Original subtitles

Feliz, feliz en tu día.

Amiguito, que Dios te bendiga,

que reine la paz en tu día

y que cumplas muchos más.

(NARRA) "En el mundo gay aprendí a ser el alma de la fiesta.

Bueno, de las fiestas,

porque un maricón tiene muchas fiestas

y yo tenía muchos maricones."

Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.

Le deseáis todos cumpleaños feliz.

Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.

Te deseamos todos cumpleaños feliz.

"Un cumpleaños por semana mínimo más Eurovisión,

el orgullo, las galas de "OT", alguna Super Bowl...

Y yo siempre ahí al pie del maricón,

aunque no me apeteciera nada ver cómo intentaban animarme

después de discutir con mi mejor amigo.

Ser el alma de la fiesta es una forma de asegurar

que siempre serás bienvenida, es tener "passing" de maricón.

O eso pensaba yo,

porque un día te despistas y te echan de la puta fiesta.

Y entonces te das cuenta

de que ya puedes desnudarte en la tarima de Delirio,

marcarte un baile a lo Bar Coyote

o ser toda una sex bomb,

que en el fondo nadie es indispensable."

Te deseamos todos

cumpleaños feliz.

"En esta jungla más vale tener un plan B

porque empeñarte en volver a una fiesta

de la que te han echado puede ser un grandísimo error."

Que es homosexual, que es normal que se eche novio.

¿Qué se va a echar si no? -Por favor, que es su mejor amigo.

-¿Y qué esperaba, que se metiera a cura?

Pues mira, otro cura gay.

María, que tienes un montón de amigos así.

Elige a otro o a otra,

que seguro que una amiga no te da esos disgustos.

Mira, mamá, déjame en paz porque es que no me entendéis.

Mira, de verdad, ¿eh?

-A ver, hija, es que los gais son muy intensos

y, además, cuando uno se enamora... ¿Tú qué vas a saber de gais, papá?

A ver, Meri, lo que quiero decir es que quizá Jere

se ha dejado llevar por la emoción y se ha equivocado,

pero seguro que te echa mucho de menos.

Verás como entre los dos encontráis la manera de solucionarlo,

pero quedándote todo el día en la cama te aseguro que no.

Anda, no. No.

Pero bueno, ¿y esto?

Hay una cola de gais ahí en la puerta,

esto parece un concierto de Mónica Naranjo.

Papá, por favor. (RÍE)

Ay, Meri, Meri...

Con lo que tú vales, hija,

si cualquiera se moriría por ser tu mejor amigo.

Yo me moriría.

Que no, que Justin Bieber no es maricón.

Que sí es maricón.

Lo de Selena Gómez es todo una tapadera.

Lo leí el otro día, que está todo el día en "Los magos"

puesta de sertralina. Para una vez que lees.

Si algo es aquí alguien, como mucho Selena es bollo.

¡Anda, anda! -Creo que tuvo algo con Demi Lovato.

Sí, a lo mejor tuvo algo.

¿Demi Lovato qué se va a liar? Como mucho con la Miley Cyrus.

Mira, hablando de folclóricas. Carmen Sevilla, ¿qué haces aquí?

-¿Qué tal? -¿No estabas de descanso hoy?

-Sí, pero estaba aburrido en casa y digo: "Bueno, bajo".

Ponme una caña, porfi. -Venga.

-¿Estás mejor? -Sí.

¿Qué le ha pasado? Nada.

-Volcó el otro día en la Diamante. Cuéntaselo.

Bueno, si no te acuerdas. Nos encendieron las luces,

yo ahí haciendo de enfermera. Qué vergüenza pasé.

-Te está exagerando. -A ver si controlas un poquito más.

¿Y dónde has dejado a la Jerezade?

-En casa. -¿Está bien?

-Vamos a salir a fumar.

Te esperamos fuera. -Esta está como para fumar.

Que sí, que ahora voy.

Eso es nuevo, ¿no? El médico dice ahora

que tengo asma severa. ¿Asma severa de qué?

Con todo lo que tú ya tienes.

Que si los cinco esguinces, dos herpes zóster...

No sabía yo que te había pasado el doctor House mi informe entero.

Meri, a mí esta situación no me gusta ni un pelo.

¿Qué situación? ¿Cuál va a ser?

Jere lo está pasando mal. Sé que no soy nadie para meterme,

pero es que está muy arrepentido. Tan mal lo está pasando,

tanto lo siente... Que venga y que me lo diga a la cara.

Bueno, ¿por qué no te vienes a la fiesta del sábado?

¿Qué fiesta? Estamos organizando una

por su cumpleaños y es de disfraces. Divas del pop.

Divas del pop. Sí.

Os habéis matado, ¿eh? Yo el nombre no lo he escogido,

pero sabes que a esta gente le gusta mucho una peluca.

No sé.

Venga, que sin ti no es lo mismo, tú lo sabes.

Además, ¿cuándo has dicho tú que no a un cumpleaños?

Aquí un poquito. Hala, Súper-Tini.

Vamos, a jugar. Gracias.

¿Hasta cuándo me vas a estar evitando?

María, qué cosas dices, de verdad. Sí, "qué cosas dices".

¿Nos podemos ir a hablar, por favor?

Bueno, hablamos luego, que Samu quiere jugar.

No se va a quedar aquí solo. -Ay, yaya, déjame en paz.

-Están todos tus amigos aquí. -¿Qué amigos?

Es que creo yo que tengo derecho a saber qué pasaba con papá.

¿Qué pasaba con el yayo? Eso.

María, basta. ¿Crees que este es un buen momento para hablar de esto?

Coño, es que nunca es buen momento.

Samu, vamos a jugar. -Ay, no.

-Venga, déjalo. Vámonos. Mamá.

Venga.

Mamá. Yo la mato.

¿Tú conocías a Paco? (CHISTA) Baja la voz.

¿Tú conocías a Paco?

¿Os ibais de cañas?

¡Yaya!

¿Desde cuándo lo sabías?

¿Era un fetiche? ¡Mamá!

Mamá, vale ya de hacer el mono, hombre.

Mamá, Meri, haced el favor de bajar de ahí, hombre,

que no pueden entrar adultos. Ya vamos.

Mamá se ha confundido, que se pensaba que podía entrar.

Tú sí que te has confundido. Sácame de aquí.

No te veo yo en condiciones de ponerte chulita.

Se lo podemos contar a Paula. Ni se te ocurra.

-No hace falta que me toque. Ya está, ya está.

¿Por qué no? Seguro que lo entiende perfectamente,

¿no ves que tiene un máster? Ayúdame a salir de aquí, va.

Sí, yo te ayudo, pero tú me cuentas la verdad.

(Timbre)

¡Meri! ¿Qué haces aquí?

Pasa, guapa. ¡Coño!

¿Qué, no me dices nada?

Guapísima de Lady Gaga en los Awards esos.

Enseñando bien de carne, que yo soy muy como ella,

muy monstrua. Las dos somos aries.

Pero tú, que eres una piscis de febrero, ¿qué vas a entender?

Ya. ¿Te ha invitado Jere?

No. Yo no necesito que me invite nadie,

que aquí están mis amigos y yo soy muy bienvenida.

Di que sí. Bienvenida Pérez.

¿Qué? Dime que vas de Xuxa.

No, cari, voy de Britney.

Me lo he preparado tarde, pero creo que se entiende.

Sí, de Britney, pero que no se podía repetir diva.

Ahora sí que empieza la fiesta de verdad. Hala, vamos.

Tú no me dejes sola, ¿vale?

No, cariño, no. Ven, que yo te protejo del pijo,

que tiene la lengua muy cortita para lo que quiere.

¿Te gusta mi amigo Saúl? No, no, no. ¡Cállate!

No, no, no. ¡Sorpresa, sorpresa!

¡Meri Román in the house!

Vamos a bailar, venga, Beyoncé. Deja el globito.

Dime que no va de Britney. Claro que va de Britney.

Merirró, ¿cómo estás? Bien.

¿Quieres que te prepare algo de beber?

Cianuro quiero.

Jere, venga, dile algo, ¿no?

Santi, no intentes arreglar las cosas que no te incumben.

Mira, yo mejor me piro. Meri, guapa.

Dile que se vaya. Estás divina, tía.

-¿A que está igual que María Isabel? -¿Qué dices, maricón?

Viene de María Figueroa, la del pompón.

-Coño, claro. ¡Cállate ya, absurda!

¿No veis de lo que viene? ¿De qué vienes, Meri?

¿De qué vas? De Britney.

No, de Britney, baby, one more time. ¡Eh!

Quítate la peluca. ¡Que te quites la peluca!

Que no estamos en "Tu cara me sauna", maricón.

Me puedo quitar las trenzas y voy de Melody, me da igual.

No se puede, ya hay una ahí con la pata negra.

Pues de Natalia de OT, yo qué sé.

Mira, ve da la Belle Époque que te dé la gana,

pero esta noche Britney soy yo. Eres una copias.

Todo el día "yo, yo, yo, yo, yo". Luis, ¿tú estás bien?

No.

Joder, perdón, que estoy con el ciclo de anabolizantes

y se me va la olla. Amiga, claro.

A mí me vas a decir de hormonas, vamos.

Perdón. No pasa nada.

Ya está. Que estás tú muy guapa.

Vete a tomarte un Aquarius, anda, respira un poco.

Quiero una raya de speed. Venga.

¿Quién quiere una rayita de speed? El Luis quiere una rayita de speed.

¿Quién lo ha traído? Que lo saque ahora mismo.

Me voy a bailar ahí. Si necesitas algo, teléfono, ¿vale?

Tu padre era homosexual,

pero por encima de todo era padre.

Hace años intentó cambiar de vida.

¿Hace cuánto? ¿Cuántos años?

No lo sé, María, no me acuerdo. No lo sé, hace mucho.

¿Pero qué pasó?

Mira, tú estarías empezando la ESO

y yo encontré un tique de un bar gay que se llama Boyberry.

El Boyberry. Claro, el Boyberry.

Y, bueno, descubrí lo que era y...

Y tu padre se fue para probar...

Para probar cosas nuevas y...

Pero bueno, que a los dos días estaba de vuelta.

Cuando volvió, ¿qué pasó? Pues nada.

Tu padre era un hombre de familia.

Tu hermana, tú y yo le hacíamos feliz,

así que decidimos seguir con la vida que teníamos.

¿Decidimos? Pero mamá, ¿cómo no cambiaste de vida?

Es que era todo mentira, es que no entiendo el paripé.

Que no era mentira, María, que no era mentira.

Tu padre y yo éramos un equipo.

Yo sabía que se veía con otros hombres porque,

bueno, lo pactamos

con la condición de que todo eso quedara fuera de casa.

Pero había muchas cosas que nos unían.

Tu padre era...

era muy gracioso y...

Y era muy cariñoso.

Así que nada,

mientras la familia continuara unida y nada cambiara, pues fetén.

Fetén. ¿Cómo que fetén, mamá?

Que papá tenía novio,

que se iban de picnic a Navalcarnero.

Ya, María, pero yo eso no lo sabía.

Mira, ahí sí que me falló

porque yo no supe que existía Paco hasta que se murió

y tu padre se puso fatal, estaba destrozado.

¿Y qué iba a hacer, hija?

¿Qué iba a hacer, dejarlo en ese momento?

Sé que faltaron razones,

sé que sobraron motivos contigo

porque me matas

y ahora sin ti ya no vivo.

Tú dices blanco, yo digo negro.

Tú dices "voy" y yo digo "vengo".

Miro la vida en color

y tú en blanco y negro.

Dicen que el amor es suficiente,

pero no tengo valor de hacerle frente.

Tú eres quien me hace llorar,

pero solo tú me puedes consolar.

Te regalo mi amor,

te regalo mi vida.

A pesar del dolor,

eres tú quien me inspira.

No somos perfectos,

solo polos opuestos.

Te amo con fuerza,

te odio a momentos.

Te regalo mi amor.

Te regalo mi vida.

Te regalaré el sol

siempre que me lo pidas.

No somos perfectos.

Solo polos opuestos.

Mientras sea junto a ti, siempre lo intentaría.

¿Qué no daría

si eres mi mundo,

si con tus manos

curas mis heridas?

¿Qué no daría

si solo a tu lado puedo llorar

y reír al sentir tus caricias?

Te regalo mi amor...

Eres una loca...

A pesar del dolor...

El amor a su lado...

No somos perfectos, solo polos opuestos.

Psicofonías que cantaban al viento.

Te regalo mi amor.

Eres una loca, loca perdida.

Es un alma herida.

Te amo con fuerza,

te odio a momentos.

Te regalo mi amor,

te regalo mi vida,

te regalaré el sol siempre que me lo pidas.

No somos perfectos,

solo polos opuestos.

Mientras sea junto a ti

siempre lo intentaría.

¿Y qué no daría?

Tendrías que haberlo dejado, que hubiera sido más feliz.

¿Y tú qué sabes?

Es que no puedes hacer como si nada, joder, que es que no es normal.

A ver si vas a venir tú ahora a juzgarme

por estar enamorada de un maricón.

-Mamá, Meri, ¿se puede saber qué coño estáis haciendo?

Samu se ha quedado encerrado en una jaula solo,

tiene un susto de muerte en el cuerpo.

-Lo siento, hija. -Quiere grabar un TikTok

de Ana Mena ahora. -Venga, voy para allá.

-Vale.

Oye, Meri, una cosa.

Meri, ¿tú crees que Samu es gay? ¿Qué?

Pues eso. Es que estoy casi segura de que es gay,

lo que pasa es que no sé y como tú entiendes...

Mira, Paula, no me vengas ahora con esto,

que el niño es muy pequeño.

Qué manía con querer saber la orientación sexual de la gente.

Estás guapo

vestido de bailarina de ballet cachonda.

Tú también vestida de hermana del baptisterio.

Que ya sé que ha sido cosa de Santi.

Que...

Pues...

quería preguntarte si te molesta que haya venido así, sin avisar,

y explicarte que la noche esa en Pachá

pues que tomé un montón de RedBull. Ya.

Y tomé el inhalador nuevo. Y, bueno, pues...

¿Me estás pidiendo permiso para quedarte

o me estás pidiendo perdón? Pues no sé.

¿Qué es más difícil, pedir perdón o pedir permiso?

No sé. ¿Tú qué crees?

Pedir permiso, ¿no? Porque pedir perdón es como...

Bueno, pedir perdón también es difícil.

Sí, pedir perdón es más difícil

porque perdón solo le puedes pedir a Dios

y permiso se lo puedes pedir a todo el mundo.

¿Eso lo dijo una Miss?

Eso está en la Biblia, cari.

¿Estás contento? Digo con Santi.

Pues sí, bastante.

Ahora siento que es el momento de estar con él.

Aunque a veces lo mataría, te lo juro.

Pero sí, me veo maduro como para tener novio y estoy feliz.

Me alegro mucho de que hayas venido, que no te lo he dicho,

pero me alegro.

Ven.

Ya. Cuidado. Que me vas a sacar un ojo.

Jo, te echaba de menos. Y yo.

Pero bueno, Jeremías.

Meri.

Qué casualidad, ¿no?

¿Te importa? ¿Me siento? Es que va a venir una persona ahora.

Bueno, no te preocupes, que así esperamos juntos.

Qué fuerte. ¿Qué lees? "Call me by your name".

Bueno, PEC, ¿no? Maricones en la campiña con shorts de tenista,

"Daddy Issues". ¿Qué te pongo?

No va a quedarse, se va ya.

No. Bueno, en la mesa no, pero en el bar sí. Eh...

Pues mira, me vas a poner un Bitter, ¿tienes?

Con mucho hielo. Gracias. Como siempre, ¿no?

Que yo me he visto la peli con el Timothée.

¿Por dónde vas, por donde el melocotón?

No, por el final, justo cuando se le confiesa el padre al hijo.

Ya.

Pues ya que estamos, te voy a confesar yo otra cosa.

Que mi padre era gay.

Maricón, tú también lo sabías.

Meri, no la montes aquí, por favor.

No, no, si yo he cambiado mucho,

yo soy inmune a la mentira, soy la nueva Meri.

Me voy. Me acaba de escribir el chico con el que he quedado,

que ha encontrado sitio en otro bar. Ya.

Me alegro de verte tan estupenda después de todo, ¿eh?

Perdona, ¿me cobras, por favor? ¿Con tarjeta?

Sí. Jere, ¿por qué no quedamos un día

y vamos al chino de las sopas o al bingo?

Que te lo quería decir al salir de la iglesia,

pero... No quiero copia.

Que aún había que enterrar a mi padre y era un follón.

No creo que sea buena idea, Meri.

¿Por qué no? A mí me parece un planazo.

Pues no, porque estoy muy liado con las opos,

porque llevamos diez años sin hablar, la gente cambia...

Creo que aún tenemos muchas cosas en común.

Yo he cambiado mucho. Bueno, igual no tanto.

Llevo mucho tiempo yendo al psicólogo.

Y yo, y yo también voy. Qué bien.

Me alegro de verte, que te vaya muy bien.

(Música)

¡Dámelo, dámelo!

¡Exagerada!

¡Os quiero, maricones! (TODOS) ¡Uuuuh!

La pata negra, la pata negra.

Mira qué amiguitas ahora Christina, Madonna y Britney 2.

Venga, un besito bollo las tres.

(TODOS) ¡Besito bollo, besito bollo,

besito bollo, besito bollo!

Jere.

Jere. Jere, espera, joder.

