Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,620 --> 00:00:20,020
You
2
00:00:42,280 --> 00:00:43,680
You
3
00:01:18,260 --> 00:01:19,660
You
4
00:01:30,000 --> 00:01:57,860
Who is he just in time a true
5
00:01:58,620 --> 00:02:00,580
You made it. Congratulations.
6
00:02:01,400 --> 00:02:05,000
Brothers, thank you for coming
to the birth of my first child.
7
00:02:06,480 --> 00:02:07,920
We wouldn't miss it, my friend.
8
00:02:08,440 --> 00:02:11,980
Look, Coosie. The fox rises in the sky.
9
00:02:12,980 --> 00:02:16,100
This is a sign your child
will be a great runner.
10
00:02:16,920 --> 00:02:20,000
Oh, so then it's a boy. Wonderful.
11
00:02:28,520 --> 00:02:31,360
Your child has arrived safe and well.
12
00:02:31,940 --> 00:02:33,840
How's my boy? Mighty and lively?
13
00:02:34,820 --> 00:02:38,720
Quite lively, and she's
a wonderful little girl.
14
00:02:40,640 --> 00:02:41,920
How can she be a runner?
15
00:02:47,540 --> 00:02:48,860
Why don't you all head home?
16
00:02:52,100 --> 00:02:54,140
Perhaps the gods are
teaching you patience.
17
00:02:54,460 --> 00:02:57,440
I'm sure one day you will have a boy who
18
00:02:57,440 --> 00:03:01,140
will be a great jasky,
just like you, Coosie.
19
00:03:01,900 --> 00:03:07,280
Till then celebrate your daughter,
for she is indeed a blessing.
20
00:03:08,340 --> 00:03:10,400
A very loud blessing.
21
00:03:39,080 --> 00:03:46,780
I'm so proud of you.
22
00:03:46,780 --> 00:03:54,080
Good evening, Coosie.
23
00:03:54,080 --> 00:03:54,820
Hmm.
24
00:03:55,880 --> 00:03:56,360
Oh.
25
00:03:57,220 --> 00:03:57,440
Oh?
26
00:03:58,440 --> 00:03:59,760
Got ya!
27
00:04:00,260 --> 00:04:00,300
AH!
28
00:04:02,380 --> 00:04:02,480
Baa!
29
00:04:07,120 --> 00:04:07,640
Ha!
30
00:04:07,640 --> 00:04:07,660
Ah!
31
00:04:07,660 --> 00:04:08,420
I got the broke!
32
00:04:08,840 --> 00:04:10,120
Ha, I got it!
33
00:04:10,780 --> 00:04:11,340
Ah!
34
00:04:11,960 --> 00:04:12,820
Ha!
35
00:04:13,980 --> 00:04:14,160
A!
36
00:04:14,160 --> 00:04:14,360
Ha!
37
00:04:19,260 --> 00:04:19,380
Ha!
38
00:04:22,100 --> 00:04:22,620
Ha!
39
00:04:25,240 --> 00:04:28,900
Oh, oh, oh, oh.
40
00:04:32,320 --> 00:04:33,540
Hey, you okay?
41
00:04:34,300 --> 00:04:36,940
To be fair, you almost had him.
42
00:04:39,400 --> 00:04:41,660
He's the wildest woman in the whole past.
43
00:04:42,580 --> 00:04:44,300
Go for a teen reward next time.
44
00:04:47,620 --> 00:04:48,560
What would be the fun of that?
45
00:04:51,780 --> 00:04:54,140
Well, at least they
won't spit in your eye.
46
00:04:54,680 --> 00:04:55,900
Aunt Gaijata, by the way.
47
00:04:56,560 --> 00:04:57,480
I'm Paoyou.
48
00:04:58,060 --> 00:05:00,220
Uh, now he's chasing us!
49
00:05:01,160 --> 00:05:01,820
Run!
50
00:05:02,680 --> 00:05:03,280
Faster!
51
00:05:15,960 --> 00:05:16,640
Ah!
52
00:05:16,640 --> 00:05:16,680
Ah!
53
00:05:18,320 --> 00:05:18,680
Hey, Lama.
54
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
Why do you want to catch
you crazy Lama anyway?
55
00:05:21,740 --> 00:05:23,880
Well, the Inca, I mean my dad.
56
00:05:24,280 --> 00:05:26,200
He's just like out of time
and before the next full moon.
57
00:05:26,760 --> 00:05:28,140
And it's only three days away.
58
00:05:30,080 --> 00:05:33,750
Your dad's the Inca, so
you're the next Inca?
59
00:05:35,080 --> 00:05:37,240
I'm not the Inca yet,
and I'm in no hurry.
60
00:05:37,940 --> 00:05:39,350
I'm like you, you're fast.
61
00:05:41,080 --> 00:05:42,180
Faster than any boy.
62
00:05:42,940 --> 00:05:44,240
I get it from my dad.
63
00:05:44,960 --> 00:05:45,200
Goosey.
64
00:05:47,260 --> 00:05:47,740
Goosey?
65
00:05:47,740 --> 00:05:47,780
Hey!
66
00:05:48,060 --> 00:05:48,440
What?
67
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
That's my father's best Choski.
68
00:05:51,160 --> 00:05:51,700
I know.
69
00:05:52,280 --> 00:05:53,220
Is he the coolest?
70
00:05:54,180 --> 00:05:56,200
And I'm going to follow
in his footsteps one day.
71
00:05:57,040 --> 00:05:57,300
Hah!
72
00:05:57,900 --> 00:05:59,040
Crows cannot be Choski.
73
00:05:59,900 --> 00:06:00,240
It is forbidden.
74
00:06:02,490 --> 00:06:04,060
Only men can be Choski's.
75
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
It's just how the rules are.
76
00:06:06,880 --> 00:06:08,120
Rules are meant to be broken.
77
00:06:09,260 --> 00:06:10,100
Oh, mighty Yarninka.
78
00:06:55,720 --> 00:06:56,200
Bobby!
79
00:06:57,500 --> 00:06:57,940
Come on, kids.
80
00:06:58,600 --> 00:07:00,520
I have to deliver a keeper to the Inca.
81
00:07:01,100 --> 00:07:01,830
Follow me if you can.
82
00:07:13,780 --> 00:07:16,060
Look, I had ironing faster than you now.
83
00:07:19,620 --> 00:07:22,560
I'm only letting you pass
because you're loyalty.
84
00:07:29,660 --> 00:07:30,460
See?
85
00:07:37,640 --> 00:07:38,860
It's that easy.
86
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
You're next, dad.
87
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
Dad! Dad!
88
00:07:55,740 --> 00:07:57,140
Dad!
89
00:08:26,220 --> 00:08:27,920
Hello, my great Chingka.
90
00:08:28,200 --> 00:08:33,460
My son.
91
00:08:34,280 --> 00:08:36,140
I'm so happy to see you.
92
00:08:36,760 --> 00:08:37,240
How old are you?
93
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
I see you're getting a good training.
94
00:08:39,560 --> 00:08:42,980
I have brought the keeper for the Inca.
95
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
I'll take that.
96
00:08:45,700 --> 00:08:46,620
Thank you.
97
00:08:49,780 --> 00:08:54,340
Only Choski may enter the temple
unless commanded by Inca Wanaka back.
98
00:08:57,180 --> 00:08:58,600
Sorry, Kiyara.
99
00:08:59,260 --> 00:08:59,560
My dear.
100
00:09:00,640 --> 00:09:05,320
You need to understand that
girls cannot become Choski.
101
00:09:06,500 --> 00:09:07,560
It's not fair.
102
00:09:16,560 --> 00:09:17,300
Kiyara, wait.
103
00:09:18,500 --> 00:09:19,380
You have your mother's spirit.
104
00:09:20,820 --> 00:09:23,080
I wish she were here
to help me raise you.
105
00:09:24,800 --> 00:09:25,720
I miss her every day.
106
00:09:27,180 --> 00:09:27,620
Me too.
107
00:09:30,780 --> 00:09:34,240
When I was your age, my father
taught me about the stars.
108
00:09:36,420 --> 00:09:37,540
They helped you guide us, you know?
109
00:09:41,300 --> 00:09:44,540
That star is the only
one that never moves.
110
00:09:45,840 --> 00:09:48,620
You will find it in the
same place every night.
111
00:09:50,860 --> 00:09:57,160
If you draw a line from it, you will find
sacred animals hiding in plain sight.
112
00:09:58,120 --> 00:09:58,940
You see the serpent?
113
00:09:59,740 --> 00:10:00,080
The llama?
114
00:10:00,800 --> 00:10:01,000
The toe?
115
00:10:01,640 --> 00:10:02,240
Hmm.
116
00:10:02,900 --> 00:10:03,300
No.
117
00:10:05,380 --> 00:10:05,600
No.
118
00:10:06,200 --> 00:10:07,240
What about the whale?
119
00:10:07,620 --> 00:10:09,380
I don't even know what a whale is.
120
00:10:10,380 --> 00:10:13,060
It's a sea creature the size of a temple.
121
00:10:14,180 --> 00:10:16,220
I went to the ocean once and so on.
122
00:10:18,640 --> 00:10:20,060
Here's the souvenir I brought back.
123
00:10:22,100 --> 00:10:25,640
One day, I'll run to the
ocean and ride on a whale.
124
00:10:26,700 --> 00:10:27,400
A real one.
125
00:10:27,400 --> 00:10:31,100
I found a pretend one in the sky
which only my father can see.
126
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
Only because you won't open your eyes.
127
00:10:35,130 --> 00:10:36,960
You're as bad as the
student the sight was.
128
00:10:38,280 --> 00:10:39,780
But you grew up to be a choskey.
129
00:10:40,600 --> 00:10:41,780
So why can't I?
130
00:10:42,160 --> 00:10:42,480
Kiyara.
131
00:10:43,640 --> 00:10:44,560
Will you ever learn?
132
00:10:45,340 --> 00:10:47,080
Not if the lesson is a bad one.
133
00:10:48,980 --> 00:10:49,640
Good night, father.
134
00:10:57,400 --> 00:10:57,560
Go on.
135
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
Go on.
136
00:11:01,420 --> 00:11:02,660
Go on.
137
00:11:02,860 --> 00:11:02,960
Wait a minute.
138
00:11:05,020 --> 00:11:05,820
No.
139
00:11:06,960 --> 00:11:07,180
No.
140
00:11:07,920 --> 00:11:08,960
Oh, wow.
141
00:11:14,760 --> 00:11:27,380
Oh, wow, wow.
142
00:11:30,720 --> 00:11:32,880
Who do you belong to, little fella?
143
00:11:34,580 --> 00:11:36,180
That guy, I guess.
144
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Hey, we're all alone.
145
00:11:44,000 --> 00:11:44,780
Come on.
146
00:11:45,140 --> 00:11:46,120
Come on.
147
00:11:46,780 --> 00:11:47,920
Come on.
148
00:11:47,920 --> 00:11:49,380
Come on.
149
00:11:50,320 --> 00:11:51,080
Come on.
150
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Come on.
151
00:11:52,320 --> 00:11:52,700
Come on.
152
00:11:53,600 --> 00:11:53,920
Come on.
153
00:11:54,340 --> 00:11:54,680
Come on.
154
00:11:55,140 --> 00:11:55,660
Come on.
155
00:11:55,660 --> 00:11:56,160
Come on.
156
00:11:56,160 --> 00:11:57,020
Come on.
157
00:11:57,160 --> 00:11:57,720
Come on.
158
00:11:58,140 --> 00:11:59,900
Come on.
159
00:11:59,960 --> 00:12:00,420
Right here.
160
00:12:00,560 --> 00:12:01,760
He said no, no!
161
00:12:02,200 --> 00:12:03,300
Not at all with this.
162
00:12:03,540 --> 00:12:04,220
He's right here.
163
00:12:04,660 --> 00:12:07,060
I guess we never voted that way.
164
00:12:07,440 --> 00:12:08,280
He said no.
165
00:12:08,700 --> 00:12:09,880
He said no, no!
166
00:12:10,340 --> 00:12:10,680
Come on!
167
00:12:10,680 --> 00:12:10,820
Come on, come on.
168
00:12:11,440 --> 00:12:11,870
Come on!
169
00:12:12,760 --> 00:12:13,360
Come on!
170
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
He said no.
171
00:12:21,680 --> 00:12:22,540
Come on.
172
00:12:22,540 --> 00:12:22,740
Come on.
173
00:12:22,740 --> 00:12:23,140
Let's go.
174
00:12:23,220 --> 00:12:23,520
It's freaking hard.
175
00:12:24,180 --> 00:12:25,580
It's freaking hard.
176
00:12:25,580 --> 00:12:25,640
So far.
177
00:12:26,260 --> 00:12:30,690
Come on, come on, come
on, come on, come on.
178
00:13:15,320 --> 00:13:18,660
They will find you up
here. You must be hungry.
179
00:13:34,880 --> 00:13:37,760
Do you want a piece of corn?
180
00:13:44,040 --> 00:13:45,740
Go ahead, take a view.
181
00:13:54,640 --> 00:13:58,040
I would say your eyes are
bigger than your belly,
182
00:13:58,900 --> 00:14:02,600
but you've got very small
eyes and a very big belly.
183
00:14:07,900 --> 00:14:13,440
You're funny. What should I call you?
184
00:14:17,700 --> 00:14:23,600
How about whatty? Because you
have a little whatty type of face.
185
00:14:46,400 --> 00:15:02,520
I wonder if you can see it.
186
00:15:02,520 --> 00:15:10,040
Look in a pig in the stars. Look
whatty. I see the other animals, the
187
00:15:10,040 --> 00:15:17,980
llama, the toad, the fox and the
snake, and the star that never moves.
188
00:15:37,060 --> 00:15:40,520
Father, you won't believe
me, but I saw the animals in
189
00:15:40,520 --> 00:15:43,280
the stars last night, the
llama and the toad and the...
190
00:15:45,060 --> 00:15:45,440
What's wrong?
191
00:15:47,620 --> 00:15:48,860
The Inca emperor has died.
192
00:15:50,680 --> 00:15:55,000
The emperor, I must go to
bow you. He'll be alone.
193
00:16:00,760 --> 00:16:02,920
Paolo is our new emperor.
194
00:16:03,150 --> 00:16:11,600
He will have many responsibilities and
may not have time for your friendship.
195
00:16:14,820 --> 00:16:15,580
Caillara?
196
00:16:24,940 --> 00:16:27,820
All hail the emperor.
197
00:16:28,680 --> 00:16:36,200
The people of Pi TT has your
new emperor. I vow to protect
198
00:16:36,200 --> 00:16:39,220
the city and put the well
-being of my people first.
199
00:16:40,380 --> 00:16:45,820
Please accept this humble gift
from the Piratribe of the Amazon.
200
00:16:47,920 --> 00:16:53,780
There are rumors of men coming from
the sea on giant wing servants.
201
00:16:55,200 --> 00:16:59,860
The poison from these frogs may
protect you against them, emperor.
202
00:17:00,920 --> 00:17:02,540
We thank you, shaman.
203
00:17:12,160 --> 00:17:14,740
We thank you, man.
204
00:17:21,200 --> 00:17:22,600
I'm so proud of you.
205
00:17:22,600 --> 00:17:24,320
I'm so proud of you.
206
00:17:25,040 --> 00:17:33,540
I'm so proud of you.
207
00:17:33,540 --> 00:17:39,200
I'm so proud of you.
208
00:17:39,700 --> 00:17:47,360
People of the Inca, there is no greater
symbol of our pride than the Chosci.
209
00:17:48,180 --> 00:17:53,140
They link our vast empire,
carrying messages of
210
00:17:53,140 --> 00:17:59,040
peace, hope and prosperity
to celebrate my coronation.
211
00:17:59,630 --> 00:18:05,280
In three days' time, I will host a
race to the shores of the Great Lake.
212
00:18:05,980 --> 00:18:11,090
The outcome will decide the
next generation of Chosci.
213
00:18:27,180 --> 00:18:29,640
Your guest is here.
214
00:18:33,640 --> 00:18:35,620
Please send her in.
215
00:18:40,360 --> 00:18:42,980
Why do you seek my attention, underling?
216
00:18:44,060 --> 00:18:45,200
Good day, emperor.
217
00:18:49,070 --> 00:18:52,480
Only kidding. Come in, Kaya.
Nice bowing, by the way.
218
00:18:54,400 --> 00:18:57,300
I've never been in this situation
before, so I didn't know what to do.
219
00:18:57,680 --> 00:18:59,040
That makes two of us.
220
00:19:00,230 --> 00:19:02,960
Look, I may be the
emperor, but our friendship
221
00:19:02,960 --> 00:19:04,700
will remain the same as it always was.
222
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
Thanks, bye, will you?
223
00:19:07,760 --> 00:19:09,840
And I'm sorry about your father.
224
00:19:23,080 --> 00:19:24,800
It's been quite a day.
225
00:19:25,340 --> 00:19:28,700
The people of Kalka honor me with
a pack of golden-furred llamas.
226
00:19:29,220 --> 00:19:31,700
I mean, who doesn't like
golden-furred llamas?
227
00:19:34,450 --> 00:19:38,100
The competition for the next
Chosci. Put me in the race.
228
00:19:40,420 --> 00:19:45,280
I can't start breaking with ancient
traditions so soon. No one will trust me.
229
00:19:46,840 --> 00:19:49,520
But you're the Inca. They
won't question your actions.
230
00:19:50,420 --> 00:19:51,260
I wish that were true.
231
00:19:52,740 --> 00:19:57,020
Maybe once I've established myself,
I will have the chance to reconsider.
232
00:19:57,940 --> 00:19:59,860
I'm sorry, Kaya.
233
00:20:19,840 --> 00:20:23,190
What am I supposed to do?
Let my dreams disappear?
234
00:20:26,730 --> 00:20:34,120
I could be the others in any race. I know
it. Well, and I deserve a chance to try.
235
00:20:46,940 --> 00:20:49,960
Someone's in trouble. I'm coming!
236
00:20:54,260 --> 00:20:59,760
Get my leg! I can lose my leg! Help me!
237
00:21:08,530 --> 00:21:16,540
Help me! Help me! Help me!
238
00:21:20,600 --> 00:21:23,740
It's okay. I've got you.
239
00:21:23,740 --> 00:21:25,360
I can't!
240
00:22:08,720 --> 00:22:11,520
I can't!
241
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
I was about to get out of that anyway.
242
00:22:29,340 --> 00:22:33,440
Yeah, look that way. I'm
to Nupu. My dad's Paku.
243
00:22:33,920 --> 00:22:38,220
You ought to know he's a pretty big
deal in the Empire. And you are?
244
00:22:38,760 --> 00:22:39,100
Kaya.
245
00:22:41,160 --> 00:22:42,220
How charmingly provincial.
246
00:22:44,900 --> 00:22:47,760
Okay, to Nupu. Nice meeting
you. I've got to get home.
247
00:22:47,960 --> 00:22:51,840
Sorry, I don't hurt you, Sam, but I
really don't have enough to share.
248
00:22:52,380 --> 00:22:55,360
I need to keep my energy
up. You know, I'm training.
249
00:22:56,820 --> 00:22:58,260
From what? An eating competition?
250
00:23:00,100 --> 00:23:03,820
I am gonna be a chasky. My
dad made an offering to the
251
00:23:03,820 --> 00:23:07,080
sun god, and so it's pretty
much already going to happen.
252
00:23:08,460 --> 00:23:10,380
Just don't go near any
more holes in the ground.
253
00:23:11,480 --> 00:23:15,400
About that. Let's keep this little
incident to ourselves, right?
254
00:23:15,400 --> 00:23:17,640
Uh, sure.
255
00:23:18,340 --> 00:23:21,860
I mean, you have some speed for, uh...
256
00:23:21,860 --> 00:23:22,640
For a what?
257
00:23:22,760 --> 00:23:27,000
For, uh, you know, and if
word got out, people might
258
00:23:27,000 --> 00:23:31,380
think that the son of Paku
was somehow rescued by, uh...
259
00:23:32,740 --> 00:23:33,280
I don't know.
260
00:23:33,360 --> 00:23:33,700
I did, Raskio.
261
00:23:34,660 --> 00:23:38,340
Don't get dramatic, you narrow.
They gots favorite modesty.
262
00:23:39,120 --> 00:23:40,400
You learn that as you get older.
263
00:23:40,920 --> 00:23:44,200
It's Kaya. And I'm old enough as it is.
264
00:23:46,060 --> 00:23:46,740
Good luck being a chasky.
265
00:23:47,440 --> 00:23:48,400
I don't need luck.
266
00:23:50,580 --> 00:23:52,440
Got the guts on my side.
267
00:23:54,140 --> 00:23:57,600
Can you imagine that toad of chasky?
268
00:23:58,200 --> 00:24:02,840
Ah! Well, well, well, well,
well, well, well, well, well.
269
00:24:04,580 --> 00:24:07,820
I know what you're thinking, Wadi.
But I'll never get away with it.
270
00:24:07,920 --> 00:24:09,840
I'll be in the middle of
the middle of the middle.
271
00:24:10,080 --> 00:24:12,560
You're right. I'm gonna beat him.
272
00:24:12,560 --> 00:24:13,800
Oh.
273
00:24:14,340 --> 00:24:14,600
Whoa.
274
00:24:42,260 --> 00:24:42,540
Oh God.
275
00:24:45,080 --> 00:24:49,180
Is the mask so you can hide your
embarrassment when you lose?
276
00:24:50,840 --> 00:24:53,460
It'll help me fly like a condor.
277
00:24:54,060 --> 00:24:56,420
That way I won't get stuck in any holes.
278
00:24:57,420 --> 00:24:58,920
Could you remind me of someone?
279
00:24:59,800 --> 00:25:01,580
Someone really annoying.
280
00:25:02,640 --> 00:25:04,220
And here's to raise baton.
281
00:25:06,740 --> 00:25:07,640
Raise baton.
282
00:25:09,540 --> 00:25:10,240
Huh?
283
00:25:12,220 --> 00:25:13,360
Just give me one already.
284
00:25:16,320 --> 00:25:17,460
Ahhh...
285
00:25:17,720 --> 00:25:17,920
Ahhh...
286
00:25:17,920 --> 00:25:19,000
Ahhh...
287
00:25:22,560 --> 00:25:23,960
Ahhh...
288
00:25:23,960 --> 00:25:24,020
Ahhh...
289
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
Ahhh...
290
00:25:34,640 --> 00:25:35,440
Ahhh...
291
00:25:35,440 --> 00:25:37,620
Ahhh...
292
00:25:37,620 --> 00:25:41,080
All this mountains to
the deepest oceans from
293
00:25:41,100 --> 00:25:44,260
the fertile fields
where we grow our crops
294
00:25:44,370 --> 00:25:49,400
to the thickest jungle where we
find medicine and sacred creatures.
295
00:25:50,320 --> 00:25:52,860
What unites us all for the Choski?
296
00:25:57,360 --> 00:25:58,120
Ahhh...
297
00:25:59,780 --> 00:26:00,540
Ahhh...
298
00:26:00,540 --> 00:26:00,880
Ahhh...
299
00:26:00,880 --> 00:26:00,940
Ahhh...
300
00:26:00,940 --> 00:26:01,200
Ahhh...
301
00:26:01,260 --> 00:26:03,280
The rules of the race are simple.
302
00:26:04,170 --> 00:26:08,320
Carry your wooden statue to the lake
and exchange it for a golden one.
303
00:26:08,780 --> 00:26:14,100
The first three runners to
return will be my next Choski!
304
00:26:14,930 --> 00:26:18,070
As the bird flies, the race begins!
305
00:26:25,720 --> 00:26:26,480
Ahhh...
306
00:26:26,480 --> 00:26:26,960
Ahhh...
307
00:26:26,960 --> 00:26:28,300
Ahhh...
308
00:26:29,380 --> 00:26:30,140
Ahhh...
309
00:26:30,140 --> 00:26:30,460
Ahhh...
310
00:26:30,460 --> 00:26:30,800
Ahhh...
311
00:26:32,500 --> 00:26:33,260
Ahhh...
