Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,199 --> 00:00:08,720
Oh, my God.
2
00:00:55,440 --> 00:00:59,700
I don't know. I don't know.
3
00:05:27,340 --> 00:05:28,340
So do you, so.
4
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Have a good day, sir.
5
00:09:00,450 --> 00:09:01,550
Tomorrow, I'm going to Yamamoto.
6
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
I'm going to Amamori.
7
00:12:38,540 --> 00:12:39,540
Close your eyes.
8
00:13:25,370 --> 00:13:27,610
Mother. Mother.
9
00:13:31,170 --> 00:13:33,030
Kamuyuki. Mother.
10
00:13:38,250 --> 00:13:39,950
Kamuyuki, sleep.
11
00:19:58,190 --> 00:19:59,190
studio.
12
00:20:59,279 --> 00:21:05,880
Omankosutai Omankohametai Omanko Omanko
13
00:21:05,880 --> 00:21:09,120
Omanko Omankosutai
14
00:27:33,360 --> 00:27:35,020
Mr. Shimura, this is the training room.
15
00:27:38,620 --> 00:27:40,480
Mr. Shimura, this is the training room.
16
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
Yes,
17
00:27:42,500 --> 00:27:48,460
I understand.
18
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
I have
19
00:28:10,640 --> 00:28:20,920
a
20
00:28:20,920 --> 00:28:27,760
favor to ask you, cleaning lady.
21
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
It's okay.
22
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
What is this?
23
00:29:20,880 --> 00:29:21,980
Ii kara dashite.
24
00:30:51,370 --> 00:30:52,370
Take it off.
25
00:30:52,650 --> 00:30:53,650
It's okay.
26
00:39:11,950 --> 00:39:12,950
Wake up!
27
00:39:13,970 --> 00:39:15,150
Can you go to work?
28
00:39:16,770 --> 00:39:17,770
Don't wake up!
29
00:39:17,850 --> 00:39:18,970
I'm fine.
30
00:39:19,290 --> 00:39:20,290
I'll go.
31
00:39:20,390 --> 00:39:21,650
Then wake up! Okay.
32
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
Thank you.
33
00:42:29,740 --> 00:42:30,740
That's the next episode.
34
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
What are you doing?
35
00:45:54,460 --> 00:45:55,460
Again?
36
00:45:55,880 --> 00:45:57,340
What should I do if I get caught?
37
00:45:58,180 --> 00:45:59,200
It doesn't matter.
38
00:50:22,120 --> 00:50:23,120
Shut up.
39
00:52:03,120 --> 00:52:07,260
That's it Oh my god, so not gonna have
no better.
40
00:52:07,880 --> 00:52:08,880
So not gonna have to go
41
00:54:26,670 --> 00:54:27,670
Thank you.
42
00:55:06,440 --> 00:55:07,640
Mamoru, come here.
43
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
I'll let you try.
44
00:55:14,020 --> 00:55:15,140
You want to cook, don't you?
45
00:55:35,760 --> 00:55:36,760
Oh.
46
01:00:16,240 --> 01:00:17,240
What were you doing?
47
01:00:19,340 --> 01:00:20,400
What were you doing?
48
01:00:25,060 --> 01:00:25,540
What
49
01:00:25,540 --> 01:00:36,180
were
50
01:00:36,180 --> 01:00:37,138
you doing?
51
01:00:37,140 --> 01:00:41,360
What were you doing? What were you
doing? What were you doing? What were
52
01:00:41,360 --> 01:00:42,360
doing? What were you doing?
53
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
What are you trying to do?
54
01:00:52,040 --> 01:00:53,040
When did it happen?
55
01:00:53,960 --> 01:00:54,960
When did it happen?
56
01:00:55,500 --> 01:00:58,380
It's only recently.
57
01:00:59,680 --> 01:01:00,680
Only recently?
58
01:01:01,780 --> 01:01:02,780
Yesterday?
59
01:01:03,080 --> 01:01:04,080
The day before yesterday?
60
01:01:04,580 --> 01:01:05,580
The day before yesterday.
61
01:01:06,220 --> 01:01:07,320
Don't lie to me.
62
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
You can't do this anymore.
63
01:01:11,460 --> 01:01:12,460
I'm sorry.
64
01:01:15,120 --> 01:01:16,200
He's my son -in -law.