¿Qué?

Que estoy fatal, que estoy hecha una mierda,

que quiero recuperar lo que teníamos,

que yo te he querido mucho, maricón.

Ya. Ya, Meri,

pero es que lo que pasó, pasó, y es muy difícil de olvidar.

Bueno, pues tanto no habrás trabajado en terapia.

Hay cosas del pasado que es mejor olvidar.

¿Pero tú lo has olvidado? Que yo sigo en contacto con Santi, ¿eh?

Me alegro. Si yo espero que esté bien,

que esté lo mejor posible con los suyos y...

Que yo también me quedé fatal con lo que pasó esa noche

y me he sentido muy sola estos años,

pero que no vengo a echártelo en cara.

Que yo no quiero guardarte rencor ni a ti ni a los demás,

que yo solo quiero saber si tú me puedes perdonar.

No, no pretendas tener la razón,

no me vengas pidiendo perdón,

no me digas que ha sido un error. Lo siento.

Que lo sientes.

En fin, ¿de qué sirve un futuro ideal

construido en terreno ilegal

o un pasado que me hace dudar

del presente?

Y yo me defiendo atacándote así.

Retorciendo palabras de amor.

Intentando que quieran decir

lo que yo no me atrevo.

Y yo me sorprendo diciendo que sí,

retorciendo palabras de amor,

intentando que hagan por mí.

Lo que yo ya no puedo.

No soy una niña,

no soy ese duende,

no soy luchadora,

no soy tu camino,

no soy buena amante

ni soy buena esposa,

no soy una flor

ni un trozo de pan,

solo soy esa cara de idiota.

Los milenios son un decimal,

una suma de cifras de tiempo

sin más voces nuevas,

presentes, futuras, pasadas,

que van retorciendo

palabras de amor.

Construyendo edificios

que no durarán,

un diseño de algo fugaz.

Arquitectos de frases

que me hacen dudar

y que intentan decirme

que no sé lo que quiero.

Y todo era por perderte, por si acaso te marchabas ya.

Me defiendo atacándote así, retorciendo palabras de amor,

intentando que quieras decir

lo que yo no me atrevo. Abre esa ventana.

¿No ves qué fácil ha sido para ella

perderlo todo en un momento

por su miedo a perder,

por su miedo a perder,

por su miedo

a no controlar tu vuelo?

Y yo me defiendo atacándote así. Y tú te defiendes atacándome así.

Retorciendo palabras de amor,

intentando que quieran decir

lo que yo no me atrevo.

Y yo me sorprendo diciendo que sí.

Retorciendo palabras de amor.

Intentando que lo hagan por mí.

¿Pero tú no creías en olvidar el ayer y comenzar otra vez,

que me lo has dicho por Scruff?

Que soy Scream_XL.

Estás loca. Bueno, no vamos a juzgar, ¿eh?

Que yo no sé cómo has podido esconderme lo de mi padre.

Porque me dijo que guardara el secreto.

Yo soy un hombre de palabra.

¿Cómo has podido estar escribiéndome así?

Porque te echo de menos.

Porque me echas de menos.

¿Ves? Es que sigues igual, mintiendo, liándola siempre.

¿Pero no tuviste suficiente con lo de Santi o qué?

¿Por qué no vamos a los baños de Deloitte, que son más cómodos?

Porque ya no trabajo allí.

Venga.

¡Ah! ¡Para! ¿Estás bien?

Para, para.

No puedo parar de pensar.

¿En tu padre o...? No.

Yo estaba pensando en Jere.

¿Estabas pensando en Jere mientras follábamos?

Es que hoy le he visto.

¿Quieres que hablemos un rato?

Tienes que pasar de Jere, cojones, porque no te merece.

Yo tampoco te merezco.

Pero tienes que dejar de ver a esos maricones de una puta vez

porque tu felicidad no puede depender de ellos.

Yo me estoy leyendo un libro

de un tipo que se llama Borja Vilaseca, que dice que...

nuestro tiempo en este mundo es muy corto,

no podemos desperdiciarlo viviendo la vida de otros.

Nino, por favor, que poto el Happy Meal.

Te lo estoy diciendo en serio, Meri.

Te digo que tienes que cerrar esa puerta de una vez.

Yo no pensaba que seguías dándole vueltas

a lo que pasó esa noche.

Que fue una putada, porque lo fue,

pero...

tampoco es culpa tuya.

Y tampoco puedes solucionarlo

porque ya no puedes hacer nada por Santi.

Vete a la mierda. No, es que no me entiendes.

¿Que no te entiendo? Me estoy preocupando por ti.

Hostia, Santi, ¿no vas a parar? No, obviamente.

Ni caso me haces. Sigue bebiendo.

(ERUCTA)

¿Tú de qué coño vas?

¿Crees que lo hago para joder de verdad?

Estoy aquí preocupándome por ti. No te preocupes tanto.

Es que mira la mirada, la tienes perdida.

¿Me puedes mirar? Mírame bien. ¡Eh!

Dame la copa. No, no. Por ahí no paso.

Oye. ¿Qué os pasa? No.

Nada.

Sí pasa. Aquí, que está en plan Rex, el perro policía,

por preguntar si alguien tenía un poquito de chorri.

Ni que yo haya matado a nadie. Que me detengan.

Me pongo así porque sé cómo se pone con el G,

que acaba fatal. Y tú también lo sabes.

¿O no? Acabas potando.

Y el que te cuida siempre después soy yo, Santi, joder.

Pues no me cuides. Ya, que no te cuide, qué gracia.

Deja de beber ya, que pareces rusa con tanto vodka. Trae.

La copa no, la copa no. Oye, ya está, haya paz, ¿eh?

Vale ya, hombre. Vamos a hacer una cosa:

tú vete a la cocina porque yo he visto a uno

al borde de la lluvia dorada. ¿Qué dices?

Y yo me lo llevo al baño,

nos lavamos la carita y tomamos un poco de agüita.

Y que me meo. ¿Seguro?

Que sí, que sí, seguro, que yo te lo cuido.

Vigílalo bien, por favor, que no tome nada.

Ay, Jere, que sí. Vale.

¿Desde cuándo sois tan amigas? Pues, cari, besties.

Él me ha ayudado y yo le voy a ayudar a él.

Te amo. Tira,

que te van a dejar el parqué guapo. Adiós. Qué pesado se pone.

(SUSPIRA)

¿Tú estás bien? No.

Y no he querido decírselo a Jere para no estropearle el cumpleaños.

Además de que me ha llamado mi madre,

me ha puesto de mariquita para arriba,

es que también me ha dicho que mi hermana está mala

y tú sabes que para mí mi hermana es muy importante.

Mi amor, lo siento.

¿Pero está bien?

Bueno, ya está, ¿eh? Ya está. Que se pondrá bien, hombre.

Tú hoy tranquilo y a pasártelo bien, y a disfrutar.

Y lo que tú quieras, te lo doy yo y a tomar por culo.

Que el niño quiere chorri, pues tendrá chorri.

Lo que más ayuda.

Qué te quiero.

¿Cómo era la canción esta de la Britney

que empezaba con lo de "action, pum, pum"?

"Overprotected". Esa. Me encanta.

No cantes más. Me encanta, me encanta.

A ver. Así ya te vale.

¡Olé! De un trago. Está malísimo esto siempre, ¿eh?

-¿Qué hacéis?

Pues aquí, criticando un poco. Ya.

Que hay uno en el salón más raro. Lo he visto. Qué susto da.

Venga, al salón, que le vamos a dar el regalo a Jere.

-Venga, tira, tira. Hala.

Desfilando. -Sí, venga, venga.

¿Qué le vais a regalar?

Vas a flipar.

It's Britney, bitch.

Oh, oh, oh, oh.

Ah, ah, ah, ah.

Desde siempre he deseado

tener mi oportunidad.

Enseñarle a todo el mundo

que puedo ser algo más.

Hoy comienza mi viaje,

no sé dónde acabará.

La ilusión es mi equipaje.

Mi meta es ser pop star.

Pop stars.

Todo por un sueño.

Pop stars.

Lo vamos a lograr.

Pop stars.

Persiguiendo un sueño.

Pop stars.

Nunca abandones un sueño,

puede hacerse realidad.

Extiende tus alas,

vive en un cuento de hadas.

Persigue una estrella,

canta, lucha hasta el final.

Siente la energía.

Oh, oh, oh.

Pop stars.

Todo por un sueño.

Pop stars.

Oye, ¿has dicho pop o popper?

Todo por un sueño.

Pop stars.

Persiguiendo un sueño.

Pop stars.

Lo vamos a lograr. Lo vamos a lograr.

Pop stars.

Lo vamos a...

Santi.

Santi. Mira a ver si respira. Mira a ver si respira, por favor.

Meri, llama a una ambulancia.

Meri, llama a una ambulancia.

Por favor.