All language subtitles for Moh (2022)_track3_[eng]

Why would anyone be so carelesswith their body, Mr. Rabbi?

You suffer from liver cirrhosis,third stage.

Body shows multiple symptoms.

You avoided them as much as you could.

And alcohol…

which you should have been avoiding,

still seems to be a regular partof your life.

We can still try to avoid a transplant.

We should stop it…

and not take it tothe where we need a transplant.

But that is only possible if you don'teven touch alcohol from now on.

Alcohol is poison for you.

Doctor said you are poisonwhen it comes to liver cirrhosis.

But she doesn't know that

I also suffer from soul cirrhosis.

And for that you are ambrosia.

If not for you,

I wouldn't have survivedthe last 14 years.

Sir, should I prepare dinner?

Bahadur,

I am going back to my village tomorrow.

Not my village,my mother's natal village.

Then I'll carry on.

Don't sell any script for lessthan 20 lakhs.

Treasure them.

You can donate all the booksto the library.

Why?

Where are you going?

You never went anywherein all these years.

I don't want to go, Bahadur.

But there is a person…

who never lets me live peacefully.

And perhaps won't everlet me live peacefully.

For once,

I want to forget everything

and meet that person happily.

I once again want to see lovein that person's eyes.

What about me, sir?

You will stay here.

This house is yours now.

So is this phone.

Stand up.

Sit over here.

Sit down.

You should take care of yourself like…

you took care of me.

Who is it?

Who is it?

It's me, Uncle.

Rabbi.

Rabbi?

Rabbi?

Where have you been all these years?

You never came to visit us.

This is your favorite food, isn't it?

Son, this house belongs to us.

Brother built his house in the fields.

You didn't get married, son?

Marry an actress.

We keep watching your interviews.

Jaimal and the gang always have it on.

I had told your uncle a number of times,

to go pay you a visit.

But we were scared thatPakhar Singh would get upset.

We never came to meet youfearing sister reputation.

Uncle, who got the barn during separation,you or your brother?

-We got it.-Yes.

Then that's where I'll be staying.

But it's quite dusty.

And we don't keep animals there anymore.

It's empty.

Get him here.

Be careful.

Have a look at what it's turned into.

Keep the bed in the courtyard.

So you couldn't resist?

You are like God coming back from exile.
You are like God coming back from exile.

Are you here to see if I died without you?

It's good to see…

that you are still in love, Rabbi.

There is no greater worship than love.

Shershah says,

"A person is in heaven…

when he is in love."

But I am upset with you.

You know…

Napoleon used to sendhis girlfriend Sophia

a letter every day evenfrom the battleground.

And you never send a single letter.

You are a big shot now.

Will you cast me as an actressin your movies?

Yes.

You are a very good actress.

What are you saying, nephew?

Come here. Bed is ready.

What time should I bring teain the morning?

Do you get up on time?

Or you still have your old habits?

-Hello, Uncle.-Hi.

-How are you?-Good.

Tea?

-Hello, Aunt.-Hi, son. You alright?

He will have to adjust.

You are not strangers.

I told the headman a number of timesthat we needed a high school.
I told the headman a number of timesthat we needed a high school.

It's present but only on paper.

There was no high schoolin Rabbi's village.

His parents left himat his mother's natal home.

He loved books.

GAZLAN TE GEET

The age at whichone cannot read Shiv Kumar,

Rabbi had managedto understand Shiv at that age.

But his mother's natal family thought

the sooner kids learnthe work the better.

Let it be, brother.

You will cut your arm.You don't know how it is done.

Let it be, I'll handle it.

His elder uncle feared that Rabbiwould spoil his son as well.

That's why he kept taunting Rabbifor every little thing.

Well done.

You always have your head inside a book.

Why don't you work a little?

You are spoiling my son as well.

Wait, I'll teach you a lesson.

-Scoundrel.-Father!

-Always fidgeting with the recorder!-What have I done?

I don't like it here.

I'll go back with herwhen Mother comes over.

Don't ruin your year.

Let me tell you a way bywhich you will start liking this place.

Get yourself a girlfriend.

You will start liking it here.

You'll start liking everything.

Then no matterhow much your uncle scolds you,

you will only feel love for him.

Really? I am not kidding.

Manpreet keeps staring at me.

Which Manpreet?

Our Manpreet.

Our Manpreet?

Is she a common affair?

I have booked her since grade four.

Manpreet is mine.

Brahman?

Who is Manpreet?

Sister-in-law.

Heard that?

Little brother,

tell him who Manpreet is.

Sister-in-law.
Sister-in-law.

She is a proper sister-in-lawand not the other kind.

You traitor.

You betrayer.

You are trying to betray your own brother?

And I was trying to calm him.

BLO DEPARTMENT ADDRESSEDUCATION DEPARTMENT

I am this school's sister-in-law?

Sorry, sorry.I won't say that again.

Why are you touching my feet?

Everyone is looking at us.

I already said yes.

To whom?

You are the one who proposed thenwho else will I say yes to?
You are the one who proposed thenwho else will I say yes to?

Idiot.

It doesn't look like youknow anything about love.

You look like a loafer.

No, I know a lot about love.

Love is God's voice.

Love is left.

I mean love is life.

What are you, brother?

What did you tell her?

Nothing.

I just recited Shiv's poem to herand said that you wrote it.

Really? Which one?

Let me know. I'll memorize it.

I might have to repeat it.

Your beauty mesmerizes me.

Your beauty mesmerizes…

I became Shiv.

You could have said you wrote it as well.

Who is this generous?

You are the only friend I have here.

I cannot betray my brother for a girl.

No one lets a girl go for anyone.

Even Gods fought over girls.

Rabbi, you have a big heart.

Listen, brother.

You don't fall for a girl.

No one will be ableto mend your broken heart.

People like you get killed then.

I'll make sure to keep you entertained.

Okay?

Okay, see you tomorrow.

That was the dayI saw a true friend in Rabbi.

Then came the daywhich made my friend like this place.

Hello, Father.

-We have inseminated two buffaloes.-Okay.

-And two more will soon be inseminated.-Okay.
-And two more will soon be inseminated.-Okay.

We have bought four new buffaloes.

We are expandingour animal husbandry business.

