Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,609 --> 00:00:16,637
Recap of Episode 09
2
00:01:04,889 --> 00:01:07,027
I can't believe you're this naive
3
00:01:07,212 --> 00:01:07,913
Why do you say that?
4
00:01:07,913 --> 00:01:11,320
You can't possibly think I'd seriously consider being with that girl.
5
00:01:12,074 --> 00:01:14,818
- Well, I didn't say all that
- More or less
6
00:01:14,371 --> 00:01:15,399
Everything must remain in its place
7
00:01:15,399 --> 00:01:18,188
The domestic employees belong in the kitchen
8
00:01:18,355 --> 00:01:19,285
What?
9
00:01:19,643 --> 00:01:21,982
- You're mean
- I'm not mean! I'm a realist
10
00:01:22,205 --> 00:01:26,230
Can you imagine a girl like her dressed to go to a high society party?
11
00:01:26,501 --> 00:01:28,780
Imagine Carlitos dressed for a Gala?
12
00:01:28,780 --> 00:01:30,591
Who could I introduce her to?
13
00:01:30,591 --> 00:01:32,249
"Yo yo, what's up? How's it going dude?"
14
00:01:32,109 --> 00:01:32,781
Bro!
15
00:01:33,299 --> 00:01:38,378
- So that's why you're involved with a girl like Andrea, who's very classy
- And pretty
16
00:01:38,954 --> 00:01:40,387
- Sensitive
- Appropriate
17
00:01:40,387 --> 00:01:43,141
Exactly. Appropriately mine, you said it.
18
00:01:43,764 --> 00:01:44,393
Let's go
19
00:01:44,704 --> 00:01:46,317
I'm so grateful to you Ivo!
20
00:01:46,567 --> 00:01:51,301
Thank you for giving me so many lessons on how to be a winner. Since i'm always a loser and all.
21
00:01:51,301 --> 00:01:54,613
It's alright, Keep making jokes but keep following me and you'll learn something.
22
00:02:00,263 --> 00:02:02,106
Translator, Timer: Jennifer
23
00:02:02,807 --> 00:02:04,042
Subber: Diana
24
00:02:04,706 --> 00:02:06,117
Episode 10
25
00:04:06,881 --> 00:04:09,175
Mom, can you tell me why you were crying?
26
00:04:10,365 --> 00:04:14,741
-No reason. Honest.
-No one cries without a reason, Mom
27
00:04:14,741 --> 00:04:16,847
What happened is...
28
00:04:16,847 --> 00:04:19,087
the drama with the servants
29
00:04:19,345 --> 00:04:26,222
I lost authority and felt...lost. I didn't know what to do!
30
00:04:26,839 --> 00:04:28,517
I came to talk to you about just that
31
00:04:28,722 --> 00:04:32,303
I�m telling you the truth, Mom. I�m ashamed to bring my friends here!
32
00:04:31,956 --> 00:04:35,034
If that lowlife ever embarrassed me in front of them, I would die!
33
00:04:35,034 --> 00:04:37,207
-What lowlife?
-What lowlife? The new one!
34
00:04:39,176 --> 00:04:41,240
Your grandmother�s little protegee
35
00:04:41,458 --> 00:04:42,272
The very same one
36
00:04:42,663 --> 00:04:45,988
What's more, I've been thinking. If we have to fire Bernardo then we fire him!
37
00:04:45,988 --> 00:04:48,879
And if everyone makes a fuzz over it, fire them all!
38
00:04:48,879 --> 00:04:50,933
We have to make renovations from top to bottom, it's that simple.
39
00:04:51,149 --> 00:04:53,978
Okay, okay. I�ll think about it.
40
00:04:55,086 --> 00:04:57,120
I wouldn�t think about it, I�d just do it
41
00:04:57,120 --> 00:04:58,290
Give me time
42
00:04:58,919 --> 00:05:01,466
I�ll think about it. Right now I�m all�
43
00:05:02,771 --> 00:05:05,082
My head is ready to explode
44
00:05:06,680 --> 00:05:08,778
-Are you sure nothing is wrong with you?
-No, no!
45
00:05:10,764 --> 00:05:11,748
It�s just my head�
46
00:05:13,308 --> 00:05:14,446
Do you want me to bring you an aspirin?
47
00:05:14,446 --> 00:05:17,336
No, I�m just going to go to sleep
48
00:05:18,636 --> 00:05:19,868
Rest for a bit
49
00:05:21,099 --> 00:05:23,326
Okay. Rest well.
50
00:05:24,386 --> 00:05:25,494
Thank you, my love
51
00:06:05,949 --> 00:06:08,307
What are you doing with that suit? You�ll ruin it, give it to me!
52
00:06:10,986 --> 00:06:12,552
Is it possible to know what is wrong with you?
53
00:06:15,239 --> 00:06:16,272
Are you feeling sick?
54
00:06:17,691 --> 00:06:21,237
No I�m just a bit tired, that�s all
55
00:06:21,693 --> 00:06:23,304
No, no, you�re crying!
56
00:06:24,362 --> 00:06:25,911
And what do you care if I�m crying?
57
00:06:26,494 --> 00:06:30,533
I care about everything that happens in this house. I�m the head butler in case you haven�t noticed.
58
00:06:31,679 --> 00:06:35,192
My head hurts but�
59
00:06:35,598 --> 00:06:38,824
- It will pass. Give me the suit, I�ll take it...
- Nowhere!
60
00:06:39,220 --> 00:06:40,672
-You�re coming with me. Let�s go!
-Where?
61
00:06:42,768 --> 00:06:45,658
Will you ever obey my orders without asking questions?
62
00:06:48,000 --> 00:06:49,392
That�s better. Let�s go.
63
00:06:53,559 --> 00:06:54,387
What�s wrong?
64
00:06:55,327 --> 00:06:56,638
Are you dizzy?
65
00:06:57,428 --> 00:06:59,483
Come, come, lean on me.
66
00:07:03,059 --> 00:07:04,171
It will pass.
67
00:07:07,802 --> 00:07:09,161
Where is Bernardo?
68
00:07:10,363 --> 00:07:13,962
This is the first time I've come and he's not here to welcome me.
69
00:07:14,430 --> 00:07:15,973
By now he�s almost a part of this house, isn't he?
70
00:07:16,592 --> 00:07:21,897
-You�re not glad that I opened the door?
-Yes, yes, of course! It�s just that�
71
00:07:22,800 --> 00:07:27,322
-I came to see Mrs. Luisa
-Ah yes I�ll go get her. Have a seat.
72
00:07:34,667 --> 00:07:36,853
-Hello Alfredo
-Oh Vicky
73
00:07:36,853 --> 00:07:38,185
-How are you?
-Very well
74
00:07:38,478 --> 00:07:40,782
-How are you?
-Good, fantastic, excellent
75
00:07:41,218 --> 00:07:42,826
Especially now that i'm a business woman.
76
00:07:43,323 --> 00:07:45,781
Oh? How�s that?
77
00:07:46,212 --> 00:07:47,637
It�s not important, I�ll tell you another time
78
00:07:48,016 --> 00:07:50,009
-You came to see Mom?
-I have time, tell me now!
79
00:07:50,009 --> 00:07:51,405
No, no, leave it
80
00:07:51,891 --> 00:07:53,681
-You came to see Mom?
-Yes, I did.
81
00:07:55,296 --> 00:07:57,832
How are things between you two?
82
00:08:00,341 --> 00:08:02,100
I don�t�don�t understand
83
00:08:02,721 --> 00:08:05,067
How is your relationship with her?
84
00:08:06,294 --> 00:08:08,731
Ah good, good. Normal.
85
00:08:09,359 --> 00:08:13,249
Like all relationships between a therapist and patient
86
00:08:13,249 --> 00:08:14,795
No, sure, of course
87
00:08:15,621 --> 00:08:20,542
I only say this because Mom is always so relaxed after having seen you
88
00:08:23,702 --> 00:08:26,818
Well, that only indicates that I�m a very good therapist
89
00:08:28,218 --> 00:08:29,607
Or a very good friend
90
00:08:31,580 --> 00:08:32,343
Yes
91
00:08:35,354 --> 00:08:38,871
There�s something like that in therapy
92
00:08:39,478 --> 00:08:41,919
it�s called transference
93
00:08:42,936 --> 00:08:46,133
Yes, of course. I don�t understand technical terms
94
00:08:46,545 --> 00:08:49,968
I only know that my mother needs you, Alfredo
95
00:08:50,558 --> 00:08:52,477
Yes, yes, I know
96
00:08:54,726 --> 00:08:56,788
-Dad!
-Oh Ivo!
97
00:08:56,788 --> 00:08:58,160
How are you , Alfredo?
98
00:08:59,761 --> 00:09:01,304
-Surprised, huh?
-Yes
99
00:09:01,874 --> 00:09:06,163
And very convenient. We're going out so you can let Mom know I won�t be home for dinner.
100
00:09:07,658 --> 00:09:09,374
-You�re going out partying?
-Like always!
101
00:09:12,560 --> 00:09:15,336
-See you later, Alfredo
- See you
102
00:09:15,612 --> 00:09:16,660
-Bye!
-I�ll let her know
103
00:09:16,660 --> 00:09:17,874
Yeah, Ciao!
104
00:09:18,922 --> 00:09:21,250
My goodness! Men. They're unbearable.
105
00:09:23,500 --> 00:09:24,719
Lay down for a bit
106
00:09:26,487 --> 00:09:27,429
Excuse me
107
00:09:28,950 --> 00:09:29,955
Stretch your legs
108
00:09:31,891 --> 00:09:33,204
Lay down your head
109
00:09:36,301 --> 00:09:37,245
Better?
110
00:09:38,641 --> 00:09:39,593
Well, stay calm
111
00:09:40,058 --> 00:09:44,527
Rest and when you feel better you can get back to work
112
00:09:47,844 --> 00:09:49,260
Dinner time is approaching
113
00:09:50,277 --> 00:09:51,213
Thank you
114
00:09:53,052 --> 00:09:55,926
It�s nothing. I�m only doing my duty.
115
00:10:02,331 --> 00:10:03,780
Can I help you with something?
116
00:10:06,971 --> 00:10:07,879
Alright
117
00:10:14,016 --> 00:10:15,266
I�m sure�
118
00:10:17,082 --> 00:10:23,204
Well, I wanted to tell you that despite what you did to me with those pills
119
00:10:24,839 --> 00:10:29,339
I want to thank you for intervening in regards to the Madam.
120
00:10:31,298 --> 00:10:36,468
it was a very nice that tactic, no? Very�daring!
121
00:10:36,860 --> 00:10:39,955
-And it cost you a lot
-No�
122
00:10:40,812 --> 00:10:43,582
But it was my fault, I made you fall asleep
123
00:10:44,531 --> 00:10:45,454
Still
124
00:10:46,281 --> 00:10:49,710
You could have remained silent but you didn�t.
125
00:10:50,671 --> 00:10:51,656
Excuse me
126
00:11:20,731 --> 00:11:22,640
I told you I didn�t want to see anyone�
127
00:11:27,239 --> 00:11:29,140
I was told you did not want to see me
128
00:11:32,421 --> 00:11:33,654
They told you the truth
129
00:11:35,153 --> 00:11:40,556
That�s why I dared to come up. Don�t blame the maid, I took advantage when she left the room.
130
00:11:43,396 --> 00:11:46,271
Something very grave must have happened for you not to want to see me
131
00:11:47,017 --> 00:11:52,083
-Is it because of what I told you during our consultation?
-Yes�well, yes, no
132
00:11:56,773 --> 00:11:58,270
It�s because of everything
133
00:11:58,863 --> 00:12:00,223
What is everything?
134
00:12:00,223 --> 00:12:01,330
Please don't ask questions
135
00:12:03,454 --> 00:12:04,517
Please leave
136
00:12:05,182 --> 00:12:08,254
-Luisa
-Please, I'm begging you to go!
137
00:12:10,362 --> 00:12:13,676
She�s just a chick and nothing more. Good for only one night.
138
00:12:14,966 --> 00:12:18,446
Tomorrow I�ll let you know how good she is in bed
139
00:12:26,230 --> 00:12:27,907
Mili
140
00:12:28,693 --> 00:12:30,478
What�s wrong, love?
141
00:12:32,623 --> 00:12:35,955
Bernardo told me to come see you, that you weren't feeling well.
142
00:12:36,437 --> 00:12:37,372
What�s wrong?
143
00:12:40,982 --> 00:12:42,418
I want to die
144
00:12:45,247 --> 00:12:48,535
Sweetie, calm down
145
00:12:50,746 --> 00:12:52,353
I�m going to tell you something
146
00:12:52,853 --> 00:13:00,427
You'll see. Whatever it is that�s hurting your heart, it will pass.
147
00:13:02,651 --> 00:13:03,964
That should be Bernardo
148
00:13:05,921 --> 00:13:06,938
I love you a lot
149
00:13:13,485 --> 00:13:14,926
-What�s up Lina?
- Oh it's you
150
00:13:15,498 --> 00:13:17,777
-I want to speak with Milagros
-She can�t right now
151
00:13:18,810 --> 00:13:20,200
Yes I can
152
00:13:25,887 --> 00:13:27,247
What do you want, Sir?
153
00:13:51,919 --> 00:13:52,925
Is something wrong?
154
00:13:54,174 --> 00:13:55,245
Why?
155
00:13:55,638 --> 00:13:57,762
No, because it seems like you�ve been crying
156
00:13:58,673 --> 00:14:01,888
No it�s just�my head really hurts
157
00:14:02,842 --> 00:14:05,091
And when my head hurts a lot, I start to cry
158
00:14:05,839 --> 00:14:10,104
Yeah, whenever her head hurts she cries
159
00:14:11,073 --> 00:14:14,077
Sir, i'm waiting for you to tell me what you want
160
00:14:14,577 --> 00:14:17,345
Yes, I came because �eh�
161
00:14:17,345 --> 00:14:18,604
Because�
162
00:14:19,127 --> 00:14:21,792
Lina, can you leave us alone for a moment?
163
00:14:23,940 --> 00:14:29,077
Yes, alright. I changed the water from the flower vase so i'll go check if they're dirty again. Excuse me.
164
00:14:31,444 --> 00:14:35,592
Do you need some coffee or whisky? Your room cleaned?
165
00:14:35,592 --> 00:14:38,783
I didn�t come to give you an order. On the contrary.
166
00:14:38,783 --> 00:14:40,565
I came to ask you for a favor
167
00:14:41,180 --> 00:14:42,190
What kind of favor?