65
01:01:17,260 --> 01:01:18,720
You're my daughter -in -law.
66
01:01:19,450 --> 01:01:20,450
Do you understand?
67
01:01:21,510 --> 01:01:22,510
Yes, I do.
68
01:01:24,570 --> 01:01:26,070
Then why are you doing this to me?
69
01:01:29,370 --> 01:01:31,230
Please don't do this to me.
70
01:01:33,010 --> 01:01:34,590
I've been thinking about it for years.
71
01:01:35,330 --> 01:01:36,930
I want you to do this to me sometimes.
72
01:01:45,090 --> 01:01:46,330
Please don't do this to me.
73
01:02:09,370 --> 01:02:12,450
Oh, my God!
74
01:02:15,560 --> 01:02:17,600
Are you going to use your son's words in
front of the police officer?
75
01:02:18,460 --> 01:02:21,120
You do it properly! I'm not doing this!
76
01:02:21,520 --> 01:02:23,000
Don't mess with me, you idiot!
77
01:03:02,060 --> 01:03:03,060
Yoichi ,まだ?
78
01:03:04,620 --> 01:03:05,620
早くして。
79
01:04:02,350 --> 01:04:03,470
Dad, how are you feeling?
80
01:04:04,050 --> 01:04:05,050
I'm sleepy.
81
01:04:06,570 --> 01:04:09,270
That's fine.
82
01:04:12,250 --> 01:04:13,250
Yoichi.
83
01:04:14,930 --> 01:04:15,930
Yoichi.
84
01:04:20,350 --> 01:04:21,350
Yoichi.
85
01:04:25,410 --> 01:04:26,770
Yoichi. Yoichi.
86
01:04:35,220 --> 01:04:37,220
Before you put it in, lick it!
87
01:15:39,060 --> 01:15:41,860
I can't believe it. I can't believe it.
88
01:16:24,270 --> 01:16:25,270
So good.
89
01:19:34,560 --> 01:19:36,560
I'm sorry.
90
01:20:05,070 --> 01:20:06,070
I don't know.
91
01:20:38,160 --> 01:20:40,380
Hey, don't be nervous.
92
01:20:41,100 --> 01:20:42,420
I'll cover you up.
93
01:20:43,320 --> 01:20:44,320
Give it a go.
94
01:20:45,320 --> 01:20:46,360
Good boy.
95
01:20:50,220 --> 01:20:51,240
Good boy.
96
01:21:13,800 --> 01:21:15,100
No, no. No, no.
97
01:21:16,580 --> 01:21:17,580
No,
98
01:21:21,240 --> 01:21:22,500
no. No, no.
99
01:21:23,180 --> 01:21:24,180
No,
100
01:21:25,160 --> 01:21:26,160
no.
101
01:22:30,060 --> 01:22:31,060
Thank you.
102
01:25:11,040 --> 01:25:12,040
I'll do it.
103
01:25:12,260 --> 01:25:13,260
Stop it for a moment.
104
01:25:14,220 --> 01:25:15,740
I'm sorry, but can you put it in from
the back?
105
01:25:16,960 --> 01:25:17,960
I'll do it while I'm editing.
106
01:25:19,860 --> 01:25:20,860
Is that okay?
107
01:25:21,120 --> 01:25:22,380
Yes, put it in.
108
01:26:52,560 --> 01:26:53,560
Well, that's fine.
109
01:27:41,070 --> 01:27:43,870
Oh, yeah.
110
01:27:55,120 --> 01:27:56,220
I didn't go that far.
111
01:28:57,840 --> 01:29:02,140
. . . . .
112
01:35:39,920 --> 01:35:40,920
大丈夫です。
113
01:36:19,440 --> 01:36:20,920
What about Yoshio?
114
01:36:23,840 --> 01:36:24,920
He's the eldest son.
115
01:36:29,220 --> 01:36:30,480
He's more responsible than me.
116
01:36:32,820 --> 01:36:37,620
After all, he's the eldest son.
117
01:36:42,500 --> 01:36:43,820
That's because he's busy.
118
01:36:45,860 --> 01:36:48,500
Wait a minute.
119
01:36:58,250 --> 01:37:00,230
By the way, how's your father doing?
120
01:37:01,530 --> 01:37:04,830
He's getting better.
121
01:48:15,310 --> 01:48:16,310
Thank you.
6540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.