Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:14,120
Feliz, feliz en tu día.
2
00:00:14,160 --> 00:00:17,679
Amiguito, que Dios te bendiga,
3
00:00:17,719 --> 00:00:21,399
que reine la paz en tu día
4
00:00:21,440 --> 00:00:25,520
y que cumplas muchos más.
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,679
(NARRA) "En el mundo gay
aprendí a ser el alma de la fiesta.
6
00:00:32,719 --> 00:00:33,920
Bueno, de las fiestas,
7
00:00:33,960 --> 00:00:36,200
porque un maricón
tiene muchas fiestas
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,679
y yo tenía muchos maricones."
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz.
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,039
Le deseáis todos cumpleaños feliz.
11
00:00:44,079 --> 00:00:46,240
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz.
12
00:00:46,280 --> 00:00:48,320
Te deseamos todos
cumpleaños feliz.
13
00:00:48,359 --> 00:00:51,240
"Un cumpleaños por semana mínimo
más Eurovisión,
14
00:00:51,280 --> 00:00:54,880
el orgullo, las galas de "OT",
alguna Super Bowl...
15
00:00:55,519 --> 00:00:57,560
Y yo siempre ahí al pie del maricón,
16
00:00:57,599 --> 00:01:01,159
aunque no me apeteciera nada
ver cómo intentaban animarme
17
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
después de discutir
con mi mejor amigo.
18
00:01:05,840 --> 00:01:08,319
Ser el alma de la fiesta
es una forma de asegurar
19
00:01:08,359 --> 00:01:11,959
que siempre serás bienvenida,
es tener "passing" de maricón.
20
00:01:12,000 --> 00:01:13,640
O eso pensaba yo,
21
00:01:13,680 --> 00:01:16,599
porque un día te despistas
y te echan de la puta fiesta.
22
00:01:16,640 --> 00:01:18,519
Y entonces te das cuenta
23
00:01:18,560 --> 00:01:21,040
de que ya puedes desnudarte
en la tarima de Delirio,
24
00:01:21,079 --> 00:01:23,159
marcarte un baile a lo Bar Coyote
25
00:01:23,200 --> 00:01:25,239
o ser toda una sex bomb,
26
00:01:25,280 --> 00:01:28,120
que en el fondo
nadie es indispensable."
27
00:01:36,959 --> 00:01:41,319
Te deseamos todos
28
00:01:42,439 --> 00:01:47,640
cumpleaños feliz.
29
00:01:53,760 --> 00:01:56,840
"En esta jungla
más vale tener un plan B
30
00:01:56,879 --> 00:01:59,039
porque empeñarte
en volver a una fiesta
31
00:01:59,080 --> 00:02:02,360
de la que te han echado
puede ser un grandísimo error."
32
00:02:12,599 --> 00:02:15,159
Que es homosexual,
que es normal que se eche novio.
33
00:02:15,199 --> 00:02:18,560
¿Qué se va a echar si no?
-Por favor, que es su mejor amigo.
34
00:02:18,599 --> 00:02:20,800
-¿Y qué esperaba,
que se metiera a cura?
35
00:02:20,840 --> 00:02:22,639
Pues mira, otro cura gay.
36
00:02:24,719 --> 00:02:26,759
María,
que tienes un montón de amigos así.
37
00:02:26,800 --> 00:02:28,479
Elige a otro o a otra,
38
00:02:28,520 --> 00:02:30,919
que seguro que una amiga
no te da esos disgustos.
39
00:02:30,960 --> 00:02:34,039
Mira, mamá, déjame en paz
porque es que no me entendéis.
40
00:02:35,000 --> 00:02:36,599
Mira, de verdad, ¿eh?
41
00:02:38,319 --> 00:02:42,479
-A ver, hija,
es que los gais son muy intensos
42
00:02:43,439 --> 00:02:47,240
y, además, cuando uno se enamora...
¿Tú qué vas a saber de gais, papá?
43
00:02:52,240 --> 00:02:58,120
A ver, Meri,
lo que quiero decir es que quizá Jere
44
00:02:58,159 --> 00:03:00,759
se ha dejado llevar por la emoción
y se ha equivocado,
45
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
pero seguro
que te echa mucho de menos.
46
00:03:02,879 --> 00:03:06,280
Verás como entre los dos encontráis
la manera de solucionarlo,
47
00:03:06,319 --> 00:03:09,199
pero quedándote todo el día
en la cama te aseguro que no.
48
00:03:09,240 --> 00:03:10,719
Anda, no.
No.
49
00:03:10,759 --> 00:03:13,520
Pero bueno, ¿y esto?
50
00:03:14,159 --> 00:03:16,240
Hay una cola de gais
ahí en la puerta,
51
00:03:16,280 --> 00:03:18,879
esto parece
un concierto de Mónica Naranjo.
52
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Papá, por favor.
(RÍE)
53
00:03:23,360 --> 00:03:25,159
Ay, Meri, Meri...
54
00:03:25,919 --> 00:03:27,879
Con lo que tú vales, hija,
55
00:03:27,919 --> 00:03:31,240
si cualquiera se moriría
por ser tu mejor amigo.
56
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
Yo me moriría.
57
00:03:39,639 --> 00:03:41,719
Que no,
que Justin Bieber no es maricón.
58
00:03:41,759 --> 00:03:43,120
Que sí es maricón.
59
00:03:43,159 --> 00:03:45,000
Lo de Selena Gómez
es todo una tapadera.
60
00:03:45,039 --> 00:03:47,439
Lo leí el otro día,
que está todo el día en "Los magos"
61
00:03:47,479 --> 00:03:49,560
puesta de sertralina.
Para una vez que lees.
62
00:03:49,599 --> 00:03:52,000
Si algo es aquí alguien,
como mucho Selena es bollo.
63
00:03:52,039 --> 00:03:54,400
¡Anda, anda!
-Creo que tuvo algo con Demi Lovato.
64
00:03:54,439 --> 00:03:55,759
Sí, a lo mejor tuvo algo.
65
00:03:55,800 --> 00:03:58,840
¿Demi Lovato qué se va a liar?
Como mucho con la Miley Cyrus.
66
00:03:58,879 --> 00:04:02,319
Mira, hablando de folclóricas.
Carmen Sevilla, ¿qué haces aquí?
67
00:04:02,520 --> 00:04:05,039
-¿Qué tal?
-¿No estabas de descanso hoy?
68
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
-Sí, pero estaba aburrido en casa
y digo: "Bueno, bajo".
69
00:04:07,839 --> 00:04:09,519
Ponme una caña, porfi.
-Venga.
70
00:04:09,800 --> 00:04:11,959
-¿Estás mejor?
-Sí.
71
00:04:12,000 --> 00:04:13,519
¿Qué le ha pasado?
Nada.
72
00:04:13,560 --> 00:04:16,399
-Volcó el otro día en la Diamante.
Cuéntaselo.
73
00:04:16,439 --> 00:04:19,279
Bueno, si no te acuerdas.
Nos encendieron las luces,
74
00:04:19,319 --> 00:04:22,279
yo ahí haciendo de enfermera.
Qué vergüenza pasé.