168
00:14:42,579 --> 00:14:43,831
I'm asking you to forgive me
169
00:14:44,505 --> 00:14:45,463
Yes
170
00:14:46,101 --> 00:14:51,663
I behaved very badly with you and to make up for it I want to invite you out.
171
00:14:53,032 --> 00:14:54,884
-As a way to apologize?
-Yes
172
00:14:55,338 --> 00:14:57,819
And so you�ll see that I don�t have any bad intentions
173
00:14:58,366 --> 00:15:03,472
I want to tell you, Milagros, that I really like you a lot.
174
00:15:06,251 --> 00:15:10,016
I can�t go because my head hurts a lot
175
00:15:11,532 --> 00:15:14,381
Well, you can take some aspirins and everything will be fine
176
00:15:14,381 --> 00:15:15,931
No. Everything won't be fine.
177
00:15:16,240 --> 00:15:19,129
I won�t be good company for anyone tonight.
178
00:15:19,597 --> 00:15:21,798
-I don't feel well, understand?
-Sure
179
00:15:22,616 --> 00:15:23,533
And tomorrow?
180
00:15:24,339 --> 00:15:27,165
Please, Milagros. Please.
181
00:15:29,480 --> 00:15:30,828
Tomorrow
182
00:15:32,282 --> 00:15:33,552
Tomorrow
183
00:15:34,695 --> 00:15:35,741
Very good
184
00:15:52,553 --> 00:15:53,213
I�m coming!
185
00:15:58,155 --> 00:15:58,852
Hello
186
00:15:59,715 --> 00:16:00,446
You..
187
00:16:01,367 --> 00:16:02,166
Can I come in?
188
00:16:04,415 --> 00:16:05,444
Come in
189
00:16:13,843 --> 00:16:14,761
Why are you here?
190
00:16:15,287 --> 00:16:21,525
Well, to drink some coffee if you offer me some. Or does Ivo not allow you to see old friends?
191
00:16:23,934 --> 00:16:26,477
You�re not my friend. You�re my boss.
192
00:16:27,484 --> 00:16:28,775
What about before?
193
00:16:29,296 --> 00:16:30,699
What were we before?
194
00:16:31,916 --> 00:16:35,306
Please, we've always had a good relationship!
195
00:16:35,538 --> 00:16:37,853
You enjoyed being with me...right?
196
00:16:39,802 --> 00:16:41,647
When you would take me to the carousel
197
00:16:43,634 --> 00:16:45,676
You loved those horses, remember?
198
00:16:47,215 --> 00:16:49,146
But i'm not a little girl anymore, Federico
199
00:16:50,609 --> 00:16:53,944
You can no longer put me on your knee and sing �roro� to me.
200
00:16:57,573 --> 00:16:59,411
I can�t believe this!
201
00:17:02,532 --> 00:17:06,371
-What can�t you believe?
-You with Ivo�it can�t be true!
202
00:17:09,675 --> 00:17:14,040
It can�t be�but it is.
203
00:17:18,733 --> 00:17:19,750
Tomorrow?
204
00:17:23,049 --> 00:17:26,577
Yeah, I need tomorrow morning free to go to the convent
205
00:17:26,594 --> 00:17:27,246
Can I go?
206
00:17:28,322 --> 00:17:31,618
You�re not thinking about going back there to live, are you?
207
00:17:31,618 --> 00:17:35,382
-No, it�s just that I need to do something important
-Can I know what that is?
208
00:17:35,382 --> 00:17:36,921
No! It�s a secret
209
00:17:37,507 --> 00:17:42,418
-You�re the only person who�s always full of secrets!
-What do you care? Can I go or not?
210
00:17:42,899 --> 00:17:45,868
Yes but under one condition
211
00:17:47,302 --> 00:17:48,277
What condition?
212
00:17:49,061 --> 00:17:50,506
I want the chauffeur to drive you
213
00:17:51,712 --> 00:17:54,360
Stop kidding around! Imagine me being driven by a chauffeur to the convent
214
00:17:54,579 --> 00:18:00,530
-I insist that you take the chauffeur
-I insist that I don�t want to take him! What for?
215
00:18:01,012 --> 00:18:05,624
Well to...to prove that I gave you permission!
-What?
216
00:18:06,483 --> 00:18:08,058
You really are slow
217
00:18:08,443 --> 00:18:13,902
If you take the chauffeur everyone will assume I sent you to run an errand for me
218
00:18:14,171 --> 00:18:18,172
That�s what I�ll tell everyone so they won�t harass me about you going out
219
00:18:19,291 --> 00:18:21,389
Why don�t you just give me permission and that's that?
220
00:18:21,838 --> 00:18:25,447
We either do this my way or you don�t go out!
221
00:18:25,447 --> 00:18:27,311
So you�re a dictator now, huh?
222
00:18:27,668 --> 00:18:29,734
Fine! But the thing is...
223
00:18:30,148 --> 00:18:32,339
Everyone in the convent is going to think i'm arrogant now
224
00:18:32,603 --> 00:18:33,494
Let them think that
225
00:18:33,953 --> 00:18:35,529
and let them be jealous too
226
00:18:37,856 --> 00:18:39,007
-Wanna know something?
-What?
227
00:18:40,288 --> 00:18:42,636
You�re a very very nice person
228
00:18:44,413 --> 00:18:46,865
Be quiet or I�ll tell everyone you said that
229
00:18:48,851 --> 00:18:49,684
One more thing
230
00:18:50,733 --> 00:18:54,919
Bernardo told me he found you in a bad state
231
00:18:55,480 --> 00:18:57,638
-Blabber mouth!
-What?
232
00:18:58,982 --> 00:19:00,581
That...well yeah�
233
00:19:01,794 --> 00:19:03,170
My head was hurting me a lot
234
00:19:03,895 --> 00:19:05,396
And that�s why you were crying?
235
00:19:07,316 --> 00:19:09,407
-Because it hurt very much
-Oh yeah?
236
00:19:10,980 --> 00:19:12,182
Very, very much
237
00:19:13,698 --> 00:19:14,485
Excuse me
238
00:19:23,816 --> 00:19:25,562
-The food was delicious, wasn't it?
-Yes
239
00:19:25,871 --> 00:19:28,291
Socorro is cooking like never before
240
00:19:28,681 --> 00:19:31,261
Yes, the only thing I lament is that Pablo didn�t get to taste it
241
00:19:31,538 --> 00:19:33,880
-How do you know he didn't?
-Bernardo told me
242
00:19:34,256 --> 00:19:36,238
It�s terrible that Pablo is constantly locked up in his room
243
00:19:36,477 --> 00:19:39,990
You should take him to a recovery treatment, Damian
244
00:19:39,990 --> 00:19:42,100
I tried, little sister, but I couldn�t
245
00:19:42,100 --> 00:19:43,242
Well, force him!
246
00:19:43,536 --> 00:19:46,103
It�s not that simple. My son doesn�t listen to me.
247
00:19:47,695 --> 00:19:52,288
And when he responds to me it�s only to make me feel guilty and he usually succeeds.
248
00:19:52,537 --> 00:19:56,034
Please, enough with that! You�re not guilty of anything
249
00:19:58,427 --> 00:20:00,462
-Good night!
-Hi, Dad
250
00:20:01,161 --> 00:20:04,368
Seems to me you arrived rather late for dinner
251
00:20:04,882 --> 00:20:06,331
I have to speak with you
252
00:20:08,209 --> 00:20:11,958
-I�m listening
-Not here. In the study.
253
00:20:13,068 --> 00:20:13,757
Let�s go
254
00:20:25,686 --> 00:20:26,342
Sit down
255
00:20:26,585 --> 00:20:31,207
I�m fine like this. I want to grow.
256
00:20:33,052 --> 00:20:34,179
Well, what is this about?
257
00:20:34,785 --> 00:20:38,025
I�m sure you didn�t bring me here to ask me how my day was
258
00:20:39,242 --> 00:20:42,975
No. What I want to ask you is what did you do with the video your brother gave you.
259
00:20:44,965 --> 00:20:45,887
I don�t understand
260
00:20:47,267 --> 00:20:49,145
Damian didn�t give me any video
261
00:20:57,109 --> 00:21:03,044
Speaking of which, I do want to ask you how your day was today.
262
00:21:04,625 --> 00:21:05,777
Sorry
263
00:21:06,656 --> 00:21:08,545
Bernardo wants to know if you�ll be eating dinner
264
00:21:08,876 --> 00:21:12,277
Yes, yes. He WILL eat dinner.
265
00:21:13,507 --> 00:21:16,576
-I�ll have them prepare you something quickly
-Thank you. You're very kind.
266
00:21:20,128 --> 00:21:22,039
-Well�
-No, don�t leave yet!
267
00:21:22,878 --> 00:21:23,684
Close the door
268
00:21:30,943 --> 00:21:33,053
You�re miserable bastard!
269
00:21:33,816 --> 00:21:35,554
Luisa doesn�t have the video
270
00:21:37,127 --> 00:21:42,630
And I�ll tell you something else. I don�t care if she
does or doesn�t have it. She�ll never divorce me.
271
00:21:42,630 --> 00:21:46,877
Ah no? Are you afraid of losing control over the company?
272
00:21:46,877 --> 00:21:49,839
Not at all. But she is very afraid of losing her son.
273
00:21:51,581 --> 00:21:52,571
I don�t understand
274
00:21:54,790 --> 00:21:59,775
What would Ivo do if he learned his mother lied to him all his life about me being his father?
275
00:22:01,918 --> 00:22:03,831
Luisa would not be able to stand it
276
00:22:05,747 --> 00:22:06,964
Poor thing!
277
00:22:08,846 --> 00:22:12,696
She�ll probably go back to the bottle
278
00:22:16,254 --> 00:22:17,986
Mili, I swear, I just don�t understand you.
279
00:22:18,197 --> 00:22:25,662
You're talking about Ivo with such anger and yet you're going out with him tomorrow?
280
00:22:25,662 --> 00:22:28,975
What is it that you don�t understand? That I�m angry? Yeah I am cuz that guy is a swine!
281
00:22:30,270 --> 00:22:31,328
He bet on me
282
00:22:31,697 --> 00:22:33,442
He made a bet? About you?
283
00:22:36,325 --> 00:22:42,446
Please Mili, don�t tell me that you bet what I�m imagining and lost�
284
00:22:42,825 --> 00:22:46,059
-Didn�t it occur to you to bet something else?
-What are you talking about? I didn�t bet anything!
285
00:22:46,059 --> 00:22:49,464
-He made a bet with that friend of his!
-What do you care what he bets with his friend?
286
00:22:49,464 --> 00:22:52,524
How could I not care? He bet $500 that he would�
287
00:22:54,908 --> 00:22:55,970
Would what?
288
00:22:56,279 --> 00:22:59,730
Dummy, don�t you understand what I�m trying to tell you? That he would�do THAT
289
00:23:00,240 --> 00:23:02,276
Just understand what i'm saying and shut your mouth
290
00:23:02,276 --> 00:23:03,708
- That he would do THAT?
-Yes
291
00:23:03,638 --> 00:23:06,166
- Oh! No!
- Oh! Yes!
292
00:23:07,689 --> 00:23:12,589
-Only 500 dollars? That bastard!
-What do you mean only?
293
00:23:12,589 --> 00:23:17,492
Well, considering how amazing you are 500 is not that much. I can�t believe he bet on you!
294
00:23:18,040 --> 00:23:24,339
To be honest, I would pay a good chunk of money to be with his friends. But you're different.
295
00:23:26,159 --> 00:23:27,182
Mili, what do you�
296
00:23:28,497 --> 00:23:32,017
What do you think? Will the Young Master win the bet?
297
00:23:34,187 --> 00:23:35,869
I�m going to win the bet
298
00:23:42,356 --> 00:23:43,413
What are you doing, sleepyhead?
299
00:23:44,527 --> 00:23:46,405
Sorry that I made you wake up so early
300
00:23:46,651 --> 00:23:49,716
No, it�s not a problem. I always wake up at this time.
301
00:23:51,419 --> 00:23:52,872
This way, my lady
302
00:23:52,872 --> 00:23:56,511
-Are you nuts? I�m going up front with you
-Are you sure?
303
00:23:56,934 --> 00:23:58,810
Mili! You�re leaving?
304
00:23:59,121 --> 00:24:00,436
Eh, yes
305
00:24:01,311 --> 00:24:05,938
-So is tonight suspended or what?
-Why would it be, baby? It�s still on
306
00:24:05,938 --> 00:24:07,324
-Oh yeah?
-Of course
307
00:24:08,219 --> 00:24:09,167
Then where are we meeting?
308
00:24:09,392 --> 00:24:10,465
Um
309
00:24:11,734 --> 00:24:14,310
- It doesn�t matter where we meet. That's not an issue.
- That's true, right?
310
00:24:15,471 --> 00:24:16,122
Alright then
311
00:24:16,434 --> 00:24:18,233
- I�ll be counting down the minutes
-Yeah?
312
00:24:19,046 --> 00:24:20,635
-And I�ll be counting down the seconds
-Yeah?
313
00:24:51,187 --> 00:24:54,042
I present you Rocky, one of the few decent guys I know
314
00:24:54,261 --> 00:24:58,871
-�Hello, nice to�� Hi, how are you in English.
-Hi
315
00:24:59,080 --> 00:25:01,682
- Can you show him around the convent while I go talk to Cachete?
- Sure
316
00:25:10,550 --> 00:25:13,501
-Damian
-What�s wrong?
317
00:25:13,789 --> 00:25:17,566
Where have you been? I went to your room last night and couldn�t find you
318
00:25:17,943 --> 00:25:19,446
Are you cheating on me with another woman?
319
00:25:20,912 --> 00:25:24,114
No love, last night I went to play poker with some friends. Nothing more.
320
00:25:24,114 --> 00:25:25,537
Don�t tell me you lost again
321
00:25:25,537 --> 00:25:28,333
No. This time I won.
322
00:25:28,603 --> 00:25:29,800
On the contrary.
323
00:25:31,786 --> 00:25:34,960
Martita, I�ve told you many times we have to be discreet
324
00:25:34,960 --> 00:25:35,832
Alright, alright
325
00:25:37,994 --> 00:25:39,206
When will I see you?
326
00:25:42,892 --> 00:25:44,678
Do you want to come to my room tonight?
327
00:25:45,397 --> 00:25:46,734
I would love it
328
00:25:48,561 --> 00:25:50,738
Shouldn�t we officially become a couple?
329
00:25:53,673 --> 00:25:54,536
What?
330
00:25:55,891 --> 00:26:00,554
Martita, the only thing I promised you was to get you out of that uniform
331
00:26:01,924 --> 00:26:02,925
Fine
332
00:26:05,736 --> 00:26:08,444
- Tonight in your room!
- Yes, cochi
333
00:26:12,453 --> 00:26:14,638
-Hello
-You�re up early, Sis
334
00:26:15,496 --> 00:26:20,404
Yes only to�tell you that you didn�t give me anything.
335
00:26:23,795 --> 00:26:24,559
What?
336
00:26:25,578 --> 00:26:28,861
This. You never gave it to me.
337
00:26:30,113 --> 00:26:32,300
Little sister, didn�t you tell me you wanted to know?
338
00:26:32,594 --> 00:26:33,966
I don�t want to know
339
00:26:34,954 --> 00:26:39,249
I don�t know anything nor did I see anything. Understood?
340
00:26:43,957 --> 00:26:50,525
No, no, I can�t even explain to you what that house is like! It has a huge backyard with a pool that's 250 meters long.
341
00:26:50,791 --> 00:26:51,843
- Want some?
- No
342
00:26:50,525 --> 00:26:51,612
You have no idea!
343
00:26:51,843 --> 00:26:57,321
What I wanted to tell you is that the Do�a is crazy about you
344
00:26:57,321 --> 00:27:01,382
She said you're the nicest, sweetest, and prettiest nun she's ever met
345
00:27:01,820 --> 00:27:04,618
-And note, she's got a lot of years on her
-I can imagine
346
00:27:05,152 --> 00:27:06,151
Speaking of which
347
00:27:06,781 --> 00:27:08,259
How old is the Madam?
348
00:27:08,919 --> 00:27:12,001
I don�t know how old she is. Later i'll go home and count all her wrinkles.
349
00:27:12,001 --> 00:27:13,957
-Milagros!
-Don�t get testy!
350
00:27:13,957 --> 00:27:16,870
I came to tell you that you�re invited to the mansion tonight
351
00:27:16,870 --> 00:27:20,979
-No Milli, I can�t go
-Why not if the old lady invited you?
352
00:27:22,760 --> 00:27:24,548
-What happened?
-The kitchen broke
353
00:27:24,830 --> 00:27:30,432
-Come to the mansion, come on!
-Milagros, I can�t just leave the convent
354
00:27:30,432 --> 00:27:32,520
But I can convince Mother Superior to let you go!
355
00:27:33,028 --> 00:27:34,528
I already said no! Cut it out!
356
00:27:36,072 --> 00:27:39,138
Then you�ll miss out on all the marvelous food the cook makes
357
00:27:39,138 --> 00:27:41,250
What does she have that I don�t?
358
00:27:41,250 --> 00:27:46,798
She has everything. Chocolate, American cheese, milk caramel, deserts
359
00:27:46,798 --> 00:27:48,467
-And what do I care?
-You don�t care?
360
00:27:48,467 --> 00:27:51,208
Then I�m going to eat it all by myself!
361
00:27:54,019 --> 00:27:55,403
Don�t you dare!
362
00:27:56,624 --> 00:27:58,486
-I�ll go
-There we go!
363
00:27:59,066 --> 00:28:02,600
Hmm, tasty. We�re going to go play a game, wanna come?
364
00:28:02,600 --> 00:28:05,112
Of course. Stop touching that!
365
00:28:18,099 --> 00:28:19,376
-I missed you a lot
-Yeah?
366
00:28:19,617 --> 00:28:21,036
-A lot?
-A lot
367
00:28:22,200 --> 00:28:23,513
I also missed you a lot
368
00:28:23,915 --> 00:28:27,253
That's good because tonight we won�t be missing one another
369
00:28:27,706 --> 00:28:30,289
What? Tonight?
370
00:28:30,603 --> 00:28:31,501
Yes, tonight
371
00:28:31,501 --> 00:28:33,767
Eh�what?
372
00:28:34,638 --> 00:28:35,999
I�m inviting you over to my house
373
00:28:35,999 --> 00:28:39,330
I know, I know, it�s just that I can�t tonight
374
00:28:40,264 --> 00:28:41,566
What do you have to do?
375
00:28:42,126 --> 00:28:46,844
I have� I have an earlier engagement. I have a funeral to go to.
376
00:28:47,443 --> 00:28:48,296
A funeral?
377
00:28:48,545 --> 00:28:53,250
Yes, Bobby called and said his cousin died and, well�
378
00:28:53,792 --> 00:29:00,708
It was someone I cared a lot about, someone really admirable and to be honest, I�m hurting because really I adored him
379
00:29:00,990 --> 00:29:02,758
Well, you can go to the funeral now can't you?
380
00:29:02,758 --> 00:29:09,110
No, because�they still haven�t brought the body to the house for the wake
381
00:29:09,330 --> 00:29:13,114
and plus Bobby is really hurting and I want to be with him for a while. I�m hurting too.
382
00:29:13,454 --> 00:29:16,507
Well, I�ll be waiting for you after the wake
383
00:29:18,490 --> 00:29:24,052
Don�t get offended but after the wake I won�t want
to see anyone. I�m sure I�ll just go to sleep.
384
00:29:24,395 --> 00:29:30,177
Don�t get offended. I promise you that i'll make it up to you tomorrow.
385
00:29:31,082 --> 00:29:32,268
-Alright?
-Yes
386
00:29:42,992 --> 00:29:45,739
- Andrea, get me a cup of coffee please
-Sure
387
00:29:51,883 --> 00:29:53,337
Well, see you later
388
00:29:55,448 --> 00:29:57,145
I want to speak with you. Come with me.
389
00:30:08,622 --> 00:30:13,291
What are you doing, you moron? How could you not see that ball coming at you?
390
00:30:14,837 --> 00:30:16,868
I love watching you play, Cholito. You have so much passion.
391
00:30:16,868 --> 00:30:21,227
What passion, Father? We lost because of that useless goal keeper. Anger is what I�m feeling!
392
00:30:21,691 --> 00:30:22,745
Did I do good, Mili?
393
00:30:22,945 --> 00:30:26,575
Listen to me, dummy! Why did you want to be goal keeper if you�ve got such weak little hands?
394
00:30:26,575 --> 00:30:30,846
They�re not weak, haven�t you seen me box? It�s just that I liked the net. I like to attack!
395
00:30:30,846 --> 00:30:35,520
You're so funny! You stayed frozen like a moron while the balls went in by themselves
396
00:30:35,788 --> 00:30:39,054
- It�s getting late, we have to leave
- I�m going nowhere. I have to talk to a friend.
397
00:30:43,739 --> 00:30:44,894
She has quite the personality
398
00:30:45,941 --> 00:30:50,911
I will no longer tolerate all this kissing in the
office! It�s immoral to mix business with pleasure!
399
00:30:50,911 --> 00:30:51,984
So you're saying i�m immoral?
400
00:30:52,195 --> 00:30:54,016
You aren't but you act like it.
401
00:30:54,270 --> 00:30:58,342
But I won't just stand by and do nothing. And it�s for that reason that you�re forcing me to make an unpleasant decision.
402
00:30:59,334 --> 00:31:04,018
Dad, I don�t want to contradict you but remember that I represent Grandmother�s shares.
403
00:31:04,221 --> 00:31:06,192
I�m her representative, you can�t fire me.