312
00:26:39,020 --> 00:26:40,300
Ahhh...
313
00:26:40,300 --> 00:26:42,720
Ahhh...
314
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
Ahhh...
315
00:26:47,800 --> 00:26:48,960
Ahhh...
316
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
Ahhh...
317
00:26:58,000 --> 00:26:59,280
Ahhh...
318
00:26:59,280 --> 00:26:59,740
Ahhh...
319
00:26:59,740 --> 00:27:00,380
Ahhh...
320
00:27:00,380 --> 00:27:00,820
Ahhh...
321
00:27:00,820 --> 00:27:00,980
Ahhh...
322
00:27:00,980 --> 00:27:01,040
Ahhh...
323
00:27:01,040 --> 00:27:01,080
Ahhh...
324
00:27:01,080 --> 00:27:01,500
Ahhh...
325
00:27:01,500 --> 00:27:01,560
Ahhh...
326
00:27:02,260 --> 00:27:03,140
Ahhh...
327
00:27:29,350 --> 00:27:32,360
No, we're not there yet,
we've only just begun.
328
00:27:33,600 --> 00:27:34,180
Across those mountains.
329
00:27:35,040 --> 00:27:36,500
Not afraid of heights, are you?
330
00:27:38,560 --> 00:27:39,080
Come on, Wadi.
331
00:27:40,000 --> 00:27:41,640
We expected better of you than that.
332
00:27:42,200 --> 00:27:43,180
We're already miles behind.
333
00:27:43,680 --> 00:27:45,420
But we don't give up and do it.
334
00:27:46,220 --> 00:27:46,560
We're tight.
335
00:28:14,160 --> 00:28:16,660
Maybe he will write about
these mountains, Wadi.
336
00:28:39,780 --> 00:28:40,380
Donupo?
337
00:28:41,240 --> 00:28:45,780
Looks like the gods put me up
here, and you're down there.
338
00:28:46,220 --> 00:28:46,940
Can you hold me up?
339
00:28:47,580 --> 00:28:51,640
Funny. Just the other day I
found that young girl in trouble.
340
00:28:52,260 --> 00:28:53,940
I saved her life, of course.
341
00:28:54,720 --> 00:28:56,780
But then, we were embracing.
342
00:28:57,460 --> 00:28:57,820
Please.
343
00:28:58,820 --> 00:28:59,980
This is out of my hands.
344
00:29:03,140 --> 00:29:05,140
Oh, my god.
345
00:29:05,140 --> 00:29:05,240
r
346
00:29:14,160 --> 00:29:14,940
he
347
00:29:15,140 --> 00:29:15,980
,
348
00:29:15,980 --> 00:29:16,120
and
349
00:29:23,740 --> 00:29:25,140
Ugh...
350
00:29:25,140 --> 00:29:26,640
Ugh...
351
00:29:27,820 --> 00:29:28,240
Ugh...
352
00:29:29,920 --> 00:29:31,320
Ugh...
353
00:29:31,320 --> 00:29:31,860
Whatty?
354
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
Whatty?!
355
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
Oh...
356
00:29:42,800 --> 00:29:43,500
&
357
00:29:45,220 --> 00:29:46,620
&
358
00:29:49,820 --> 00:29:50,760
&
359
00:29:52,760 --> 00:29:54,180
&&
360
00:29:54,180 --> 00:29:54,260
&&
361
00:29:54,260 --> 00:29:54,800
&
362
00:29:55,140 --> 00:29:56,000
&
363
00:29:56,000 --> 00:29:56,140
&
364
00:29:56,140 --> 00:29:56,520
Ah?
365
00:30:11,460 --> 00:30:13,040
Body! Your life!
366
00:30:14,020 --> 00:30:14,120
Ah!
367
00:30:20,820 --> 00:30:21,340
What's wrong?
368
00:30:52,000 --> 00:30:52,740
Look, Wadi.
369
00:30:54,380 --> 00:30:55,240
I'm out in the spirit.
370
00:30:57,100 --> 00:30:58,460
She wants us to follow her.
371
00:31:21,680 --> 00:31:22,800
Where is she?
372
00:31:27,430 --> 00:31:29,920
She found us a shortcut.
We're back in the race.
373
00:31:43,100 --> 00:31:46,160
That star is the only
one that never moves.
374
00:31:47,520 --> 00:31:50,280
You will find it in the
same place every night.
375
00:32:14,440 --> 00:32:16,060
Let's go.
376
00:32:27,080 --> 00:32:29,100
Looks like we still have a ways to go.
377
00:32:53,150 --> 00:32:56,700
Good morning, sir. I need to
swap my statue for a golden one.
378
00:32:57,060 --> 00:33:01,500
Oh, please excuse me. I did
not expect any runner so soon.
379
00:33:02,420 --> 00:33:03,300
Am I the first runner?
380
00:33:03,720 --> 00:33:06,180
Yes. Do you have something to give me?
381
00:33:06,800 --> 00:33:07,140
Whoa.
382
00:33:12,700 --> 00:33:15,580
That is not exactly what I was expecting.
383
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
Oh, right here.
384
00:33:25,620 --> 00:33:28,300
Here, take yours back to the Emperor.
385
00:33:29,680 --> 00:33:32,760
Oh, it's heavy.
386
00:33:33,600 --> 00:33:40,360
For a jasky, nothing is too heavy. Better
get going. It's a race and a social call.
387
00:33:44,900 --> 00:33:47,380
Goodbye. Good luck, young man.
388
00:33:52,350 --> 00:33:54,100
How long before they return?
389
00:33:54,620 --> 00:33:55,180
A few little more.
390
00:33:55,880 --> 00:34:02,120
Not for some time. Most wise,
gracious and venerable, Rimp.
391
00:34:03,640 --> 00:34:04,860
Could you fix me, teacher?
392
00:34:04,860 --> 00:34:11,620
It would be an honor. Most wise,
gracious and venerable, Rimp.
393
00:34:12,670 --> 00:34:16,420
Maybe let's just go with
Emperor for now, safe time.
394
00:34:16,860 --> 00:34:20,340
Of course! Most wise, Emperor.
395
00:34:25,420 --> 00:34:26,280
Cheers?
396
00:34:37,500 --> 00:34:38,680
Huh?
397
00:34:46,830 --> 00:34:49,520
Impossible! It's way too soon.
398
00:34:53,700 --> 00:34:56,260
My people! A runner approaches!
399
00:35:15,960 --> 00:35:21,060
Before I pronounce you a jasky, you
must first hand me the golden statue!
400
00:35:22,580 --> 00:35:27,220
Noble runner, you have proof you
are worthy of our highest honor!
401
00:35:44,840 --> 00:35:50,960
You were faster than any jasky
in history. How was this soul?
402
00:35:54,490 --> 00:36:01,360
Well, I just got into
a good early rhythm.
403
00:36:01,360 --> 00:36:03,980
Some stayed hydrated,
found the lucky break
404
00:36:03,980 --> 00:36:06,930
from a star llama, and
generally gave it 100%.
405
00:36:07,960 --> 00:36:12,800
I'm surprised we don't know
you. Then show your face.
406
00:36:14,880 --> 00:36:15,620
No!
407
00:36:16,620 --> 00:36:17,340
No!
408
00:36:17,760 --> 00:36:24,600
A woman?
409
00:36:26,080 --> 00:36:30,420
No, Emperor would accept a female jasky!
410
00:36:31,040 --> 00:36:31,400
Whoa!
411
00:36:33,100 --> 00:36:33,600
She's a girl!
412
00:36:34,240 --> 00:36:35,340
It's a girl!
413
00:36:35,500 --> 00:36:35,780
It's a girl!
414
00:36:39,540 --> 00:36:41,500
Take her away!
415
00:36:54,660 --> 00:36:55,780
Oh, you...
416
00:37:00,660 --> 00:37:03,960
I'm so sorry, Chaiara. He forced my hand.
417
00:37:06,250 --> 00:37:12,560
There are people who want to release you,
but we have to sneak you out of the dark.
418
00:37:13,560 --> 00:37:15,860
The other chaskis are
angry and protesting.
419
00:37:16,840 --> 00:37:18,760
You're terrible! Are you sick?
420
00:37:19,780 --> 00:37:22,700
Don't worry about me. It's
you I'm concerned for.
421
00:37:24,740 --> 00:37:28,540
I feel so guilty. I have
brought shame on my family.
422
00:37:28,780 --> 00:37:33,700
No, Chaiara. It is I who have
been shameful. I knew you
423
00:37:33,700 --> 00:37:37,070
wanted to be a jasky, and
today you proved yourself.
424
00:37:38,320 --> 00:37:39,800
I should have allowed you to run.
425
00:37:46,440 --> 00:37:50,420
I thought you...
426
00:37:52,980 --> 00:37:53,800
Wake up! Wake up!
427
00:37:54,840 --> 00:37:56,640
Help! Help!
428
00:38:00,840 --> 00:38:01,040
Help!
429
00:38:12,280 --> 00:38:13,820
What have you done to the Emperor?
430
00:38:14,060 --> 00:38:17,520
He fell! He fell! Something is
wrong with him. I think he's sick.
431
00:38:18,220 --> 00:38:21,200
Go on then. Take him to his room.
432
00:38:38,180 --> 00:38:40,860
You have brought nothing
but shame to the Inca.
433
00:38:42,060 --> 00:38:45,000
If your actions have
angered the gods, the
434
00:38:45,000 --> 00:38:47,660
result could be
disastrous for our empire.
435
00:38:51,820 --> 00:38:59,660
And mark my words. If power you
dies, it will be an eye for an eye.
436
00:39:04,180 --> 00:39:06,880
Help! Help!
437
00:39:10,260 --> 00:39:13,480
Help! Help!
438
00:39:13,720 --> 00:39:14,160
Help! Help!
439
00:39:14,160 --> 00:39:17,780
Okay. Wadi, something is
seriously wrong with Bao you.
440
00:39:18,920 --> 00:39:20,960
You need to fetch the
shaman in order to save him.
441
00:39:22,680 --> 00:39:25,220
I know. It's a big ask for a guinea pig.
442
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
But this will help you.
443
00:39:34,520 --> 00:39:36,200
Now, let's see.
444
00:39:45,820 --> 00:39:47,220
This will explain all.
445
00:39:54,840 --> 00:39:56,240
Let's see.
446
00:39:56,240 --> 00:40:00,820
Let's see.
447
00:40:00,840 --> 00:40:03,400
This will explain all.
448
00:40:04,640 --> 00:40:05,040
Now go.
449
00:40:05,920 --> 00:40:07,080
There's no time to lose.
450
00:40:35,040 --> 00:40:35,300
Hmm.
451
00:40:48,500 --> 00:40:55,700
From my inner eye, I sense the presence
of a small, round furry creature.
452
00:40:58,400 --> 00:41:00,540
Do not be afraid, little friend.
453
00:41:01,820 --> 00:41:05,140
I know when an important
messenger has arrived.
454
00:41:07,240 --> 00:41:10,740
That's right. I'm not going to hurt you.
455
00:41:12,560 --> 00:41:12,860
A keeper.
456
00:41:18,370 --> 00:41:21,820
Interesting. Let's see what it says.
457
00:41:31,180 --> 00:41:35,220
If this is true, we must
get to the palace at once.
458
00:42:02,040 --> 00:42:03,440
No.
459
00:42:16,500 --> 00:42:17,900
No.
460
00:42:20,880 --> 00:42:27,040
No... no... no... no...
461
00:42:36,280 --> 00:42:42,300
This is not good...
462
00:42:42,540 --> 00:42:44,660
What is going on in here?
463
00:42:46,040 --> 00:42:47,920
Your hinker has been poisoned!
464
00:42:53,960 --> 00:42:58,180
Impossible! The boy has
not left the palace in day.
465
00:42:58,700 --> 00:43:01,420
It does not take a shaman
to know this boy is dying.
466
00:43:02,580 --> 00:43:05,140
Someone put the skin of
a dart frog in his drink.
467
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
You are the shaman, you fix it!
468
00:43:09,040 --> 00:43:11,620
For this I need the
seeds of the lapuna tree.
469
00:43:11,620 --> 00:43:13,420
They will save him.
470
00:43:14,100 --> 00:43:17,400
Emperor, we need to send
a casket to the Amazon,
471
00:43:17,960 --> 00:43:19,740
to get the seeds of the lapuna tree.
472
00:43:21,100 --> 00:43:22,260
The poor tree!
473
00:43:23,780 --> 00:43:25,100
Leave it to me!
474
00:43:26,100 --> 00:43:27,440
How's in one of my best men?
475
00:43:29,260 --> 00:43:32,740
If we don't take action now,
he will die in two days.
476
00:43:35,480 --> 00:43:36,760
Send Ka'yara!
477
00:43:36,760 --> 00:43:41,030
Ka'yara? Ka'yara? The imprisoned girl?
478
00:43:41,880 --> 00:43:43,540
She can make it.
479
00:43:44,400 --> 00:43:47,760
The emperor is unwell.
He's speaking giblish.
480
00:43:49,160 --> 00:43:53,240
The emperor has given a
direct command. Honor it.
481
00:43:55,330 --> 00:43:58,480
Fine! Garts! Free the girl!
482
00:44:11,700 --> 00:44:12,380
Who's there?
483
00:44:15,190 --> 00:44:19,200
Shaman, you're here! How's about
you? Is he going to be okay?
484
00:44:20,180 --> 00:44:24,260
He will be. You're lucky
for your little friend here.
485
00:44:25,060 --> 00:44:27,760
Why do you find the shaman? Good job!
486
00:44:30,100 --> 00:44:32,660
Ka'yara, the emperor has been poisoned,
487
00:44:32,660 --> 00:44:35,360
and you need to bring me the antidote.
488
00:44:35,940 --> 00:44:38,560
Seeds from the lapuna
tree deep in the Amazon.
489
00:44:39,600 --> 00:44:40,640
I knew it.
490
00:44:42,680 --> 00:44:44,560
Take your things and make haste.
491
00:44:45,400 --> 00:44:51,040
You have two days, fail, and both
you and the emperor shall perish.
492
00:44:53,680 --> 00:44:56,360
I accept, and I won't let you down.
493
00:44:57,380 --> 00:44:58,100
Come on, buddy.
494
00:44:58,100 --> 00:45:00,000
I love you.
495
00:45:12,020 --> 00:45:15,460
Seek the flower of the lapuna tree.
496
00:45:16,900 --> 00:45:19,420
Only the bureau tribe
knew of its whereabouts.
497
00:45:29,760 --> 00:45:30,400
Whoa.
498
00:45:43,440 --> 00:45:45,800
Wadi, we have no time to lose.
499
00:46:25,280 --> 00:46:28,080
I'm not going to take it.
500
00:46:28,080 --> 00:46:30,060
The blue butterflies of the beetle.
501
00:46:30,920 --> 00:46:32,060
Wadi, we must be close.
502
00:46:36,400 --> 00:46:36,840
Oh!
503
00:46:37,560 --> 00:46:37,920
Oh!
504
00:46:39,460 --> 00:46:39,940
Oh!
505
00:46:43,380 --> 00:46:44,260
Oh!
506
00:46:55,300 --> 00:46:56,120
Oh!
507
00:46:56,700 --> 00:46:56,760
Oh!
508
00:46:56,760 --> 00:46:56,960
Oh!
509
00:46:57,860 --> 00:46:58,980
So much for close.
510
00:47:13,480 --> 00:47:13,880
Mmm.
511
00:47:14,540 --> 00:47:15,340
Feeling hungry, huh?
512
00:47:16,300 --> 00:47:17,340
Me too.
513
00:47:28,000 --> 00:47:28,520
Mmm.
514
00:47:29,520 --> 00:47:29,780
Wow.
515
00:47:35,440 --> 00:47:36,320
Thanks, Wadi.
516
00:47:36,760 --> 00:47:38,620
But I'm not sure bugs are quite my thing.
517
00:47:45,180 --> 00:47:46,920
But beggars can't be choosers.
518
00:47:48,140 --> 00:47:49,320
Ugh.
519
00:47:52,280 --> 00:47:53,480
Ugh.
520
00:47:53,580 --> 00:47:54,120
Ugh.
521
00:47:54,660 --> 00:47:55,260
Ugh.
522
00:47:55,680 --> 00:47:57,300
Disgusting, huh?
523
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
Funny, is it?
524
00:48:06,340 --> 00:48:07,540
Ugh.
525
00:48:08,760 --> 00:48:09,280
Ugh.
526
00:48:16,740 --> 00:48:19,340
Beatles, am I pleased to see you.
527
00:48:20,280 --> 00:48:22,840
But you don't seem quite
so pleased to see me.
528
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
Where is the Ink Emperor?
529
00:48:46,140 --> 00:48:48,560
The Inca has taken ill.
530
00:48:49,280 --> 00:48:54,520
Ka'yara has gone to the Amazon to seek
an antidote for what hails the Inca.
531
00:48:55,520 --> 00:48:57,560
You send my daughter to
the Amazon by herself?
532
00:48:58,500 --> 00:49:01,060
It was the Inca himself
who asked her to go.
533
00:49:02,080 --> 00:49:02,900
Until he as well.
534
00:49:03,920 --> 00:49:05,580
I will be taking over the Gippo.
535
00:49:06,940 --> 00:49:09,520
I have made one for each of the Chaskis.
536
00:49:10,360 --> 00:49:12,740
To deliver to the four
corners of the land,
537
00:49:13,640 --> 00:49:16,600
the people must know
the plight of Pity Ting.
538
00:49:22,220 --> 00:49:23,780
For being here.
539
00:49:24,480 --> 00:49:26,720
For being here.
540
00:49:35,580 --> 00:49:35,880
Ugh.
541
00:49:58,600 --> 00:49:59,560
Who are you?
542
00:50:06,160 --> 00:50:08,020
I am Ka'yara from Pity Ting.
543
00:50:09,780 --> 00:50:11,360
I'm looking for the
seeds of the Lepuna Tree.
544
00:50:12,120 --> 00:50:13,480
Without them, the Inca will die.
545
00:50:16,720 --> 00:50:17,140
Nice!
546
00:50:18,920 --> 00:50:20,080
Gird from the city.
547
00:50:21,220 --> 00:50:23,400
You do not fool the tribe of the Piero.
548
00:50:24,140 --> 00:50:25,240
We trust no one.
549
00:50:26,960 --> 00:50:27,720
Take her to the pit.
550
00:50:30,260 --> 00:50:30,620
You're Nicholas.
551
00:50:31,500 --> 00:50:32,080
I've seen it before.
552
00:50:40,840 --> 00:50:43,460
You cannot have seen the Sacred Stone.
553
00:50:43,880 --> 00:50:45,540
This is the only one.
554
00:50:45,960 --> 00:50:46,600
I was trapped.
555
00:50:47,300 --> 00:50:48,300
The stone started glowing.
556
00:50:49,060 --> 00:50:50,280
A spirit animal appeared.
557
00:50:50,820 --> 00:50:52,360
It showed me the way
out of the mountains.
558
00:50:53,040 --> 00:50:53,740
It saved me.
559
00:50:54,820 --> 00:50:56,380
She has seen in a pool.
560
00:50:56,380 --> 00:50:56,620
Whoa.
561
00:51:00,160 --> 00:51:01,560
Whoa.
562
00:51:03,760 --> 00:51:05,160
Whoa.
563
00:51:25,140 --> 00:51:27,080
Appuis are spirits of the mountain,
564
00:51:27,240 --> 00:51:30,760
who have protected us in
the beginning of time.
565
00:51:31,580 --> 00:51:32,820
If you saw it,
566
00:51:33,100 --> 00:51:36,220
It means you are a chosen one.
567
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
Can you help me find the seeds?
568
00:51:38,500 --> 00:51:39,840
It will be my honor.
569
00:51:41,740 --> 00:51:44,140
The Appu must have led you to us.
570
00:51:45,150 --> 00:51:48,740
Sorry. We're so weary of outsiders.
571
00:51:50,460 --> 00:51:51,990
Why is that? What happened?
572
00:51:52,820 --> 00:51:56,400
A stranger came once
and we welcomed him in.
573
00:51:57,100 --> 00:51:59,140
We called him the Black Toad
574
00:52:00,140 --> 00:52:02,660
because of a birthmark on his arm.
575
00:52:03,580 --> 00:52:06,640
But this man wanted
control of our village.
576
00:52:07,680 --> 00:52:10,920
When he failed, he poisoned many people.
577
00:52:11,440 --> 00:52:14,240
Only the seed of the
lupunar tree saved us.
578
00:52:17,200 --> 00:52:22,140
The antidote lies in the seeds
at the heart of the flower.
579
00:52:24,160 --> 00:52:25,500
I think I can outwit a plant.
580
00:52:40,880 --> 00:52:46,080
If you kill it, you
render the seed's useless.
581
00:52:48,590 --> 00:52:54,720
What? No, Wadi. I'm not
feeding you to the flower.
582
00:53:02,680 --> 00:53:05,880
I don't know. I guess
that idea could work.
583
00:53:09,500 --> 00:53:13,420
If the guinea pigs got a
plant, I say go with it.
584
00:53:13,900 --> 00:53:15,540
You haven't got anything else.
585
00:53:16,300 --> 00:53:18,660
Without those seeds,
Wadi, Bao, you will die.
586
00:53:19,140 --> 00:53:19,700
Can you do this?
587
00:53:19,700 --> 00:53:20,500
Uh-huh.
588
00:53:20,720 --> 00:53:21,080
Yay.
589
00:53:27,220 --> 00:53:28,920
Tap, get us!
590
00:53:39,680 --> 00:53:43,220
All the strength tries to reach the seed.
591
00:53:46,900 --> 00:53:49,220
Wadi, are you okay?
592
00:53:49,220 --> 00:53:49,280
Yay.
593
00:53:57,490 --> 00:53:58,820
Wadi, you did it!
594
00:53:59,140 --> 00:54:01,440
That was close, Kiyara.
595
00:54:01,860 --> 00:54:03,620
You're one brave girl.
596
00:54:04,360 --> 00:54:05,840
Wadi was a brave one today.
597
00:54:08,760 --> 00:54:11,640
I have something for you.
598
00:54:13,700 --> 00:54:14,160
The gemstone.
599
00:54:15,520 --> 00:54:15,900
Are you sure?
600
00:54:16,150 --> 00:54:20,800
It will protect you,
brave one. Good luck.
601
00:54:46,950 --> 00:54:49,460
Quiet, my boy. Rest is.
602
00:54:50,480 --> 00:54:52,480
This will all be over soon.
603
00:55:01,540 --> 00:55:02,680
She has not returned.
604
00:55:04,480 --> 00:55:06,800
I'm afraid she failed you, Emperor.
605
00:55:07,860 --> 00:55:08,500
Kiyara.
606
00:55:28,660 --> 00:55:29,700
I have the seeds.
607
00:55:32,240 --> 00:55:33,020
Give them to me.
608
00:55:33,400 --> 00:55:34,860
I was commanded to take
them to the emperor.
609
00:55:36,580 --> 00:55:39,580
I'm here, Bao, you.
I'm here. Just hold on.
610
00:55:39,980 --> 00:55:42,100
The gods have blessed you, Kiyara.
611
00:55:48,160 --> 00:55:52,040
I will boil a tea. The boy
must drink it immediately.
612
00:55:52,580 --> 00:55:55,840
What a blessed miracle she is.
613
00:55:57,240 --> 00:55:59,820
A miracle for the Inca.
614
00:56:10,440 --> 00:56:10,980
Mmm.
615
00:56:25,040 --> 00:56:27,870
I knew you wouldn't let me down, Kiyara.
616
00:56:28,180 --> 00:56:29,820
I knew it.
617
00:56:31,720 --> 00:56:42,640
Oh, happy day. Our
Emperor is returned to us.
618
00:56:50,000 --> 00:56:52,280
You did a courageous thing, Kiyara.
619
00:56:53,080 --> 00:56:53,900
Saving our Inca.
620
00:56:55,460 --> 00:56:56,720
And here is your crown.
621
00:56:57,480 --> 00:56:58,600
Almighty Inca.
622
00:56:59,040 --> 00:57:00,260
Thank you, Kiyara.
623
00:57:19,710 --> 00:57:25,440
I, the Inca, declare a new dawn.
624
00:57:25,920 --> 00:57:30,140
A woman, braver, stronger, and faster.
625
00:57:30,240 --> 00:57:33,000
Then any of her peers
will, for the first time,
626
00:57:33,000 --> 00:57:35,200
be named, the Choski.
627
00:57:44,940 --> 00:57:48,640
May you run with the
wind and never look back.
628
00:57:49,200 --> 00:57:50,400
Thank you, my Emperor.
629
00:57:55,180 --> 00:57:58,060
I will work harder, run
faster, and go further
630
00:57:58,060 --> 00:58:00,180
than any Choski our people have known.
631
00:58:01,100 --> 00:58:02,200
I will make you proud.
632
00:58:03,820 --> 00:58:04,500
You ready, Wadi?
633
00:58:31,600 --> 00:58:32,520
Huh?
634
00:58:33,610 --> 00:58:34,300
Where is everybody?
635
00:58:35,680 --> 00:58:37,180
Why are the fields unattended?
636
00:58:56,160 --> 00:58:56,900
Can I help you?
637
00:58:57,860 --> 00:58:58,590
I am Kiyara.
638
00:58:59,660 --> 00:59:00,940
Jasky from Baikit.
639
00:59:01,440 --> 00:59:02,900
I have a keeper for you.
640
00:59:04,380 --> 00:59:05,000
So it's true.
641
00:59:05,920 --> 00:59:07,420
A fee by a Jasky.
642
00:59:07,620 --> 00:59:07,700
I have a keeper for you.
643
00:59:07,700 --> 00:59:10,260
It's another to meet you, Kiyara.
644
00:59:11,780 --> 00:59:13,000
The honor is all mine.
645
00:59:13,990 --> 00:59:14,860
Look at us, Wadi.
646
00:59:15,440 --> 00:59:17,020
I'm a real Jasky.
647
00:59:21,050 --> 00:59:23,360
Hello. I have a keeper for you.
648
00:59:24,520 --> 00:59:26,940
Oh, no. This is not good.
649
00:59:27,940 --> 00:59:28,500
Huh?
650
00:59:28,500 --> 00:59:28,560
Huh?
651
00:59:34,920 --> 00:59:36,820
What? More cold?
652
00:59:43,180 --> 00:59:44,720
No more.
653
00:59:46,640 --> 00:59:49,520
Hey, what's going on?
654
00:59:54,800 --> 00:59:55,420
Hello.
655
00:59:56,600 --> 00:59:58,690
I am a Jasky with the
message from Belaoma,
656
00:59:59,560 --> 01:00:00,600
representing the Inca.
657
01:00:02,320 --> 01:00:04,180
I have a message for Belaoma.
658
01:00:04,780 --> 01:00:06,160
Our people are starving,
659
01:00:06,620 --> 01:00:08,960
and yet they bring us
nothing but fresh orders.
660
01:00:09,920 --> 01:00:12,060
I'm sure if the Emperor knew, he would...
661
01:00:12,060 --> 01:00:12,540
Do what?
662
01:00:13,300 --> 01:00:14,660
Belaoma is breaking us.
663
01:00:15,260 --> 01:00:16,840
We have nothing left to give.
664
01:00:17,000 --> 01:00:20,500
I know you are but a messenger,
665
01:00:21,260 --> 01:00:23,100
but our message is going answered.
666
01:00:24,760 --> 01:00:26,140
Give this to the Inca.
667
01:00:27,840 --> 01:00:28,880
And run like the wind.
668
01:00:29,660 --> 01:00:31,020
We need you, Jasky.
669
01:00:40,340 --> 01:00:42,060
Are you okay?
670
01:00:43,940 --> 01:00:45,320
I'm so hungry.
671
01:00:46,040 --> 01:00:47,680
Oh, thank you.
672
01:00:48,100 --> 01:00:50,400
We've been journeying nonstop for days.
673
01:00:51,020 --> 01:00:53,140
No problem. I'm happy to help.
674
01:00:53,560 --> 01:00:54,340
Where are you headed?
675
01:00:54,940 --> 01:00:57,300
Joining west as far as it goes.
676
01:01:06,380 --> 01:01:07,220
I must be going.
677
01:01:07,820 --> 01:01:09,400
These goods won't deliver themselves.
678
01:01:10,040 --> 01:01:11,600
Wait! What goods are you carrying?
679
01:01:11,830 --> 01:01:13,800
I'm afraid I cannot say.
680
01:01:18,180 --> 01:01:19,780
Something is very wrong.
681
01:01:22,560 --> 01:01:26,640
No, no, no, no, no, no.
682
01:01:26,780 --> 01:01:27,980
I can't read the gipuwadi.
683
01:01:28,820 --> 01:01:30,400
Technically, you have a point.
684
01:01:31,100 --> 01:01:31,610
On rare occasions,
685
01:01:32,020 --> 01:01:34,500
a Jasky is permitted to
open and read a gipu.
686
01:01:35,080 --> 01:01:38,380
On the express proviso that there
is a serious and ongoing threat
687
01:01:38,380 --> 01:01:39,260
to the Inca people.
688
01:01:39,260 --> 01:01:39,500
Filaoma.
689
01:01:42,300 --> 01:01:44,840
Our village can no longer
provide the gold you ask for.
690
01:01:45,920 --> 01:01:49,220
The fields are dead and most
of the villagers have fled.
691
01:01:50,300 --> 01:01:52,740
Filaoma's taking their gold, but where?
692
01:01:54,840 --> 01:01:57,920
What are we going to do, Jasky?
693
01:01:58,860 --> 01:01:59,880
That man?
694
01:02:01,360 --> 01:02:01,900
The caravan?
695
01:02:05,480 --> 01:02:06,440
They are heading west.
696
01:02:10,440 --> 01:02:12,160
My father taught me to read the stars.
697
01:02:13,060 --> 01:02:13,740
They are our guides.
698
01:02:15,160 --> 01:02:17,280
They are warning us of
a great danger ahead.
699
01:02:23,860 --> 01:02:24,860
The whale.
700
01:02:25,800 --> 01:02:27,960
Could this mean they're
taking the gold to the ocean?
701
01:02:29,180 --> 01:02:31,400
This is a critical time
for our people, Wadi.
702
01:02:33,500 --> 01:02:34,880
We can't let them down.
703
01:02:35,660 --> 01:02:36,760
The southern cross.
704
01:02:37,840 --> 01:02:39,280
The brightest star leads the way.
705
01:02:40,600 --> 01:02:41,300
They are going to...
706
01:02:42,730 --> 01:02:43,300
the sea.
707
01:02:43,300 --> 01:02:43,400
On the other hand,
708
01:02:44,960 --> 01:02:46,920
On the other hand,
709
01:02:46,920 --> 01:02:49,120
On the other hand,
710
01:02:57,200 --> 01:03:01,200
the sea is all zero.
711
01:03:01,380 --> 01:03:04,450
Mom is still there now.
712
01:03:17,440 --> 01:03:19,460
She's not scary, Wadi.
713
01:03:20,480 --> 01:03:26,700
Mama Kucha is amazing,
so big and so blue.
714
01:03:34,920 --> 01:03:35,960
What is that?
715
01:03:44,200 --> 01:03:47,560
Look, Wadi, those men have boxes of.
716
01:03:49,400 --> 01:03:49,860
Go.
717
01:03:51,460 --> 01:03:52,380
Vila Oma.
718
01:03:57,620 --> 01:03:58,860
We meet again.
719
01:04:02,640 --> 01:04:04,080
Take that.
720
01:04:36,220 --> 01:04:40,540
You, as you are told, for you will
taste the fruit of the dark frog.
721
01:04:41,900 --> 01:04:44,900
You were the black toad,
you poisoned bow you.
722
01:04:45,940 --> 01:04:53,980
We must embrace the outside world, this
men, their ships, their weapons, they offer
723
01:04:53,980 --> 01:04:55,400
a farino power.
724
01:04:59,820 --> 01:05:00,300
Father?
725
01:05:01,040 --> 01:05:01,520
What?
726
01:05:02,100 --> 01:05:02,980
It's me, Guyana.
727
01:05:03,480 --> 01:05:04,540
What are you doing here?
728
01:05:05,480 --> 01:05:07,660
The stars lend me to this place.
729
01:05:08,660 --> 01:05:09,340
Don't worry, Father.
730
01:05:09,960 --> 01:05:11,120
I'm going to get us out of here.
731
01:05:16,650 --> 01:05:18,000
Oh, look, no, for me, great.
732
01:05:18,520 --> 01:05:20,880
I'm going to buy myself nothing to do.
733
01:05:45,140 --> 01:05:45,960
It's a rat.
734
01:05:47,000 --> 01:05:49,600
The ship is full of them.
735
01:05:49,990 --> 01:05:52,920
Ignorance, and it will go away.
736
01:05:54,740 --> 01:05:56,220
That's a very fat rat.
737
01:05:57,680 --> 01:05:59,880
Buddy, you came back.
738
01:06:00,840 --> 01:06:02,380
You brave little guinea pig.
739
01:06:04,730 --> 01:06:07,660
Well, you have your moments.
740
01:06:08,840 --> 01:06:09,380
Can you help us?
741
01:06:19,600 --> 01:06:19,740
Oh.
742
01:06:29,360 --> 01:06:32,200
With all this gold, where
are going to be rich?
743
01:06:32,780 --> 01:06:34,500
This is going to be great.
744
01:06:35,540 --> 01:06:38,720
I can wait to conquer the
city and then go back home.
745
01:06:39,300 --> 01:06:43,360
Stop the raining morons. All to
the front, lay down the boats.
746
01:06:50,140 --> 01:06:55,610
Tomorrow, we march to the
city of gold and invade ITT.
747
01:06:56,420 --> 01:07:00,520
If I lead you to ITT, I
will be the next you can.
748
01:07:01,100 --> 01:07:02,380
The city will be mine.
749
01:07:03,480 --> 01:07:05,660
If there is any city left.
750
01:07:09,100 --> 01:07:10,540
Go! Down to the boats!
751
01:07:10,540 --> 01:07:12,380
Buddy, they're getting away!
752
01:07:21,240 --> 01:07:27,800
Hurry, and bring them back.
753
01:07:28,280 --> 01:07:28,620
Alive!
754
01:07:42,840 --> 01:07:45,020
I can't. Keep going.
755
01:07:47,880 --> 01:07:50,420
Sorry, I have no strength.
756
01:07:51,380 --> 01:07:53,620
You're strong. Pull yourself forward.
757
01:07:58,200 --> 01:08:00,780
You go on. I'll take
care of the soldiers.
758
01:08:33,020 --> 01:08:34,140
Take her back to the city.
759
01:08:41,740 --> 01:08:42,520
Father!
760
01:08:43,520 --> 01:08:48,950
He's gone. And when I am crowned
emperor, you will be my first sacrifice
761
01:08:49,200 --> 01:08:50,640
of thanks to the gods.
762
01:08:51,680 --> 01:08:53,920
You can join him there.
763
01:09:00,600 --> 01:09:02,200
My sweet girl.
764
01:09:14,400 --> 01:09:15,720
Steady, steady.
765
01:09:16,800 --> 01:09:19,360
And how's our little prison?
766
01:09:21,050 --> 01:09:23,560
You will never catch her by the end.
767
01:09:39,420 --> 01:09:42,120
So, this is by T.T.
768
01:09:43,700 --> 01:09:48,720
Remember our deal? You take
half the gold. I take the city.
769
01:09:50,280 --> 01:09:53,280
You can have your precious city.
770
01:09:55,390 --> 01:09:57,590
Load your weapons. We go now.
771
01:10:01,600 --> 01:10:04,380
What the hell? Where did she go?
772
01:10:08,320 --> 01:10:09,400
Oh, sir.
773
01:10:12,960 --> 01:10:16,340
She's mine. I promised her to the gods.
774
01:10:31,960 --> 01:10:32,980
Buddy, no!
775
01:10:33,500 --> 01:10:34,800
You cannot defeat me.
776
01:10:35,520 --> 01:10:36,560
You are only again.
777
01:10:46,340 --> 01:10:47,720
Father, you did it!
778
01:10:50,120 --> 01:10:51,140
Attack!
779
01:10:53,190 --> 01:10:53,700
Yeah!
780
01:11:23,100 --> 01:11:24,500
No!
781
01:11:48,680 --> 01:11:49,520
Don't!
782
01:11:50,820 --> 01:11:55,960
These men are armed in well-drilled,
but we have a secret weapon!
783
01:12:16,340 --> 01:12:18,060
She's mine.
784
01:12:31,640 --> 01:12:46,060
You cling to life just as your people
cling desperately to their city.
785
01:12:46,340 --> 01:12:51,560
And culture. But we will
cut those threads away,
786
01:12:51,900 --> 01:12:56,700
strand by strand, until
there is nothing left.
787
01:12:57,940 --> 01:13:03,240
You really thought you could
stand up against us, our forces?
788
01:13:05,900 --> 01:13:08,100
Be a fool!
789
01:13:39,460 --> 01:13:43,640
I am the eco! This city
will never be yours!
790
01:13:59,420 --> 01:14:00,460
Hey, girl!
791
01:14:01,120 --> 01:14:01,240
Hey!
792
01:14:10,000 --> 01:14:10,140
Hey, girl!
793
01:14:11,000 --> 01:14:12,920
Hey, girl!
794
01:14:27,740 --> 01:14:29,140
But the apples are in my call.
795
01:14:29,460 --> 01:14:40,520
Repeat! Repeat! Repeat!
796
01:14:58,680 --> 01:15:01,480
Arthur karmaShe's
797
01:15:01,480 --> 01:15:06,260
a monster! GASP!
798
01:15:07,080 --> 01:15:08,310
Just, just yourself!
799
01:15:11,020 --> 01:15:12,820
Father, you saved me.
800
01:15:13,760 --> 01:15:17,150
Kiyara, you saved all of us.
801
01:15:22,120 --> 01:15:23,500
Everyone let's head home.
802
01:15:24,080 --> 01:15:26,400
We have proven the strength
of the people of my TT.
803
01:15:27,140 --> 01:15:29,600
Well, I think that the last
we'll see of those soldiers.
804
01:15:30,640 --> 01:15:33,620
We have the great Appu on
our side. Thanks to Kiyara.
805
01:15:42,340 --> 01:15:43,380
No!
806
01:15:43,880 --> 01:15:44,180
No!
807
01:15:48,940 --> 01:15:49,980
Traitor!
808
01:15:50,320 --> 01:15:50,700
Traitor!
809
01:15:51,620 --> 01:15:51,660
Traitor!
810
01:15:52,100 --> 01:15:52,280
Traitor!
811
01:15:52,900 --> 01:15:53,420
Traitor!
812
01:15:54,300 --> 01:15:54,840
Traitor!
813
01:16:01,300 --> 01:16:02,500
It's over, Bela Uma.
814
01:16:05,280 --> 01:16:06,320
Please!
815
01:16:06,320 --> 01:16:08,000
Please forgive me.
816
01:19:08,220 --> 01:19:09,460
Traitor!
817
01:19:15,840 --> 01:19:17,080
Traitor!
818
01:19:18,140 --> 01:19:18,480
Traitor!
819
01:19:21,820 --> 01:19:23,060
Traitor!
820
01:19:23,060 --> 01:19:24,360
Oh, yeah!
821
01:19:25,520 --> 01:19:25,920
Oh!
822
01:19:26,900 --> 01:19:33,000
Oh, what's going to take you, ha, ha!
823
01:19:33,000 --> 01:19:33,960
Oh
824
01:20:03,000 --> 01:20:06,740
I've been working on this country.
825
01:20:13,840 --> 01:20:14,700
I've been working on this country,
826
01:20:15,380 --> 01:20:19,840
I've been working on this country,
827
01:20:20,380 --> 01:20:24,840
Transcribed by whisperAI with faster-whisper (base.en) on 22 Jul 2025 - 22:19:44
51114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof