Original subtitles

‫"العيش بلا أملٍ حريّة"

‫ترجمة: ‫ هـــــــشــــــام زيــــــوانــــــي

‫هاك

‫هذه 350 دولارًا

‫و؟

‫هذا كل ما لديّ يا رجل

‫هذا مال إيجاري

‫- تنقصك 475 دولارًا ‫- أنا أعلم

‫يمكنني إحضار الباقي بحلول الجمعة، يمكنني...

‫إذن عد يوم الجمعة

‫حسنًا، حسنًا، لكن...

‫825 دولارا لقاء مولّد كهربائي؟

‫- أجل ‫- حقّا؟ هل...

‫إنها قطعة بقيمة 400 دولار

‫ويمكنني تركيبها بنفسي في نصف ساعة...

‫لو كانت لدي الأدوات ‫المناسبة، فهي ليست...

‫لن أخوض بهذا الجدال

‫الأمر أنني أعمل بتوصيل الطلبيات، فهمت؟

‫لذا...

‫أحتاج الشّاحنة لكسب المال

‫بدون الشّاحنة، لا يمكنني دفع دينك

‫أعطني ما تدين لي به من مال

‫أو اغرب عن وجهي

‫أين مفاتيح سيّارة "كيا"؟

‫بالدّولاب

‫"(إيمي)"

‫- مرحبا عزيزتي ‫- "أنت الآن تردّ حين أتصل"

‫- ماذا؟ ‫- "أنت لا تكترث"

‫"أعلم أنك لا تكترث"

‫" لأنها تتصل بي لتخبرني بأنك تناسيت ابنتك"

‫أعلم، أخّرتني بضعة أشياء

‫سأصطحبها حين أنتهي من هنا، اتفقنا؟

‫"لا أصدّق أنك تفعل هذا مجدّدًا"

‫"أنت تعرف أن الأربعاء ‫والجمعة هما يوما زيارتك"

‫"أنت لا تعطيها أولوية أبدًا"

‫"تعرف أني لا أحب عودتها ‫للبيت بدراجتها لوحدها"

‫"إنها تجلس هناك حرفيا تنتظرك"

‫أخبريها أني آسف

‫"حين تسألني ما الذي يمكنك فعله..."

‫"لإصلاح الأمور بيننا"

‫"سيعطيك هذا الأمر فكرة..."

‫"عن نوع الأشياء التي سئمت منها"

‫"الجمعة"

‫درّاجة جميلة

‫لطالما وددت أن أعلّم ابنتي

‫أتريد شراءها؟ هاتِ 75 دولارًا

‫- ليس معي مال ‫- اغرب من هنا إذن

‫اهدأ

‫استرخِ يا رجل

‫(كارل)، بحقّك (كارل)، إنها موضوعة هناك وحسب

‫لا تفيد أحدا منّا

‫أعطني عملا لسداد الفرق، فهمت؟

‫أنت تعرفني، أنا ضليع بالسّيارات

‫يمكنني... يمكنني إصلاح أيّ شيء

‫اسمعني أيها الأحمق، دينك لي 475 دولارًا

‫انتهى الكلام بيننا حتى تسدّده

‫بحقّك يا رجل...

‫- ماذا قلت لك؟ ‫- مهلًا، مهلًا

‫تريّث يا رجل، أنت تؤلمني، أنت تؤلمني

‫- أتريدني أن أؤذيه؟ ‫- لا، لا يريد، هو لا يريد

‫(باتر)، (باتر)، (باتر)... ‫ لقد أمسكت بحلمتي

‫"لقد أخذوا مني 15 دولارا ثمن لاتيه"

‫"وما زال المشرّدون يضايقونني"

‫"نحن مقابل ذلك المطعم..."

‫"الذي قصدناه أمس"

‫أنا (إيدي)

‫أجل، اسمع، أكره أن أطلب، لكن...

‫ألو؟

‫اسمع، اتصل بي لاحقا، اتفقنا؟

‫أنا أحاول استجماع شتاتي

‫أنا أعمل الآن

‫كيف الحال؟ كيف حال أمّك؟

‫ حسنًا

‫مرحبا يا رجل، كيف الحال؟

‫معك (إيدي)

‫ألو؟

‫ألو؟

‫تفو!

‫هل لي بثلاث بطاقات يانصيب أيضًا؟

‫ تفو!

‫أجل، اسمع، أكره أن أطلب، لكن أبوسعك...

‫أبوسعك إعارتي بعض المال؟

‫لأن... ألو؟

‫تبّا لهذا، تبّا

‫هذا لتتدبّر أمورك، الله يعفو

‫أأبدو لك كمدمن متشرّد؟

‫سحقًا!

‫أأنت بخير يا صاح؟

سلام ‫يا صاحبي

‫أجل

‫أجل، أجل، أنا أيضا أمرّ بيوم عصيب

‫أتريد بعض الماء؟

‫حتما الجو حار هناك

‫ها أنت ذا

‫فتى مطيع

‫ها أنت ذا

‫ها أنت ذا

‫مرحبا يا خنفسائي

‫لا تنادني بـ"خنفسائي"، لقد ‫وعدتني أنك ستأتي اليوم!

‫- مهلًا ‫- "لا تقل لي مهلًا"

‫مهلًا، أجل...

‫"هل أتت أمّك لاصطحابك؟"

‫أجل، لكنّني لم أحضر دراجتي

‫لذا علقت مع الآنسة (كاﭘﻼن) لساعتين

‫أنا آسف

‫انشغلت وحسب ببعض الأمور

‫"وكما تعلمين، أمّك..."

‫إنها أفضل منّي بهذه المسائل، و...

‫عليّ الذهاب، عليّ الذهاب للعمل

‫- "أبي؟" ‫- نعم؟

‫ما زلت أحبّك

‫حتى حين تتصرّف بحمق

‫حسنًا، وأنا ما زلت أحبّك

‫حتى حين تفوح منك رائحة هلام نتن

‫لا تفوح مني رائحة هلام نتن

‫"بلى، تفوح منك. لكن ما زلت أحبّك"

‫حسنًا، عليّ الذهاب حقًا

‫"أراك لاحقًا"

‫حسنًا

‫ يا عجباه، هذا جميل

‫"دولوس"

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا

‫لنرى ما لدينا هنا

‫هيّا، حتما ثمّة شيء يمكنني بيعه

‫نظّارات شمسيّة

‫سحقًا

‫حسنًا، تبّا لهذا

‫هيّا، هيّا

‫هيّا

‫تبّا!

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا

‫تبّا! تبّا!

‫هيّا

‫تبّا!

‫"عــــــالــــق"

‫ تبّا

‫حسنًا

‫ما الذي يحدث بحقّ سقر؟

‫"أجبني"

‫تبّا لهذا!

‫لن أردّ على هذا

‫لن أردّ على هذا

‫ما خطب هذه السّيارة؟

‫حسنًا

‫جيّد

‫تبّا

‫تبّا لك

‫اللّعنة، تبّا، تبّا، تبّا!

‫تبّا لك!

‫تبّا لك!

‫أجبني

‫سير ⁎⁎⁎⁎!

‫حسنًا، ها نحن ذا

‫تبّا لك، تبّا لك

‫تبّا، اللّعنة!

‫حسنًا

‫تبّا!

‫حسنًا

‫ألو؟

‫ألو؟

‫ألو، هل تسمعني؟

‫هل أنت هناك؟

‫أجل

‫يا سلام

‫مرحبا بك

‫اسمي (ويليام)

‫- أأنت هناك؟ ‫- ماذا تريد؟

‫حسنًا، أنا مالك هذه السّيارة

‫- تبّا! ‫ - أكلّ ما لديك لتقوله...

‫هو "تبّا"؟

‫أجل، إنها اختصار لـ"تبّا لك يا أرعن"

‫نقطة مثيرة للاهتمام

‫أصعقتني للتو؟ ما هذا الهراء؟

‫حسنًا، هل حظيت باهتمامك الآن؟

‫دعني أخرج!

‫لا، علي أن أشرح بضعة أمور

‫حتى يسعنا أن نفهم بعضنا

‫أمستعدّ للاصغاء؟

‫أعلم أنك حائر قليلا، لذا سأتحدّث ببطء

‫اقتُحمت سيارتي ست مرات دون أن يُعتقل أحد

‫- هل تفهم؟ ‫- حسنًا

‫تبدو هذه مبالغة، أليس كذلك؟

‫بالإضافة إليك اليوم، يصبح المجموع سبع مرات

‫اسمع، أنا لا...

‫أنا حقّا لا آبه. ماذا تريد؟

‫حسنًا، أريد التحدّث معك، هذا كل شيء

‫تبّا لذلك، دعني أخرج!

‫لا، لا، لا، ليس حتى نتعرّف على بعضنا

‫حتى نفهم بعضنا

‫لا، دعني أخرج!

‫أخرجني، أخرجني،أخرجني ‫من هذه السّيارة اللعينة!

‫لا تكن وقحا. أنت حقّا قليل ‫الصبر، يا لك من فتى شقي

‫ماذا؟ تبّا لهذا الهراء

‫ليس لدي وقت لهذا، جديًا

‫تبّا لهذه السّيارة

‫تبّا!

‫لقد أطلقت النار على نفسي!

‫ألو؟ ماذا يحدث هناك؟

‫- ساعدني! ‫- ما كان ذلك؟

‫ساعدني!

‫آسف، من الصّعب حقّا فهمك حين تصرخ

‫- دعني أخفض نبرتك قليلًا ‫- تبّا، لا، لا، لا

‫الآن، دعني أرى أيّ زر...

‫ آسف على ذلك

‫- آسف، آسف، آسف ‫- ولد الـ...

‫هذا خطئي. لا، ليس هذا، لا

‫هل أضغط هنا؟ أظن ذلك، دعني أرى

‫لا، لا، ليس هذا

‫- هذا دم كثير! ‫- أأضغط هنا؟

‫- ساعدني! ‫- انتظر ثانية

‫هلّا صبرت معي؟

‫- لقد أطلقت النار على نفسي توّا، هلّا... ‫ - اضغط هنا، دعني أرى

‫أعطني لحظة لأراجع دليل المستخدم

‫- ساعديني! النّجدة! ‫ - اثنان. لا، أعتقد... اصبر ثانية

‫النّجدة! النّجدة! النّجدة!

‫ساعديني!

‫ما هذا الهراء؟

‫ساعديني!

‫يا إلهي، تبّا!

‫ ها نحن ذا. أجل، أظنه هذا، جيّد

‫- تبّا ‫- هل أنت بخير؟

‫- اللّعنة! ‫- لم يبدُ ذلك جيّدًا

‫ذاك دم كثير

‫آمل ألّا تنزف

‫وتوسّخ داخل سيارتي

‫تبّا

‫اتصل بالشّرطة، لا آبه

‫الآن! لستُ أمزح، اتصل بالطوارئ

‫يؤسفني أن أخبرك بأن ذلك سيكون مضيعة للوقت

‫اِعلم أن الشّرطة مشغولة جدًا

‫أحتاج إسعافا يا رجل، أحتاج مساعدة

‫ أنت محظوظ، فأنا طبيب

‫ما الخطب يا صديقي؟

‫تبّا

‫ولد الـ⁎⁎⁎⁎، تبّا

‫ربّاه، ربّاه!

‫افتح الباب وحسب وأخرجني، اتفقنا؟

‫- ما مدى سوء الأمر؟ ‫- إنه سيّء، إنه سيّء

‫لا يمكنني إيقاف النّزيف

‫حسنًا، لم تكن تلك حركة ‫ذكية، أليس كذلك يا فطحل؟

‫الجدران والزجاج مضادان للرّصاص

‫لا أشعر أنني بخير، أظنني أحتضر

‫ أشكّ بذلك، لو أصبتَ شريانًا...

‫لفقدت الوعي بالفعل أو ربما مت

‫لا، لا، لا

‫على أيّ، دعني أخبرك القليل ‫عن السّيارة التي اقتحمتها

‫يا للهول، لا أكترث لذلك

‫لكنني أعتقد أنه عليك أن تكترث

‫لأنه لا يسعني التفكير بأي ‫شيء أكثر صلة بوضعك الحالي

‫هل تسمعني يا رجل؟ ‫ أحتاج مساعدَة طبية فورًا

‫المركبة التي اقتحمتها تخصّني

‫وأنا قد سئمت ببساطة

‫ساقي تحرقني

‫أولا، علي أن أسألك

‫أتخال حقّا أن سيّارة مثل هذه قد تُترك مفتوحة؟

‫أنا مصاب يا رجل، أنا أحتضر

‫لا يهمني. أنا نصبت فخّا وأنت وقعت فيه

‫بكل بساطة

‫لم تستطع المقاومة

‫والآن أنت ملكي لأفعل بك ما أشاء

‫لا أشعر بساقي

‫لكنك قلت أنها تحرقك، والآن لا تشعر بها

‫حسنًا، أشعر بكلا الأمرين

‫لا يمكن أن يجتمعا معًا

‫أشعر بكلا الأمرين معًا!

‫داخلُ السّيارة عازل للصوت

‫كما أنني عطّلت الاتصالات ‫الخلوية، البلوتوث، والواي فاي...

‫أنت مختلّ!

‫مختلّ؟ أنا؟

‫لم يسبق لأحد أن وصفني بالمختلّ قبلًا

‫أو على الأقل أنا لا أتذكّر ذلك

‫لكنني متيقّن من أن كل هذا عقلانيّ

‫خُطّط لهذا المشروع بدقّة

‫ورُوجعت كل التفاصيل بعناية

‫وتم توقّع كل احتمال

‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدك أن تنتبه

‫- من فضلك يا رجل ‫- أريدك أن تصغي بعناية...

‫إلى كل كلمة أقولها

‫تبّا لك!

‫يا ولد... يا ولد الـ⁎⁎⁎⁎!

‫عفوا، لم أسمع ما قلته؟

‫لم أقل شيئا، لم أقل شيئا يا رجل

‫جيّد، أمستعدّ للاصغاء الآن؟

‫لا، لا، واضح أني لست كذلك

‫ما يهمني هو أن تستوعب...

‫الألم الذي تسبّبه

‫أريدك أن تكون نادما بحقّ

‫وأن تختبر عواقب أفعالك

‫- هل تفهم؟ ‫- حسنًا، حسنًا يا رجل، أنا آسف

‫- جيّد، جيّد ‫- أنا آسف. لقد فزتَ، أنا آسف

‫حسنًا، إذن سأبدأ

‫أنت تعرف اسمي بالفعل، اسمي (ويليام)

‫أنا أرمل، هذا يعني أن زوجتي ماتت

‫أو أن زوجتي توفيت مؤخرا، شيء من هذا القبيل

‫لقد وُلدت ببلدة ‫صناعية صغيرة في "جنوب ويلز"

‫لعلّك لم تسمع بـ"جنوب ويلز" قبلًا

‫لا يهم

‫أنا أحتضر يا رجل

‫سأسمعك قليلا من اللّكنة الويلزية

‫على أيّ، انتقلت إلى ‫هنا لـ"الولايات المتحدة"...

‫حين كنت بالسّابعة

‫وعشت هنا معظم حياتي...

‫بهذه المدينة، بنفس الحي

‫هذا حيّ راقٍ

‫قد لا تدرك ذلك بمجرّد النظر

‫لكن ليس هناك الكثير من العقارات ‫بأقل من مليون دولار، أتصدّق ذلك؟

‫- أحتاج ماءً ‫- اصمت

‫- ستكون بخير ‫- لا، لا

‫على أيّ، يمكنك الصمود بدون ماء...

‫لـ48 ساعة أخرى على الأقل، علّمني طبيب ذلك

‫وماذا كنت أقول؟

‫لم يتغيّر الحي منذ صباي

‫يا ربّاه

‫كنا نترك أبوابنا الأمامية مفتوحة

‫كان الناس يفخرون بمظهرهم وحسن أخلاقهم

‫ لا

‫"متّع حلماتك الذوقيّة"

‫"اقترب للنّاس حسابهم"

‫"السّبت"

‫أتعلم شيئًا؟ ‫ لا أحتاج موافقتك بالواقع

‫لذا لنحاول مجددا، هلّا بدءنا؟

‫أشعر بالجوع أيها الأرعن

‫اُلجم لسانك رجاء، أكره الكلام النابي

‫ماذا تريد مني؟

‫حسنًا، من المهم أن نفهم بعضنا

‫أعطني طعاما وماء وحسب، وسأصغي إليك للأبد

‫حسنًا، ابتعت لابنتي شقة ‫تبعد بضعة شوارع من هنا

‫كان ثمة فناء صغير، أسقف ‫عالية، إضاءة جميلة، ليست فاخرة

‫كان البيت المثالي لتكوين عائلة

‫وبعدها... متى وقع ذلك؟

‫قبل عامين، بشهر ديسمبر حسبما أظن

‫على أي، أخذتها للتسوّق

‫قصدنا المركز التجاري

‫تناولنا الغداء بمطعم (إيما) المفضّل

‫كان يوما مثاليًا

‫وحين أوصلتها للشقة، اقترب رجلان...

‫اسمع، أنا لا أهتم بقصّة حياتك اللّعينة

‫أحتاج طعاما وماء الآن يا ابن الـ⁎⁎⁎⁎

‫اُلجم لسانك!

‫يا للهول! تبّا!

‫يا ولد الـ⁎⁎⁎⁎، أأنت جادّ؟

‫عن أي لسان لعين تتحدث؟

‫ها نحن ذا، أجل

‫أوه لا. لا... لا تكيفني بالهواء

‫أيها المختـ...

‫ليست أغنية سيئة

‫إنها ليست أغنية سيئة

‫تبّا، أطفئها!

‫أنا آسف، اتفقنا؟

‫ أوقف الأغنية

‫أنا أعتذر عن الشتائم

‫لن أفعلها ثانية

‫"إطفاء التّبريد"

‫"الأحد"

‫"الغضب ملَكة"

‫صباح الخير يا صديقي

‫تبدو مرّوعا هناك بالأسفل

‫أعتقد أن كلمة "شبحيّ" ستكون أكثر دقّة

‫أجل، هذه هي، شبحيّ

‫الأرجح أن هذه أولى مراحل الجوع، صحيح؟

‫أتجد صعوبة بالتركيز؟

‫كم مقدار تفكيرك بالطعام؟

‫أأنت سريع الانفعال؟

‫أظنني سأضع "نعم" لهذا السؤال، اتفقنا؟

‫أفكرت بهذا مليًا؟

‫ ولو قليلًا؟

‫إن متّ، ماذا ستفعل بجثّتي؟

‫ليس التخلص من جثة بالأمر الهيّن

‫ليس بمدينة...

‫حيث الكاميرات بكل مكان

‫وكيف ستعيش مع هذا الذنب؟

‫أنا لا آبه حقًا

‫فلا أحد سيفتقدك

‫أقرأت رواية "الجريمة والعقاب" لـ(دوستويفسكي)؟

‫أجل، منذ وقت طويل، وأنت؟

‫أجل

‫ماذا، أتخالني أميًا؟

‫فقط لأنّي لا أملك ‫مالا، لا يسعني القراءة؟

‫ أنا أقرأ

‫كنتَ بالجامعة؟

‫لقد علّمت نفسي بنفسي

‫أعلم أن هذا شيء يصعب ‫على المترفين أمثالك فهمه

‫لكن بديهة الشّارع مهمة

‫"بديهة الشّارع"، أجل

‫ربما كان علي دراستها بدل الطّب، أجل

‫أقترح أن تدع الكاميرات وشأنها

‫لم تكن تلك حركة ذكيّة، أليس كذلك؟ لا

‫ما أود قوله، وما تريد رواية ‫"الجريمة والعقاب" قوله...

‫- هو أن قتل شخص أيها اللّعين سوف... ‫ - اُلجم لسانك

‫سوف يذيقك الشّقاء

‫لقد اقترفت كثيرا من الأمور اللّعـ...

‫لكني لم أقتل أحدا قطّ

‫لم ولن أقتل أحدا أبدًا

‫ذاك مستوى مختلف

‫هذا كلام كبير ينطق به رجل يحمل مسدسًا

‫حسنًا، الأمر مختلف

‫هذا للحماية

‫من حيث أتيت، لا يأتي ‫رجال الشّرطة حين تستدعيهم

‫أجل، لقد لاحظت ذلك

‫لكن لو أدّت الشّرطة عملها...

‫أتخالني كنت سأبني هذه السيّارة؟

‫إذن نحن متفقان على شيء ما، أليس كذلك؟

‫لدينا شيء مشترك

‫أجل، حسنًا، كلنا نتنفّس الأكسجين

‫وكلنا سنموت بالنهاية، أليس كذلك؟

‫ساعدني يا رجل

‫ أنا أحتضر

‫هذا أيضا شيء مشترك بيننا

‫لأنني أحتضر أيضا، بسرطان البروستات

‫حتى بالتفاؤل، أمامي حوالي أربعة ‫أشهر لأعيشها، أو شيء كهذا

‫يؤسفني حقّا سماع ذلك

‫لكن هذا هو سبب قيامي بهذا، أتفهم؟

‫أريد إحداث فرق، أريد إحقاق العدالة

‫اتصل بالشّرطة إذن

‫دعهم يعتقلونني، سأعترف

‫هذه هي العدالة، أليس كذلك؟

‫حسنًا، المسألة معقّدة قليلًا

‫نظام القضاء بأكمله، الشّرطة، المحقّقون، القضاة

‫لم تعد لديهم أيّ سلطة

‫لأنه تم إخصاؤهم جميعا من قِبل...

‫حكام ولاياتنا ذوي القلوب الرقيقة

‫أولئك الجبناء، الأوغاد الصغار المزعجين

‫الذين لا يأبهون بشعب هذا البلد

‫لكنهم يختارون بدل ذلك ‫أن يمنحوا أوغادا مثلك...

‫صفعة خفيفة على الرسغ، ‫يدللونكم ويعاملونكم كأطفال

‫يمنحونكم سكنا وطعاما ‫مجانيا، دون أن ننسى طبعًا...

‫أولئك المعالجين النفسيين المعاتيه...

‫- الذين يساعدونك لمداواة حزنكم... ‫ - ما هذا الهراء؟

‫وإحساسكم بأنكم ضحايا

‫لذا لإحقاق العدالة، علي أن أشقّ طريقي بنفسي

‫أتظنّ هذا عدلًا؟

‫ ما تفعله بي هنا؟

‫حسنًا، دعني أضعها بهذه الطريقة

‫في بعض البلدان، إن قبضوا عليك تسرق

‫فسيبترون يدك

‫لا، هذا غير صحيح

‫يقول الكل أنهم يبترون ‫يديك، لكن هذا غير صحيح

‫- حقًا؟ ‫ - أجل

‫بمعظم الجرائم، يرسلونك للسجن

‫مثل أي مكان آخر

‫ماذا عن أخطر المجرمين، المجرمين المعتادين؟

‫ماذا عنهم؟

‫ما جزاؤهم؟

‫أربعة أصابع

‫حقّا؟ إذن أعطني رقم ‫ضمانك الاجتماعي

‫وسأتحقّق

‫ممّ ستتحقّق؟

‫إن كانت هذه جريمتك الأولى...

‫سأطلق سراحك، ولكن إذا كنت مجرما معتادًا...

‫كما أظن، فستعترف وتعتذر لي

‫ثم سأبتر أربعة من أصابعك

‫أنت... أأنت جادّ؟

‫أجل، أجل، جادّ للغاية

‫أتقبل؟

‫لا، لِم قد أقبل ذلك؟

‫حسنًا، فكّر مليًا

‫هذه عرض لا يتكرّر، لكنني أعدك

‫ليست هذه عدالة

‫حسنًا، يبدو لي هذا عادلا يا صديقي

‫ليس حين يكون النظام فاسدًا

‫وما الجديد بذلك؟ لطالما كان فاسدًا

‫هل جعلك النّظام تقتحم مركبتي؟

‫أليس الواقع أن معظم الناس ‫بهذا البلد يعيشون بكفاف يومهم؟

‫- ها قد بدأنا ثانية مع خطابك الاشتراكي... ‫- لا يستطيعون شراء الدّواء

‫- البيان الشيوعي! ‫ - لا يستطيعون دفع الإيجار

‫لا يستطيعون توفير أيّ شيء

‫قل ذلك لأمثالك

‫محض هراء، لدى الجميع نفس الفرصة

‫لا، لا، الجرم الحقيقي هو ‫امتلاء هذه المدينة بالفقراء

‫لكن القوانين تُصنع من ‫لدن الأغنياء لصالح الأغنياء

‫الأمر مريع!

‫هذا صحيح يا رفيق

‫وماذا تستحقّ أنت؟ كل شيء؟

‫القوانين مكتوبة حتى تتمكن وأمثالك...

‫من الاحتفاظ بما لديكم ‫وإبقاء من تبقّى أسف سافلين

‫أنتم المجرمون

‫أنا آسف

‫هل استفززتك؟

‫هل جرحت مشاعرك؟

‫لا، لم أُستفز

‫كم أنفقت على هذا الشيء؟

‫ 100 ألف دولار؟

‫ليس لدي فكرة

‫ فلدي مال كثير

‫من الصعب تتبع كل شيء

‫تستحقّ أن تُسرق

‫أجل، لكنني كسبت كل سنت بعرق جبيني

‫أجل، صحيح، دون أيّ دعم من عائلتك؟

‫من دفع تكاليف كلية الطب؟

‫تعتقد أن السّر هو الامتياز، لكنه ليس كذلك

‫بل هو معرفة الصواب والخطأ

‫أنا بدأت من الصّفر

‫لكن بدل أن أشعر بالأسف على نفسي

‫كدحت وكدحت

‫ صانعا حياة جيّدة لنفسي

‫أجل، يبدو جليا أنك صنعت...

‫ حياة رائعة لنفسك، أيها المختلّ اللعين!

‫ما أريد قوله...

‫ما أريد قوله هو أنه لا يمكنك ‫تحقّيق العدالة دون أخلاق

‫وأنت لا تملك أيّ أخلاق

‫قرأت بمكان ما: "لا تسرقنَّ"

‫أعتقد أنها كانت بالكتاب المقدس: "لا تسرقنَّ"

‫هذا ليس معقّدا، أليس كذلك؟

‫ولكن إن كانت لديك مشكلة بذلك...

‫يمكنك دائما مجادلة القدر أو (كارل ماركس)...

‫أو عائلة (كارداشيان) أو أيّ أحد

‫لكنه شيء لست مضطرا لمناقشته معك، وداعًا!

‫تبّا

‫خلتك ستشرب ذلك حقًا

‫لِم أزعجت نفسك بخياطة جروحي...

‫ وأنت أصلا ستدعني أموت؟

‫أدعك تموت؟

‫لا بدّ أنك تمازحني

‫لا، لا، لقد استثمرت وقتا ‫ومالا كثيرا بهذا المشروع

‫وأريد أن أستمتع به

‫أحتاج بعض المرح بأيامي الأخيرة هذه

‫هل تفهم؟

‫إذن أخبرني برقم ضمانك الاجتماعي

‫سبق وقلت لك لا

‫أعطني اسمك الأول واسم عائلتك

‫إن أعطيتني رقم ضمانك الاجتماعي

‫سأعطيك بعض الماء وسأطفئ الحرارة

‫(إيدي)

‫(إيدي)، جيّد، تابع

‫أعطني الماء وسأخبرك بالباقي

‫لا، آسف يا (إيدي)، ليس هكذا تسير الأمور

‫لكنني لست مستعجلا كما تعلم

‫أنا بخير وسعيد بالجلوس هنا

‫أستمتع بكأس ويسكي على الصّخور

‫أجل، إنه خالص

‫ربّاه، أظنّ أسناني حساسة

‫هذا يحدث مع التقدم بالعمر، أعلمت ذلك؟

‫هذا شيء تتطلع إليه

‫(إيدي باريش)

‫(إيدي باريش)، شكرا. ‫ ورقم ضمانك الاجتماعي رجاءً؟

‫- 173 ‫- 173

‫- 2-5 ‫- 2-5

‫6787

‫6787. شكرا جزيلا، جيّد

‫أجل، وماذا عن الماء؟

‫ما هي الكلمة السحريّة؟

‫من فضلك

‫عفوا، لم أسمعك

‫انقطع الصوت لسبب ما

‫من فضلك

‫"من فضلك"، جيّد. هذا أفضل، جيّد جدًا

‫لقد أخفيت زجاجة ماء تحت المقعد الأمامي

‫حين كنت أعالج جروحك

‫ما المضحك؟ علام تضحك؟

‫لقد فزت

‫فزتُ بـ500 دولار

‫هذا كل ما كنت أحتاجه

‫هذا ما يكفيني

‫ما يكفيني لاستعادة شاحنتي

‫ما يكفي

‫كانت معي طوال الوقت

‫آسف يا (إيدي). لكن مع السرطان، ‫يرى المرء ليالي جيّدة وأخرى سيئة

‫أريد العودة للبيت

‫لا يمكننا العودة للبيت أبدا يا (إيدي)

‫هكذا هي مآسي الحياة

‫كيف عساك تجمع شتات حياة قديمة؟

‫كيف تستمر...

‫حين يبدأ قلبك باستيعاب ‫أنه ليس ثمّة عودة للوراء؟

‫ثمّة جروح لا يقدر الوقت على مداواتها

‫وثمّة آلام تكون أعمق من يُرجى لها شفاء

‫هذا حوار من فيلم "سيد الخواتم"، صحيح؟

‫أجل، كان واحدا من أفلام (إيما) المفضّلة

‫أحتاج طعامًا

‫وشي جوان

‫ربّاه، سأفعل أي شيء لأجل جوان حشيش الآن

‫اسمع، أنا آسف، فهمت؟

‫أنا آسف لاقتحامي سيّارتك

‫لم يكن علي فعل ذلك

‫وأنا أعني ذلك. هذا ليس مقبولًا

‫وأنت محقّ، يستحقّ الجميع الشعور بالأمان

‫وأنا كسرت هذه الثّقة

‫وتصرفت بأنانية

‫وحاولت سرقتك، وأعترف بذلك

‫وأنا آسف

‫أنا... أنا...

‫أنا... بصراحة أفهم

‫حسنًا، أيّا كانت أسبابي، ‫فذلك لا يمنح الأمر شرعية

‫أنا أعرف الصواب من ‫الخطأ، وقد اتخذت خيارًا...

‫أنا نادم عليه حقّا، حقّا، حقّا

‫لا فكرة لديك عن مقدار ندمي

‫أتوسّل إليك، لست أتوسّلك المغفرة فحسب

‫بل أودّك أن تكون العاقل بيننا

‫حسنًا، ربما كنت محقّا بشأني يا (إيدي)

‫لعلّي مختلّ لأنني لا أشعر ‫بأي أسف تجاهك إطلاقًا

‫ومع ذلك، أحيي جهودك

‫ولهذا ستنال مكافأة

‫ثمة كعكة بصندوق القفازات

‫حسنًا، ستبقيك هذه صامدا ‫لبعض الوقت، أليس كذلك؟

‫انتظر لحظة، وردتني مكالمة على هاتف العمل

‫ألو؟ ألو؟

‫أجل؟ أخبريني بسرعة، أنا أجري مكالمة أخرى

‫أجل، حسنًا

‫انفجر كيس السّلى؟

‫أثمّة ألم؟

‫أخبري الاستقبال أنها مريضتي، اتفقنا؟

‫جيّد، وداعا. شكرًا

‫أنا آسف يا (إيدي)، عليّ الذهاب

‫- سنتحدث قريبا، اتفقنا؟ ‫ - انتظر، أحتاج ماءً

‫استمتع بالكعكة

‫وجوان الحشيش

‫إنه يغادر

‫لقد رحل، لقد رحل

‫حسنًا

‫هذا سيعطّل خط الطاقة الرئيسي

‫مفتاح الأمان

‫علي تفعيل الأمان لفصل القابس

‫حسنًا، هيّا

‫هيّا

‫هيّا

‫أرجوك، يا إلهي، فلتعمل

‫هيّا

‫هيّا

‫هيّا يا (إيدي)، هيّا

‫ربّاه، اللعنة. أنت تصعق قلبي يا رجل!

‫مهلًا، ماذا تفعل هناك؟

‫إلام تصبو؟

‫أنا أستسلم

‫من الآن فصاعدا، أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما

‫أنا أراقبك دائما يا (إيدي)

‫"الإثنين"

‫ستّ قطع من "ماك ناغتس"

‫لا، لا، 20 قطعة من وجبة "ماك ناغتس"

كيس ‫بطاطس حجم كبير

‫مخفوق حليب

‫مخفوق حليب بالفراولة

‫كأس "كاكولا" حجم كبير

‫وكأس "كاكولا" حجم كبير

‫"عطلة العائلة"

‫حسنًا

‫حسنًا...

‫حسنًا، حسنًا، لنرَ هنا، لنرَ، لنرَ

‫عجبا، هيّا، أجل!

‫أوه لا، لا، لا، هيّا!

‫هيّا!

‫(إدوارد)، (إدوارد)، (إدوارد)

‫أظننت حقّا أن الأمر سيكون بهذه السّهولة؟

‫اللّعنة

‫بالتأكيد لا، أنت أذكى من ذلك، أليس كذلك؟

‫تبّا! تبّا!

‫إلى أين تأخذني يا رجل؟

‫أخبرني يا (إدوارد)

‫ما نوع الموسيقى التي تفضلها؟

‫موسيقى؟

‫كانت ابنتي تشغّل تلك الأغنية مرارا وتكرارًا

‫كانت تقودني للجنون، ‫لكني لم أسمعها منذ سنوات

‫أخبرني وحسب بما تريد

‫انظر وحسب لما صاروه يا (إيدي)

‫أمعن النظر

‫إنهم كالبهائم، أليس كذلك؟

‫يعيشون على الصدقات

‫مدمنون، مجرمون

‫ونعيش جميعا كما لو أن هذا طبيعي

‫كما لو أن هذا مقبول

‫المجتمع معطوب

‫نحن متخلّفون

‫خذ هذا الحيّ على سبيل المثال

‫يبدو مكانا آمنا لتكوين عائلة

‫أليس كذلك؟

‫إذن ماذا ترى يا (إيدي)؟

‫أنا أستسلم، أخبرني وحسب

‫أنظمة أمنية، كاميرات، أبواب معدنية

‫هؤلاء أناس طيبون يعيشون بخوف، أتفهم؟

‫اللّعنة

‫- تريّث ‫- استرخِ يا (إيدي)

‫- أنا أقوم بجولة وحسب ‫- تمهّل!

‫استمتع قليلًا

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى مكان ممتع

‫حيث الكثير من المتعة

‫ها نحن ذا

‫ما أحلى العودة للبيت

‫انظر، ليس لديهم ذرة خجل، أليس كذلك؟

‫- لا يهابون العواقب ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫حسنًا، أردت الذهاب للبيت، ‫أليس كذلك؟ لذا ها نحن هنا

‫ماذا تفعل؟

‫كما ترى، يعرف هذان ‫الأبلهان أن الشّرطة لا تأبه

‫يشعران بالأمان

‫لقد صدمته!

‫أوﭘﺲ!

‫أجل، أهو الوحيد الذي ‫يحقّ له كسر العقد الاجتماعي؟

‫لا، لا، لا!

‫توقّف!

‫فقط... فقط... دعه يمضي يا رجل!

‫هيّا يا رجل، دعه يمضي

‫اتركه وشأنه وحسب، إنه إنسان!

‫حسنًا، أعتقد أنه من حقك ‫أن تكسر العقد الاجتماعي

‫وهم أيضًا

‫لكن ليس لي حقّ بذلك

‫كيف يكون هذا عادلًا؟

‫توقّف، توقّف، توقّف، لا!

‫يجب أن يكون ثمّة عقاب لكسر ‫العقد الاجتماعي، صحيح؟

‫ليس هكذا

‫أنت تريد الفوضى إذن

‫جيّد، إذن لنحظ ببعض الفوضى

‫توقّف، توقّف!

‫لكنني لا أريد التوقّف

‫إن لم تكن ثمّة قوانين، فلِم عليّ ذلك؟

‫إنه مجرم، ميكروب، عالة

‫مجرم، خرية

‫إن أردتُ مشاهدته يموت، فما الذي قد يوقفني؟

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا، فهمت، فهمت

‫أنا كسرت العقد الاجتماعي، ‫لذا يمكنك أنت أيضا فعل ذلك الآن

‫لقد أوضحت وجهة نظرك

‫توقّف وحسب عن هذا، أرجوك!

‫إليك صفقة

‫إن استطاع الوقوف، سأخرجك من السّيارة

‫لكن عليه الوقوف مستقيمًا

‫هذه هي الصفقة

‫هيّا، انهض

‫هيّا هيّا، هيّا، انهض

‫ولد الـ⁎⁎⁎⁎!

‫أيها المختلّ، أنا سأقتلك

‫أجل، هذه الرّوح المطلوبة يا (إيدي)

‫- أيها المختلّ! ‫- لنحظ ببعض الفوضى!

‫تبّا لك! تبّا لك! تبّا!

‫تبّا لك، أيها...

‫تبّا لك!

‫توقّف، تمهل!

‫ما مشكلتك يا (إيدي)؟

‫- "(إيدي) عبقري الشّارع" ‫ - تبّا!

‫أليس هذا ما أردته؟

‫فوضى، ثورة، أجل!

‫توقّف!

‫- بحقك يا (إيدي)... ‫- تبّا، تبّا!

‫أنت تفسد أفضل جزء من الأغنية، استمع

‫توقّف!

‫توقّف!

بحقك يا (إيدي)، استمتع قليلًا

‫- يمكننا جميعا فعل ما نريد ‫- أنا سأتقيء، توقّف!

‫- أوقف السّيارة! ‫- ألست سعيدا؟ هيّا!

‫- سأتقيّء! ‫- جيّد، فلتتقيّأ

‫- توقّف! ‫- لا قواعد هنا يا (إيدي)

‫- مرحبا بك في غابة البشر! ‫- توقّف!

‫مرحى!

‫أوقف السّيارة!

‫النّجدة!

‫توقّف!

‫توقّف، توقّف، توقّف، لا تفعل هذا!

‫هيّا يا (إيدي)، ها نحن ذا، مرحى!

‫لا، لا، لا، لا!

‫"الثّلاثاء"

‫هيّا، استيقظ يا نعسان

‫صبّح صبّح، صباح الخير

‫ماذا؟

‫لديّ أنباء من (إيمي) و(سارا)

‫عمّ تتحدث؟

‫لقد مررت بالشقّة

‫كلّا

‫أوه بلى، سمحت لي (إيمي) بالدخول و...

‫ذهبت إلى شقّتهم؟ ‫ مستحيل

‫بلى، أجل، "306 ميرتل لاين"، شقّة رقم 10

‫أيبدو ذلك مألوفًا؟

‫- أنا لا أصدّقك ‫- حقًا؟

‫كانت (سارا) تنجز واجباتها، إنها فتاة رائعة

‫ولِم قد تسمح لغريب بالدخول؟

‫-لا أعرف، لكنها فعلت ‫- أنت تكذب

‫- كلّا ‫- أنا لا أصدّقك

‫لا، لقد كان الأمر سهلا بحقّ

‫أخبرتهما أنني أعمل بمنظمة غير ربحية

‫تُعنى بمساعدة الأمهات ‫العازبات لتحصيل الأموال...

‫من آباء متخلّفين عن الدفع مثلك

‫وقد صنعت بطاقة عمل حتى

‫- كنتُ احترافيا للغاية ‫- أنا لا أفهم

‫وقد أخبرتني بعدّة أشياء بسرعة

‫لا، ما خطبك؟

‫- هما ليستا جزءا من هذا ‫- طبعا هما جزء منه

‫دع عائلتي وشأنها، أتسمعني؟

‫حسنًا، بالواقع لدينا كثير ‫من القواسم المشتركة

‫ليس لديكم أي قواسم مشتركة

‫كلانا ضحايا أنانيتك

‫ضحايا؟

‫- أنا أحب عائلتي ‫- كلّا، أنت تأبه لنفسك فحسب يا (إيدي)

‫ولا تأبه لمن تؤذي

‫أنت لا تعرف عمّا تتحدث

‫أنت مدين بسنتين من النّفقة للزوجة والطفلة

‫- هذا كذب ‫- لا، ليس كذبا، إنه مذكور بالسجلّ العام

‫أجريت فحصا ائتمانيًا

‫أنت أعطيتني رقم ضمانك الاجتماعي، أتذكُر؟

‫أجل، حسنًا، أنا أدفع الآن، كل شهر

‫- سنتين ‫- أنا أحاول جاهدًا...

‫وجدتْك المحكمة غير لائق لأن تكون أبًا

‫أتظنني لا أعرف؟

‫أعرف أن (سارا) تحبّني

‫لا يوجد شيء يمكنك قوله لـ...

‫مهلًا...

‫لِم نحن هنا؟

‫أخبرني يا (إيدي)

‫أتعتقد أن الصغيرة (سارا) ورثت ‫بديهة الشّارع منك؟ أنا أتساءل

‫اصغ إلي وحسب، انطلق، قُد السّيارة

‫انظر، ها هي ذي الصغيرة (سارا)

‫تنتظرك مجيئك لاصطحابها

‫يا ربّاه

‫عليها أن تعرف أنك لن تأتي

‫يا للهول

‫(سارا)

‫(سارا)!

‫(سارا)!

‫إنها تبعد بضعة أبنية فقط

‫ولكن مع ارتفاع معدّل ‫الجريمة، أتساءل إن كانت بأمان

‫لا ينبغي أن نكون هنا، دعها وشأنها

‫لنذهب وحسب، لنقد بعيدًا

‫توقّف وحسب، توقّف!

‫توقّف، توقّف، تبّا!

‫(سارا)

‫(سارا)، (سارا)!

‫توقّف عن ملاحقة ابنتي

‫لا تقحم عائلتي بهذا

‫أسمعتني أيها المختلّ؟

‫دعها وشأنها

‫مهلًا، مهلًا، ماذا تفعل؟ توقّف، توقّف

‫ما الذي... لا، لا، توقّف!

‫توقّف، توقّف، توقّف!

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا، أستسلم، أنا أستسلم

‫أنا آسف لاقتحامي سيّارتك، مفهوم؟

‫لم أكن قطّ أكثر ندما بحياتي كلها

‫أخبرني وحسب ما تريد وسأفعله، اتفقنا؟

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك صدّقني، لا تؤذها!

‫أنا أصدّقك

‫لكن الأسف هو بئر ألمٍ عميقٌ قاعه

‫وأنت ما زلت بعيدا عن القاع

‫لا، لا

‫إنها مجرد صبيّة، لم تقترف أي شيء خطأ

‫أنا أستسلم، أنا أستسلم

‫تبّا، توقّف!

‫توقّف!

‫مهلًا، هنا، هنا، أهذا ما تريده؟

‫لا، لا، توقّف يا (إيدي)، لا تفعلها ‫يا (إيدي)، من فضلك لا تفعلها

‫لا، لا، لا تفعل، لا تفعل

‫أحسنت يا (إيدي)، لقد أزلت ‫الرّصاصات حين خِطت جروحك

‫ما كنت لأريد لكل هذه المتعة أن تفسد، صحيح؟

‫(إيدي)، هل أنت هناك؟ ‫ هذا أنا، أجل

‫هل أنت هناك يا (إيدي)؟

‫المشكلة هي أن السّجن نوعا ما...

‫هل نطلق عليهم النار؟ لم لا؟ ‫كان عليّ فعل ذلك

‫هذا رأيي فقط، أأنت منزعج ‫يا (إيدي)؟ أيزعجك هذا؟

‫يقول السّياسيون أشياء مثل

‫"دعني أكن واضحا"، هذا سيكون مفهومًا

‫أجل، لذا قلنا نحن: ‫"لا بأس، هذا يسمى ديمقراطية"

‫كلمة مروعة

‫- لقد انتهيت ‫- قلها ثانية يا (إيدي)، لم أسمعك

‫قلها ثانية!

‫قلت لك أني قد انتهيت

‫أطلق سراحي

‫ماذا تفعل يا (إيدي)؟

‫توقّف يا (إيدي)

‫توقّف، (إيدي)، توقّف

‫توقّف الآن!

‫- تبّا لهذا! ‫- أنا أحذرك، هيّا

‫توقّف

‫اهدأ، توقّف!

‫(إيدي)، أحذرك، توقّف

‫توقّف، توقّف، توقّف يا (إيدي)!

‫(إيدي)، أنا أحذّرك

‫قلت لك أني انتهيت!

‫مرحبا يا خنفسائي

‫هل أصبحت كبيرة على هذا اللّقب الآن؟

‫لا، لا، ستبقين دائما خنفسائي

‫آسف، أنا آمل حقّا أن تسمعي هذا

‫لأنني أريدك أن تعرفي أنني...

‫أنني آسف

‫أنا لست جيّدًا

‫لم أكن لك قطّ أبا جيّدًا...

‫ولم أكن قطّ جيّدا بأي شيء ولو قليلًا

‫وأنا...

‫لا أعرف، ظننت نوعا ما أنك ستكونين أفضل

‫إن لم أكن موجودا قربك

‫كل هذا هراء

‫كلها مجرّد أعذار

‫بتّ أفهم ذلك الآن

‫لكن أن أكون لك أبا هو ‫الشيء الوحيد الذي فعلته...

‫ويعني بالفعل شيئًا

‫إنه الشيء الوحيد الذي يهمني

‫والآن أنا هنا بالنهاية و...

‫لا أظنني سأخرج من هذا

‫لا يسعني التوقّف عن التفكير بك

‫أتمنّى لو أنني قضيت معك وقتا أكثر

‫أتمنّى لو كنت قربك، أتمنّى لو...

‫لو استطعت فعل كل شيء من جديد، ‫كنت لأمضي معك وقتا يا عزيزتي

‫كنت لألازم جنبك

‫مهما حدث، أنا فقط...

‫أنا حقّا، حقّا، حقّا قد أحببتك

‫كنت فقط...

‫ فاشلا حقّا بإظهار ذلك

‫"رسالة صوتية، ‫ فشل الإرسال، أعد المحاولة"

‫مرحبا يا (إيدي)

‫أنا (ويليام)

‫أنت بسيّارتي

‫ولد الـ⁎⁎⁎⁎!

‫النّجدة!

‫يا إلهي، رائحتك كالخـ يا (إيدي)

‫لقد دمرت سيارتي

‫إذن لست معجبا بعطر الفراولة؟

‫حسنًا، يصادف أنه المفضل لدي

‫أستحسن التصرف؟

‫قيّد معصميك بالرّباط

‫التقطه

‫تبّا لك

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا

‫الآن، قيد نفسك بقطعة الحديد

‫أحكم شدّه

‫أوه عجبا، الجوّ بارد بالخارج

‫إنها تمطر بغزارة

‫ربّاه، هذا جيّد

‫إذن...

‫ما رأيك بهذه السّيارة ‫يا (إيدي)، هذه المركبة؟

‫لمسة من العبقريّة، صحيح؟

‫آسف يا (إيدي)، لقد نسيت

‫أنتم الصغار لستم معجبين بنا نحن ‫الديناصورات العجوزة، أليس كذلك؟

‫أجل، ولِم عساكم تفعلون؟ ‫ نحن فقط حفنة مملين،صحيح؟

‫أجل، حسنًا، لنرى إن... ما هذا؟

‫أهذا مسدّس "غلوك"؟

‫ يمكنك قتل الكثير ‫من الناس بهذه الأشياء

‫لنلق نظرة هنا

‫أنتم الأطفال تحبون هذه الأشياء

‫لديّ لك مفاجأة

‫إنه جوان، أهكذا تسمونه؟ "جوان"؟

‫لن أشتكي لأنه أصبح مقنّنا الآن

‫وهذا سبب الانخفاض الكبير ‫بمعدّل الجريمة في هذا البلد، صحيح؟

‫أجل

‫حسنًا، ها نحن ذا

‫ربّاه، يااع

‫أتدخّن هذه الأشياء؟

‫يا للهول، إنها فظيعة

‫لا أفهم ما يجذبك لها

‫يا للهول، هاك ضربة يا (إيدي)

‫هيّا، خذ أخرى!

‫جيّد، جيّد

‫على أيّ، أحضرت لنفسي شيئًا

‫معي وجبات خفيفة صغيرة، تسمى ‫هذه حلوى دببة جيلاتينية، صحيح؟

‫أجل، أجل، إنها حقّا لذيذة

‫جميل، أجل، إنها لذيذة

‫أحب دببة الجيلاتين

‫بالمناسبة، كيف هو جرح الرصاص يا (إيدي)؟

‫لو كنت مكانك...

‫كوني شخصا عاقلًا، متوازنًا، رصينًا

‫لا أعتقد أن إطلاق النار على ‫ساقي كان ليكون خطوتي الأولى

‫لكن هذا حتما نابع من ‫"بديهة الشّارع" التي تتفاخر بها

‫إذن، أحسنت، عرض رائع

‫على أيّ

‫أجل، ستكون رحلة طويلة

‫لذا من الأفضل أن تأكل ‫القليل يا (إيدي)، اتفقنا؟

‫هيّا

‫تناول بعض دببة الجيلاتين

‫بالصّحة والرّاحة

‫حسنًا

‫ها نحن ذا

‫أجل، أعرف، إنها...

‫أحبّت ابنتي (إيما) الموسيقى الكلاسيكية

‫أنا أظنها رائعة

‫أجل

‫يجب أن أعلمك المزيد عن ‫الموسيقى قبل أن تموت يا (إيدي)

‫حين قلت إنني آسف، صدّقتني، أليس كذلك؟

‫أليس هذا هو الهدف من كل هذا؟

‫أجل، طبعا أنا أصدّقك يا (إيدي)

‫لكن الجميع يتأسّفون...

‫بمجرّد أن يبدؤوا بتجربة عواقب أفعالهم، أجل

‫أكانت هذه خطّتك إذن؟

‫أن تكسرني، تدمّرني، ثم تقتلني فقط؟

‫خطّة؟

‫ لا، لا توجد خطّة يا (إيدي)

‫لقد اقتحمت السّيارة الخطأ فقط، هذا كل شيء

‫أنت لصّ حقير ومجرم

‫ولقد نجوت فقط من...

‫حسنًا، لقد نجوت من أفعالك ‫حتى اليوم، لذا... حظّك سيّء

‫سلّمني للشرطة إذن

‫أسلمك للشرطة؟ لا

‫لا يهمني ذهابك للسّجن يا (إيدي)

‫ولا يهمني عدم ذهابك للسّجن

‫أريد فقط أن أذيقك طعم الجحيم

‫- ثم ماذا؟ ‫- حسنًا، وما الفرق يا (إيدي)؟

‫كنت على وشك تفجير دماغك، أليس كذلك؟

‫لحماية ابنتي

‫أوه أجل، أخبرني عن ذلك

‫ربما لم تختبر المساءلة من قبل

‫"(إيما)"

‫وهذا هو شعور المساءلة

‫في غابة البشر الرائعة هذه

‫مرحبا بك عند بوابات جحيم الأرض

‫جميل ذاك السوار

‫أأعطتك إيّاه ابنتك؟

‫أجل، هي من أعطتني إيّاه، أجل

‫ألديك مشكلة مع ذلك يا (إيدي)؟

‫لا، لا مشكلة لدي

‫أنت تشغّل موسيقاها المفضلة

‫وترتدي سوارها السّاحر

‫آسف على ذلك يا (إيدي)

‫ما المضحك؟ ما الطريف؟

‫- ما المضحك؟ ‫- أجل

‫معك رجل مقيّد بسيارتك

‫أجل، كما لو أننا برحلة عائلية

‫فقط أنت وأنا يا بابا

‫بابا، أجل

‫بابا

‫المشكلة للأسف أن جيلك برمّته فاشل

‫أجل، أنتم حثالة، لا تفهقون شيئًا

‫أنتم جهلة، وتخالون أنكم تعرفون كل شيء

‫وتلقون محاضرات على العالم ‫كله بما تعتقدون أنكم تعرفونه

‫وأنتم لا تعرفون شيئًا

‫هل ستتجاهلني؟ هيّا، تجاهلني

‫جيّد

‫لِم لا تخبرني بما حدث لـ(إيما)؟

‫- سير ⁎⁎⁎⁎! ‫- لا

‫اشرح لي، ففهمي بطيء

‫فهمك بطيء؟ حسنًا، وأنا سأشرح ‫ببطء شديد يا (إيدي)، اتفقنا؟

‫أمستعدّ يا (إيدي)؟ جيّد

‫أولا، هؤلاء الأوغاد الذين سرقونا بالمسدّس

‫أخذوا كل ما لدينا، لكن طبعا لم يكفهم دلك

‫على أيّ، أطلقوا النار على ‫ابنتي الصغيرة (إيما) برقبتها

‫وأتذكّر أنها نظرت إليّ، وأشارت إلى رقبتها

‫قالت: "بابا"، وقلت، هكذا فقط...

‫قالت: "بابا، بابا"، ثم ماتت

‫أجل، ضحكت لأنني تذكّرت كم كان الأمر غريبًا

‫كم كان غريبا أن تكون ابنتي الصغيرة معي لحظة

‫وفجأة "بانغ". ثم "ﭘﻮوف"، اختفت

‫أجل، دون سابق إنذار، للأبد

‫سُلبت منّي بعنف، ولِم يا (إيدي)؟

‫بسبب 1500 دولار من "بديهة الشّارع"

‫ألهذا تفعل هذا؟

‫أجل، أتخال نفسك بفيلم حيث ‫يحلم البطل بالانتقام قبل أن يموت؟

‫أجل، هيّا، متّعني يا (إيدي)، متّعني

‫- نحن نستمتع الآن، صحيح؟ ‫- أجل

‫أجل

‫دعني أفجّر دماغك اللّعين بهذا المكان

‫تابع أرجوك

‫متّعني

‫لقد سئمت من سماع ثرثرتك اللّعينة

‫أسدني معروفا واضعط ذاك الزّناد اللّعين

‫أجل، أوغاد شوارع، أجل

‫تبّا لك! تبّا لك!

‫- أجل، أنا مجنون مثلك ‫- مجنون مثلي؟

‫أجل، المكاريب مثلك من جعلوني مجنونًا

‫أتعرف ما أنت؟

‫لقد بنيتَ هذه السّيارة...

‫- لتعذّبني ‫- هذا صحيح

‫أجل، وتقتل النّاس، هذا صحيح

‫أجل، كما لو أنك نسخة "باتمان" العفنة

‫هذا صحيح، أنت ذكي

‫عدالة، أنت تسمّيها عدالة

‫- تسمّيها عدالة ‫- أجل، إنها عدالة

‫حسنًا، تظاهرك بأن لك مبادئا هو محض هراء

‫أتعرف ما أنت؟

‫ماذا؟ أخبرني

‫أنت حزين

‫وحيد

‫وهرِم غاضب

‫تابع

‫يتجاهلك العالم

‫لكن أتعرف ما الجزء الأسوأ؟

‫ما هو؟

‫أنك تفعل كل هذا باسم ابنتك

‫هذا صحيح

‫كانت (إيما) لتشعر بالخزي منك

‫تبّا لك!

‫أخبرني أنه عليّ التعامل مع حزني، هيّا، قلها

‫وأن أصلّي ليسوع، أجل

‫أو لنجم صغير بالسّماء

‫وأدعو أن تحيا ابنتي حياة طيّبة بمكان آخر

‫ما المضحك؟ ما الطّريف؟

‫كنت أعمل على هذا منذ ‫وقت طويل، ليس لديك فكرة

‫- حقّا؟ ‫- أجل، أظنني فهمت

‫فهمت ماذا؟

‫بديهة الشّارع يا أرعن

‫"الأربعاء"

‫تبّا لك! تبّا لك!

‫ولد الـ⁎⁎⁎⁎!

‫يا ولد الـ⁎⁎⁎⁎، سأقتلك!

‫أنا سأقتلك

‫أجب

‫هيّا، أجب

‫"بابا؟"

‫مرحبا، مرحبا يا خنفسائي

‫سرني حقّا سماع صوتك

‫أنا آسف، هاتفي على وشك ‫أن ينطفئ يا عزيزتي، لكن...

‫"لقد تلقيت رسالتك، ماذا يحدث يا أبي؟"

‫"بدوت خائفا جدًا"

‫آسف يا عزيزتي

‫لم أقصد إخافتك

‫"ماذا حدث؟"

‫لا شيء، ليس بالشيء المهم

‫"هل أنت بخير؟"

‫أجل

‫أجل، أنا بخير الآن

‫"هل أنت متأكد؟ لأن نبرتك لا توحي أنك بخير"

‫أنا بخير، أنا أقسم

‫"أستأتي لاصطحابي اليوم مع الـ14:15؟"

‫"بابا؟"

‫أجل

‫أجل، أجل، سأكون هناك

‫"لن تتصرّف بحمق ثانية، صحيح؟"

كلّا

‫ ليس بعد الآن

‫سترين، سأكون هناك

‫سأكون هناك

‫حسنًا، لكن عليّ الذهاب

‫لكن سأراك بالـ14:15، اتفقنا؟

‫أحبّك

‫أحبّك أيضا يا أبي

‫لقد انتهى الأمر

‫افتح الأبواب

‫كان هذا ممتعا يا (إيدي)

‫ممتع بحقّ

‫ربّاه!

‫هيّا!

‫مهلًا!

‫مهلًا، توقّف!

‫ربّاه،أأنت بخير يا صديقي؟

‫عليّ اصطحاب ابنتي

‫ماذا حدث هنا؟

‫ماذا حدث لك؟

‫لا أريد أن أعرف، حسنًا، انظر

‫سيارتك بحالة سبات بالمرآب الآخر

‫- أمهلني حوالي 40 دقيقة ‫- سيستغرق الأمر وقتا طويلًا

‫تودّ ابنتي أن أصطحبها بالـ14:15

‫الـ14:15، عليك الانتظار مثل عباد الله

‫أتعلم ماذا؟

‫كم ستدفع لي مقابل الشّاحنة؟

‫مرحبا يا عزيزتي

‫أبي!

‫أنا بخير يا عزيزتي

‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫أجل

‫ترجمة: ‫ هـــــــشــــــام زيــــــوانــــــي