404
00:31:07,348 --> 00:31:09,033
I didn�t say anything about firing you
405
00:31:12,667 --> 00:31:13,608
Your coffee
406
00:31:14,823 --> 00:31:18,741
Andrea, call human resources. Have them prepare your termination.
407
00:31:24,467 --> 00:31:26,234
Yeah, I know it's wrong
408
00:31:27,487 --> 00:31:30,716
Yeah, you always say one has to turn the other cheek
409
00:31:30,716 --> 00:31:34,747
But what do you expect, man? This guy slapped both my cheeks! Not one but both.
410
00:31:34,747 --> 00:31:37,936
And you keep going on and on about revenge being wrong
411
00:31:38,451 --> 00:31:40,004
But what do you want me to do, forget about this? No!
412
00:31:40,275 --> 00:31:41,833
I ain't forgetting nothing!
413
00:31:42,546 --> 00:31:45,516
I'm a good person, not a super super good person
414
00:31:45,814 --> 00:31:49,198
Plus, technically this isn't revenge
415
00:31:49,699 --> 00:31:51,372
It's just a little revenge
416
00:31:52,182 --> 00:31:56,388
Come on! Let me do this
417
00:31:58,138 --> 00:31:59,102
What?
418
00:32:00,727 --> 00:32:03,120
You'll really forgive me as long as I only do this one thing?
419
00:32:04,526 --> 00:32:07,525
I swear, dude! I'll only do this one thing and that's it!
420
00:32:09,174 --> 00:32:11,519
I love you! You're my idol!
421
00:32:11,118 --> 00:32:12,077
Ciao!
422
00:32:22,907 --> 00:32:26,116
How could you have forgotten to put gas in the car, Rocky!?
423
00:32:26,342 --> 00:32:30,379
I didn't forget! I just didn�t think we would drive this far. And it�s Morgan!
424
00:32:30,719 --> 00:32:36,033
Rocky-Morgan, yeah, so many names but can�t even fill up a gas tank, huh?
425
00:32:36,033 --> 00:32:40,300
Stop complaining and call me Morgan, like the chauffeur in �Driving Miss Daisy�
426
00:32:40,580 --> 00:32:43,158
Miss Daisy, is that the woman I met in the convent?
427
00:32:43,158 --> 00:32:44,717
No, that�s Mrs. Angelica
428
00:32:45,133 --> 00:32:47,469
I don�t understand a thing! Are you Rocky or Morgan?
429
00:32:47,469 --> 00:32:50,342
Turn now! What he�s saying is that he�s like superman, okay?
430
00:32:50,342 --> 00:32:53,780
When he�s a super hero, he�s superman. When he�s human, he�s Clark Kent.
431
00:32:54,953 --> 00:32:57,415
Ah, now I get it. So his name is Clark Kent?
432
00:32:58,212 --> 00:32:59,634
Just call him "dude"
433
00:33:00,120 --> 00:33:01,000
We're here
434
00:33:02,485 --> 00:33:04,838
Why don�t you go inside? I�m going to go chat with a friend
435
00:33:12,373 --> 00:33:13,436
I�ve missed you a lot
436
00:33:16,624 --> 00:33:18,747
Please, don�t misunderstand me
437
00:33:18,953 --> 00:33:23,373
I know you�re a very efficient worker but I think this is for the best.
438
00:33:23,373 --> 00:33:25,373
And I won�t allow you to lack for anything
439
00:33:25,724 --> 00:33:29,327
You won�t have a need to work, what do you think?
440
00:33:29,327 --> 00:33:31,953
No? Then how will I survive?
441
00:33:32,870 --> 00:33:34,409
What will I do every day for the rest of my life?
442
00:33:34,682 --> 00:33:39,809
Whatever you want! Take advantage! Take an Ikebana
cruise where you can practice your French
443
00:33:40,168 --> 00:33:42,204
Well? What do you say?
444
00:33:42,733 --> 00:33:44,859
Andrea, can you leave us alone for a while?
445
00:33:51,230 --> 00:33:54,808
If you came to ask me to change my mind, you�re wasting your time
446
00:33:54,808 --> 00:33:56,892
I didn�t come to ask you a single thing, Dad
447
00:33:57,482 --> 00:34:02,295
I just spoke with Uncle and Mom. I asked them to come down here. I want a board of directors meeting.
448
00:34:03,610 --> 00:34:04,421
What?
449
00:34:05,580 --> 00:34:07,949
-Are you going to answer me?
-I already did
450
00:34:07,949 --> 00:34:10,014
You answered crap! I asked you where you lived
451
00:34:10,500 --> 00:34:12,730
Well, I told you�around.
452
00:34:13,542 --> 00:34:15,169
Around? So you�re not from here or from there?
453
00:34:15,169 --> 00:34:16,844
More or less, yes
454
00:34:17,137 --> 00:34:18,593
Today I�m here, tomorrow I�m over there.
455
00:34:22,607 --> 00:34:24,216
Do you know that you�re very pretty?
456
00:34:25,346 --> 00:34:26,676
Do you know that you�re
changing the subject?
457
00:34:27,258 --> 00:34:29,594
Well, yes I move to the subject that interests me
458
00:34:40,859 --> 00:34:41,738
What are you staring at?
459
00:34:43,006 --> 00:34:44,377
I would like to paint you
460
00:34:45,351 --> 00:34:46,617
Are you nuts? You paint me?
461
00:34:47,036 --> 00:34:47,983
Perhaps
462
00:34:50,535 --> 00:34:52,413
I-I...I have to leave
463
00:34:53,099 --> 00:34:54,472
-See you another day?
-Yes
464
00:34:56,427 --> 00:34:59,786
Oh Nico, my life is a tragedy! No one pays attention to me, no one!
465
00:35:00,276 --> 00:35:04,035
And Socorro! She�ll be mine soon. What do you think, Nico?
466
00:35:07,166 --> 00:35:10,304
You�re right Nico! I have to give her flowers.
467
00:35:10,555 --> 00:35:14,837
No, Nico, I can�t. It�s against the rules to rip out flowers
468
00:35:17,666 --> 00:35:19,683
Orchids! Of course!
469
00:35:21,243 --> 00:35:22,481
How I love you!
470
00:35:23,212 --> 00:35:25,969
Let�s see your privates. Did you poo this morning?
471
00:35:26,535 --> 00:35:27,501
-Ramon!
-What?
472
00:35:27,884 --> 00:35:28,801
Who are you talking to?
473
00:35:29,677 --> 00:35:31,157
-Who are you talking to?
-Nico
474
00:35:31,157 --> 00:35:32,179
Who is Nico?
475
00:35:32,179 --> 00:35:33,707
It doesn�t matter who I�m talking to
476
00:35:34,922 --> 00:35:38,908
-What, did your pants shrink?
-No funny guy. I was playing football
477
00:35:40,136 --> 00:35:43,854
-You don�t know how Milli moves it!
-What does she move? Her butt
478
00:35:43,854 --> 00:35:46,106
What butt? No, how she moves that ball! You don�t know how she plays!
479
00:35:46,106 --> 00:35:51,099
-Rocky, you have to go to the supermarket
-Supermarket? No, I went 2 days ago
480
00:35:51,099 --> 00:35:55,201
-It�s not necessary, I just went with Socorro
-Yeah but the refrigerator is empty, I don�t know what�s going on
481
00:35:55,201 --> 00:36:01,654
They eat like dogs here, I don�t know what�s going on. Fix yourself up and go to the supermarket.
482
00:36:01,654 --> 00:36:03,371
-Again?
-Yeah, move your butt
483
00:36:03,886 --> 00:36:06,620
You move your butt, with those ridiculous butterflies of yours
484
00:36:08,164 --> 00:36:10,020
No touching!
485
00:36:15,708 --> 00:36:17,997
Should I serve you something else?
486
00:36:18,363 --> 00:36:22,722
-Some coffee to bring that down with
-No, I don�t want to be full
487
00:36:24,644 --> 00:36:26,376
They�re treating my Cachete well, right?
488
00:36:26,376 --> 00:36:28,092
Yes, I think so, I don�t know.
489
00:36:28,470 --> 00:36:30,265
The truth is that she eats very well
490
00:36:30,798 --> 00:36:33,567
-Cachete is quite a surprise
-You introduced yourselves?
491
00:36:33,567 --> 00:36:36,173
Yea, I did but she�s been eating this whole time
492
00:36:37,543 --> 00:36:39,779
So tasty. Everything is delicious!
493
00:36:40,201 --> 00:36:43,474
I�m glad. You can tell that you really enjoy eating.
494
00:36:44,498 --> 00:36:46,326
And until when is she staying for?
495
00:36:46,586 --> 00:36:49,951
Until she's a few pounds bigger. I'm kidding, till tomorrow!
496
00:36:50,830 --> 00:36:51,787
Tastes good, right?
497
00:36:53,852 --> 00:36:56,275
I refuse to argue over the firing of an employee
498
00:36:56,275 --> 00:37:00,025
Perfect, we don�t have to argue. You fired her and I re-hire her as my secretary
499
00:37:00,025 --> 00:37:03,963
You don�t understand. I didn�t fire her for being useless, I fire her because of you!
500
00:37:04,164 --> 00:37:07,590
-You mixed things, dear! Here, work is work.
-Let�s end this
501
00:37:08,397 --> 00:37:11,965
-Why don�t we vote on it?
-We�re not voting on anything. This is getting stupid now
502
00:37:11,965 --> 00:37:14,665
-The only stupid one is you
-Mom, I beg you, please stop
503
00:37:16,873 --> 00:37:17,738
I�m sorry
504
00:37:18,998 --> 00:37:22,246
-I vote for Andrea to stay
- So do I
505
00:37:22,716 --> 00:37:23,919
You don�t have a vote here
506
00:37:24,245 --> 00:37:25,605
What do you mean he doesn't?
507
00:37:25,046 --> 00:37:26,589
Oh sorry, Mom. He�s right.
508
00:37:28,206 --> 00:37:32,034
I didn�t mean any disrespect. Grandmother votes for Andrea to stay.
509
00:37:33,459 --> 00:37:34,487
Uncle, it�s your turn
510
00:37:36,236 --> 00:37:37,469
What a dilemma, huh?
511
00:37:38,546 --> 00:37:45,721
Federico has 40%, you both have 20 each so I�m the one who decides.
512
00:37:47,469 --> 00:37:49,017
Do any of you have any money for me?
513
00:37:51,827 --> 00:37:59,655
Kidding. No, I don�t think her talent can be denied so I vote for Andrea to stay.
514
00:38:00,434 --> 00:38:01,199
Very well
515
00:38:10,276 --> 00:38:11,589
I�m going to go tell her
516
00:38:14,045 --> 00:38:14,964
Thanks, mom!
517
00:38:20,095 --> 00:38:20,869
Well
518
00:38:27,142 --> 00:38:30,007
To think that this is...
519
00:38:32,273 --> 00:38:35,994
the place where my husband has his little parties
520
00:38:35,994 --> 00:38:38,516
Don�t think about that, Luisita
521
00:38:44,509 --> 00:38:46,156
It makes me want to vomit
522
00:38:58,764 --> 00:39:02,530
And the bottom line is that Cachete is staying here till tomorrow
523
00:39:02,530 --> 00:39:05,361
-Why such a short time?
-It�s just that I have to return to the convent
524
00:39:05,591 --> 00:39:09,468
Then I�ll order your room to be prepared
525
00:39:10,481 --> 00:39:11,937
I�ll tell Bernardin to take care of it
526
00:39:12,359 --> 00:39:13,425
Till later!
527
00:39:15,690 --> 00:39:18,261
Oh but what a beautiful medallion, Madam!
528
00:39:18,964 --> 00:39:22,947
I�m very devoted to the Virgin of Solitude
529
00:39:23,478 --> 00:39:26,189
Seriously? And do you know the story of that Virgin?
530
00:39:26,612 --> 00:39:27,761
Do I know it!
531
00:39:29,188 --> 00:39:33,462
Her temple is in Arganda, Spain
532
00:39:34,262 --> 00:39:38,779
It was built by Francezi in 1809
533
00:39:39,152 --> 00:39:41,020
And later turned into a police headquarters
534
00:39:41,491 --> 00:39:46,565
One of my great-grandmothers named Matilde Gallego
535
00:39:46,565 --> 00:39:51,929
protected the image of this Virgin during the Spanish civil war
536
00:39:51,929 --> 00:39:53,755
How interesting!
537
00:39:53,755 --> 00:39:55,870
Very interesting, isn't it?
538
00:39:57,475 --> 00:40:04,568
I also had�a necklace with the virgin of solitude
539
00:40:05,848 --> 00:40:09,204
but I gave it to an old employee of this house
540
00:40:10,658 --> 00:40:14,196
It was I who put it around her neck
541
00:40:15,282 --> 00:40:16,970
This was many years ago
542
00:40:20,569 --> 00:40:22,288
She was pregnant, the poor thing
543
00:40:23,336 --> 00:40:24,354
Poor thing?
544
00:40:25,036 --> 00:40:27,255
Yes, poor thing.
545
00:40:28,005 --> 00:40:30,553
Rosario was consumed with pain
546
00:40:31,424 --> 00:40:34,243
One night she escaped and I never saw her again
547
00:40:35,130 --> 00:40:37,518
And this was a long time ago?
548
00:40:37,743 --> 00:40:41,099
Yes, 18 or 19 years ago
549
00:40:54,609 --> 00:40:59,845
Hey Ivo. How about you pay me the 500? The bet ended and nothing happened between you and Carlitos!
550
00:40:59,845 --> 00:41:02,691
Excuse me? The bet ends tonight at midnight
551
00:41:03,065 --> 00:41:04,816
And I�ve already got a date with the little lowlife
552
00:41:05,659 --> 00:41:08,530
-Seriously?
- I�ll be taking her to a Hotel
553
00:41:09,659 --> 00:41:11,265
You're the man!
554
00:41:13,084 --> 00:41:16,661
I prepare it with some tomato sauce and a lot of garlic, of course.
555
00:41:16,946 --> 00:41:20,312
That sounds delicious. I use scallions, they like that.
556
00:41:20,312 --> 00:41:23,196
I use scallions and the other one. In truth, I use all of them!
557
00:41:25,414 --> 00:41:27,603
- Let me go prepare dinner
- Yes please
558
00:41:30,669 --> 00:41:31,802
- Do you have the necklace?
- Yeah
559
00:41:32,817 --> 00:41:36,555
-What�s wrong with you? Let go!
-Nothing, I just like to look at it
560
00:41:37,242 --> 00:41:40,398
Excuse me. I�ll wait for you at 8:30 in the corner, okay?
561
00:41:40,933 --> 00:41:42,769
No, I have a better idea. Hold on.
562
00:41:43,450 --> 00:41:44,096
Here
563
00:41:51,229 --> 00:41:53,415
-Where is it that�
-What?
564
00:41:53,915 --> 00:41:54,979
Where is it that we�re going?
565
00:41:55,668 --> 00:41:58,319
We�re going to a place where we can be more comfortable
566
00:41:58,357 --> 00:41:59,311
You and I
567
00:42:02,636 --> 00:42:05,714
It�s just that I was thinking about that
568
00:42:06,201 --> 00:42:10,850
and I know a place where we�ll have a great time, guaranteed.
569
00:42:10,850 --> 00:42:12,042
-Oh yeah?
-Yeah
570
00:42:12,034 --> 00:42:12,662
Which?
571
00:42:14,683 --> 00:42:17,044
-Tonight, butterfly is leaving
-Butterfy?
572
00:42:17,044 --> 00:42:20,077
Lina. So�we have an empty room.
573
00:42:22,224 --> 00:42:24,237
-And Marta?
-Marta is also leaving
574
00:42:25,326 --> 00:42:27,965
Well, if things are that direct, why don�t we just go to my room?
575
00:42:28,824 --> 00:42:32,935
Because, well�I feel embarrassed
576
00:42:33,169 --> 00:42:37,200
-Because it�s my first time
-What?
577
00:42:37,200 --> 00:42:39,377
-It would be my first time
-Seriously?
578
00:42:40,454 --> 00:42:48,405
And I thought that�well, I could wait for you in my own bed so I wouldn�t have to be aware of anything
579
00:42:48,405 --> 00:42:49,657
Don�t say anything else
580
00:42:49,941 --> 00:42:52,036
I�m all red! If Father Manuel was to find out�
581
00:42:52,237 --> 00:42:56,777
Don't worry, Father Manuel won�t find out. No one will.
582
00:42:57,469 --> 00:43:02,029
Go eat, rest, sleep if you like
583
00:43:02,349 --> 00:43:06,188
and wait for me to come. We�ll have a great time.
584
00:43:07,013 --> 00:43:08,703
Of that I�m sure
585
00:43:20,060 --> 00:43:22,212
Why don't you stop ruining my life, Federico?
586
00:43:23,073 --> 00:43:25,445
I gave you a good offer! At least I think so
587
00:43:25,918 --> 00:43:27,682
What offer? What are you talking about?
588
00:43:28,379 --> 00:43:31,691
- Letting you take care of me? That's an offer to you?
- Of course!
589
00:43:33,085 --> 00:43:36,317
I will never let a man take care of me. Never!
590
00:43:37,704 --> 00:43:41,823
Even if i was to marry your son...i'd still continue working
591
00:43:41,823 --> 00:43:42,828
Andrea please
592
00:43:43,491 --> 00:43:47,932
Leave Ivo. I swear that i'm going to divorce Luisa, I swear!
593
00:43:48,911 --> 00:43:51,368
We could be really happy together
594
00:43:51,368 --> 00:43:54,000
We could do so much together
595
00:44:01,112 --> 00:44:05,596
If you divorce Luisa, you'll lose control of the company
596
00:44:07,001 --> 00:44:12,079
And that won't be attractive either to you or to me
597
00:44:14,691 --> 00:44:19,443
- Well, I have to leave
- Where are you going?
598
00:44:20,350 --> 00:44:24,461
Today's lost youth! She ate and then left. Just like Lina!
599
00:44:24,461 --> 00:44:25,660
Well
600
00:44:29,548 --> 00:44:30,896
What, you're leaving too?
601
00:44:32,048 --> 00:44:34,208
Yeah, i'm going to sleep. What's wrong with that?
602
00:44:34,208 --> 00:44:35,373
I'm sleepy. What's the problem?
603
00:44:37,015 --> 00:44:38,401
I'm dying of sleep!
604
00:44:40,163 --> 00:44:41,289
Me too
605
00:44:43,093 --> 00:44:47,047
Well...i'll clean up and then go straight to bed
606
00:44:48,078 --> 00:44:49,372
My nice warm bed
607
00:44:50,060 --> 00:44:51,292
Beautiful bed
608
00:44:51,854 --> 00:44:52,704
Let's clean up
609
00:44:52,989 --> 00:44:55,106
No, leave it. I'll clean up
610
00:44:55,387 --> 00:44:58,901
- I don't want you two to fall asleep in here
- Alright. Shall we go?
611
00:44:59,170 --> 00:44:59,857
Let's go
612
00:45:00,117 --> 00:45:02,091
- Good night
- Yeah, whatever, good night
613
00:45:02,091 --> 00:45:03,150
Good night!
614
00:45:05,700 --> 00:45:07,365
Sleepy youth.
615
00:45:08,469 --> 00:45:12,555
-Well, it�s 11. You have one hour Ivo.
-That�s more than enough time
616
00:45:13,197 --> 00:45:16,497
You stay here, Bobby.
617
00:45:17,022 --> 00:45:19,310
I�ll be back in an hour and you can pay me the 500
618
00:45:19,596 --> 00:45:21,566
And how will I know you won�t trick me?
619
00:45:21,974 --> 00:45:25,381
If I wanted to trick you I would have done it long ago instead of waiting
620
00:45:25,643 --> 00:45:28,198
Am I sensing a lack of trust in my word?
621
00:45:29,600 --> 00:45:32,081
-Alright, I believe you
-If you don�t trust me, say so!
622
00:45:32,297 --> 00:45:35,019
Okay, I trust you! Go. Good luck.
623
00:45:35,453 --> 00:45:36,395
I don�t need it
624
00:45:36,852 --> 00:45:39,550
Oh, get out of here! Stop boasting
625
00:45:39,550 --> 00:45:44,415
I�m not boasting, i�m telling you the truth. She practically gave herself away, faster than the road runner.
626
00:45:44,240 --> 00:45:46,053
(He's singing the road runner theme song)
627
00:45:47,003 --> 00:45:47,954
Beep, beep!
628
00:46:07,020 --> 00:46:10,000
Milagros. Are you sleeping?
629
00:46:12,787 --> 00:46:14,272
Do you want me to wake you up, Milagros?
630
00:46:16,873 --> 00:46:20,644
I�ll wake you up...and make you never forget the name Ivo.
631
00:46:31,872 --> 00:46:32,963
Are you embarrassed?
632
00:46:33,406 --> 00:46:34,631
Move over, my love
633
00:46:34,898 --> 00:46:36,100
Hmm, what�s going on?
634
00:46:38,211 --> 00:46:39,741
A man, a man!
635
00:46:39,955 --> 00:46:41,414
What is this, what is this?!
636
00:46:42,218 --> 00:46:43,309
Hold on, what is this?
637
00:46:43,399 --> 00:46:47,349
You want to know what this is? You lost the bet, my man!
638
00:46:47,710 --> 00:46:51,493
- Don�t take pictures, don't!
- You owe your friend 500 bucks!
639
00:46:51,493 --> 00:46:53,867
You want to know something else? You owe me 500 dollars too
640
00:46:54,071 --> 00:46:56,292
-Otherwise I�ll spread these pictures all over Buenos Aires
-Lower your voice!
641
00:46:56,292 --> 00:47:00,460
This would look great in a magazine, don't you think? What's your answer, Champion?
51884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof