さ、 まず 謝 罪 でしょう。

い え、 う ち の 商 品 を 確 認 して しま わ ない と い け ない ので。 え、 何?

俺 の こと 疑 って ん の?

確 認 し ない と ど の ように 使 わ れて いた の か どう

ぞ こう や った

ら さ 首 が 痛 く て 回 ら な かった んだ よ あー なるほど

こちら 長 時間 使 わ れて は ない ですか?

長 時間?

長 時間 って ど の く らい ですか?

20 分 ほど ですか ね こちら の 説 明 書 に 書 いて ある と思 うん です けど 20

分?

そんな こと 書 いて な かった よ 俺 さ ちゃん と 説 明 書 読 む 方 だから さ ほ ら

確 認 して よ

そんな こと 書 いて あります?

書 いて ない

です よね?

書 いて ない で しょ?

ど こ に 書 いて ある って 言 うん ですか?

申 し 訳 ござ い ません。 申 し 訳 ござ い

ません。

こちら の 不 手 際 で。

医 療 費、 お 出 しい た します ので。

いや さ、 医 療 費 出 せ ば いい って 問題 じゃない で しょ。

こ っち を こんな 痛 み にな って さ、 僕 の こと 疑 う し。

わか って ん す か?

申 し 訳 ござ い ません。

どう して く れる んです か 本当 に 申 し 訳 ござ い ません

そんな さ、 謝 って く る 問題 じゃない です よ。

私 の こと 疑 って お いて、 逃 げ 出 して ください よ。

この 旅 は 本当 に 申 し 訳 ござ い ません でした。

そんな 簡 単 に 同 意 が して さ、 本当 に 誠 意 あ ん の?

はい、 ございます。

も っと チャ ン ス さ、 同 意 が して よ。

はい。

本当 に 申 し 訳 ござ い ません でした。

ご 視 聴 ありがとうございました

こんな 簡 単 に 取 り 出 して さ 本当 に 過 ち なんだ も ち ろ んです

私 に でき る こと が あれ ば 何 でも さ せて いただ きます ので

じゃあ ちょっと そ こ へ 頭 下 げ て お 待 ち ください

ほ ら、 頭 下 げ て。

はい。

お 客 様、 何 ですか、 これは。

何 度 も す ぐ って 言 いました よね。

や めて ください。

謝 る 気 ある んです よね。

許 して ほ しい んです よ

ちゃん と 謝 罪 する 気 にな る んだ ね。

形 を 教 えて あ げ る か もし れない。

何 でも する って 言 います よね お

客

様、 や めて ください

何 でも する んで しょ 許 して ほ しい んだ よね

私 に でき る こと なら 何 でも

します って 言 いました よね そう です けど

や

めて ください や

めて ください

謝 罪 に 来 た ん ですね

ちゃん と 反 省 して る か 確 認 して る んです よ

ちゃん と 謝 罪 して ください 本当 に 申 し 訳 ござ い

ません や

めて ください

や めて ください や めて じゃない です よ

申 し 訳 ござ い ません

こ っち も 動 か して 申 し 訳 ござ い ません って 言 って ください

これ、 ちょっと 試 して み ましょう か。

ア ー タ ン とか の 商 品 ですか?

長 時間 使 わ な き ゃ いい んです よね。

あ なた の お 尻 が 健 康 して います。

中 まで 振 動 が 伝 わ って きます。

すごい 収 縮 します ね

何 でも する って 言 いました も ん ね

もう 20 分 経 っちゃ いました

お 尻 の 筋 肉 が ほ ぐ れた んです か ね

何 でも する って 言 って ました よ。

許 して ほ しい んです よ

ありがとうございました

も っと 多 く は 言 わ れて い ない わ け だから

ご 視 聴 ありがとうございました

お わ り

ありがとうございました。

ええ ええ ええ

ご 視 聴 ありがとうございました

ありがとうございます。

本当 に 申 し 訳 ござ い ません でした 失 礼 します

失

礼

します

私、 オ リ ジ ナ ル バ ス ケ ット 武 蔵 高 井 店 食 料 品 担 当 の 高 宮 と 申 します。

入 って ください。

こちら、

総 裁 担

当 の 林 です。

この 度 は ご 迷 惑 を お か け して 本当 に 申 し 訳 ござ い ません でした。

早 速 なんです けど、 商 品 の 方、 よろ しい でしょう か。 と り あ え ず 入 って ください。

失 礼 します。

聞 いて ください 早 速 課 長 に さ せて いただ きます

これ さ、

見て わか る けど、 ちょっと 食べ ちゃ ってる んだ よね。

本当 に 申 し 訳 ござ い ません。

もし 全部 食べ ちゃ って た ら さ、 死 んで た か もし れない んだ よ。

申 し 訳 ござ い ません。 あの、 食 った も のは こちら の 責 任 です ので、 本当 に 申 し 訳 ない です。 本当

に 申 し 訳 ござ い ません。

どう 責 任 取 る んだ よ あ ら ゆ る 人 も 取 り 替 えて 持 って き ましょう か ご

返 金 も いた します し 負 けて ん の?

本当 に 申 し 訳 ござ い ません でした

そう

じゃ なく て さ あの、

では

ど の ように した ら お 許 しい た だけ ます でしょう か?

総 裁 コ ーナ ー の 早 津 さん だ っ け?

はい、 何 でも します。 はい。

あ ん た 帰 って いい から さ。 え?

責 任 者 は この 高 宮 さん で しょ?

そう です けど、 作 った のは 私 です。 いい の? 私 の 責 任 を。

ほ ら、 夕 方 から 始 ま っちゃ う から。

じゃあ、 もう 一 人 し ちゃ った ら いい。 大丈夫 よ。

セ ル も よろしく ね。

どう す ん の?

なん でも します ので なん でも って さ、 責 任 者 なん だから 謝 り 方 っていう の ある んで しょ?

責 任 者 並 み の 誤 り か と も 知 ら ない の?

この 度 は 本当 に 申 し 訳 ござ い ません でした そう じゃ なく て さ

ほ ん ま に さ っ き と 一 緒 じゃ ん き ち んと 謝 罪 して

よ と 言 います と?

土 下 座 だ よ 土 下 座 土 下 座 を

ちゃん と 整 理 見 せて ください よ 責 任 者 だ った ら さ 下 座 と 言 わ れ ま して

もう 早 く 近

所 の 人 に 行 って 回 る よ あ そ この ス ーパ ー 腐 った もの 提 供 する って そんな それは

困 る わ け じゃ ん 早 く と め ざ

して よ

何 を する って 言 った ら あ ん ただ ろ?

いつ まで 待 た せ る の?

ちょっと 何 あ げ て ん の?

早 い よ!

ほ んと 謝 る 気 あ ん の?

まだ

早

い よ

いや まだ なんです けど も っと ちゃん と 頭 下 げ て ください よ

まだ ま った く 痛 い んだ けど

チャ ー ター

この ように 取 り 出 して

謝 る 気 あ ん の?

も ち ろ んです けど 本当

に お 許 しい た だけ る ん ですね 向

こう 向 き で いい から

本当 に 許 して ください ちゃん と 頭 下 げ て 本当

に 申 し 訳 ござ い ません でした

下

げ

続 け ろ って

本当 に フ ル ス キ ット だけ で んで しょう か

触 ってる んです か?

や めて ください ネ ット で 確 認 して も いい んだ よ

腐 った 商 品 の こと お

参 ります

困 ります 本当 に 許 して ください 元 々 ど っち が

悪 い の? 申 し 訳 ござ い ません でした 何

動

いて ん の?

本当 に 困 って ます ね

困

ってる の こ っち なんだ けど 本当 に 面 白 い こと は あり ません でした 会

話 歴 や んだ った ら 動 く な よ

ちょっと お 客 様 お 客 様 や

めて ください

なんか

残 り なんです も ん します から

話 して ください 本当 に 申 し 訳 ござ い ません でした

ご 視 聴 ありがとうございました

お 父 さん も 来 て も ら お う。

本当 に 申 し 訳 ござ い ません でした 本当 に お 詫 び 申 し 訳 ません ので お 許 し ください

や めて ください お

客

様 本当 に 申 し 訳 ござ い ません でした

でした ん じゃない か

ス ウ ェ ーデ ン って 何 な の?

お 疲 れ 様 でした

こちら の お 母 さん に 引 き 取 ら せて いただ き ました。 いい よ、 もう 一 回 やって。

もう 一 回 で いい かな。

いい よ、 いい よ。 もう 一 回。

仕 訳 ござ い ません でした。