75
00:04:22,959 --> 00:04:25,879
-Te está exagerando.
-A ver si controlas un poquito más.
76
00:04:25,920 --> 00:04:27,800
¿Y dónde has dejado a la Jerezade?
77
00:04:28,839 --> 00:04:30,959
-En casa.
-¿Está bien?
78
00:04:31,000 --> 00:04:32,839
-Vamos a salir a fumar.
79
00:04:32,879 --> 00:04:35,879
Te esperamos fuera.
-Esta está como para fumar.
80
00:04:35,920 --> 00:04:37,759
Que sí, que ahora voy.
81
00:04:45,759 --> 00:04:47,759
Eso es nuevo, ¿no?
El médico dice ahora
82
00:04:47,800 --> 00:04:50,959
que tengo asma severa.
¿Asma severa de qué?
83
00:04:51,000 --> 00:04:52,800
Con todo lo que tú ya tienes.
84
00:04:53,040 --> 00:04:55,439
Que si los cinco esguinces,
dos herpes zóster...
85
00:04:55,480 --> 00:04:58,720
No sabía yo que te había pasado
el doctor House mi informe entero.
86
00:04:58,759 --> 00:05:01,800
Meri, a mí esta situación
no me gusta ni un pelo.
87
00:05:01,839 --> 00:05:04,079
¿Qué situación?
¿Cuál va a ser?
88
00:05:04,639 --> 00:05:07,519
Jere lo está pasando mal.
Sé que no soy nadie para meterme,
89
00:05:07,560 --> 00:05:10,439
pero es que está muy arrepentido.
Tan mal lo está pasando,
90
00:05:10,480 --> 00:05:12,959
tanto lo siente... Que venga
y que me lo diga a la cara.
91
00:05:13,000 --> 00:05:16,120
Bueno, ¿por qué no te vienes
a la fiesta del sábado?
92
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
¿Qué fiesta?
Estamos organizando una
93
00:05:19,199 --> 00:05:23,240
por su cumpleaños y es de disfraces.
Divas del pop.
94
00:05:23,279 --> 00:05:24,839
Divas del pop.
Sí.
95
00:05:25,399 --> 00:05:28,160
Os habéis matado, ¿eh?
Yo el nombre no lo he escogido,
96
00:05:28,199 --> 00:05:30,680
pero sabes que a esta gente
le gusta mucho una peluca.
97
00:05:31,199 --> 00:05:32,800
No sé.
98
00:05:32,839 --> 00:05:35,959
Venga, que sin ti no es lo mismo,
tú lo sabes.
99
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
Además, ¿cuándo has dicho tú que no
a un cumpleaños?
100
00:05:41,120 --> 00:05:44,480
Aquí un poquito. Hala, Súper-Tini.
101
00:05:45,040 --> 00:05:47,040
Vamos, a jugar.
Gracias.
102
00:05:56,920 --> 00:05:59,000
¿Hasta cuándo
me vas a estar evitando?
103
00:05:59,279 --> 00:06:02,040
María, qué cosas dices, de verdad.
Sí, "qué cosas dices".
104
00:06:02,639 --> 00:06:04,360
¿Nos podemos ir a hablar, por favor?
105
00:06:04,399 --> 00:06:06,639
Bueno, hablamos luego,
que Samu quiere jugar.
106
00:06:06,680 --> 00:06:10,319
No se va a quedar aquí solo.
-Ay, yaya, déjame en paz.
107
00:06:10,360 --> 00:06:13,199
-Están todos tus amigos aquí.
-¿Qué amigos?
108
00:06:13,240 --> 00:06:16,000
Es que creo yo que tengo derecho
a saber qué pasaba con papá.
109
00:06:18,040 --> 00:06:20,959
¿Qué pasaba con el yayo?
Eso.
110
00:06:21,000 --> 00:06:24,839
María, basta. ¿Crees que este es
un buen momento para hablar de esto?
111
00:06:24,879 --> 00:06:26,600
Coño, es que nunca es buen momento.
112
00:06:28,079 --> 00:06:29,800
Samu, vamos a jugar.
-Ay, no.
113
00:06:29,839 --> 00:06:32,360
-Venga, déjalo. Vámonos.
Mamá.
114
00:06:33,160 --> 00:06:34,680
Venga.
115
00:06:40,439 --> 00:06:42,959
Mamá. Yo la mato.
116
00:06:55,040 --> 00:06:58,120
¿Tú conocías a Paco?
(CHISTA) Baja la voz.
117
00:07:03,759 --> 00:07:05,399
¿Tú conocías a Paco?
118
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
¿Os ibais de cañas?
119
00:07:09,240 --> 00:07:10,839
¡Yaya!
120
00:07:13,680 --> 00:07:15,360
¿Desde cuándo lo sabías?
121
00:07:22,480 --> 00:07:24,839
¿Era un fetiche? ¡Mamá!
122
00:07:28,639 --> 00:07:32,600
Mamá,
vale ya de hacer el mono, hombre.
123
00:07:33,240 --> 00:07:35,720
Mamá, Meri, haced el favor
de bajar de ahí, hombre,
124
00:07:35,759 --> 00:07:37,720
que no pueden entrar adultos.
Ya vamos.
125
00:07:37,759 --> 00:07:40,600
Mamá se ha confundido,
que se pensaba que podía entrar.
126
00:07:40,639 --> 00:07:42,839
Tú sí que te has confundido.
Sácame de aquí.
127
00:07:42,879 --> 00:07:45,439
No te veo yo
en condiciones de ponerte chulita.
128
00:07:45,480 --> 00:07:48,079
Se lo podemos contar a Paula.
Ni se te ocurra.
129
00:07:48,120 --> 00:07:50,639
-No hace falta que me toque.
Ya está, ya está.
130
00:07:50,680 --> 00:07:53,800
¿Por qué no? Seguro
que lo entiende perfectamente,
131
00:07:53,839 --> 00:07:56,639
¿no ves que tiene un máster?
Ayúdame a salir de aquí, va.
132
00:07:56,680 --> 00:08:00,160
Sí, yo te ayudo,
pero tú me cuentas la verdad.
133
00:08:00,199 --> 00:08:02,040
(Timbre)
134
00:08:03,720 --> 00:08:07,160
¡Meri! ¿Qué haces aquí?
135
00:08:07,199 --> 00:08:09,800
Pasa, guapa.
¡Coño!
136
00:08:09,839 --> 00:08:11,920
¿Qué, no me dices nada?
137
00:08:11,959 --> 00:08:14,639
Guapísima
de Lady Gaga en los Awards esos.
138
00:08:14,680 --> 00:08:18,120
Enseñando bien de carne,
que yo soy muy como ella,
139
00:08:18,160 --> 00:08:20,879
muy monstrua.
Las dos somos aries.
140
00:08:20,920 --> 00:08:23,720
Pero tú, que eres una piscis
de febrero, ¿qué vas a entender?
141
00:08:23,759 --> 00:08:25,960
Ya.
¿Te ha invitado Jere?
142
00:08:26,000 --> 00:08:28,240
No. Yo no necesito
que me invite nadie,
143
00:08:28,279 --> 00:08:31,080
que aquí están mis amigos
y yo soy muy bienvenida.
144
00:08:31,120 --> 00:08:33,360
Di que sí. Bienvenida Pérez.
145
00:08:34,399 --> 00:08:36,840
¿Qué?
Dime que vas de Xuxa.
146
00:08:36,879 --> 00:08:38,759
No, cari, voy de Britney.
147
00:08:38,799 --> 00:08:41,200
Me lo he preparado tarde,
pero creo que se entiende.
148
00:08:41,240 --> 00:08:44,399
Sí, de Britney,
pero que no se podía repetir diva.
149
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
Ahora sí que empieza la fiesta
de verdad. Hala, vamos.
150
00:08:48,159 --> 00:08:49,919
Tú no me dejes sola, ¿vale?
151
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
No, cariño, no.
Ven, que yo te protejo del pijo,
152
00:08:53,000 --> 00:08:55,480
que tiene la lengua muy cortita
para lo que quiere.
153
00:08:55,519 --> 00:08:58,600
¿Te gusta mi amigo Saúl?
No, no, no. ¡Cállate!
154
00:08:58,639 --> 00:09:03,960
No, no, no.
¡Sorpresa, sorpresa!
155
00:09:04,000 --> 00:09:08,919
¡Meri Román in the house!
156
00:09:08,960 --> 00:09:11,679
Vamos a bailar, venga, Beyoncé.
Deja el globito.
157
00:09:11,720 --> 00:09:14,399
Dime que no va de Britney.
Claro que va de Britney.
158
00:09:14,440 --> 00:09:16,559
Merirró, ¿cómo estás?
Bien.
159
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
¿Quieres
que te prepare algo de beber?
160
00:09:19,799 --> 00:09:21,799
Cianuro quiero.
161
00:09:21,840 --> 00:09:24,519
Jere, venga, dile algo, ¿no?
162
00:09:24,559 --> 00:09:27,519
Santi, no intentes arreglar
las cosas que no te incumben.
163
00:09:27,559 --> 00:09:29,960
Mira, yo mejor me piro.
Meri, guapa.
164
00:09:30,000 --> 00:09:32,799
Dile que se vaya.
Estás divina, tía.
165
00:09:32,840 --> 00:09:35,799
-¿A que está igual que María Isabel?
-¿Qué dices, maricón?
166
00:09:35,840 --> 00:09:37,679
Viene de María Figueroa,
la del pompón.
167
00:09:37,720 --> 00:09:39,840
-Coño, claro.
¡Cállate ya, absurda!
168
00:09:40,399 --> 00:09:43,759
¿No veis de lo que viene?
¿De qué vienes, Meri?
169
00:09:44,320 --> 00:09:46,399
¿De qué vas?
De Britney.
170
00:09:46,440 --> 00:09:49,200
No, de Britney, baby, one more time.
¡Eh!
171
00:09:49,240 --> 00:09:51,320
Quítate la peluca.
¡Que te quites la peluca!
172
00:09:51,360 --> 00:09:53,639
Que no estamos
en "Tu cara me sauna", maricón.
173
00:09:53,679 --> 00:09:56,240
Me puedo quitar las trenzas
y voy de Melody, me da igual.
174
00:09:56,279 --> 00:09:58,399
No se puede,
ya hay una ahí con la pata negra.
175
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Pues de Natalia de OT, yo qué sé.
176
00:10:00,480 --> 00:10:02,759
Mira, ve da la Belle Époque
que te dé la gana,
177
00:10:02,799 --> 00:10:05,519
pero esta noche Britney soy yo.
Eres una copias.
178
00:10:05,559 --> 00:10:09,320
Todo el día "yo, yo, yo, yo, yo".
Luis, ¿tú estás bien?
179
00:10:09,960 --> 00:10:11,519
No.
180
00:10:13,360 --> 00:10:16,080
Joder, perdón, que estoy
con el ciclo de anabolizantes
181
00:10:16,120 --> 00:10:18,039
y se me va la olla.
Amiga, claro.
182
00:10:18,080 --> 00:10:20,159
A mí me vas a decir de hormonas,
vamos.
183
00:10:20,200 --> 00:10:21,679
Perdón.
No pasa nada.
184
00:10:21,720 --> 00:10:23,200
Ya está.
Que estás tú muy guapa.
185
00:10:23,240 --> 00:10:25,879
Vete a tomarte un Aquarius, anda,
respira un poco.
186
00:10:25,919 --> 00:10:28,080
Quiero una raya de speed.
Venga.
187
00:10:28,120 --> 00:10:32,120
¿Quién quiere una rayita de speed?
El Luis quiere una rayita de speed.
188
00:10:32,159 --> 00:10:34,960
¿Quién lo ha traído?
Que lo saque ahora mismo.
189
00:10:38,720 --> 00:10:43,320
Me voy a bailar ahí.
Si necesitas algo, teléfono, ¿vale?
190
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Tu padre era homosexual,
191
00:10:52,120 --> 00:10:56,080
pero por encima de todo era padre.
192
00:11:00,519 --> 00:11:05,320
Hace años intentó cambiar de vida.
193
00:11:06,279 --> 00:11:07,919
¿Hace cuánto? ¿Cuántos años?
194
00:11:07,960 --> 00:11:10,759
No lo sé, María, no me acuerdo.
No lo sé, hace mucho.
195
00:11:12,200 --> 00:11:13,720
¿Pero qué pasó?
196
00:11:16,159 --> 00:11:18,360
Mira, tú estarías empezando la ESO
197
00:11:20,480 --> 00:11:26,440
y yo encontré un tique
de un bar gay que se llama Boyberry.
198
00:11:26,639 --> 00:11:28,879
El Boyberry. Claro, el Boyberry.
199
00:11:29,159 --> 00:11:31,720
Y, bueno, descubrí lo que era y...
200
00:11:33,799 --> 00:11:37,360
Y tu padre se fue para probar...
201
00:11:38,320 --> 00:11:39,919
Para probar cosas nuevas y...
202
00:11:41,639 --> 00:11:44,679
Pero bueno,
que a los dos días estaba de vuelta.
203
00:11:46,000 --> 00:11:48,320
Cuando volvió, ¿qué pasó?
Pues nada.
204
00:11:48,360 --> 00:11:49,960
Tu padre era un hombre de familia.
205
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
Tu hermana,
tú y yo le hacíamos feliz,
206
00:11:52,639 --> 00:11:57,759
así que decidimos seguir
con la vida que teníamos.
207
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
¿Decidimos? Pero mamá,
¿cómo no cambiaste de vida?
208
00:12:00,879 --> 00:12:03,399
Es que era todo mentira,
es que no entiendo el paripé.
209
00:12:03,440 --> 00:12:05,759
Que no era mentira, María,
que no era mentira.
210
00:12:05,799 --> 00:12:07,919
Tu padre y yo éramos un equipo.
211
00:12:09,000 --> 00:12:11,120
Yo sabía que se veía
con otros hombres porque,
212
00:12:11,759 --> 00:12:13,480
bueno, lo pactamos
213
00:12:13,519 --> 00:12:16,039
con la condición de que todo eso
quedara fuera de casa.
214
00:12:16,080 --> 00:12:18,840
Pero había muchas cosas
que nos unían.
215
00:12:18,879 --> 00:12:20,559
Tu padre era...
216
00:12:21,200 --> 00:12:23,240
era muy gracioso y...
217
00:12:23,399 --> 00:12:25,039
Y era muy cariñoso.
218
00:12:27,559 --> 00:12:28,879
Así que nada,
219
00:12:29,799 --> 00:12:34,679
mientras la familia continuara unida
y nada cambiara, pues fetén.
220
00:12:35,440 --> 00:12:38,159
Fetén. ¿Cómo que fetén, mamá?
221
00:12:38,799 --> 00:12:40,360
Que papá tenía novio,
222
00:12:40,399 --> 00:12:42,600
que se iban de picnic
a Navalcarnero.
223
00:12:42,639 --> 00:12:44,759
Ya, María, pero yo eso no lo sabía.
224
00:12:47,519 --> 00:12:49,639
Mira, ahí sí que me falló
225
00:12:49,679 --> 00:12:52,480
porque yo no supe que existía Paco
hasta que se murió
226
00:12:52,519 --> 00:12:55,360
y tu padre se puso fatal,
estaba destrozado.
227
00:12:58,000 --> 00:12:59,759
¿Y qué iba a hacer, hija?
228
00:12:59,799 --> 00:13:03,000
¿Qué iba a hacer,
dejarlo en ese momento?
229
00:13:11,480 --> 00:13:14,440
Sé que faltaron razones,
230
00:13:15,399 --> 00:13:20,159
sé que sobraron motivos contigo
231
00:13:20,200 --> 00:13:22,679
porque me matas
232
00:13:23,360 --> 00:13:26,440
y ahora sin ti ya no vivo.
233
00:13:27,320 --> 00:13:31,000
Tú dices blanco, yo digo negro.
234
00:13:31,039 --> 00:13:35,159
Tú dices "voy" y yo digo "vengo".
235
00:13:35,200 --> 00:13:38,120
Miro la vida en color
236
00:13:38,159 --> 00:13:41,559
y tú en blanco y negro.
237
00:13:43,279 --> 00:13:46,120
Dicen que el amor es suficiente,
238
00:13:46,159 --> 00:13:50,279
pero no tengo valor
de hacerle frente.
239
00:13:51,080 --> 00:13:54,000
Tú eres quien me hace llorar,
240
00:13:54,039 --> 00:13:57,639
pero solo tú me puedes consolar.
241
00:13:57,679 --> 00:13:59,879
Te regalo mi amor,
242
00:13:59,919 --> 00:14:02,000
te regalo mi vida.
243
00:14:02,039 --> 00:14:03,720
A pesar del dolor,
244
00:14:03,759 --> 00:14:06,000
eres tú quien me inspira.
245
00:14:06,039 --> 00:14:08,120
No somos perfectos,
246
00:14:08,159 --> 00:14:10,240
solo polos opuestos.
247
00:14:10,279 --> 00:14:12,120
Te amo con fuerza,
248
00:14:12,159 --> 00:14:14,240
te odio a momentos.
249
00:14:14,279 --> 00:14:16,000
Te regalo mi amor.
250
00:14:16,039 --> 00:14:18,080
Te regalo mi vida.
251
00:14:18,120 --> 00:14:19,840
Te regalaré el sol
252
00:14:19,879 --> 00:14:22,080
siempre que me lo pidas.
253
00:14:22,120 --> 00:14:24,039
No somos perfectos.
254
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
Solo polos opuestos.
255
00:14:26,039 --> 00:14:30,120
Mientras sea junto a ti,
siempre lo intentaría.
256
00:14:30,159 --> 00:14:32,120
¿Qué no daría
257
00:14:32,159 --> 00:14:34,159
si eres mi mundo,
258
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
si con tus manos
259
00:14:36,159 --> 00:14:38,240
curas mis heridas?
260
00:14:38,279 --> 00:14:40,039
¿Qué no daría
261
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
si solo a tu lado puedo llorar
262
00:14:43,639 --> 00:14:49,320
y reír al sentir tus caricias?
263
00:14:50,159 --> 00:14:52,240
Te regalo mi amor...
264
00:14:52,279 --> 00:14:54,159
Eres una loca...
265
00:14:54,200 --> 00:14:56,799
A pesar del dolor...
266
00:14:56,840 --> 00:14:59,320
El amor a su lado...
267
00:14:59,360 --> 00:15:01,960
No somos perfectos,
solo polos opuestos.
268
00:15:02,000 --> 00:15:05,919
Psicofonías
que cantaban al viento.
269
00:15:06,399 --> 00:15:08,120
Te regalo mi amor.
270
00:15:08,159 --> 00:15:12,200
Eres una loca, loca perdida.
271
00:15:13,440 --> 00:15:18,000
Es un alma herida.
272
00:15:18,039 --> 00:15:20,240
Te amo con fuerza,
273
00:15:20,279 --> 00:15:22,679
te odio a momentos.
274
00:15:26,759 --> 00:15:29,919
Te regalo mi amor,
275
00:15:29,960 --> 00:15:32,879
te regalo mi vida,
276
00:15:34,000 --> 00:15:38,399
te regalaré el sol
siempre que me lo pidas.
277
00:15:39,799 --> 00:15:42,000
No somos perfectos,
278
00:15:42,039 --> 00:15:44,919
solo polos opuestos.
279
00:15:46,840 --> 00:15:49,679
Mientras sea junto a ti
280
00:15:49,720 --> 00:15:52,399
siempre lo intentaría.
281
00:15:55,200 --> 00:15:59,039
¿Y qué no daría?
282
00:16:07,120 --> 00:16:11,120
Tendrías que haberlo dejado,
que hubiera sido más feliz.
283
00:16:12,919 --> 00:16:14,519
¿Y tú qué sabes?
284
00:16:14,559 --> 00:16:17,840
Es que no puedes hacer como si nada,
joder, que es que no es normal.
285
00:16:19,159 --> 00:16:21,120
A ver si vas a venir tú ahora
a juzgarme
286
00:16:21,159 --> 00:16:22,799
por estar enamorada de un maricón.
287
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
-Mamá, Meri, ¿se puede saber
qué coño estáis haciendo?
288
00:16:29,000 --> 00:16:31,399
Samu se ha quedado encerrado
en una jaula solo,
289
00:16:31,440 --> 00:16:33,360
tiene un susto de muerte
en el cuerpo.
290
00:16:33,399 --> 00:16:35,679
-Lo siento, hija.
-Quiere grabar un TikTok
291
00:16:35,720 --> 00:16:37,919
de Ana Mena ahora.
-Venga, voy para allá.
292
00:16:37,960 --> 00:16:39,679
-Vale.
293
00:16:42,639 --> 00:16:44,240
Oye, Meri, una cosa.
294
00:16:44,279 --> 00:16:48,440
Meri, ¿tú crees que Samu es gay?
¿Qué?
295
00:16:48,480 --> 00:16:50,879
Pues eso. Es que estoy casi segura
de que es gay,
296
00:16:50,919 --> 00:16:53,159
lo que pasa es que no sé
y como tú entiendes...
297
00:16:53,200 --> 00:16:55,640
Mira, Paula,
no me vengas ahora con esto,
298
00:16:55,680 --> 00:16:57,319
que el niño es muy pequeño.
299
00:16:57,359 --> 00:17:00,480
Qué manía con querer saber
la orientación sexual de la gente.
300
00:17:41,559 --> 00:17:43,279
Estás guapo
301
00:17:44,920 --> 00:17:47,359
vestido de bailarina de ballet
cachonda.
302
00:17:51,000 --> 00:17:53,920
Tú también
vestida de hermana del baptisterio.
303
00:17:56,680 --> 00:17:58,839
Que ya sé que ha sido cosa de Santi.
304
00:18:03,519 --> 00:18:05,160
Que...
305
00:18:07,880 --> 00:18:09,599
Pues...
306
00:18:10,920 --> 00:18:15,000
quería preguntarte si te molesta
que haya venido así, sin avisar,
307
00:18:16,920 --> 00:18:21,480
y explicarte
que la noche esa en Pachá
308
00:18:21,519 --> 00:18:25,400
pues que tomé un montón de RedBull.
Ya.
309
00:18:25,440 --> 00:18:29,160
Y tomé el inhalador nuevo.
Y, bueno, pues...
310
00:18:29,200 --> 00:18:31,640
¿Me estás pidiendo permiso
para quedarte
311
00:18:31,680 --> 00:18:34,799
o me estás pidiendo perdón?
Pues no sé.
312
00:18:40,039 --> 00:18:43,480
¿Qué es más difícil,
pedir perdón o pedir permiso?
313
00:18:43,519 --> 00:18:45,880
No sé. ¿Tú qué crees?
314
00:18:46,400 --> 00:18:49,759
Pedir permiso, ¿no?
Porque pedir perdón es como...
315
00:18:49,799 --> 00:18:52,000
Bueno,
pedir perdón también es difícil.
316
00:18:53,200 --> 00:18:55,640
Sí, pedir perdón es más difícil
317
00:18:56,400 --> 00:18:59,279
porque perdón
solo le puedes pedir a Dios
318
00:18:59,319 --> 00:19:01,880
y permiso
se lo puedes pedir a todo el mundo.
319
00:19:03,279 --> 00:19:05,000
¿Eso lo dijo una Miss?
320
00:19:05,039 --> 00:19:07,519
Eso está en la Biblia, cari.
321
00:19:15,720 --> 00:19:19,119
¿Estás contento? Digo con Santi.
322
00:19:20,039 --> 00:19:23,400
Pues sí, bastante.
323
00:19:25,480 --> 00:19:28,599
Ahora siento
que es el momento de estar con él.
324
00:19:28,640 --> 00:19:31,680
Aunque a veces lo mataría,
te lo juro.
325
00:19:32,759 --> 00:19:38,720
Pero sí, me veo maduro
como para tener novio y estoy feliz.
326
00:19:44,119 --> 00:19:46,960
Me alegro mucho de que hayas venido,
que no te lo he dicho,
327
00:19:47,000 --> 00:19:48,559
pero me alegro.
328
00:19:51,160 --> 00:19:52,799
Ven.
329
00:19:54,319 --> 00:19:56,720
Ya. Cuidado.
Que me vas a sacar un ojo.
330
00:20:01,480 --> 00:20:05,680
Jo, te echaba de menos.
Y yo.
331
00:20:40,720 --> 00:20:43,119
Pero bueno, Jeremías.
332
00:20:44,960 --> 00:20:46,319
Meri.
333
00:20:47,799 --> 00:20:49,640
Qué casualidad, ¿no?
334
00:20:51,720 --> 00:20:54,759
¿Te importa? ¿Me siento?
Es que va a venir una persona ahora.
335
00:20:54,799 --> 00:20:57,799
Bueno, no te preocupes,
que así esperamos juntos.
336
00:20:57,839 --> 00:21:01,359
Qué fuerte. ¿Qué lees?
"Call me by your name".
337
00:21:02,039 --> 00:21:05,599
Bueno, PEC, ¿no? Maricones
en la campiña con shorts de tenista,
338
00:21:05,640 --> 00:21:07,440
"Daddy Issues".
¿Qué te pongo?
339
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
No va a quedarse, se va ya.
340
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
No. Bueno, en la mesa no,
pero en el bar sí. Eh...
341
00:21:14,559 --> 00:21:17,440
Pues mira, me vas a poner un Bitter,
¿tienes?
342
00:21:17,960 --> 00:21:21,720
Con mucho hielo. Gracias.
Como siempre, ¿no?
343
00:21:23,359 --> 00:21:26,519
Que yo me he visto la peli
con el Timothée.
344
00:21:26,559 --> 00:21:28,480
¿Por dónde vas,
por donde el melocotón?
345
00:21:29,119 --> 00:21:32,440
No, por el final, justo cuando
se le confiesa el padre al hijo.
346
00:21:33,119 --> 00:21:34,799
Ya.
347
00:21:36,519 --> 00:21:39,240
Pues ya que estamos,
te voy a confesar yo otra cosa.
348
00:21:43,799 --> 00:21:45,640
Que mi padre era gay.
349
00:21:50,799 --> 00:21:52,359
Maricón, tú también lo sabías.
350
00:21:52,400 --> 00:21:54,319
Meri, no la montes aquí,
por favor.
351
00:21:54,359 --> 00:21:57,559
No, no, si yo he cambiado mucho,
352
00:21:57,799 --> 00:22:00,960
yo soy inmune a la mentira,
soy la nueva Meri.
353
00:22:03,559 --> 00:22:06,880
Me voy. Me acaba de escribir
el chico con el que he quedado,
354
00:22:06,920 --> 00:22:09,160
que ha encontrado sitio en otro bar.
Ya.
355
00:22:11,799 --> 00:22:14,480
Me alegro de verte tan estupenda
después de todo, ¿eh?
356
00:22:18,000 --> 00:22:20,599
Perdona, ¿me cobras, por favor?
¿Con tarjeta?
357
00:22:20,640 --> 00:22:25,079
Sí.
Jere, ¿por qué no quedamos un día
358
00:22:25,119 --> 00:22:27,319
y vamos al chino de las sopas
o al bingo?
359
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
Que te lo quería decir
al salir de la iglesia,
360
00:22:29,920 --> 00:22:31,200
pero...
No quiero copia.
361
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
Que aún había que enterrar
a mi padre y era un follón.
362
00:22:34,000 --> 00:22:35,599
No creo que sea buena idea, Meri.
363
00:22:35,640 --> 00:22:37,759
¿Por qué no?
A mí me parece un planazo.
364
00:22:37,799 --> 00:22:40,039
Pues no, porque estoy muy liado
con las opos,
365
00:22:40,079 --> 00:22:42,880
porque llevamos diez años
sin hablar, la gente cambia...
366
00:22:42,920 --> 00:22:45,000
Creo que aún tenemos muchas cosas
en común.
367
00:22:45,039 --> 00:22:47,359
Yo he cambiado mucho.
Bueno, igual no tanto.
368
00:22:47,799 --> 00:22:49,799
Llevo mucho tiempo
yendo al psicólogo.
369
00:22:49,839 --> 00:22:51,839
Y yo, y yo también voy.
Qué bien.
370
00:22:53,000 --> 00:22:54,960
Me alegro de verte,
que te vaya muy bien.
371
00:22:59,680 --> 00:23:01,799
(Música)
372
00:23:02,920 --> 00:23:05,559
¡Dámelo, dámelo!
373
00:23:06,480 --> 00:23:08,240
¡Exagerada!
374
00:23:16,200 --> 00:23:20,319
¡Os quiero, maricones!
(TODOS) ¡Uuuuh!
375
00:23:29,759 --> 00:23:33,000
La pata negra, la pata negra.
376
00:23:42,240 --> 00:23:46,960
Mira qué amiguitas ahora
Christina, Madonna y Britney 2.
377
00:23:47,599 --> 00:23:49,880
Venga, un besito bollo las tres.
378
00:23:49,920 --> 00:23:53,079
(TODOS) ¡Besito bollo, besito bollo,
379
00:23:53,599 --> 00:23:57,319
besito bollo, besito bollo!
380
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
Jere.
381
00:24:17,119 --> 00:24:19,680
Jere. Jere, espera, joder.
382
00:24:20,359 --> 00:24:22,000
¿Qué?
383
00:24:23,400 --> 00:24:27,480
Que estoy fatal,
que estoy hecha una mierda,
384
00:24:28,279 --> 00:24:30,759
que quiero recuperar
lo que teníamos,
385
00:24:30,799 --> 00:24:32,640
que yo te he querido mucho, maricón.
386
00:24:33,119 --> 00:24:34,880
Ya. Ya, Meri,
387
00:24:35,400 --> 00:24:38,400
pero es que lo que pasó, pasó,
y es muy difícil de olvidar.
388
00:24:38,799 --> 00:24:41,559
Bueno, pues tanto
no habrás trabajado en terapia.
389
00:24:42,160 --> 00:24:44,160
Hay cosas del pasado
que es mejor olvidar.
390
00:24:45,200 --> 00:24:48,759
¿Pero tú lo has olvidado? Que yo
sigo en contacto con Santi, ¿eh?
391
00:24:50,480 --> 00:24:53,359
Me alegro.
Si yo espero que esté bien,
392
00:24:54,119 --> 00:24:56,480
que esté lo mejor posible
con los suyos y...
393
00:24:59,359 --> 00:25:02,279
Que yo también me quedé fatal
con lo que pasó esa noche
394
00:25:02,319 --> 00:25:05,000
y me he sentido muy sola estos años,
395
00:25:06,119 --> 00:25:08,119
pero que no vengo
a echártelo en cara.
396
00:25:09,880 --> 00:25:12,920
Que yo no quiero guardarte rencor
ni a ti ni a los demás,
397
00:25:12,960 --> 00:25:15,920
que yo solo quiero saber
si tú me puedes perdonar.
398
00:25:15,960 --> 00:25:19,720
No, no pretendas tener la razón,
399
00:25:19,759 --> 00:25:23,039
no me vengas pidiendo perdón,
400
00:25:23,079 --> 00:25:26,759
no me digas que ha sido un error.
Lo siento.
401
00:25:26,799 --> 00:25:28,799
Que lo sientes.
402
00:25:28,839 --> 00:25:33,400
En fin,
¿de qué sirve un futuro ideal
403
00:25:33,440 --> 00:25:36,559
construido en terreno ilegal
404
00:25:37,160 --> 00:25:39,920
o un pasado que me hace dudar
405
00:25:39,960 --> 00:25:42,359
del presente?
406
00:25:42,400 --> 00:25:46,640
Y yo me defiendo atacándote así.
407
00:25:47,319 --> 00:25:50,039
Retorciendo palabras de amor.
408
00:25:50,720 --> 00:25:53,400
Intentando que quieran decir
409
00:25:53,920 --> 00:25:56,440
lo que yo no me atrevo.
410
00:25:56,480 --> 00:26:00,240
Y yo me sorprendo diciendo que sí,
411
00:26:00,799 --> 00:26:03,839
retorciendo palabras de amor,
412
00:26:04,319 --> 00:26:07,200
intentando que hagan por mí.
413
00:26:07,240 --> 00:26:09,880
Lo que yo ya no puedo.
414
00:26:13,359 --> 00:26:15,000
No soy una niña,
415
00:26:15,039 --> 00:26:16,880
no soy ese duende,
416
00:26:16,920 --> 00:26:18,759
no soy luchadora,
417
00:26:18,799 --> 00:26:20,640
no soy tu camino,
418
00:26:20,680 --> 00:26:22,440
no soy buena amante
419
00:26:22,480 --> 00:26:24,240
ni soy buena esposa,
420
00:26:24,279 --> 00:26:25,720
no soy una flor
421
00:26:25,759 --> 00:26:27,519
ni un trozo de pan,
422
00:26:27,559 --> 00:26:32,720
solo soy esa cara de idiota.
423
00:26:35,519 --> 00:26:38,440
Los milenios son un decimal,
424
00:26:38,480 --> 00:26:41,279
una suma de cifras de tiempo
425
00:26:41,319 --> 00:26:43,240
sin más voces nuevas,
426
00:26:43,279 --> 00:26:45,880
presentes, futuras, pasadas,
427
00:26:45,920 --> 00:26:47,559
que van retorciendo
428
00:26:47,599 --> 00:26:49,240
palabras de amor.
429
00:26:49,279 --> 00:26:51,119
Construyendo edificios
430
00:26:51,160 --> 00:26:52,759
que no durarán,
431
00:26:52,799 --> 00:26:55,000
un diseño de algo fugaz.
432
00:26:55,039 --> 00:26:57,000
Arquitectos de frases
433
00:26:57,039 --> 00:26:58,640
que me hacen dudar
434
00:26:58,680 --> 00:27:00,359
y que intentan decirme
435
00:27:00,400 --> 00:27:02,799
que no sé lo que quiero.
436
00:27:02,839 --> 00:27:07,079
Y todo era por perderte,
por si acaso te marchabas ya.
437
00:27:07,119 --> 00:27:10,359
Me defiendo atacándote así,
retorciendo palabras de amor,
438
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
intentando que quieras decir
439
00:27:13,440 --> 00:27:16,720
lo que yo no me atrevo.
Abre esa ventana.
440
00:27:16,759 --> 00:27:19,400
¿No ves qué fácil ha sido
para ella
441
00:27:19,440 --> 00:27:22,359
perderlo todo en un momento
442
00:27:22,400 --> 00:27:24,480
por su miedo a perder,
443
00:27:24,519 --> 00:27:26,720
por su miedo a perder,
444
00:27:26,759 --> 00:27:28,359
por su miedo
445
00:27:28,400 --> 00:27:30,920
a no controlar tu vuelo?
446
00:27:33,160 --> 00:27:37,640
Y yo me defiendo atacándote así.
Y tú te defiendes atacándome así.
447
00:27:37,680 --> 00:27:40,839
Retorciendo palabras de amor,
448
00:27:40,880 --> 00:27:44,680
intentando que quieran decir
449
00:27:44,720 --> 00:27:47,440
lo que yo no me atrevo.
450
00:27:47,480 --> 00:27:51,039
Y yo me sorprendo diciendo que sí.
451
00:27:51,839 --> 00:27:54,920
Retorciendo palabras de amor.
452
00:27:55,680 --> 00:28:00,640
Intentando que lo hagan por mí.
453
00:28:05,079 --> 00:28:08,160
¿Pero tú no creías en olvidar
el ayer y comenzar otra vez,
454
00:28:08,200 --> 00:28:09,960
que me lo has dicho por Scruff?
455
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
Que soy Scream_XL.
456
00:28:21,119 --> 00:28:25,400
Estás loca.
Bueno, no vamos a juzgar, ¿eh?
457
00:28:25,440 --> 00:28:28,039
Que yo no sé cómo has podido
esconderme lo de mi padre.
458
00:28:28,759 --> 00:28:30,799
Porque me dijo
que guardara el secreto.
459
00:28:30,839 --> 00:28:32,440
Yo soy un hombre de palabra.
460
00:28:33,720 --> 00:28:35,920
¿Cómo has podido
estar escribiéndome así?
461
00:28:38,079 --> 00:28:40,160
Porque te echo de menos.
462
00:28:41,519 --> 00:28:43,160
Porque me echas de menos.
463
00:28:43,200 --> 00:28:47,759
¿Ves? Es que sigues igual,
mintiendo, liándola siempre.
464
00:28:49,160 --> 00:28:51,599
¿Pero no tuviste suficiente
con lo de Santi o qué?
465
00:29:17,680 --> 00:29:20,519
¿Por qué no vamos a los baños
de Deloitte, que son más cómodos?
466
00:29:20,559 --> 00:29:22,759
Porque ya no trabajo allí.
467
00:29:27,559 --> 00:29:29,119
Venga.
468
00:29:37,359 --> 00:29:40,279
¡Ah! ¡Para!
¿Estás bien?
469
00:29:42,279 --> 00:29:44,160
Para, para.
470
00:29:47,519 --> 00:29:49,440
No puedo parar de pensar.
471
00:29:51,359 --> 00:29:53,920
¿En tu padre o...?
No.
472
00:29:55,359 --> 00:29:57,319
Yo estaba pensando en Jere.
473
00:29:58,200 --> 00:30:00,799
¿Estabas pensando en Jere
mientras follábamos?
474
00:30:02,559 --> 00:30:04,720
Es que hoy le he visto.
475
00:30:07,680 --> 00:30:09,920
¿Quieres que hablemos un rato?
476
00:30:11,440 --> 00:30:14,839
Tienes que pasar de Jere, cojones,
porque no te merece.
477
00:30:16,200 --> 00:30:19,440
Yo tampoco te merezco.
478
00:30:22,880 --> 00:30:28,160
Pero tienes que dejar de ver
a esos maricones de una puta vez
479
00:30:28,480 --> 00:30:30,880
porque tu felicidad
no puede depender de ellos.
480
00:30:35,279 --> 00:30:37,880
Yo me estoy leyendo un libro
481
00:30:38,519 --> 00:30:42,759
de un tipo que se llama
Borja Vilaseca, que dice que...
482
00:30:45,359 --> 00:30:48,079
nuestro tiempo en este mundo
es muy corto,
483
00:30:48,960 --> 00:30:54,319
no podemos desperdiciarlo
viviendo la vida de otros.
484
00:30:55,680 --> 00:30:58,400
Nino, por favor,
que poto el Happy Meal.
485
00:30:58,440 --> 00:31:01,240
Te lo estoy diciendo en serio, Meri.
486
00:31:02,599 --> 00:31:05,400
Te digo que tienes que cerrar
esa puerta de una vez.
487
00:31:06,400 --> 00:31:08,599
Yo no pensaba
que seguías dándole vueltas
488
00:31:08,640 --> 00:31:10,200
a lo que pasó esa noche.
489
00:31:11,279 --> 00:31:13,960
Que fue una putada, porque lo fue,
490
00:31:14,799 --> 00:31:16,920
pero...
491
00:31:18,680 --> 00:31:20,240
tampoco es culpa tuya.
492
00:31:22,279 --> 00:31:25,920
Y tampoco puedes solucionarlo
493
00:31:27,079 --> 00:31:29,559
porque ya no puedes hacer nada
por Santi.
494
00:31:42,480 --> 00:31:46,240
Vete a la mierda.
No, es que no me entiendes.
495
00:31:46,279 --> 00:31:48,960
¿Que no te entiendo?
Me estoy preocupando por ti.
496
00:31:50,759 --> 00:31:54,680
Hostia, Santi, ¿no vas a parar?
No, obviamente.
497
00:31:55,440 --> 00:31:57,319
Ni caso me haces. Sigue bebiendo.
498
00:31:57,359 --> 00:31:58,880
(ERUCTA)
499
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
¿Tú de qué coño vas?
500
00:32:00,279 --> 00:32:02,119
¿Crees que lo hago
para joder de verdad?
501
00:32:02,160 --> 00:32:05,799
Estoy aquí preocupándome por ti.
No te preocupes tanto.
502
00:32:05,839 --> 00:32:07,880
Es que mira la mirada,
la tienes perdida.
503
00:32:08,359 --> 00:32:10,400
¿Me puedes mirar? Mírame bien.
¡Eh!
504
00:32:10,440 --> 00:32:12,680
Dame la copa.
No, no. Por ahí no paso.
505
00:32:12,720 --> 00:32:14,359
Oye. ¿Qué os pasa?
No.
506
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
Nada.
507
00:32:20,519 --> 00:32:25,240
Sí pasa. Aquí, que está en plan Rex,
el perro policía,
508
00:32:25,279 --> 00:32:27,799
por preguntar si alguien tenía
un poquito de chorri.
509
00:32:27,839 --> 00:32:30,200
Ni que yo haya matado a nadie.
Que me detengan.
510
00:32:30,240 --> 00:32:32,359
Me pongo así
porque sé cómo se pone con el G,
511
00:32:32,400 --> 00:32:34,720
que acaba fatal.
Y tú también lo sabes.
512
00:32:34,759 --> 00:32:36,440
¿O no? Acabas potando.
513
00:32:36,480 --> 00:32:39,079
Y el que te cuida siempre después
soy yo, Santi, joder.
514
00:32:39,119 --> 00:32:41,599
Pues no me cuides.
Ya, que no te cuide, qué gracia.
515
00:32:42,400 --> 00:32:45,119
Deja de beber ya, que pareces rusa
con tanto vodka. Trae.
516
00:32:45,160 --> 00:32:48,640
La copa no, la copa no.
Oye, ya está, haya paz, ¿eh?
517
00:32:49,079 --> 00:32:51,559
Vale ya, hombre.
Vamos a hacer una cosa:
518
00:32:51,599 --> 00:32:53,839
tú vete a la cocina
porque yo he visto a uno
519
00:32:53,880 --> 00:32:56,240
al borde de la lluvia dorada.
¿Qué dices?
520
00:32:56,279 --> 00:32:57,880
Y yo me lo llevo al baño,
521
00:32:57,920 --> 00:33:00,359
nos lavamos la carita
y tomamos un poco de agüita.
522
00:33:00,400 --> 00:33:02,640
Y que me meo.
¿Seguro?
523
00:33:02,680 --> 00:33:04,880
Que sí, que sí, seguro,
que yo te lo cuido.
524
00:33:04,920 --> 00:33:07,039
Vigílalo bien, por favor,
que no tome nada.
525
00:33:07,079 --> 00:33:09,119
Ay, Jere, que sí.
Vale.
526
00:33:10,599 --> 00:33:13,200
¿Desde cuándo sois tan amigas?
Pues, cari, besties.
527
00:33:13,240 --> 00:33:15,599
Él me ha ayudado
y yo le voy a ayudar a él.
528
00:33:15,640 --> 00:33:17,119
Te amo.
Tira,
529
00:33:17,160 --> 00:33:22,039
que te van a dejar el parqué guapo.
Adiós. Qué pesado se pone.
530
00:33:27,839 --> 00:33:29,720
(SUSPIRA)
531
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
¿Tú estás bien?
No.
532
00:33:33,839 --> 00:33:37,160
Y no he querido decírselo a Jere
para no estropearle el cumpleaños.
533
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
Además
de que me ha llamado mi madre,
534
00:33:40,519 --> 00:33:42,720
me ha puesto de mariquita
para arriba,
535
00:33:42,759 --> 00:33:45,720
es que también me ha dicho
que mi hermana está mala
536
00:33:45,759 --> 00:33:48,759
y tú sabes que para mí
mi hermana es muy importante.
537
00:33:49,480 --> 00:33:51,359
Mi amor, lo siento.
538
00:33:51,400 --> 00:33:53,319
¿Pero está bien?
539
00:33:55,160 --> 00:33:59,880
Bueno, ya está, ¿eh? Ya está.
Que se pondrá bien, hombre.
540
00:34:02,719 --> 00:34:05,880
Tú hoy tranquilo y a pasártelo bien,
y a disfrutar.
541
00:34:06,559 --> 00:34:09,000
Y lo que tú quieras, te lo doy yo
y a tomar por culo.
542
00:34:09,039 --> 00:34:11,639
Que el niño quiere chorri,
pues tendrá chorri.
543
00:34:13,119 --> 00:34:14,800
Lo que más ayuda.
544
00:34:15,440 --> 00:34:17,159
Qué te quiero.
545
00:34:17,199 --> 00:34:19,320
¿Cómo era
la canción esta de la Britney
546
00:34:19,360 --> 00:34:22,760
que empezaba
con lo de "action, pum, pum"?
547
00:34:22,800 --> 00:34:25,880
"Overprotected".
Esa. Me encanta.
548
00:34:25,920 --> 00:34:28,519
No cantes más.
Me encanta, me encanta.
549
00:34:29,199 --> 00:34:32,280
A ver. Así ya te vale.
550
00:34:36,320 --> 00:34:39,519
¡Olé! De un trago.
Está malísimo esto siempre, ¿eh?
551
00:34:39,559 --> 00:34:41,280
-¿Qué hacéis?
552
00:34:42,880 --> 00:34:44,920
Pues aquí, criticando un poco.
Ya.
553
00:34:45,400 --> 00:34:48,559
Que hay uno en el salón más raro.
Lo he visto. Qué susto da.
554
00:34:49,199 --> 00:34:51,639
Venga, al salón,
que le vamos a dar el regalo a Jere.
555
00:34:51,679 --> 00:34:53,880
-Venga, tira, tira.
Hala.
556
00:34:53,920 --> 00:34:55,679
Desfilando.
-Sí, venga, venga.
557
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
¿Qué le vais a regalar?
558
00:35:00,079 --> 00:35:01,519
Vas a flipar.
559
00:35:02,159 --> 00:35:03,480
It's Britney, bitch.
560
00:35:04,000 --> 00:35:06,800
Oh, oh, oh, oh.
561
00:35:06,840 --> 00:35:10,800
Ah, ah, ah, ah.
562
00:35:10,840 --> 00:35:13,320
Desde siempre he deseado
563
00:35:13,360 --> 00:35:15,519
tener mi oportunidad.
564
00:35:15,559 --> 00:35:18,119
Enseñarle a todo el mundo
565
00:35:18,159 --> 00:35:20,440
que puedo ser algo más.
566
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
Hoy comienza mi viaje,
567
00:35:22,880 --> 00:35:25,039
no sé dónde acabará.
568
00:35:25,079 --> 00:35:27,840
La ilusión es mi equipaje.
569
00:35:27,880 --> 00:35:30,719
Mi meta es ser pop star.
570
00:35:33,800 --> 00:35:35,880
Pop stars.
571
00:35:35,920 --> 00:35:38,119
Todo por un sueño.
572
00:35:38,159 --> 00:35:40,280
Pop stars.
573
00:35:40,320 --> 00:35:42,559
Lo vamos a lograr.
574
00:35:42,599 --> 00:35:44,679
Pop stars.
575
00:35:44,719 --> 00:35:46,880
Persiguiendo un sueño.
576
00:35:46,920 --> 00:35:49,119
Pop stars.
577
00:35:50,920 --> 00:35:53,480
Nunca abandones un sueño,
578
00:35:53,519 --> 00:35:55,719
puede hacerse realidad.
579
00:35:55,760 --> 00:35:57,559
Extiende tus alas,
580
00:35:57,599 --> 00:35:59,840
vive en un cuento de hadas.
581
00:35:59,880 --> 00:36:01,800
Persigue una estrella,
582
00:36:01,840 --> 00:36:04,400
canta, lucha hasta el final.
583
00:36:04,440 --> 00:36:07,480
Siente la energía.
584
00:36:07,519 --> 00:36:08,960
Oh, oh, oh.
585
00:36:09,000 --> 00:36:10,760
Pop stars.
586
00:36:10,800 --> 00:36:13,079
Todo por un sueño.
587
00:36:13,119 --> 00:36:14,559
Pop stars.
588
00:36:14,599 --> 00:36:15,960
Oye, ¿has dicho pop o popper?
589
00:36:16,000 --> 00:36:17,719
Todo por un sueño.
590
00:36:17,760 --> 00:36:19,400
Pop stars.
591
00:36:19,440 --> 00:36:21,039
Persiguiendo un sueño.
592
00:36:21,079 --> 00:36:23,079
Pop stars.
593
00:36:23,119 --> 00:36:26,199
Lo vamos a lograr.
Lo vamos a lograr.
594
00:36:26,239 --> 00:36:27,719
Pop stars.
595
00:36:27,760 --> 00:36:29,360
Lo vamos a...
596
00:36:40,760 --> 00:36:42,440
Santi.
597
00:36:43,039 --> 00:36:46,360
Santi. Mira a ver si respira.
Mira a ver si respira, por favor.
598
00:36:47,159 --> 00:36:48,960
Meri, llama a una ambulancia.
599
00:36:49,000 --> 00:36:51,599
Meri, llama a una ambulancia.
600
00:36:54,199 --> 00:36:56,239
Por favor.45468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof