Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,199 --> 00:02:10,460
I think I can go to work now.
2
00:02:13,560 --> 00:02:16,480
But I think it's still going to take a
long time.
3
00:02:20,740 --> 00:02:22,620
I'm going to lay down on the bed for
now.
4
00:03:02,530 --> 00:03:07,630
Huh? Oh, you want a bed too?
5
00:03:08,910 --> 00:03:11,930
I have to go greet her tomorrow.
6
00:03:13,090 --> 00:03:14,090
Huh?
7
00:03:16,310 --> 00:03:18,030
What's wrong with the neighbor?
8
00:04:09,380 --> 00:04:10,380
What? What are you doing?
9
00:11:42,990 --> 00:11:44,790
Um, who are you?
10
00:11:46,110 --> 00:11:47,110
Um,
11
00:11:47,890 --> 00:11:49,490
I'm Fukuda, your neighbor.
12
00:11:51,370 --> 00:11:55,530
Um, this is boring, but if you don't
mind, here you go.
13
00:11:57,750 --> 00:11:58,990
Thank you very much.
14
00:12:01,710 --> 00:12:05,370
Mr. Fukuda, you're a serious person,
aren't you?
15
00:12:05,610 --> 00:12:10,170
What? Nowadays, there's no one who comes
to greet you when you move.
16
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Is that so?
17
00:12:14,780 --> 00:12:16,160
Please wait a moment.
18
00:12:18,300 --> 00:12:21,940
Hey, there's someone who passed by.
19
00:12:25,600 --> 00:12:27,080
Nice to meet you.
20
00:12:28,680 --> 00:12:30,700
Nice to meet you, too.
21
00:12:32,760 --> 00:12:38,300
The wall of this apartment is thin, so
the sound will leak, but let's be
22
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
careful.
23
00:12:40,480 --> 00:12:42,340
Yes, I understand.
24
00:12:43,880 --> 00:12:47,280
Also, please use the rooftop as a shared
space when you want to dig something
25
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
big.
26
00:12:49,380 --> 00:12:50,900
Ah, yes.
27
00:13:38,320 --> 00:13:40,220
Your husband must be a housekeeper.
28
00:13:42,580 --> 00:13:43,460
Have a
29
00:13:43,460 --> 00:13:51,820
good
30
00:13:51,820 --> 00:13:52,820
day.
31
00:13:55,800 --> 00:13:56,680
I
32
00:13:56,680 --> 00:14:03,260
miss you.
33
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Miss you.
34
00:30:31,880 --> 00:30:33,800
Ah, I can't do it. I'm not good at it
yet.
35
00:31:00,720 --> 00:31:02,160
I have a lot of work to do.
36
00:31:03,580 --> 00:31:04,580
Is that so?
37
00:31:06,260 --> 00:31:07,660
You must be tired.
38
00:32:17,260 --> 00:32:18,600
You can't cook, can you?
39
00:32:18,820 --> 00:32:20,080
Don't make me laugh.
40
00:32:21,560 --> 00:32:24,880
If you don't, I'll die of stress.
41
00:32:26,100 --> 00:32:28,600
I'm sorry.
42
00:32:28,940 --> 00:32:29,940
It's okay.
43
00:32:30,000 --> 00:32:31,920
You're going to eat, aren't you?
44
00:32:57,130 --> 00:32:58,130
Don't say that.
45
00:41:57,240 --> 00:42:04,040
I don't know.
46
00:50:58,860 --> 00:50:59,860
What are you going to do?
47
00:51:03,760 --> 00:51:08,640
What are you going to do?
48
00:51:10,540 --> 00:51:12,660
I'm so embarrassed.
49
00:51:13,040 --> 00:51:14,700
What are you talking about?
50
00:51:16,980 --> 00:51:19,140
You don't have to be so embarrassed.
51
00:51:21,540 --> 00:51:26,860
What do you want to do?
52
00:51:34,520 --> 00:51:35,520
I want to say it.
53
00:51:35,740 --> 00:51:38,000
I want to say it too. Say it properly.
54
00:51:39,100 --> 00:51:41,960
Do I have to say it?
55
00:51:42,300 --> 00:51:43,300
Of course.
56
00:51:44,260 --> 00:51:45,260
It's embarrassing.
57
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
I'm going to do my own underwear.
58
01:06:28,520 --> 01:06:29,520
I can't do it.
59
01:07:22,640 --> 01:07:23,479
Yes, yes.
60
01:07:23,480 --> 01:07:24,480
I'll be there now.
61
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Good evening.
62
01:07:32,580 --> 01:07:35,020
Oh, Mrs. Oku.
63
01:07:35,640 --> 01:07:36,860
I made too much meat and potatoes.
64
01:07:38,960 --> 01:07:39,960
Do you like meat and potatoes?
65
01:07:41,200 --> 01:07:42,580
Yes, I do.
66
01:07:44,600 --> 01:07:45,660
That's good.
67
01:07:46,760 --> 01:07:48,680
This is a little too much, but I'll give
it to you.
68
01:07:49,760 --> 01:07:50,760
Thank you.
69
01:07:51,630 --> 01:07:52,630
It's really helpful.
70
01:07:52,870 --> 01:07:57,150
Living alone is a lot of trouble, isn't
it?
71
01:07:57,630 --> 01:08:03,450
Oh, well... If you have any trouble,
72
01:08:04,150 --> 01:08:05,310
please call me anytime.
73
01:08:06,730 --> 01:08:08,670
Yes, thank you.
74
01:08:09,350 --> 01:08:11,730
Hey! The bathroom is open.
75
01:08:12,090 --> 01:08:13,130
Come back soon.
76
01:08:14,010 --> 01:08:15,010
Yes.
77
01:08:16,090 --> 01:08:17,310
Excuse me.
78
01:08:24,840 --> 01:08:27,640
Such a beautiful person is taking a
bath.
79
01:09:07,950 --> 01:09:08,950
I don't know what to do.
80
01:10:44,680 --> 01:10:45,680
God bless you.
81
01:11:21,320 --> 01:11:22,320
I don't know.
82
01:12:14,960 --> 01:12:18,140
Even though you're young, I'm sure your
eyes are wide open.
83
01:12:20,040 --> 01:12:22,000
I don't think so.
84
01:12:22,640 --> 01:12:24,600
I see.
85
01:12:26,940 --> 01:12:33,400
Then, why did you bring me here from
that house?
86
01:12:33,560 --> 01:12:35,700
Why did you make me stand here?
87
01:12:35,940 --> 01:12:41,600
Why did you make me stand here? Why did
you make me stand here? Why did you make
88
01:12:41,600 --> 01:12:42,600
me stand here?
89
01:12:52,540 --> 01:12:53,540
Yoroshikawa nanda.
90
01:13:45,530 --> 01:13:47,490
I won't tell you.
91
01:13:48,270 --> 01:13:53,810
If you don't tell me, I'll make you go
to hell in this outfit.
92
01:14:14,860 --> 01:14:15,860
Thank you.
93
01:22:56,080 --> 01:22:56,879
What are you doing?
94
01:22:56,880 --> 01:22:57,880
What are you doing?
95
01:24:40,560 --> 01:24:41,800
It's delicious.
96
01:24:43,920 --> 01:24:45,540
It's delicious.
97
01:24:46,640 --> 01:24:48,820
It's delicious.
98
01:24:49,920 --> 01:24:52,860
It's delicious.
99
01:24:56,760 --> 01:25:00,220
It's delicious. It was delicious.
100
01:25:02,520 --> 01:25:07,920
I have to return the plate.
101
01:25:21,420 --> 01:25:22,420
Good evening.
102
01:25:23,120 --> 01:25:24,320
I'm here to return the plates.
103
01:25:26,640 --> 01:25:27,640
Huh?
104
01:25:30,820 --> 01:25:32,480
I wonder if it's empty.
105
01:25:36,320 --> 01:25:37,680
What is this?
106
01:25:40,520 --> 01:25:41,160
Is
107
01:25:41,160 --> 01:25:49,840
it
108
01:25:49,840 --> 01:25:50,840
a thief?
109
01:26:20,430 --> 01:26:22,210
What? Papa, come here.
110
01:27:03,150 --> 01:27:04,150
I'm so excited.
111
01:33:22,380 --> 01:33:23,380
Ugh.
112
01:39:38,640 --> 01:39:39,740
Thank you very much.
113
01:50:31,210 --> 01:50:32,210
Good morning.
114
01:50:32,970 --> 01:50:33,970
Good morning.
115
01:50:35,110 --> 01:50:38,270
Mr. Fukuda is an interesting person,
isn't he?
116
01:50:39,570 --> 01:50:40,570
Eh?
117
01:50:41,310 --> 01:50:42,310
What is it?
118
01:50:43,530 --> 01:50:44,530
Ah!
119
01:51:05,200 --> 01:51:07,360
Please come visit us again.
120
01:51:10,680 --> 01:51:11,800
Okay?
121
01:51:15,660 --> 01:51:18,360
Let's have fun together next time.
6958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.