Original subtitles

Recap of Episode 09

I can't believe you're this naive

Why do you say that?

You can't possibly think I'd seriously consider being with that girl.

- Well, I didn't say all that - More or less

Everything must remain in its place

The domestic employees belong in the kitchen

What?

- You're mean - I'm not mean! I'm a realist

Can you imagine a girl like her dressed to go to a high society party?

Imagine Carlitos dressed for a Gala?

Who could I introduce her to?

"Yo yo, what's up? How's it going dude?"

Bro!

- So that's why you're involved with a girl like Andrea, who's very classy - And pretty

- Sensitive - Appropriate

Exactly. Appropriately mine, you said it.

Let's go

I'm so grateful to you Ivo!

Thank you for giving me so many lessons on how to be a winner. Since i'm always a loser and all.

It's alright, Keep making jokes but keep following me and you'll learn something.

Translator, Timer: Jennifer

Subber: Diana

Episode 10

Mom, can you tell me why you were crying?

-No reason. Honest. -No one cries without a reason, Mom

What happened is...

the drama with the servants

I lost authority and felt...lost. I didn't know what to do!

I came to talk to you about just that

I�m telling you the truth, Mom. I�m ashamed to bring my friends here!

If that lowlife ever embarrassed me in front of them, I would die!

-What lowlife? -What lowlife? The new one!

Your grandmother�s little protegee

The very same one

What's more, I've been thinking. If we have to fire Bernardo then we fire him!

And if everyone makes a fuzz over it, fire them all!

We have to make renovations from top to bottom, it's that simple.

Okay, okay. I�ll think about it.

I wouldn�t think about it, I�d just do it

Give me time

I�ll think about it. Right now I�m all�

My head is ready to explode

-Are you sure nothing is wrong with you? -No, no!

It�s just my head�

Do you want me to bring you an aspirin?

No, I�m just going to go to sleep

Rest for a bit

Okay. Rest well.

Thank you, my love

What are you doing with that suit? You�ll ruin it, give it to me!

Is it possible to know what is wrong with you?

Are you feeling sick?

No I�m just a bit tired, that�s all

No, no, you�re crying!

And what do you care if I�m crying?

I care about everything that happens in this house. I�m the head butler in case you haven�t noticed.

My head hurts but�

- It will pass. Give me the suit, I�ll take it... - Nowhere!

-You�re coming with me. Let�s go! -Where?

Will you ever obey my orders without asking questions?

That�s better. Let�s go.

What�s wrong?

Are you dizzy?

Come, come, lean on me.

It will pass.

Where is Bernardo?

This is the first time I've come and he's not here to welcome me.

By now he�s almost a part of this house, isn't he?

-You�re not glad that I opened the door? -Yes, yes, of course! It�s just that�

-I came to see Mrs. Luisa -Ah yes I�ll go get her. Have a seat.

-Hello Alfredo -Oh Vicky

-How are you? -Very well

-How are you? -Good, fantastic, excellent

Especially now that i'm a business woman.

Oh? How�s that?

It�s not important, I�ll tell you another time

-You came to see Mom? -I have time, tell me now!

No, no, leave it

-You came to see Mom? -Yes, I did.

How are things between you two?

I don�t�don�t understand

How is your relationship with her?

Ah good, good. Normal.

Like all relationships between a therapist and patient

No, sure, of course

I only say this because Mom is always so relaxed after having seen you

Well, that only indicates that I�m a very good therapist

Or a very good friend

Yes

There�s something like that in therapy

it�s called transference

Yes, of course. I don�t understand technical terms

I only know that my mother needs you, Alfredo

Yes, yes, I know

-Dad! -Oh Ivo!

How are you , Alfredo?

-Surprised, huh? -Yes

And very convenient. We're going out so you can let Mom know I won�t be home for dinner.

-You�re going out partying? -Like always!

-See you later, Alfredo - See you

-Bye! -I�ll let her know

Yeah, Ciao!

My goodness! Men. They're unbearable.

Lay down for a bit

Excuse me

Stretch your legs

Lay down your head

Better?

Well, stay calm

Rest and when you feel better you can get back to work

Dinner time is approaching

Thank you

It�s nothing. I�m only doing my duty.

Can I help you with something?

Alright

I�m sure�

Well, I wanted to tell you that despite what you did to me with those pills

I want to thank you for intervening in regards to the Madam.

it was a very nice that tactic, no? Very�daring!

-And it cost you a lot -No�

But it was my fault, I made you fall asleep

Still

You could have remained silent but you didn�t.

Excuse me

I told you I didn�t want to see anyone�

I was told you did not want to see me

They told you the truth

That�s why I dared to come up. Don�t blame the maid, I took advantage when she left the room.

Something very grave must have happened for you not to want to see me

-Is it because of what I told you during our consultation? -Yes�well, yes, no

It�s because of everything

What is everything?

Please don't ask questions

Please leave

-Luisa -Please, I'm begging you to go!

She�s just a chick and nothing more. Good for only one night.

Tomorrow I�ll let you know how good she is in bed

Mili

What�s wrong, love?

Bernardo told me to come see you, that you weren't feeling well.

What�s wrong?

I want to die

Sweetie, calm down

I�m going to tell you something

You'll see. Whatever it is that�s hurting your heart, it will pass.

That should be Bernardo

I love you a lot

-What�s up Lina? - Oh it's you

-I want to speak with Milagros -She can�t right now

Yes I can

What do you want, Sir?

Is something wrong?

Why?

No, because it seems like you�ve been crying

No it�s just�my head really hurts

And when my head hurts a lot, I start to cry

Yeah, whenever her head hurts she cries

Sir, i'm waiting for you to tell me what you want

Yes, I came because �eh�

Because�

Lina, can you leave us alone for a moment?

Yes, alright. I changed the water from the flower vase so i'll go check if they're dirty again. Excuse me.

Do you need some coffee or whisky? Your room cleaned?

I didn�t come to give you an order. On the contrary.

I came to ask you for a favor

What kind of favor?

I'm asking you to forgive me

Yes

I behaved very badly with you and to make up for it I want to invite you out.

-As a way to apologize? -Yes

And so you�ll see that I don�t have any bad intentions

I want to tell you, Milagros, that I really like you a lot.

I can�t go because my head hurts a lot

Well, you can take some aspirins and everything will be fine

No. Everything won't be fine.

I won�t be good company for anyone tonight.

-I don't feel well, understand? -Sure

And tomorrow?

Please, Milagros. Please.

Tomorrow

Tomorrow

Very good

I�m coming!

Hello

You..

Can I come in?

Come in

Why are you here?

Well, to drink some coffee if you offer me some. Or does Ivo not allow you to see old friends?

You�re not my friend. You�re my boss.

What about before?

What were we before?

Please, we've always had a good relationship!

You enjoyed being with me...right?

When you would take me to the carousel

You loved those horses, remember?

But i'm not a little girl anymore, Federico

You can no longer put me on your knee and sing �roro� to me.

I can�t believe this!

-What can�t you believe? -You with Ivo�it can�t be true!

It can�t be�but it is.

Tomorrow?

Yeah, I need tomorrow morning free to go to the convent

Can I go?

You�re not thinking about going back there to live, are you?

-No, it�s just that I need to do something important -Can I know what that is?

No! It�s a secret

-You�re the only person who�s always full of secrets! -What do you care? Can I go or not?

Yes but under one condition

What condition?

I want the chauffeur to drive you

Stop kidding around! Imagine me being driven by a chauffeur to the convent

-I insist that you take the chauffeur -I insist that I don�t want to take him! What for?

Well to...to prove that I gave you permission! -What?

You really are slow

If you take the chauffeur everyone will assume I sent you to run an errand for me

That�s what I�ll tell everyone so they won�t harass me about you going out

Why don�t you just give me permission and that's that?

We either do this my way or you don�t go out!

So you�re a dictator now, huh?

Fine! But the thing is...

Everyone in the convent is going to think i'm arrogant now

Let them think that

and let them be jealous too

-Wanna know something? -What?

You�re a very very nice person

Be quiet or I�ll tell everyone you said that

One more thing

Bernardo told me he found you in a bad state

-Blabber mouth! -What?

That...well yeah�

My head was hurting me a lot

And that�s why you were crying?

-Because it hurt very much -Oh yeah?

Very, very much

Excuse me

-The food was delicious, wasn't it? -Yes

Socorro is cooking like never before

Yes, the only thing I lament is that Pablo didn�t get to taste it

-How do you know he didn't? -Bernardo told me

It�s terrible that Pablo is constantly locked up in his room

You should take him to a recovery treatment, Damian

I tried, little sister, but I couldn�t

Well, force him!

It�s not that simple. My son doesn�t listen to me.

And when he responds to me it�s only to make me feel guilty and he usually succeeds.

Please, enough with that! You�re not guilty of anything

-Good night! -Hi, Dad

Seems to me you arrived rather late for dinner

I have to speak with you

-I�m listening -Not here. In the study.

Let�s go

Sit down

I�m fine like this. I want to grow.

Well, what is this about?

I�m sure you didn�t bring me here to ask me how my day was

No. What I want to ask you is what did you do with the video your brother gave you.

I don�t understand

Damian didn�t give me any video

Speaking of which, I do want to ask you how your day was today.

Sorry

Bernardo wants to know if you�ll be eating dinner

Yes, yes. He WILL eat dinner.

-I�ll have them prepare you something quickly -Thank you. You're very kind.

-Well� -No, don�t leave yet!

Close the door

You�re miserable bastard!

Luisa doesn�t have the video

And I�ll tell you something else. I don�t care if she does or doesn�t have it. She�ll never divorce me.

Ah no? Are you afraid of losing control over the company?

Not at all. But she is very afraid of losing her son.

I don�t understand

What would Ivo do if he learned his mother lied to him all his life about me being his father?

Luisa would not be able to stand it

Poor thing!

She�ll probably go back to the bottle

Mili, I swear, I just don�t understand you.

You're talking about Ivo with such anger and yet you're going out with him tomorrow?

What is it that you don�t understand? That I�m angry? Yeah I am cuz that guy is a swine!

He bet on me

He made a bet? About you?

Please Mili, don�t tell me that you bet what I�m imagining and lost�

-Didn�t it occur to you to bet something else? -What are you talking about? I didn�t bet anything!

-He made a bet with that friend of his! -What do you care what he bets with his friend?

How could I not care? He bet $500 that he would�

Would what?

Dummy, don�t you understand what I�m trying to tell you? That he would�do THAT

Just understand what i'm saying and shut your mouth

- That he would do THAT? -Yes

- Oh! No! - Oh! Yes!

-Only 500 dollars? That bastard! -What do you mean only?

Well, considering how amazing you are 500 is not that much. I can�t believe he bet on you!

To be honest, I would pay a good chunk of money to be with his friends. But you're different.

Mili, what do you�

What do you think? Will the Young Master win the bet?

I�m going to win the bet

What are you doing, sleepyhead?

Sorry that I made you wake up so early

No, it�s not a problem. I always wake up at this time.

This way, my lady

-Are you nuts? I�m going up front with you -Are you sure?

Mili! You�re leaving?

Eh, yes

-So is tonight suspended or what? -Why would it be, baby? It�s still on

-Oh yeah? -Of course

Then where are we meeting?

Um

- It doesn�t matter where we meet. That's not an issue. - That's true, right?

Alright then

- I�ll be counting down the minutes -Yeah?

-And I�ll be counting down the seconds -Yeah?

I present you Rocky, one of the few decent guys I know

-�Hello, nice to�� Hi, how are you in English. -Hi

- Can you show him around the convent while I go talk to Cachete? - Sure

-Damian -What�s wrong?

Where have you been? I went to your room last night and couldn�t find you

Are you cheating on me with another woman?

No love, last night I went to play poker with some friends. Nothing more.

Don�t tell me you lost again

No. This time I won.

On the contrary.

Martita, I�ve told you many times we have to be discreet

Alright, alright

When will I see you?

Do you want to come to my room tonight?

I would love it

Shouldn�t we officially become a couple?

What?

Martita, the only thing I promised you was to get you out of that uniform

Fine

- Tonight in your room! - Yes, cochi

-Hello -You�re up early, Sis

Yes only to�tell you that you didn�t give me anything.

What?

This. You never gave it to me.

Little sister, didn�t you tell me you wanted to know?

I don�t want to know

I don�t know anything nor did I see anything. Understood?

No, no, I can�t even explain to you what that house is like! It has a huge backyard with a pool that's 250 meters long.

- Want some? - No

You have no idea!

What I wanted to tell you is that the Do�a is crazy about you

She said you're the nicest, sweetest, and prettiest nun she's ever met

-And note, she's got a lot of years on her -I can imagine

Speaking of which

How old is the Madam?

I don�t know how old she is. Later i'll go home and count all her wrinkles.

-Milagros! -Don�t get testy!

I came to tell you that you�re invited to the mansion tonight

-No Milli, I can�t go -Why not if the old lady invited you?

-What happened? -The kitchen broke

-Come to the mansion, come on! -Milagros, I can�t just leave the convent

But I can convince Mother Superior to let you go!

I already said no! Cut it out!

Then you�ll miss out on all the marvelous food the cook makes

What does she have that I don�t?

She has everything. Chocolate, American cheese, milk caramel, deserts

-And what do I care? -You don�t care?

Then I�m going to eat it all by myself!

Don�t you dare!

-I�ll go -There we go!

Hmm, tasty. We�re going to go play a game, wanna come?

Of course. Stop touching that!

-I missed you a lot -Yeah?

-A lot? -A lot

I also missed you a lot

That's good because tonight we won�t be missing one another

What? Tonight?

Yes, tonight

Eh�what?

I�m inviting you over to my house

I know, I know, it�s just that I can�t tonight

What do you have to do?

I have� I have an earlier engagement. I have a funeral to go to.

A funeral?

Yes, Bobby called and said his cousin died and, well�

It was someone I cared a lot about, someone really admirable and to be honest, I�m hurting because really I adored him

Well, you can go to the funeral now can't you?

No, because�they still haven�t brought the body to the house for the wake

and plus Bobby is really hurting and I want to be with him for a while. I�m hurting too.

Well, I�ll be waiting for you after the wake

Don�t get offended but after the wake I won�t want to see anyone. I�m sure I�ll just go to sleep.

Don�t get offended. I promise you that i'll make it up to you tomorrow.

-Alright? -Yes

- Andrea, get me a cup of coffee please -Sure

Well, see you later

I want to speak with you. Come with me.

What are you doing, you moron? How could you not see that ball coming at you?

I love watching you play, Cholito. You have so much passion.

What passion, Father? We lost because of that useless goal keeper. Anger is what I�m feeling!

Did I do good, Mili?

Listen to me, dummy! Why did you want to be goal keeper if you�ve got such weak little hands?

They�re not weak, haven�t you seen me box? It�s just that I liked the net. I like to attack!

You're so funny! You stayed frozen like a moron while the balls went in by themselves

- It�s getting late, we have to leave - I�m going nowhere. I have to talk to a friend.

She has quite the personality

I will no longer tolerate all this kissing in the office! It�s immoral to mix business with pleasure!

So you're saying i�m immoral?

You aren't but you act like it.

But I won't just stand by and do nothing. And it�s for that reason that you�re forcing me to make an unpleasant decision.

Dad, I don�t want to contradict you but remember that I represent Grandmother�s shares.

I�m her representative, you can�t fire me.

I didn�t say anything about firing you

Your coffee

Andrea, call human resources. Have them prepare your termination.

Yeah, I know it's wrong

Yeah, you always say one has to turn the other cheek

But what do you expect, man? This guy slapped both my cheeks! Not one but both.

And you keep going on and on about revenge being wrong

But what do you want me to do, forget about this? No!

I ain't forgetting nothing!

I'm a good person, not a super super good person

Plus, technically this isn't revenge

It's just a little revenge

Come on! Let me do this

What?

You'll really forgive me as long as I only do this one thing?

I swear, dude! I'll only do this one thing and that's it!

I love you! You're my idol!

Ciao!

How could you have forgotten to put gas in the car, Rocky!?

I didn't forget! I just didn�t think we would drive this far. And it�s Morgan!

Rocky-Morgan, yeah, so many names but can�t even fill up a gas tank, huh?

Stop complaining and call me Morgan, like the chauffeur in �Driving Miss Daisy�

Miss Daisy, is that the woman I met in the convent?

No, that�s Mrs. Angelica

I don�t understand a thing! Are you Rocky or Morgan?

Turn now! What he�s saying is that he�s like superman, okay?

When he�s a super hero, he�s superman. When he�s human, he�s Clark Kent.

Ah, now I get it. So his name is Clark Kent?

Just call him "dude"

We're here

Why don�t you go inside? I�m going to go chat with a friend

I�ve missed you a lot

Please, don�t misunderstand me

I know you�re a very efficient worker but I think this is for the best.

And I won�t allow you to lack for anything

You won�t have a need to work, what do you think?

No? Then how will I survive?

What will I do every day for the rest of my life?

Whatever you want! Take advantage! Take an Ikebana cruise where you can practice your French

Well? What do you say?

Andrea, can you leave us alone for a while?

If you came to ask me to change my mind, you�re wasting your time

I didn�t come to ask you a single thing, Dad

I just spoke with Uncle and Mom. I asked them to come down here. I want a board of directors meeting.

What?

-Are you going to answer me? -I already did

You answered crap! I asked you where you lived

Well, I told you�around.

Around? So you�re not from here or from there?

More or less, yes

Today I�m here, tomorrow I�m over there.

Do you know that you�re very pretty?

Do you know that you�re changing the subject?

Well, yes I move to the subject that interests me

What are you staring at?

I would like to paint you

Are you nuts? You paint me?

Perhaps

I-I...I have to leave

-See you another day? -Yes

Oh Nico, my life is a tragedy! No one pays attention to me, no one!

And Socorro! She�ll be mine soon. What do you think, Nico?

You�re right Nico! I have to give her flowers.

No, Nico, I can�t. It�s against the rules to rip out flowers

Orchids! Of course!

How I love you!

Let�s see your privates. Did you poo this morning?

-Ramon! -What?

Who are you talking to?

-Who are you talking to? -Nico

Who is Nico?

It doesn�t matter who I�m talking to

-What, did your pants shrink? -No funny guy. I was playing football

-You don�t know how Milli moves it! -What does she move? Her butt

What butt? No, how she moves that ball! You don�t know how she plays!

-Rocky, you have to go to the supermarket -Supermarket? No, I went 2 days ago

-It�s not necessary, I just went with Socorro -Yeah but the refrigerator is empty, I don�t know what�s going on

They eat like dogs here, I don�t know what�s going on. Fix yourself up and go to the supermarket.

-Again? -Yeah, move your butt

You move your butt, with those ridiculous butterflies of yours

No touching!

Should I serve you something else?

-Some coffee to bring that down with -No, I don�t want to be full

They�re treating my Cachete well, right?

Yes, I think so, I don�t know.

The truth is that she eats very well

-Cachete is quite a surprise -You introduced yourselves?

Yea, I did but she�s been eating this whole time

So tasty. Everything is delicious!

I�m glad. You can tell that you really enjoy eating.

And until when is she staying for?

Until she's a few pounds bigger. I'm kidding, till tomorrow!

Tastes good, right?

I refuse to argue over the firing of an employee

Perfect, we don�t have to argue. You fired her and I re-hire her as my secretary

You don�t understand. I didn�t fire her for being useless, I fire her because of you!

-You mixed things, dear! Here, work is work. -Let�s end this

-Why don�t we vote on it? -We�re not voting on anything. This is getting stupid now

-The only stupid one is you -Mom, I beg you, please stop

I�m sorry

-I vote for Andrea to stay - So do I

You don�t have a vote here

What do you mean he doesn't?

Oh sorry, Mom. He�s right.

I didn�t mean any disrespect. Grandmother votes for Andrea to stay.

Uncle, it�s your turn

What a dilemma, huh?

Federico has 40%, you both have 20 each so I�m the one who decides.

Do any of you have any money for me?

Kidding. No, I don�t think her talent can be denied so I vote for Andrea to stay.

Very well

I�m going to go tell her

Thanks, mom!

Well

To think that this is...

the place where my husband has his little parties

Don�t think about that, Luisita

It makes me want to vomit

And the bottom line is that Cachete is staying here till tomorrow

-Why such a short time? -It�s just that I have to return to the convent

Then I�ll order your room to be prepared

I�ll tell Bernardin to take care of it

Till later!

Oh but what a beautiful medallion, Madam!

I�m very devoted to the Virgin of Solitude

Seriously? And do you know the story of that Virgin?

Do I know it!

Her temple is in Arganda, Spain

It was built by Francezi in 1809

And later turned into a police headquarters

One of my great-grandmothers named Matilde Gallego

protected the image of this Virgin during the Spanish civil war

How interesting!

Very interesting, isn't it?

I also had�a necklace with the virgin of solitude

but I gave it to an old employee of this house

It was I who put it around her neck

This was many years ago

She was pregnant, the poor thing

Poor thing?

Yes, poor thing.

Rosario was consumed with pain

One night she escaped and I never saw her again

And this was a long time ago?

Yes, 18 or 19 years ago

Hey Ivo. How about you pay me the 500? The bet ended and nothing happened between you and Carlitos!

Excuse me? The bet ends tonight at midnight

And I�ve already got a date with the little lowlife

-Seriously? - I�ll be taking her to a Hotel

You're the man!

I prepare it with some tomato sauce and a lot of garlic, of course.

That sounds delicious. I use scallions, they like that.

I use scallions and the other one. In truth, I use all of them!

- Let me go prepare dinner - Yes please

- Do you have the necklace? - Yeah

-What�s wrong with you? Let go! -Nothing, I just like to look at it

Excuse me. I�ll wait for you at 8:30 in the corner, okay?

No, I have a better idea. Hold on.

Here

-Where is it that� -What?

Where is it that we�re going?

We�re going to a place where we can be more comfortable

You and I

It�s just that I was thinking about that

and I know a place where we�ll have a great time, guaranteed.

-Oh yeah? -Yeah

Which?

-Tonight, butterfly is leaving -Butterfy?

Lina. So�we have an empty room.

-And Marta? -Marta is also leaving

Well, if things are that direct, why don�t we just go to my room?

Because, well�I feel embarrassed

-Because it�s my first time -What?

-It would be my first time -Seriously?

And I thought that�well, I could wait for you in my own bed so I wouldn�t have to be aware of anything

Don�t say anything else

I�m all red! If Father Manuel was to find out�

Don't worry, Father Manuel won�t find out. No one will.

Go eat, rest, sleep if you like

and wait for me to come. We�ll have a great time.

Of that I�m sure

Why don't you stop ruining my life, Federico?

I gave you a good offer! At least I think so

What offer? What are you talking about?

- Letting you take care of me? That's an offer to you? - Of course!

I will never let a man take care of me. Never!

Even if i was to marry your son...i'd still continue working

Andrea please

Leave Ivo. I swear that i'm going to divorce Luisa, I swear!

We could be really happy together

We could do so much together

If you divorce Luisa, you'll lose control of the company

And that won't be attractive either to you or to me

- Well, I have to leave - Where are you going?

Today's lost youth! She ate and then left. Just like Lina!

Well

What, you're leaving too?

Yeah, i'm going to sleep. What's wrong with that?

I'm sleepy. What's the problem?

I'm dying of sleep!

Me too

Well...i'll clean up and then go straight to bed

My nice warm bed

Beautiful bed

Let's clean up

No, leave it. I'll clean up

- I don't want you two to fall asleep in here - Alright. Shall we go?

Let's go

- Good night - Yeah, whatever, good night

Good night!

Sleepy youth.

-Well, it�s 11. You have one hour Ivo. -That�s more than enough time

You stay here, Bobby.

I�ll be back in an hour and you can pay me the 500

And how will I know you won�t trick me?

If I wanted to trick you I would have done it long ago instead of waiting

Am I sensing a lack of trust in my word?

-Alright, I believe you -If you don�t trust me, say so!

Okay, I trust you! Go. Good luck.

I don�t need it

Oh, get out of here! Stop boasting

I�m not boasting, i�m telling you the truth. She practically gave herself away, faster than the road runner.

(He's singing the road runner theme song)

Beep, beep!

Milagros. Are you sleeping?

Do you want me to wake you up, Milagros?

I�ll wake you up...and make you never forget the name Ivo.

Are you embarrassed?

Move over, my love

Hmm, what�s going on?

A man, a man!

What is this, what is this?!

Hold on, what is this?

You want to know what this is? You lost the bet, my man!

- Don�t take pictures, don't! - You owe your friend 500 bucks!

You want to know something else? You owe me 500 dollars too

-Otherwise I�ll spread these pictures all over Buenos Aires -Lower your voice!

This would look great in a magazine, don't you think? What's your answer, Champion?