Gurinder, you will startstaying in the barn.

You have been assigned there.

Okay, Father.

Kulvinder will bring you your meals.

Okay.

Will you sleep there with him?

He is too young.

Okay, Uncle.

-Rabbi, turn on the motor.-Okay.

Give water to the animalsbefore you come home.

-Fine.-Let it be. I'll do it, brother.

Get more.

Fill it up.

That won't light up your life,

but this one will.

Enough.

This is my first time.

It's not likeI've been drinking since birth.

You'll soon be drinkinglike there's no tomorrow.

No one knew that his wordswould come so true.

It was like his words werewhispered directly into God's ears.

We thought you might havea girlfriend back home.

That's why you don't like it here.

It's okay.

I don't have any either.But I have good friends.

We don't bother about money.

Whoever gets a chance gets it.

He is from a poor family.

He doesn't have money,but he would die for us.

I will even share my girlfriend with them.

Who says we won't, brother?

Consider me in.I won't step back too.

Let's make a pact then.

Whoever here makes a girlfriend,

we will all share her.

No one should forget this.

Right.

I am sure at least one of us will get one.

We will all survive.

She too will be happy.

Where else will she get so much love?Will she get anywhere else?

No.

Now that we have made a promise,we will keep it.
Now that we have made a promise,we will keep it.

Get this straight.

We don't add anyone else to the group.

Put your hand.

Keep it, brother.

Put your hand.

Come on.

What's wrong?You didn't go to school?

You have a hangover?

Who is she?

She is Kindu's wife. Gore.

She has a good face but a bad character.

Look at her.

She is doing it on purpose.

She is a loose woman.

Kindu is so…

He should be happy.

But he always has a frown on his face.

What do you make out of it?

She smiled.

If you win her,
If you win her,

then we can get her downfrom the terrace and send her back.

I'll support her. Like this.

Look, she is smiling.

There they are.

Get the cards out.

Let's play, Gurinder.

Include Mana with you,

-I have to finish my work.-Come on.

Start distributing them.

Why do you keep staring at me?

You think I don't know anything.

Why don't you just saywhat's in your heart?

Are you mute?

Either be a man and say it

or don't even stare at me.

Otherwise, I'll slap you.

It will hurt you badly.

You'll pull the boy's hand out.

What about the troublehe is giving me, Mother?

Come here, son.

Why do you keep staring at me?

It's not like I have sugar stuckto my face.

Say something.

What's wrong?

Is the little boy scared?

Give me his toy.

Brother?

She is crazy.

She'll get you into trouble.Let's go.

What did my new sister-in-law say?

I don't understand.She keeps staring.
I don't understand.She keeps staring.

In the movies when the actressand actor look at each other,

they fall in love.

I guess things are different in real life.

Movies get inspired by real life.

And not the other way around.

They show it becauseit happens in real life.

-This…-Which one did you bring then?

Kindu.

I saw you getting the television.

Give that here.

You didn't get the other kind of movies?

Don't worry, I won't tell on you.

Consider me your friend.

Put on a nice one.

-Now Rajveer too has a girlfriend.-What are you saying?

Everything is ready.

Iron is hot.

He just needs to strike.

Really?

And what's the name of this hot iron?

Dolly Jagtiani.
Dolly Jagtiani.

-Dolly Jagtiani.-Dolly Jagtiani.

What are you saying?

-Sorry.-Why did you bring romantic movies?

You, I, nonsense.

-You should have brought action movies.-Give us some.

-Some kicking, some boxing.-Later. I don't have time.

Now Sanjay Dutt looks nicewhen he is romancing a girl.

This looks like a girlis romancing a girl.

They have such lanky boys as heroes.

You can make Guggu Gill fightwith anyone, anywhere.

Or that tall guy.

You should get Punjabi films.

Tell me the truth.You didn't bring the other kind of CDs?

Put it on. I'll go then.

I swear, we didn't get them.

Swear on your mother?

She is my aunt, not yours.

You dog.

Get it.

I swear, we didn't get it.

These are the only movies we have.

Then why should I waste my night here?

Why bother watching this?

They are crying for no reason.

Rabbi felt scared to see Kindu there.

And he felt ashamed of himself as well.

The next morning he wentto the Gurudwara to seek forgiveness.

And decided to stay away from Gore.

Today the day has risen in your hue.

Like your blush when I kiss you.

The rays seem intoxicating.

Like a venomous snake.

I didn't write it.

It's Shiv's poem.

Nice.

Boys who don't have the courageto hold the hand,

think that reciting a few poemswill do the job for them.

Go, find someone of your own age.

I am a woman and not a girl.

These things won't have an effect on me.

Oh my!

You are so handsome.

I am sure you can easily get one.

Anyway, now that you are here,give me a hand.

You know who is Shiv?

Don't pay heed to the oneswho have that name.
Don't pay heed to the oneswho have that name.

They will get you into trouble.

What did you forget?

Don't get yourself hurt.

You came here thinking…

you've got her as she hasn't complained.

You know the age gap between us?

Go and study history and geography.

You are not of the age to study love.

Love doesn't consider age.

Love does consider being hurt.

My husband will chop you into small piecesand throw you into the river.

Hey!

She'll come around.

She wouldn't talk to youif she wanted to tell Kindu.

You read so many books.

Write such a good letter thateven if a man reads it,

he either accepts to be your wifeor commits suicide.
he either accepts to be your wifeor commits suicide.

There shouldn't be a third option.

You have got her on the hook, friend.

You just need to reel her in slowly.

It will be fun.

Add all poems to it.

Put all the poems from Batalvi in it.

And recite it all to her.

This wood is quite hot.

Tandoor got hot in no time.

It was touched by a lover, Mother.

Love burns bright.

Come on, open your books,and start reading.

Okay, madam.

Pay attention over here.

-Look into your books.-Okay.
-Look into your books.-Okay.

Hello, madam.

-Hello.-It's his worker's letter.

-Can you read it for us?-It's in Urdu.

His worker is from Pakistan.

How did it get here?

Why are you asking so many questions?

In the time you are taking, I can goto Pakistan and have it read there.

Please read it.

"Keep everything asideand get this straight.

Everything else is beyond this."

I am from a world…

where there are too many lovers

and love is short-lived.

They go for a drink and never come back.

It stings my heart like a snakebite thatStrand of hair on your forehead, my love

That strand of hair on your foreheadMy love

It stings my heart like a snakebite thatStrand of hair on your forehead, my love
It stings my heart like a snakebite thatStrand of hair on your forehead, my love

That strand of hair on your foreheadMy love

It protects your beautyYou are a treasure, my love

My family was going throughfinancial crises.

My mother used to do odd jobsat other people's houses.

And my father had ruinedhis body with alcohol, so much so that

he couldn't even work as a daily laborer.

I was the eldest of the three sisters.

I was never sent to school.

So I didn't get any education.

But I had to run the house somehow,

so I became an orchestra dancer.

I used to not like it,

that's why I too used to havetwo sips of beer

and get rid of all the inhibitions.

All I knew was…

Ms. Twinkle had to dance…

so that Gore's family could eat.

I saved up some moneyand opened a shop for my father.

My middle sister completed her educationand became a bank clerk.

My little sisterwas also doing well in school.

Then my family thoughtthat things were getting better.

So they asked me to stop dancingso that they could get me married.

Welcome the bride and the groom

They are at the doorstep

They are at the doorstep

This man was on cloud nineon the day of the wedding.

The twinkle in his eyewas making fun of all the villagers.

It said, "No one has what I have."

I didn't know…

that my family hadn't told himabout my work.

My heart was clean.

I told him.

I was a dancer…

and he thought I was a prostitute.

He thought he had been cheated.

He started to vent his anger on me.

Please avoid playing musicat a high volume.

Then I can't stop myself from dancing.

Then he starts beating me.

He hates me.

But he won't stop hurting my body.

I kept staring at you,

but you never turned aroundand looked at me.

That's how I realized that youare a real man.

Others wouldn't have given upon such an opportunity.

Anyone else in your placewould keep staring at me

while I was breastfeeding my child,waiting for the moment

when I bear my chest again.
when I bear my chest again.

I am telling you everything becauseI don't want to cheat you.

Truth, lies, right, or wrong,

I cannot make out anything.

I don't know why I cried when I saw you.

I don't know how I saw him in you.

You will go away

You will leave me behind

You will go away

You will leave me behind

You will never come back

No one will ever use me

Hair extensions keep handing on the nails

For whose beloved left them at night

Hair extensions keep handing on the nails
Hair extensions keep handing on the nails

For whose beloved left them at night

They don't say anything, they keep quiet

They keep quiet and they stay hidden

They don't say anything, they keep quiet

I am hooked on you

I am crazy about you
I am crazy about you

My life is at risk

I am hooked on you

I am crazy about you

My life is at risk

I am in love with you

I am addicted to your love

I am in love with you

I am addicted to your love

Did you read my letter?

I cannot read Punjabi.

I cannot read Urdu.

I asked a teacher to read it.

Really?

Urdu is the language of love.

This is the language angels of love know.

Your prayers will never get answered.

But my prayers have already been answered.

How did you learn Urduif you didn't go to school?

The boy who used to make announcementson the stage had once read a couplet.

"You were my world,

but alas you too turned outto be like the rest of the world."

That was it.

I learned Urdu to read Jaun Elia's work.

I'll read Shiv to youand you can read Jaun for me.

You entered my village

And my village never slept again

Like a garden on a barren land

Your lips are incomparable

I have nothing good

I have written down everything

He has sent you down for me

He has destined you for me

It feels like God has engravedMy heart with His name
It feels like God has engravedMy heart with His name

My soul is at peace

It is at peace

Now that you are close to me

I am in love with you

I am addicted to your love

I am in love with you

I am addicted to your love

I sit on the shore and keep staring at you
I sit on the shore and keep staring at you

There is a river of flowersAnd in that river are you

I am getting shameless thoughts

There is a river of flowersAnd in that river are you

I have started touching you

Let the world go to hell

I am in love with you

I am addicted to your love

I am in love with you

I am addicted to your love

By the way,

I think words like beloved,lover, youth are useless.

We are nowhere close to them.

I learn Urdu from youand you learn Punjab from me.

We are just educating each other.

You know how to keep me entertained.

You turn yourself into a toyand turn me into a kid.

I only had God, if not for you.

Rabbi went to his village for 15 daysduring Diwali vacation.

But he didn't like it over there.

I want your queen, Rabbi.

Come on, give me your queen.

No problem.

What have you got now?

You only have aqueen left now. Give it up.

Love is inauspiciousLove is a pure

There is nothing like love

When love decides to strikeThere is no way one can survive

Love's tradition stays intact

The king dies and so does the queen

Love is like a thorn pricking a sage

One doesn't know whetherIt is a good thing or not

Love hits you hard

It makes you see stars

Love is death
Love is death

Love killed many poets

Love has killed many people

Young or oldLove has spared none

Rabbi was surprised.

How did Gore know that he was coming?

That day Rabbi cried.

Gore cried too.

God cried along with them.

Forgive my sin.

But this doesn't look like a sin.

Forgive this behavior of mine.

Truth, lie, wrong and right.

I can't understand anything.

I was full of smuts.

Then why did I also startcrying after seeing her.
Then why did I also startcrying after seeing her.

How did I also see you in her?

Jaun says,

"I think maybe I havenever been in love.

But I have alwaysconvinced others that I am."

See how clever he is.

He's so cruel.

So many poor girls like meonly think about that maybe.

Not everyone can understand Shiv.

As if he was an angel from heaven.

Once on stage, Jaun said,

"Give me alcohol in a teacup,

so that people think thatI am having tea."

Then while reading his poem he says,

"This tea is not cold,someone add ice to it."

Shiv too was a drunkard.

World seemed to haunthim when he was sober.
World seemed to haunthim when he was sober.

No one has had suchfree and pure thoughts.

They both drank their way to death.

And their words willlead us to our demise.

How are you?

You won't stop?

I will burn you to death.

You want to dance?

I will drain all that dirty dancer'sblood from your body.

You want to dance?

-I will break your legs.-Stop it.

You still won't stop?I'll kill you.

Friends started fightingWith each other

Hear me outBefore you leave, Sardara

I told you not to play it loud.
I told you not to play it loud.

He beats her up.

Sorry, brother.

I'll get you my speakers from back home.

Sorry.

I'll be damned.

Look at the love these brothers share.

-Damn it.-So?

I was wondering whyyou prefer to be alone.

Did you go for it, then?

How many times?

Soon it will be our turn.

We are starving forsome female attention.

No hurry.

You let us know.

Remember our pact?

I remember our pact.

Although we were drunk,I won't back out.

I am the one who made thispromise to you, she didn't.

Plus, it's not like that between us.

Why are you backing outfrom your commitment?

We didn't know that she would choose you.

She could have chosen anyone.

You too would have got a shareif it were any of us.

Do you swear thatyou knew her from before?

You hooked her in after the pact, right?

Don't back out from your word now.

I don't lookat her in that sense, brother.

Let's just change the topic.

-You initiated it.-He is right.

This is not right.

I told them.

I was very angry.

Sorry.

Don't act smart.

What if I hadn't told you?

There is somethingcalled as emotions as well.

But this is not right.

She is not so beautifulthat we couldn't have charmed her.

You are now acting like her lover?

Don't say such things, Mana.We'll end up fighting.

He backed out at the last moment.

Let's go, Mana.

These guys changed over a woman.

Why are you fighting?

Why did he promise then?

We are all brothers.

Rabbi, brother, it's okay.

Take your time.

Whenever you say, okay?

She won't agree when it's our turn.

Just let us know the day and time.

We'll catch you guys red-handedand say that we'll tell everyone.

You can say that we are trapped now.
You can say that we are trapped now.

That they will get us into trouble.

They will tell everyone.

We will have to do as they say.

You can abuse us in front of her.

You will look honest.

Do you even have a heart?

This is what the heart wants.

Think about your brothers.

Look, my slippers too have come apart.

Mana!

Tari!

Did you leave already?

Wait for me.

I am coming.

Mana!

Tari!Wait for me.

Don't worry, I'll convince him.

Don't get angry…

Thank you, brother.

I wouldn't have been ableto cut them loose if not for you.

I'll go check on the cattle.

You go to sleep.

Tari! Look over here.

-Rabbi!-Hey!

Join us.

Brother?

Rabbi! Rabbi drowned in the river!

Your life is not just yours anymore.

It's mine as well.

You have no right

to lose my life in some stupid river.

My weakness

My habit

You're my passion

My teacher, my guide

You are my world

My breath

My heartbeat

You're my peace

My teacher, my guide

You are my world

It rains, and my eyes seek your love

My heart stopsAnd I start yearning for your love

It rains, and my eyes seek your love

My heart stopsAnd I start yearning for your love

I am alive

Because you are with me

My teacher, my guide

You are my world

Don't be scared, don't cry

God's watching us

Someone close to us will ruin our lives

This world won't accept our love

They will stone us and speak ill about us
They will stone us and speak ill about us

You are still my last wish

My teacher, my guide

You are my world

My weakness

My habit

You're my passion

My teacher, my guide

You are my world

My breath

My heartbeat

You're my peace

My teacher, my guide

You are my world

How are you faring in the exams?

I am doing well.

I will pass.

Why just pass?Why won't you clear with flying colors?

Study hard.

Wait a minute.

What happens once your exams are over?

Then?

Then will you leave?

Yes, I will have to.

How will I live alone?

I came here to clear high school.

My family will send me to college.

What about me then?

I am used to you, Rabbi.

My desires are out in the open.I won't be able to contain them.

You cannot leave.

I can do one thing.

I have two exams left.I won't write anything in them.

If I fail two exams,I can't take the supplementary exams.

I'll have to sit for the 12 grade again.

I don't want to ruin your education,

but I have no other option.

I'll get ruined without you.

Don't worry, we have a year.Nothing will happen.

I'll fix this.

I don't need to study anymore.

Why don't you read me something by Jaun?

You read me something by Shiv.

You read me something by Jaun.

Shiv.

I asked you first.Read me something by Jaun.

We are so immersed in this

that it is difficult to rememberwho reads Shiv and who reads Jaun.

Their love was at its peak.

Rabbi could evenstop breathing for Gore.

So stopping his pen wasn't a big deal.

I thought he would fail.

But he knew he hadto pass another test elsewhere.

It's just two months.

I'll be back as soonas the results are out.

I am not sad because you are leaving.

But the sadness will kill meif you forget me.

Someone please explain

Make this world understand
Make this world understand

The love that we share

There is no age limit for love

Age has no age limit, my friend

This world cannot separate us

We will die together and not alone

This world cannot separate us

We will die together and not alone

No one's life is at peace here

People here aren't passionate about love

I don't get along with GodBut I don't care about the consequences

I have fallen in loveI haven't committed a murder

You are my blood

My teacher, my guide

You are my world

My weakness

My habit

You're my passion
You're my passion

My teacher, my guide

You are my world

My breath

My heartbeat

You're my peace

My teacher, my guide

You are my world

My weaknessMy habit

You're my passion

My teacher, my guide

You are my world

My weaknessMy habit

You're my passion

My teacher, my guide

You are my world

Look. Akshay will take it all.

Yeah…

He'll take it? He already took it.

Who gave these, Mother?

What? You don't know?

Here.

You cleared your exams, son.

Your teacher checked your roll numberin the newspaper and informed your father.

Hello.

-Hello.-Can I opt for rechecking, sir?

GOOD THINKING ALWAYS SHOWS APERSON THE RIGHT PATH.

Yes, you can.

If you think you have scoredless marks then go for it.

It might increase your marks.

No, sir.

I didn't write a singleword in two of the exams.

They have given mesomeone else's scores.

Will they fail meif I send it for rechecking?

There is no one like you.

Some examiners just don'tcheck sheets properly.

You benefited from it.

They won't fail youif you send it for rechecking.

Once they pass you in the exams,they don't fail you.

I feel betrayed, sir.

This is cheating.

Fail me.

How will I make her believe me?

You saw me.
You saw me.

I didn't write a single word.

I left them blank.

Why does he want to fail so badly?

Sir, he suffers from a disease

where profit feels like loss,

and loss feels like profit.

Be careful, Rabbi,you'll get pricked by the thorns.

The one who was supposed to get hurtby the thorns has already been pricked.

I told you not to play with me.

You played me.

I shared all my secrets with you.
I shared all my secrets with you.

You should have toldme to leave you alone.

I would have let you go,

even if I had to kill myself for that.

You didn't need to deceive me like this.

I swear, I left those papers blank.

I don't know how I cleared the exams.

Great.

You don't know howyou cleared your exams?

You are so lucky that they cleared youin spite of leaving the papers blank?

You have no idea whatyou broke inside me.

Curses, men leering at you,
Curses, men leering at you,

taunts, beatings…

Nothing broke me.

But you broke me.

You made me yours and then you broke me.

You took advantage of me.

I am telling the truth.Believe me.

I never even lookedat you in the wrong way.

-Taking advantage…-I could've found plenty,

if I wanted a physical relationship.

Now where will I find someone

who will read Shiv for me?

Here, you too look like the others do.

Look at my chest

and free me of the beliefthat men too have a heart.

You were my world,

but alas you too turned outto be like the rest of the world.

I swear,I didn't write a single word in them.

It's sad to see that youdon't trust me even that much.
It's sad to see that youdon't trust me even that much.

I am being forced to prove my innocence.

I am…

I know I was rude because I was angry.

Fine, I believe you.

You left those papers blank.

And the examiners ended upbeing the enemy of our love.

But then what's next?

It's not a tough question.You don't need to think so hard.

You have two options.

You either stay here with me.

Or you take me wherever you go.

How can I stay here?

Then take me along.

Where do I take you?

How will I feed you?

I'll go back to dancing then.

It's not a respectable job,

but you are more importantto me than my honor.

I'll earn for you.

Tell me.

We fell in love,the people attached to us did not.

They will be blamed if we do this.

My parents.

My uncles.

Your parents. Your child.

How many hearts will we break?

You don't want to breakso many hearts, right?

You don't want to break so many hearts.

But you're willing to break one.

Fine,

people get together before God to unite.

So what if we got togetherbefore God to part ways!
So what if we got togetherbefore God to part ways!

You are being so cordial

You are being so cordial

Have you forgotten me completely or what?

Even my taunts have no effect now

Have you gone too far away or what?

You came close to me

You came close to me

You made me fall in love

You came close to me

You made me fall in love

You made me yoursAnd then you disappeared on me

You have put a noose around my neck

You gave me poison

You got scaredOf the world like some coward

You averted your gaze

You looked down

You made me yoursAnd then you disappeared on me

You came close to me

No one has hurt me so much
No one has hurt me so much

I looked at only flowers and didn'tBother about the thorns

No one has hurt me so much

I looked at only flowers and didn'tBother about the thorns

You never loved me

Don't bother lying

Just strangle me

Kill me, my love

You taught me to cry

You made me crazy

You made me yoursAnd then you disappeared on me

You came close to me

You made me fall in love

You came close to me

You made me fall in love

You made me yoursAnd then you disappeared on me

You came close to me

Ones who don't knowWhat faithfulness is

Ones whose brains are chokedWith thoughts of lust

I never understood

What are people like youDoing in this world?

Why do you come into this world?

I get to feel the heatAll thanks to you

The world keeps lookingAt me with contempt

They keep pleadingBut no one shows me any respect

God too doesn't protect the poor

You made me lose my dignity

You made me lose my reputation

You made me yoursAnd then you disappeared on me

You came close to me

You made me fall in love

Rabbi, I really like you.

You came close to me

Sorry, that's not what I meant.

Please, don't cry.I'll leave.

Rabbi couldn't end hisrelationship with Gore.

He left collegeand started working in a flour mill.

He sent a letter to herin Urdu via Gurinder

and eagerly waited for a reply.

The turban looks good on you.

I have been waiting for you.

Thank God you came.

Come on, give me the letter.

Forget her, brother.

What do you mean?

You don't deserve her.

What do you mean?

Gore isn't what you think she is.

She is a womanwho only seeks physical pleasure.

You shouldn't believe in rumors.

People love to spread rumors.

It isn't a rumor, brother.

When I went to her with your letter…

Brother has sent a letter to you.

The deserter.

What do I do with a deceiver's letter?

I am the one who has forgotten God

What makes you thinkYou are anything special?

Don't you find me beautiful?

That's a lie.

Why would I lie to you?

I wouldn't have told youif I had any ulterior motives.

She was a stranger.But you are my brother!

Brother, I took your revenge.

You wanted to ruin your lifebecause of her.

And this is how she turned out to be.

Do you thinkI am the only one she went after?
Do you thinkI am the only one she went after?

She is quite friendlywith Mana these days.

Go away before I kill you.Run away!

Get away from me.

It was my duty to tell youthe truth, brother.

You didn't understandwhy she befriended you.

You were an idiot to fall in love.

Why would anyone beat uphis wife just because she dances?

This is why Kindu beats her up.

A buffalo that used to graze in the openis never happy when domesticated.

See you.

Rana, I cannot believe it.She cannot really be like that.

You should go to my uncle's villageand find out the truth

of why Gurinder lied to me.

Don't worry.

Come inside.I'll go and find out in the morning.

-Come on.-Not in the morning.

Go right now.

If you are my brother,you will go there right away.

You are my brother, aren't you?

You go inside.

I'll go and find out. Okay?

Rana?

If Gurinder is right,

then get me some alcoholfrom the wine shop.
then get me some alcoholfrom the wine shop.

I knew they were lying.

He almost killed me.

Rabbi…

it is true.

She has been with your uncle's son,

and she is currently with Mana.

Rabbi?

You can go in the morning.

I'll drop you, Rabbi.

Rabbi?

What do I call this behaviorOf yours, my love?

What do I call this behaviorOf yours, my love?

Why would a stone know what a rose is?

I consider you as my God

And you don't even consider me human

I consider you as my God

And you don't even consider me human
And you don't even consider me human

Sassi, Heer, Laila…

they are a lie.

Just made-up stories.

Sahiba existed.

I wanted to study.

I dreamed of taking up a job.

I sacrificed my dream.

I lied to my mother.

And look where I am now.

Rabbi, only poison can beat poison.

Heed my adviceand accept any girl who falls for you.

She tore me apart and devoured me

She ripped my heart away

She consumed meAnd gave the leftovers to the dogs

What is this havoc?

I lost my senses

She consumed meAnd gave the leftovers to the dogs
She consumed meAnd gave the leftovers to the dogs

She pierced a sharp daggerInto my heart

I cried in the eveningAnd screamed at night

And screamed at night

If you ever come to visit me

I'll feed you painAnd make you drink your tears

I consider you as my God

And you don't even consider me human

I consider you as my God

Hey, soldier!

Why should I die?

I didn't deceive anyone.

Let the deceivers die.

Why don't the noses clashwhen two people "apologize" to each other?

A lie.

It's a lie.

It's a lie. She is lying.

They all lie.

Don't fall for the "apology", soldier.

Take revenge for your father's death.

Hey, brother!

We received ten lakhsas payment today, uncle.

2,50,000 lakhs are missing.

We had to make an immediatepayment to someone,

so Daddy gave the same bundle to them.

That's when we found out about it.

He has had the keys for a year now.

We trusted him.

Who knows how much moneyhe must have stolen?

We assumed that the flour millwas suffering a loss.

But who knows he might be sellingoff our wheat as well.

There is always a bottleof alcohol falling out of his pockets.

We are not his enemy.

You are of my father's age.

I won't ask for too much.

But give us 30 lakhs.

Yes.

I don't have that kind of money.

He said someone else stole it.
He said someone else stole it.

Yes, I agree thathe is addicted to alcohol.

I'll send him to a rehabilitation center.

He always had the keys in his pockets.

How can someone else steal the money?

Are you father and son duo tryingto make a fool of us?

If you don't have the moneythen transfer two acres of land to us.

We'll call them and they will let him go.

Your prince is back.

Go welcome him.

I didn't steal the money.

-I know you didn't steal the money…-Don't…

but what you did…

I told you to study!

You ruined everything becauseof that bloody dancer!

You should have consumed poison instead.

Are we some rich moneylenders?

Or do you want meto keep selling our land?

Or it doesn't make any difference to you?

I'll deduct these two acresof land from your share.

I won't let him suffer a loss.

Get this straight.

If I die, make sure he getstwo acres more than him.

Why are you saying suchinauspicious things?

Don't you know?

The way he keeps raisingmy blood pressure,

I'll soon have a heart attack.

You were such a good student.

You had such a bright futureand look at what you've become.

You are always drinking.

You think we don't know?

Are we stupid?

You stop your mouth fromstinking with cardamoms.

Don't you know yourclothes stink as well?

Stop it.

Come on, son.

Freshen up and have dinner.

Go, make sure he doesn't hang himself.

I won't touch it again.

I cannot changewhat has already happened.

I know I made a mistake.

But I will make sure my youngersiblings are well educated.

I'll take up any job I getand help you run the house.

Please forgive me.

On one condition.

Will you agree?

I'll tell you if you promise to agree.

Otherwise, I won't even tell youwhat my condition is.

Get married.

Poison doesn't always beat poison.

Sometimes even nectar can beat poison.

It will be easier for you to move on.

I need some time.

Okay, no problem.

I am a sentence in an incomplete song.

"I am a journey of the footprintsnot made by any feet,

Love has ruined everything,

I am on the top of those ruins,

I am an extinguished lamp at your party,

I am just someone…"

Love has ruined everything?

Rabbi tried,

but only if that girlcould understand him.

He was trying to find Gore in her.

Don't come this close to me,I will ruin you.

I want to get ruined.

Go to sleep.

Will you tell me what is going on?

Show me how beautiful she was.

I am asking you something.

Her photo?

I don't have it.

Here's your lunch, son.

Don't burn these.

I need them.

How are they useful?

I'll be able to make a place in your heartonly if you get rid of them.

Aren't the oneswho don't read them, not humans?

Why have you filledmy cupboard with this trash?

Don't call them trash.These are my feelings.
Don't call them trash.These are my feelings.

If this is trash then so am I.

You're free to say those things,even if no one really understands them.

They said you are well educated.

You are working as a driver.

What will your earnings get us?

Either we burn these books

or I will leave.

He doesn't even have her photo.

This whole family is makinga fool out of me.

Don't be stupid, dear.

We sent you to schoolwith so much hope.

We didn't make you do any work.

You were doing so well.

Then you suddenly droppedout of college.

You said you wanted to work.

Your father had to sell his landto get you out the other day.

That at least made you give up alcohol.

You got married.

Everything was going well.

Now your wife got upset and left.

This is not good, dear.

It is, Mother.

She wasn't happy with me.

Why didn't you keep her happy?

Aren't you scaredof the world, the society?

I am scared of myself, Father.

These words…this is what has ruined you.

You can never think straight.

She is right. This is trash.

You didn't study when youhad the opportunity.

Reading these won't help you.

Get this straight.

You either go and convinceher to come back,

or you too leave this house.

You know I am a man of few words.

You wanted to send himto your parents' house to study, right?

This is the result of your pampering.

Come down.
Come down.

That day Rabbi saw a motherlose to a wife.

He could understand Shiv,

but wasn't able to understanda woman's helplessness.

You left me for this family of yours,

that eventually threw you outof the house.

You should have boardedthe train with me.

We both would have escaped our ruination.

Rabbi started penning downthe pain he couldn't tolerate.

That day, Rabbi, who used to readbooks turned into a scriptwriter.

A train brought him to Chandigarh.

Chandigarh welcomedhim with open arms

and made him a successful writer.

He has always been very stubborn.

Yes, right.

He has many memoriesattached to this barn.

-Right.-Yes.

Rabbi?

Get up.

Hurry up.

Have some tea.

Did you sleep well?

God bless you, son.

Take this.

I asked him to sleep at home.

But he insisted on sleeping here.

Give me some space, uncle.

Hey!

How are you, buddy?

You completely forgot us.

So what if you became a movie writer?

We have watched so many movies together.

You forgot?

You make nice movieswith that slim girl.

Make a movie with Guggu Gill.

-Right.-He is from our village.

Yes.

Come here,I'll click a snap of you with him.

Come over.

He's my son.

After you left,

she was close to Gurinderfor around five months.

Then I heard that she waswith Mana for some time.

After Mana…

she was a deck of playing cards

that kept changing hands.

Kindu got fed up with her behavior

and started beating her up even more.

I think…

12 to 13 years back an apple merchanthad come over from Himachal.

They say she is with him.She left in his truck.
They say she is with him.She left in his truck.

We don't know where she went after that.

Pratap was two to three years old.

As in Kindu's son.

Don't waste time seeking her.

Have a drink.

Do you have a matchbox?

Matchbox?No, why do you want it?

Matchbox?

I don't think we'll find any over here.

Why did you want it?

I'll get it from home.

Kindu?

Kindu!

Kindu!

Do you have a matchbox?

Kindu?

Do you have a matchbox?

Here you go.

Have you started smoking?

Which brand?

Damn it.

You got him hooked too?

You got him hooked on gambling?

You should have spared him at least.

What are you doing?

Give it here, I'll set it on fire.

Give it here. I'll tear itand put it on the tandoor fire.

-Why did you used to beat her up?-Damn it.

Why would you beat her up?

-Rabbi!-Rabbi, let him go.

-What is wrong with him?-Rabbi…

-You're to blame for everyone's downfall.-Let him go.

She wouldn't have stepped outsidethe house if you hadn't beaten her up.

-Rabbi… What are you doing?-You are responsible for everything.

What are you doing?

-Let him go, Rabbi.-Why do you drink if you cannot handle it?
-Let him go, Rabbi.-Why do you drink if you cannot handle it?

Why are you beating him up?

She cheated on him as well.

The apple merchant stole his apple

and he doesn't even know.

Who says I don't know?

It was Mahindar Singh from Dalhousie.

He thinks I don't know!

I know everything.

It was a rotten apple with worms in it.

He will know when she ruins him as well.

Good riddance I would say.

She was a disgrace.

When she couldn't belong to her own son,

how could she belong to anyone else?

Let's go, son.

Make him sleep.

You go, brother.

Let's go, brother.

I am not worthy of this world.

You can leave in the morning.

Where will you go at this hour?

We won't stop you.

Isn't this Rana's village?

Brother?

-Brother?-Who is it?

It's me, Jaimal.

Jaimal, you?

At this hour?Is everything alright?

Brother, Rabbi is here.

Rabbi?

You idiot, did you never feellike talking to me?

You have become so famous.

You went through so much.

You should have told me.

Boys in my village said…

that poison beats poison.

I drank poison.

My father said nectar beats poison.

I drank nectar.

I don't know what wasthat poisonous thing I consumed,

that the poison inside me never ends.

If you still love her afterall these years,

then it would be the same for her,

that is subjected to if she was everin love with you.

Perhaps the one you ruined your lifefor never loved you.

You wasted your entire lifein this misconception.

Rabbi, I think you shouldtalk to her once.

Don't you think so?

My heart aches whenI am away from you

I am dead when I am away from you

Why should I lie?

I want water to burn you

I pray for your death

Your love was like a wench
Your love was like a wench

Who dances on streets

Yes, that's what you are

That's what you are

When you will die

There will be no oneTo attend your funeral

I consider you as my God

And you don't even consider me human

I consider you as my God

And you don't even consider me human

Excuse me, do you knowMahindar Singh, the apple merchant?

He sells apples in Punjab.

You can buy apples from me, sir.

I don't want apples.

I want Mahindar Singh.Do you know anyone by that name?

This one's sweet, sir.
This one's sweet, sir.

This is sour like a tamarind.

You can take this.

Sir?

You want walnuts?

I also have saffron.

Pure.

How about honey madeby little mountain bees?

Gucchi mushrooms?

It's 15,000 rupees a kilo.

I'll sell them for 12,000.

You want to buy them, brother?

He doesn't knowany Mahindar who sells apples.

How would that poor Mahindarhave any apples?

He just had 30 trees.

They perished long back.

You will get applesif you go ahead of Chamba.

Would you like to buy something?

I see.

So what does this poor Mahindar do now?

Mahindar runs a restaurant.

Dewana Restaurant.

It's at Subhash Chowk.

Would you like to buy something?

No, perhaps, on our way back.

Give me your number.

Okay. Note it down.
Okay. Note it down.

9915135454.

-Okay.-Mehta. Mehta ji.

Mehta, walnut seller.

-Mehta ji.-Okay. Mehta ji, walnut seller.

Okay.

-We'll get in touch on our way back.-Okay.

Eight flatbreadsand two servings of lentils.

Fine.

We booked a room at ahotel across from Gore's house.

Here you go.

These are apples?
These are apples?

No, they are walnuts.

Walnuts?

But they feel like apples.

No, they are raw.

-I see.-I'll give you dried ones, like this one.

Okay.

This Mahinder, is he a good guy?

He is a very good man.

He's a gem. For sure.

Then his wife must be good too.

A man nature's dependson his wife, after all.

No, you are wrong.

A man's nature depends on his mother.

Come on, Mehta.

What are you saying?

Did your mother sell walnuts?

You mean his wife isn't any good?

His wife is very nice.

But God didn't bless herwith any child.

She goes to Gurudwara every morning.

She always helps others.

She tells stories to children as well.

We know how good she is at that.

I cannot read Punjabi.

A girl

Whose name is loveIs missing

Is missing

Come on, Rabbi.

Why do you keep drinking all day long?

You drank half a gallonof it in just two days.

Drinking nonstop.

Neat?

Rana?

She doesn't step outside the house.

She cannot stay inside forever.

She will have to come outside to talk.

She burnt your house downand settled in the mountains.

Mehta?

What will I do with just four kilos of it?

I want at least a coupleof sacks full of them.

Okay.

Four sacks full of walnuts?

What will you do with so many walnuts?

I was thinking of startinga shop in my village.

What do you say?

That would be great.

Saffron, Gucchi mushrooms.

Take some shilajit as well.

Wonderful.

That's a great business proposal.

You want me to sellshilajit in my shop.

-Yes.-Yes.

Ask Mahindar if we can drink over here.

-Mahinder?-Yes?

I have guests with me.

Can we have a drink here?

Yes brother, you can.

There you go.

Look, brother hasgiven us permission.

Why don't you join us as well?

Call him.

-Please join us.-No, you guys carry on.

Come here and checkout our stuff at least.

Join us, brother.

We'll drink together.

-Join us, please.-Please carry on.

You are being too formal.Listen to me.

-Just check it out.-Brother…

We have put a lotof hard work into it.

Each drop is pure.

-Check it.-Fine.

Just check it out.
Just check it out.

It is perfect.

Didn't it open your eyes?

Come, join us.

Brother?

You are home. There it is.You can sleep in your house.

Rabbi.

Why are you following me?

What do you want now?

Forgive me

for using your husband to talk to you.

I want a few answers,

but from the Gore

who wrote me this letter.

Fine,

I will answer all your questions.

But don't enter my house ever again.

I'll meet you tomorrow,in the forest down the mountain.

Tell me what answersyou seek from me.

Tell me what is my fault.

I got ruined.

But I couldn't get you out of me.

There is no moment in my life

when I didn't think about you.

Why did you do this to me?

Forget me, you didn't belong to anyone.

You left your son behindto seek happiness.

You could at leastbelong to your own child.

You look into God's eyesand lie to him every day.

You aren't being honest with Him either.

You don't even know how to read Punjabi.

So how do you read the prayers?

You are pretending there as well?

You can escape everyone

but how will you face Him?

What will you say to Himwhen He questions you?
What will you say to Himwhen He questions you?

Rabbi, I loved you.

I dreamt of living with you.

And you broke my heartto save others from a heartbreak?

You betrayed me first.

You said that you would fail thehigh school exams but you cleared them.

If you didn't betray me

then the one

who made you clearthe exams betrayed me.

Fine, let's forget that.

Then you went to collegeand had fun with other girls.

Under the false pretextof supporting me,

your uncle's son trapped me in such a way

that I didn't even realizewhen I lost everything.

I was going crazy in sadness

and I tried to seek you in him.

Because of you,

your friends knew about us.

They kidnapped me and…
They kidnapped me and…

in order to save himself,your brother…

He stripped me of my reputation

in such a way that…

I was passed on fromone person to another.

They used to…

feast on me… like animals.

I used to be beaten upevery day at home.

Who is He to question me?
Who is He to question me?

I will be the one to question Him!

I will question both, Rabbi and God!

What was my fault?

Why did you make my life a living hell?

I was forced

to leave my three-year-old son behind

and then I was neverblessed with another child.

It was my fault.

You know what was my fault?

It was my fault thatI couldn't kill myself.

But how can a person die twice anyway?

I died the day you left me.

What was left of me

was just a dead body,

that everyone wanted a share of.

Mahindar brought me here.

He respected me thinking I was a womanwho was harassed by her in-laws.

He provided a roof over my head.

With…

With great difficulty

I have managed to start afresh.

And you are back to ruin it.
And you are back to ruin it.

I won't be able totake this anymore, Rabbi.

I won't let you do this.

Rabbi!

Rabbi!

Rabbi!

Rabbi!

-Get up. Stand up.-I learned…

-Punjabi to read Shiv.-Come on, get up.

Rabbi…

O mother,

I befriended a hawk.

I am begging you.Please help me take him to the hospital.

We will leave.

Rabbi… get up, brother.

Rabbi…

Did Gurinder give you my letter?

Hello.

I had gone to my aunt's village.

I thought he too wassuffering as you are.

But he has already made a coupleof girlfriends in college.

The separation hasaffected you so badly,

but it didn't makeany difference to him.

He doesn't even remember you anymore.

Why are you crying?

You haven't done anything wrong.

You were right.

He was wrong.
He was wrong.

Don't cry. Calm down.

Don't cry.

Calm down now.

Don't worry,you will always have me by your side.

Your tears are justified.

What will you do if not cry?

You always ended upwith the wrong kind of men.

Don't worry,you have me by your side now.

My dear Gore,

please forgive mefor breaking your heart.

I cannot take this anymore.

I have dropped out of college

and started working in a flour mill.

Give me a couple of months,

then I will take you and your sonand move to Kolkata.
then I will take you and your sonand move to Kolkata.

I don't want a child from you either.

Your son is my son.

We will lead a peaceful life together.

Staying away from youhas made me realize that,

I…

can break many hearts,

but I cannot break this one heart.

Yours and only yours,

Rabbi.

No, no, no.

Don't come any closer.

We should not see lovein each other eyes.

We were wrong back then.

We are wrong now as well.

This world will alwaysconsider our love as lust.

We won't be able to explain to everyone

that we formed a relationship…

because there was no lust involved.

Rabbi?

Rabbi?

Hey…

Rabbi…

Rabbi…

Rabbi…

Hey.

Who is it?

Why?

Why?!

He broke my speakers because of you.

And he had promisedto share his girlfriend with us.

Remember our pact?

I remember our pact.

Although we were drunk,I won't back out.

I am the one who made thispromise to you, she didn't.

I always treated him like a brother.

But this brother of mine,

backed out from his word.

I took my share.

Your mindset has destroyed two lives.

I was ready to die for him,

but because of the poisonyou filled in our lives,

I took his life.

I took Gore back to the mountains

and surrendered to the police.

Here's where my story ends.

But not theirs.

What's wrong?

What's wrong?

Here, have some water.

"It was a miracle,"

It was a miracle,

I came into this worldas an answer to your prayers.

As an inerasable memory,

I came into this world.

This world, a mental asylum,

it won't be able to keep us apart now.

I died as your lover,
I died as your lover,

and I came back intothis world as your child.

I came back into thisworld as your child.

I used to call you my sunshine.

Now I'd say I am your shadow.

I am dying…

to call you my mother.

I prayed, I begged to God for this,

to feel your hands on my head,

to keep my head on your feet,

to fill your soul with fragrance.

I came back into thisworld as your garden.

I died as your lover

and I came back intothis world as your child.

I came back into thisworld as your child.

No darkness can ever engulf true love.

No darkness can ever engulf true love.
No darkness can ever engulf true love.

The one who said we cannever belong to each other…

For all those firebrands,

I came back into this world as a flood.

I died as your lover,

and I came back intothis world as your child.

I came back into thisworld as your child.