Original subtitles

Listen.

What a beautiful piano music.

Such a pretty long hair,

And brighten skin young lady.

Hmm?

Changed of scenes!

Oh. Almost forgot,

My name is Sariel.

I think you called me, the angel of death.

Technically, it is also my name.

Well, that is what I do.

A few thousand years ago,

Ever since I started to manage the life and death of human being,

No one has called me by my real name.

Only a couple of people remember it.

I've gotten carried away.

Back to the topic,

So, What is the relationship between me,

And this beautiful lady?

Well, you may figure it out by yourself.

Kid.

What did we say after school yesterday?

What do you want.

Didn't we tell you to get us ten grands yesterday?

You gotta pay for going through here.

He's from our school...

Did you forgot?

Where is it?

Where what? I gotta no money..

No money!

Hey. You scumbags!

Well, look at you,

Let's grab a drink later.

Stay away.

Whoa!

What's going on here.

So what, you gotta more people.

I'm gonna count to three,

If you ain't gone by then,

I will put you all on the ground!

One.

Zih-fong, don't let him get away. Hit harder.

Harder.

Yea! That's it! Harder.

News of livelihood.

Rumors saying, soon the price of kleenex is going to be increase.

Mr. Li, your order is ready.

Thank you.

Hey! don't.

It's alright.

Listen to me,

You can't do this to other customers, okay?

Shouldn't you wipe your mouth after eating?

- Here's the breaking news. - Yes.

That's right.

Ain't you a good boy,

Gotta always listen to her.

One high school girl died mysteriously at home.

Thank you!

According to the police officer,

She was stabbed with fragments of broken window glass.

The excessive bleeding was the cause of her death.

The case is still going under investigations.

Mr sun, here's your honey Pu'er tea.

Oh. How do you know this is my favorite tea?

Did you make a profile of me?

What are you guys?

Punks on the streets?

So...

You mean what we have done was wrong?

No matter what,

It is wrong to get into a fight.

Ms. Ling,

Take your seat, please.

What about the others?

What's your opinion about this.

Mr. Sun,

How should they be punished?

Punishment... hmm.

None of you gotta any opinion? Huh?

What about each of them gets two small merits,

Write it down. Two small merits,

This ain't right.

She's Ye Tian-lan.

I heard her dad is a senator.

I already handled everything.

My dad will talk to Mr. Sun later,

So, you just have to do what I have told you.

Understand? Don't worry.

You two,

I know that you are good friends.

But no need to stand so near to each other.

Sorry.

No problem. It's fine.

Alright, let's continue.

How about let's also hear them out.

Mr. Sun.

Mr. Principal.

It's actually not a complicated situation.

We can fix it by ourselves.

Great. That's exactly what I wanted to hear.

If you think you can handle it, go ahead.

School will try to stay out of it.

Such courageous students that are willing to do righteousness,

Personally, I think they're admirable students.

That is why I suggested,

Each of them receives two small merits.

As an encouragement.

Thank you, Mr. Principal for participating.

This is it. If no one else has something to say.

Okay. Put this into reports.

Let's go.

Write it down.

Everyone knows the word, 'technology'.

How it has made our lives much more convenient,

Much easier.

Also at the same time due to overly development,

We have lost our privacy.

Put it away.

We have lost our privacy...

Jian-cing.

Losing our privacy.

This high-tech world that we all living on,

Eventually no one can hide away from anything.

Am I boring you?

Then one day the word 'secret',

Will just become a historical word.

Mr. Li,

I think that secret,

Won't disappear as the time passes.

Is that right?

Then, Jhang Ting-wei,

Do you have any secret that you would like to share with us?

Huh?

I'm just kidding with you.

Sit down.

Hey, Zih-fong.

So,

You phubbers.

Don't just keep on posting things on the facebook or Weibo.

There's gonna be a day you wouldn't even realize,

That all of your secrets are revealed publicly.

Stop looking over the phones.

Take off your earphones.

What was that,

Are you trying to rat us out.

Stop it.

Let it go, Ting-wei.

Jhang Ting-wei was trying to rat on us.

Ting-wei won't tell anyone.

As long as I'm here,

Ting-wei won't say a word.

Such a good doggie!

Bo-en, you gotta behave yourself too.

Come on, Jian-cing.

Let's go. Time for class.

Mr. Principal,

I saw your reaction while ago.

Are you... not satisfied with the result?

Who are you to give each of them two small merits.

Are you authorized to do so?

No, Mr. Principal.

I was just trying to help you.

I only made such decision for you.

I was resolving a situation.

Stop the actings,

I know exactly what you were thinking.

No. Mr. Principal, how could you think so.

You've totally misunderstood me.

I'm not that kind of person.

I was just thinking

That you've spent most of your life for the school.

It is time for you to take a break, to enjoy your life.

Isn't it time for you to seriously consider about

Your retirement life.

Perhaps, buy a land at the countryside.

Get a house,

Raise some chickens,

Grow some vegetables.

Live a bit more for yourself.

I tell you what,

Go to hell.

Just wait and see.

Why are you being so unreasonable, Mr. Principal.

Mr. Principal.

Mr. Sun, you have an appointment with Senator Ye.

Did you forget?

I've been waiting for you.

Okay, okay, okay.

I will be right there.

Mr. Principal,

I think you should seriously consider about,

The advices that I just gave to you.

Due the appointment,

I got to go now.

Mr. Principal, I wish you,

To be healthy all times.

May you live a long life.

I hope.

May you live a long life.

Trying to curse me.

You're a dead meat.

Hello.

Hello, brother Liao.

It's me, Jin Yong-kang.

Principal Kang, it has been a while.

Brother Liao.

Hey, what's up?

I have a favor to ask.

Sure. Just say the word.

Come on, more, more. More upwards, bit more up.

More, more, more, more.

Okay, a bit to the right, more to the right.

Move more to the right side!

I will have an omelette rice.

Slow down, slow down.

This way, more, more.

Brother Liao,

I know that you are the leader of school board.

You get the most say among the board members.

If it's not too much to ask,

Can you help me to fire someone.

No trouble,

Whatever you need,

Always.

Well...

Come, more, more.

Watch it, be careful.

Alright, more, more, more.

Come, come and steady.

Hold steady.

What the hell.

Hey, what's wrong with you.

How many times I have told you to watch out.

What are you doing?

Now, it has hit a car.

Sorry, Sorry. Are you alright?

You sons of bitches.

What is wrong with you guys?

I'm so sorry. The workers ain't paying attentions.

Mr. Principal?

What are you doing.

Son of a b...

Sir,

Can I go now.

Stay here.

Ms. Ling,

Have some water.

Thank you.

This is just a routine procedure.

Relax.

Now,

Please describe about what happened.

It's okay.

Ms. Ling,

Please take a look at this.

Have you ever seen a similar sticker?

Or any ideas to where you might have seen it?

Last week,

A student from your school, Yang Ruo-chen.

She was found dead at her home.

We have ruled it as an accidental death at the time.

But now we got two cases of homicides.

At both crime scenes,

We have discovered stickers made by same creators.

This one was received by Yang Ruo-chen

This one was received by Mr. Principal

Officer, someone is looking for you.

So,

Please, try to see if you remember anything.

Wait a moment.

What the heck are you guys doing.

The competition is coming up next month.

Pull yourself together.

Get your butt moving.

Be precise with every move.

This time,

We have to get the championship.

Did you hear me!

Curly.

Get on your feet, quickly.

Thank you.

Keep going!

Go! Go!

How many more times do I need to remind you,

It's 'Mr. Principal'.

Ms. Ling.

Mr. Sun.

Welcome to teach at our school.

How's everything going?

So far so good.

Oh, right.

Since you came to our school,

We haven't officially welcoming you yet.

How about this,

Do you have time tonight?

Let's have dinner together.

My treat.

As the welcoming reception for you.

I just got to the school not long ago,

There are still many things I need to learn about.

Let's just say I have received it, Mr.Sun.

No need to be so polite.

With all that have happened in school lately,

It might not be so appropriate to have dinners.

Things that happened..

You mean the thing about Mr. Principal?

Also the accidental death of Yang Ruo-chen.

Oh. Doesn't mean we can't eat.

We still have to eat something,

Isn't it?

Are you okay?

Ting-wei.

You are hurt. Come to clinic with me.

No need.

To the clinic. Come on.

Let's go.

Stop pulling me.

Just let him to go to the clinic alone.

No need to escort him,

Am I right?

Hello, Mr. Sun.

It's mister principal!

How many times do I need to say it.

Hello, Ms. Ling.

Hi.

Where is the nurse?

Take a seat, over there.

Sit down.

Ms. Ling.

Hmm?

You also know about Ruo-chen?

I have heard about it.

Everyone is pretty upset with

What happened to her.

Teacher.

Jhang Ting-wei.

How is your hand?

I'm okay.

Ling,

Sorry to trouble you.

It's fine.

All done.

Thank you, Ms. Ling.

I will go back to classroom now.

Okay.

Take care of yourself.

Sheng-liang,

I have some things I want to show you.

I saw them at the police station.

They are just rough drawings.

The officer said this one was found with Yang Ruo-chen.

This one with by Mr. Principal.

They both received such stickers before they died.

And, I don't think that were coincidences.

So, you think..

Jhang.

Excuse me,

Excuse me, excuse me.

Sorry.

Stay out the way, everyone.

Passing through.

Hey, do not come in.

Ms. Ling.

Officer.

What is the situation? Officer.

Is Jhang Ting-wei one of your student?

Yes.

Hey. What are you doing?

I want to know what happened.

I'm in charge.

Can I take a look?

Mr. Sun,

This is a crime scene.

Do not enter.

Someone died?

Did you notice anything

unusual about Jhang Ting-wei in particular?

Mr. officer,

Actually I think this is just a simple

accident happened at school.

Our school is very tidy.

Students are also very innocent.

I got it.

Just investigate the case towards accident.

Enough!

I'm just saying.

Ms. Ling.

Do you still remember,

When I told you about,

The connections between the two homicides?

So far at this crime scene

I haven't found the victim's cell phone.

So,

I can't be certain yet.

Whether if this is also a related case.

It's..just a simple accident,

Isn't it?

Hey. What are you doing?

Give it to me.

Simple as it is.

This is a school incident.

Okay.

Just an accident.

Why are you trying to make a big deal out of it?

What are you looking at.

Go back to your classrooms.

Are you the family of the victim?

It's none of your business.

Drink, drink it up!

What are you doing.

Enough.

Stop it.

I dare you

Why don't you throw me into the pool as well.

Let's go

Pay her a visit.

Behave yourself.

You should look at yourself now

Things wouldn't end up this way

If weren't for you guys.

Been through this so many times.

Do not talk about it.

I will kill you if you say another word again.

You hear me!

Take your time.

Gotta go first..

Excuse me,

Don't disturb the patient.

Let's go.

Are you worried that something is going to happen again?

I'm worrying that someone is not gonna hold up any longer.

And then, start talking.

You mean Bo-en?

Yep.

And I worry about Zih-fong,

He is quite reckless.

I'm afraid that he's gonna say something.

It's just the four of us left now.

Don't be afraid. I'm right here.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Wake up.

It's late, You should go home now.

Where have you been yesterday?

What's the matter.

I think,

You're doubting me.

I'm not doubting you.

I'm just worrying about you.

Worrying about what?

That I would just tell everything.

What do you mean?

Nothing.

You are liking Tian-lan,

Isn't?

Just tell her if you like her.

5 to 5.

Last ball.

Hey, Bo-en, Bo-en

Help, we need some help.

We need extra hands.

Where?

Arranging the chairs.

Come on, Hurry. Follow me.

Okay. I'm coming.

Hurry up

Only you guys?

Didn't I call many others?

How come only few of you showed up.

Every time that I asked for help,

You guys just kept on running away.

Hurry, hurry up. Pick up your paces.

Make sure they are aligned.

- Put the chairs closer. - Chen,

It isn't for examination.

You must tighten up the screws.

It will be very dangerous if it falls off.

Yep, yep. I'm working on it.

Master, how's the lights?

Almost done.

Just few more settings.

Why is it taking so long.

And, you know what,

This ain't gonna work.

You gotta find someone to stand at the center.

Or else we won't be able to see any faces.

Pull the the lights up first.

Then, find someone to stand at the center for adjustment. Right?

We couldn't recognize any faces last time.

Uhh..

Hello.

Glasses, the one wearing glasses.

Yeah. You.

Go on to the stage.

I need to check the lightings.

You don't even know how to arrange chairs.

Put the chairs closer.

Are we taking a test.

Hurry, hurry up.

Where are you going?

Come here.

Move towards to me.

To your right side.

More. More, more.

To the center.

I said this way.

More to this side.

Too much.

A little more to the left.

More.

No, look at me.

Look at where I'm pointing.

Stop moving.

Go back a bit.

A bit more to the back.

Okay. That's it.

Turn on the lights.

Turn them on.

Hello, Ms. Ling.

Hi

Hey, hey, hey.

Be careful!

Who tied the track lighting!

How could it be falling off.

Someone could've be injured!

Come down first, Bo-en.

Come on, come down.

Get down first.

Eve..ryone leave first.

Leave the room.

Everyone leave the room.

Get out.

How could this happened.

Hello, Sheng-liang,

Hello, Ling.

Hmm. I have emailed you the things.

Take a look when you have time.

Okay, I will take a look now.

Oh, right. Sheng-liang,

I got Jiang Bo-en's cell phone here with me.

But I can't unlock it,

Do you know how to unlock it?

Hmm. How about you bring it over tomorrow?

I will take a look for you.

Okay.

Thank you, Sheng-liang.

You're welcome.

"OA"

Tian-lan, on the way to practice?

Yep. The competition is coming up soon.

What do you think,

Will I win

This year's music competition?

What are you doing?

You want me?

I guess,

Every single night,

You must have been fantasizing

About my body.

What's wrong?

Are you shy?

I thought so too.

You don't have the guts.

What happened?

Nothing.

He's just

Here to see how my practice goes.

Oh. By the way,

The new teacher, Ms. Ling

Wants to talk to us,

About the accidents that happened to our classmates.

What's to talk about.

I'm not gonna go.

Whatever,

Do as you wish.

Let's go.

Where is Sing?

He had to go first.

Take a seat.

Folks!,

Let's have a talk about what happened recently.

Do you think,

These incidents,

Were they all accidents?

If they weren't accidents,

The murder must be very much prepared.

So well-planned.

There were just too many coincidences to be called accidents,

And the victims were all members of HC Club.

What are you saying?

So,

I'm asking you,

Is there anything that you would like to tell me?

No.

I have Bo-en's cell phone.

I think there might be some clues in his phone.

I'm gonna give it to Mr. Li.

He will unlock the phone.

Why would you trust Mr. LI?

What do you mean.

I heard,

That he and Ruo-chen...

What happened between

Mr. Li and Yang?

Nothing much.

It was just some rumors spread among students.

Why don't you ask around first,

Before handing him the phone.

Jian-cing is good with the computers.

If you want to unlock the phone,

He can help you.

Really?

Put it on.

We invented it.

What is it?

It allows the two persons that wearing the earphones

To communicate with each other.

And the secret,

Is within here.

Now, you should have no doubts on my ability.

Give Bo-en's cell phone to me.

I will unlock it for you.

What does this mean?

"HC"

It doesn't matter.

Just a name.

Give me the phone.

It's alright.

I will go find Mr. Li first.

You must haven't eat yet, Ling.

I'm cooking now. Have some too.

Okay.

Ling,

Hold these two bowls,

Can you bring them over there.

Okay.

Be careful, it's hot.

I have brought over Bo-en's cell phone.

Hopefully, we can find more clues.

Okay. This can wait.

Let's eat first.

Here.

Thank you.

Sheng-liang,

You and Yang Ruo-chen,

Were you close?

Were you guys okay?

What are you trying to ask.

I heard some rumors from the students today.

So, I just wanted to ask you.

Oh.

You mean that rumor.

I supposed,

It was the day when Yang Ruo-chen came over to my place,

Guess what she came here for?

She said she liked me.

Why are you here?

Mr. Li,

Can I come in?

Come in first.

Don't overthink. Nothing happened between us.

I rejected her instantly.

Ruo-chen,

I only got these clothes that can fit you.

I will leave them by the door.

Mr. Li,

I like you.

Are you guys done yet?

Two people are dead now.

I know exactly what you have done.

As to how the rumor started,

I think,

Yang Ruo-chen must've said something to her classmates.

Hello?

This is she.

What!

Okay. I see.

What is it?

Sing Zih-fong is also dead.

Okay. don't think about it for now.

Nothing is gonna change.

Let's eat.

We still gotta eat.

Come on, have some.

Senator, I want to let you know that,

The annual music competition in our school is going to be held on time.

Yes, yes, yes. No postponement.

Yes.

I'm aware.

We did had some situations in our school while ago.

Yes.

But we should't delay our events,

Because of these happenings.

We sill gotta to do what need to be done.

The competition is starting soon,

Are you nervous?

Let's go.

Jian-cing,

We are the only two left now,

Are you going to protect me?

Don't worry so much yet.

Finish the competition first.

Next, let us welcome our next competitor,

Ye Tian-lan from the class 3 of grade 3.

How's it going?

It's going well.

I'm telling you,

Today's competition would have been even more interesting,

If Yang Ruo-chen was still here.

Yang was good at playing piano?

Yep. she was really good.

Tian-lan is so good at playing piano.

Of course.

With no doubt, her music talent shows she's a natural.

She is gonna have a bright future.

We are very grateful with your help, Mr. Sun.

Thank you for coming today.

What's happening?

Tian-lan!

Cut off the main power, quickly.

Go, go, go.

Turn left, here.

Here?

Yea, yea, yeah.

Turn right, here.

Here?

Yeah. Be careful.

Ling.

Call 911.

How did I do today?

Not too bad.

Can't you tell by my reactions.

I think I'm really getting better.

It's all because of me.

How about tomorrow.

Do you have time tomorrow?

I'm thinking that you can come over to my place,

Grill a steak, open a bottle of wine.

We can eat slowly, spend the time

Do whatever as long as we want to.

Don't just come to motel every time,

The three hours ain't enough.

No.

Why?

We went to your place every time.

Where else can we go?

Let's go to my new place.

Your place!

I'm okay as long as you're fine.

No problem.

How could you be so sexy.

Oh..stop it, Mr. Sun.

Why?

Look at them, they're hanging up a store sign.

How about let's go around it.

Be careful.

Yep, stay away from it.

You know, what if it falls off,

And accidentally hit our heads?

I'm sorry, sorry.

My apologies. Didn't mean to scare you off.

Sorry, I'm sorry.

No problem, everything's fine.

Call 911, hurry up.

Guess what? I was at the academy until so late last night.

You did? Was it the math teacher.

Yep, he's always late..

Did you hear that lots of people died recently?

Mr. Sun died too, last night.

Seriously? This is so scary.

Now, everyone is talking about what happened last year.

Hey, Ms. Ling is coming.

Hello, Ms. Ling.

Ling,

I have unlocked Bo-en's cell phone.

Come find me after school today.

There is an encrypted file in the cell phone.

I will run the file

Through an code-cracking program.

Sheng-liang,

What happened in school last year?

Hmm. It's done.

Looks like all files are secured.

Let's see,

This one first.

Look, this is the telepathy 2.0.

What is so special about it?

Who are they?

Let's do a test with OA.

They were Bo Jyun-er and Chou Syu.

Bai Jyun-er.

Ciou Syu.

Yep.

They were also members of the HC Club.

Then one day, they got in to an accident.

How come I have never heard of it.

Perhaps, Mr. Principal and Mr. Sun,

Thought it might affected the enrollments,

So they didn't want more people to know about it.

HC Club.

Bai Jyun-er.

Ciou Syu.

Do you wanna go visit her?

Did you know,

Jyun-er and Ciou Syu,

They were pretty close in high school.

Both of them were interested in computer sciences.

I was even their mentor for the science fair project.

Science fair?

Yep.

At that time, they told me,

They wanted to create a device

that can manipulate computers through the mind and telepathy.

I knew they were very talented once I've heard of their ideas,

So I have been continuously given them guidances,

And advices.

But,

The accident happened,

So, the project has ended as well.

Look, this is the telepathy 2.0.

What is so special about it?

Let's do a test with OA.

Sure.

Okay.

Are you ready.

Hurry up.

Okay.

Come back, OA.

Sit!

Turn left, OA.

Turn right.

Go backwards, OA.

Go out.

So you have changed it into wireless transmission.

Yep. Cool, right?

So cool.

Ciou Syu, Can you bring OA to me?

Okay.

Come, OA. I will put the camera on to you.

Okay.

Go, OA.

Put this on.

I adjust the settings.

You can also use brain waves to control OA.

You try.

Turn left.

Turn right.

Huh? Who are they?

What happened?

It's gone.

Let's go find out.

Hey.

Did you guys see a little black kitten?

I'm telling you,

Jyun-er designed a software. It's really cool.

Maybe she will get first prize

At this year's national science fair.

Really.

Yeah.

Oh, right.

I have something that wanna talk to you.

What is it?

Ciou Syu!

Take it easy.

Let's go.

Ciou Syu!

What are you doing.

Jian-cing, stop it.

Ciou Syu!

Let me go.

Don't interrupt them, okay?

I can't swim.

Jian-cing, that's enough.

Jian-cing, enough.

Jian-cing, he really doesn't know how to swim.

Bo-en, help me.

Jian-cing, its enough.

Go away.

What are you doing. Videotape it, quick!

Aren't we good friends?

Bo-en.

I really can't swim.

Bo-en, help me.

What are you doing.

What the heck do you want.

Stop

No.

What are you doing.

No.

Stop

Time to go.

Bo-en.

Bo-en.

Bo-en.

Bo-en.

Come on, Bo-en.

OA!

OA!

Ciou Syu.

Ciou Syu.

Ciou Syu.

Ciou Syu.

Ciou Syu.

Jian-cing want to get telepathy 2.0.

And the accident caused by the miss.

It was already too late when the ambulance arrived.

Ciou Syu died at the scene.

Jyun-er missed the golden hour for rescue,

She ended up in a vegetative state.

They were afraid of this incident becoming more complicated,

Mr. Sun and Mr. Principal never agreed to further investigation.

However, soon after, Jian-cing and Tian-lan,

Also used the name of HC Club to participate the science fair,

And they won a prize.

HC Club.

We invented it.

It can allow the two persons that wearing the earphones

to communicate with each other.

And the secret,

Is within here.

Jian-cing. He's...

Hey. Ling.

20 dollars.

Exact 20 dollars..

Here's the receipt.

Pick up the phone.

Hello?

Do you really think that secrets can remain unrevealed forever?

Hello?

Wake up, Wake up.

Help.

Is there anyone?

Wake up.

Ambulance, ambulance.

- Sir, - What are you doing?

I'm begging you, please save my brother.

My brother is drowning. Please, save him.

I'm hurry to school to save someone.

Please, he is right over there.

Hurry up, please.

Ciou Syu.

Where is the ambulance?

How come it isn't here yet!

All over.

You are at ease.

I am leaving.

Every living things has its own life cycle.

There is death when ones was born.

There is aging when ones grown.

This is a process every living creatures must went through.

To these deceased,

Instead of saying that I ended their lives,

It's actually depended on their own choices

which decided the next result.

Then, it's like butterfly effect. One thing happens after another.

It won't be necessary for me to explain to you,

The sayings such as create no evil or karma.

However, it is true that none of these will lessen my work load.

Oh,

I think I haven't explain yet,

How was any of these a matter for me?

Actually, I was just observing on the sideline quietly,

Watching how everyone got involved into such chain of life,

And then, I pick them up, one after the other.

One more thing,

Is it happier to be the ones left behind?

Or should we said it's a relief for the ones that got pick-up?

It's time.

We shall go.

Oh, by the way.

Montesquieu once said that funerals should be forbidden,

We shall cry for the person when he was born,

Not crying when he was dying.

But I want to tell him,

That way,

I will no longer get to eat the delicious food from the funerals.

My name is Sariel.

I'm the angel of death.