Original subtitles

- So...will you congratulate us, Godmother? - Yes, of course. Congratulations.

And you as well.

May it last.

I was bound to be in a relationship sooner or later, right?

Of course. Sooner or later, you'll have to settle down.

Well, we have to celebrate! Why don't you get us something to drink?

- Champagne, very cold, for him - Cham-champagne?

Yes. We can't make a toast with milk, right?

Go on Milagros. This is a grand occasion.

Yes...it's a grand occasion.

She got quite emotional, that little one.

Translation, Timing: Jennifer

Subbing: Leora

Episode 09

Trash, trash, trash!

I know in these cases a pipe of peace is usually used but I don't smoke.

Will a flower do?

Milli, my love, what's wrong?

I'm a fool, that's what's wrong! An idiot!

I'm an idiotic orphan!

Let's see, let's see...where is my kittie cat?

- Oh Alfredo! What are you doing here? - How are you?

I came to speak to your brother-in-law but not even the secretary is here. Do you know if he's busy?

Super busy. He's in a very intense meeting right now. It's not the best time.

But come! I'll treat you to a cup of coffee

I'll repeat it.

You are a brave, intelligent, sensible, beautiful woman

Please, allow me to help you change.

Beautiful...

- Yes, who is it? - Bernardo, Madam

Come in

- The Madam called for me? - Yes

Come closer, please.

Bernardo, how do you see me?

I fear I don't understand your question, Madam.

It's a simple question that requires a simple answer.

Fine, Madam. You look fine.

Young. As always.

My mother always told me that I had privileged skin.

Yes, your mother was right. You have very classy skin.

- Excuse me - Yes, attend to the phone

Di Carlo family residence

- Hello? - Bernardito?

It's Damian

- Sir - Can I speak to my sister?

Alright. Give me one minute to consult her.

- Mr. Damian wishes to speak with you - Yes

You can retire

Excuse me

- Hello - Hello Sis

Unfortunately, I'm calling to give you bad news

- Bad news? - That's right

What you suspected has been confirmed.

Your husband is cheating on you.

- Here I come with some milk - That's not milk! That's whiskey, my love.

- Yes but it's the time of the day to drink milk - Okay, okay, whatever you want

- With what do you want it? - With vanilla!

- Are you having a good time? - An amazing time! Let me give you a kiss, love!

Yes, we'll meet at the cafeteria.

How could I not recognize her? I've seen her in a thousand pictures

Yes, okay

Great

Ciao

Ciao

And who are you meeting? From what I heard, it's definitely not a boyfriend.

No, not with a boyfriend. Someone much more important.

More important that a boyfriend? I can't think of anyone.

- Hold on for this - I'm holding on

I'm meeting Loreta Edwards.

- Who is Loreta Edwards? - You don't know who Loreta Edwards is?

No, I don't

She is the most important lingerie designer in the United States. She's the most chic!

I have an appointment with her and we're meeting today

For what? You're going to buy some underwear?

No Andrea, they're going to allow me to be the exclusive representative of the line in Argentina

Wow, how great! Congratulations.

- Thank you! I can't wait to tell Ivo - Here he comes

Hey

I bet you can't guess - You won something. What?

You have to congratulate your sister. Soon enough she'll become a very important business woman

Of course you're being serious?

You don't know how I wish I was mistaken

- Maybe you are! - I doubt it

Come now, little sister

This comes as no surprise. You've known that your husband is cheating.

Haven't you been constantly asking me what he's doing and with whom?

You're right

What I have to tell you is very painful

I'm in the middle of getting proof of Federico's infidelities

How?

That's the thing, it will be very expensive

Very expensive

How much?

- You sent for me? - Yes! Sit here

Can you tell me what happened to you?

To me? Nothing

You left crying.

And don't tell me they were tears of joy because I won't believe it!

I didn't leave crying.

It's just that some dust went in my eye...what, that's never happened to you?

Ah, so you ran off crying because dust went in your eye?

Of course! I didn't want to wet your floor with tears. I don't go around wetting people's floors.

Come on Milagros, stop joking around. You were crying and I want to know why!

- I'm telling you I wasn't! - I'm telling you you were!

- You're real hard-headed, you know that? - Look who's talking!

- Don't run away and answer me - What do you want me to say?

Look at me. But look at me well!

Are you in love with Ivo?

Me, in love with that guy?

Hey Do�a, I didn't know you thought I was that dumb

As if I would fall in love with that bleached one!

Two movies are done

You sure are mean to do something like this to poor Federico

He's such a charmer

Are you serious? You like this guy?

No need to exaggerate

I'm only interested in those pretty bills you have to give me

That's more like you

- Your focus is always on the money - Of course

Thanks sweetie

I have to say, it's a pleasure doing business with you

Oh?

It's also a pleasure for me to do business with you

Now...I mean, now that you've paid me

We can go to my apartment for a little while

I'd love to

But i'm very busy

- Ciao - Ciao

What a shame

I was just starting to like him

- No, Mr. Ivo is not here - Darn it! Do you know if he'll be away for long?

No but if you want to wait, I can serve you something to drink

No, no, Lina, thank you. I'm fine.

Are you sure? You look tired and it's really hot

I think drinking something cold will make you feel good

You know, that does sound good

- Well, do you want me to serve you here or in the graden? - What do you suggest?

In the garden. I don't know, I think you'll be happier there with all that fresh air. You'll be relaxed.

Yes, you're right. I'll definitely take your advice.

But not today! Today I'm in a hurry. Tell Ivo that I passed by, okay?

Alright, I'll tell him. Let me walk you out. See you later Mr. Bobby!

Bye Lina!

- What are you looking at? - "What are you looking at?". What do you think?

I adore him!

- Wel, I'm going to go drink something. You coming? - I'll be right there

Alright, I'll wait for you

Don't you have something to do?

For your information, yeah.

Lady Angelica asked me to make her a plate of perejil (parsley).

And I told her that the perejil is busy

Yes

Is she calling me perejil?

Perejil means both parsley and someone who is very snoopy/nosey.

Bernardo, I'm leaving

Very well. Any message for your husband?

- No. I'll return in the late afternoon, that's all. - Yes Madam

What's wrong with you? You look disheartened

- I look disheartened to you? - You do

- I'm not. It's just...the heat. I should go shower. - I promise that you'll have one

- But I already showered this morning - Yes but Mrs Luisa is not here

We're alone in the house, no one is here!

And?

And...well, what's the problem if we use the pool?

What?! You're crazy!

Are you drunk? For the first time, Butterfly is right!

What, are we going to waste it if we use it for a while? We can even do a picnic!

- Don't even dream it! - Why not? What's the problem?

Because Mrs. Angelica is still in the house

Yeah but Mrs Angelica never leaves her room and she usually goes to sleep by seven

- That's true - No, no, I think it's a bad idea

Those things are not for us. They're for the Lords of the house.

And what are we, vegetables?

Well said.

- The only real problem is that bad-tempered Bernardo - He's no problem. Leave him to me.

Sir

Sir, you have to eat something

Sir...

Veronica, you came back

Yes, you came back and this time I won't let you go. I'll take care of you.

Yes, my love. We're going to do everything we couldn't before, I promise you.

You'll be happy

Yes, you'll be happy

Mom

Yes Mom

I'm happy again

But don't worry, I haven't forgotten about Dad.

He'll pay for what he did to us

I swear, he'll pay for every tear I shed.

I swear it!

Victoria?

Hi, I'm Loretta Edwards

Victoria Di Carlo

Nice to meet you

- Have you been waiting long? - What?

If by some miracle you manage to remember...next time, can you call me Mr. Bernardo?

- Sure - Ah, I'd really appreciate it

Let me inform you that this is the protocol the servants must use with the butler.

- And there are no exceptions in this house - But I'm already done with school*

She confused the word protocol (Protocolar) with school (Escolar)

And I didn't understand the rest of what you said

Just as I feared. Will you excuse me?

Hey! You know, I don't really like your name.

It reminds me of a dinosaur.

I believe this conversation has lasted long enough. If you'll excuse me...

Hey Bernie...does it bother you if I call you Bernie?

- Bernie? - Yeah, it bothers you?

- Very much! - And if I call you Bernardin?

- Even worse - And Bernardito?

- My name is Bernardo and to you I'm Mr. Bernardo - Hmm, so bitter...

Excuse m... What did you say?!

Bitter...that life is bitter if you don't have even the smallest satisfaction

What are you talking about?

I want to ask you for something

Would you let me and the rest of the household...and of course you can come too if you want...

What? Speak clearly!

Use the pool

The pool?

The boss' pool?

- Of course not! - But but but!

- There's no way - But but but!

- Never! Impossible! - See how bitter you are?!

- Well Milli? Did you convince him? - Almost

- What do you mean almost? - Well! Almost, almost, almost

Go and tell everyone to get their swimsuits ready

- What kind of music do you like, lady? - I like Vivaldi, Chopin, Bach

Look at you. Well, I like Gilda!

- Gilda? - Yeah, the bailantera

The one that sings...

- The what? - The bailantera!*

Meanin she sings music that is played in bailantas

"I won't regret this love, even if it ends up costing me my heart"

"Love is a miracle and I loved you like I never imagined I could". You remember Gilda, right?

But poor thing died in an accident. After that, Gilda became a saint.

A saint? Well, people always say so many things that...

- Do you believe in saints? - I don't know...why are you talking so much today?!

- Didn't I tell you I wanted to sleep? - Alright! Which ones are your sleeping pills?

Those but I don't need them to sleep. With you talking, I'll be asleep in no time.

I'm going to call you when I have insomnia

Oh well. Sleep well!

Ramon? Yeah, she's crazy about my English

Yes, yes, I have her at my feet. I just need to learn two more words and I'm done.

Yeah, yeah, I know that I'm your boy. I'll cut you off because here she comes.

Morgan, I need you urgently!

- What, is someone messing with you? - No, no Morgan! Relax!

I need you as my personal translator

- What? - Yes, what I just said.

Mrs. Edwards doesn't speak a word of Spanish and I don't understand a word of English, understand?

- And I don't... - You nothing!

Take off your hat, tuck in your shirt inside your pants

Take a deep breath!

Let's go

- Seems to me ou went a little overboard - What overboard? I only put five pills

- But Mrs. Angelica only sleeps with one! - But Bernardo is bigger, of course I have to put more

- Bbut is he really going to drink that? - Why wouldn't he? He loves cold ice tea. Go get some ice!

- I don't like any of this... - The one who likes it is Bernardo

What were you saying about me?

Don't flatter yourself, we weren't talking about you

You know, you came just in time!

Don't you like really cold ice tea?

Yes. It's more fresh and healthier than that soda you all drink.

Then let us give you a nice full cup, since you're so friendly.

All of you can drink too

No, you drink

Next time put more sugar

Speaking of which

Don't think just because the Lords aren't here that you can live the high life.

On the contrary, you're going to work harder than ever.

I have quite a few orders to give you

- What are mine? - Why are you all looking at me?

Us? Looking at you? You're crazy

- Yours? - My orders so I can get to work

- What is this? - A video

- I know it's a video - Don't get upset. It's the proof you asked for.

Go home and watch it calmly

- Calmly? - Well, it's just an expression...

Watch it but don't say anything until we talk again

You know, I forgot to tell you that the money you gave me wasn't enough

These people want more

Is it possible?

How much?

The same amount you gave me yesterday

That's it, very good

- Here - Thanks Sis

- Hello! I didn't know you were here - No, I'm just leaving.

- I have an appointment with Alfredo - Ah good. And how is therapy going?

- Very well - Ah. I'm happy for you.

- Well, I'm late. See you both later. - I'll see you at home, my love

- Luisa is much better - You think?

Yes, ever since she started her therapy with Alfredo

- I don't know, I don't know. Yesterday he called me. - For?

Well, he wants to talk to me about something important

Oh yeah, he was here.

I don't really remember but...he said for you to call him

Now, to the pool!

- Ay Milli but I don't have a swimsuit - Me neither

- What do we do? - We'll steal some from Victoria! Let's go

No, not Victoria!

Are you insane? Who do you think you are? Are you unaware of your place in this house?

- Yeah the same place as you, loose panties! - But not for long!

- Very soon I will be your boss - It doesn't cost anything to dream!

- What did you say?! - Alright, calm it down

We're going to the pool. If you want to come, come. If you don't, that's fine.

Okay Victoria, let's talk about business

Business! Business...

- What did she say? - That she wants to go to the movies

- Movies? What do you mean to the movies? - She wants to see a film, I guess. Who knows?

- Are you sure? We're here for business - Trust me. Who's the one that speaks english here? Me!

Okay, if we can't talk i'm leaving

Leaving!

She wants us to go to leaving, right?

What leaving?

What is this about you introducing Andrea to your Grandmother as your official girlfriend?

- That's right, I did - I can't believe it!

Believe it Bro, I'm in a relationship

- Oh please! You in a relationship? - Yup. But it was a bit complicated.

- Because? - Because Carlitos was there and heard everything

Now it's going to be very difficult to seduce her

That's great. Just admit you lost and pay me the 500.

Nah Bro, I'm not losing this bet

I told you I'd get this girl and I'm going to get her

Okay Victoria, i'll tell you what. I want you to meet my partner.

And also I would love you to be my top model. You have a wonderful body.

Top Model! That I definitely understood! She wants me to bring top models to represent her label

Okay, Yes!

Okay

- And I would love you to be my representative in Argentina - Represent...

Of course! Representative!

Representative!

- Me happy! - Yes

Alright

So why don't you just sign this please?

Ah! This must be the contract, Morgan.

- Read it well - No, of course!

They used to call me "the reader" in my neighborhood

This is in English so it's gonna take me while...

- Read it quickly - Yes, i'll read it fast. But I have to read it carefully cuz...

Of course. What does it say? Everything okay?

- Okay yes! - It's okay?

Yes! Okay

- I sign it, right Morgan? - Of course, yes

Socorrito

Socorrito, my help! Why don't you give me a sandwhich?

- Alright, have some salami - What do you mean salami?!

The word salami is also slang for idiot

- No, I meant that it's a salami sandwhich - I know, I was just joking

Joking? It'll be a real joke if the Bosses show up now

What's wrong Mili? You're still upset over Ivo, right?

I don't want to talk about Ivo

Oh sweetie

But we can still talk about his friend, right?

- What friend? - What friend, what friend?

The other day you told me you like him, don't play stupid

He's divine!

Here

- What is that? - The document that will pass your shares over to me

Go on, sign it

- Stop smiling like an idiot and sign it. Let's go! - What happens if I don't?

Understand this, you're not going to play games with me!

With the video I have, you'll end up in jail with your little friend

You want that?

Can you let me go?

Can you lend me your VCR for a minute?

What?

I have a video I want to show you

It's an amateur video so don't pay too much attention to the quality

Your wife has a copy of this

- What are you talking about? What is this? - Wait, don't be impatient

Here you go

Press play

I've got you!

- What happened? - You touched my butt!

Maybe it was a fish. It wasn't me!

Or maybe it was a shark!

It was an accident!

- You touched me! - I swear it was an accident

It wasn't an accident!

- Confess! You're a very bad boy, aren't you? - Very very bad!

You miserable bastard

Yes, perhaps

But I wanted to show you that you shouldn't mess with me

- You gave my wife a copy? - Yes, one to your wife and one to the press

Remember what happened to that Judge? They caught him on video and he lost everything

I don't know what will happen when all this comes to light

A prestigious businessman...turned his office into a brothel while playing games with his little girl friends.

I wonder what people will say about this

Um...where do I have to sign?

I'm glad to know that my shares remain mine

But

You can keep the video

I have more copies

Thank you Alfredo

For what?

You spend every session complimenting me. I must admit, my self esteem has increased inmensely since I started coming here.

And if I told you that i'm being completely sincere?

I wouldn't believe you

I know you're just doing your job and nothing more

And if I told you that's not the case?

I wouldn't believe you

I don't think I can continue treating you

Why not?

Because it's not ethical for a psychiatrist to become involved with a patient.

I don't understand

As it turns out...

- As of now... - No! Wait

I don't want to understand

Let's go, hurry!

The car's already inside!

See Miss Victoria? Here they are

They think they own the house now

I can see that

Oh Mom

This is intolerable. Truly intolerable!

I really can't believe you would do such a thing, Bernardo. I can't!

My goodness, Bernardo

You took advantage of our abscence to take a nap in the living room couch?

No Madam, I swear I didn't!

I don't know what happened to me!

- I swear it! I don't know what happened to me! - You don't know?

But I know very well what happened to you...and what WILL happen.

Immediately leave this house, go find a job somewhere else!

- The Madam is firing me? - Of course I am

- No Mom, please! Not Bernardo - Yes I am firing him!

No butler can fall asleep while on duty and remain working in THIS house!

Wait a second, Madam

Please don't fire him!

Don't fire him

It's my fault

When did you become the defender of the weak?

- How dare you? - I dare because i'm telling the truth

Bernardo didn't fall asleep

I made him fall asleep

What do you mean you made me?

- What foolishness is this? - It's not foolishness. I took some pills from your mother-in-law

- What? - What?!

Yes

I put them in your ice tea. Remember, the one we gave you in the kitchen?

- My god, she's a total criminal! - It's okay, it's okay, there's no problem

Bernardo stays...and this one leaves.

- This... - Lowlife

Don't call me a lowlife anymore!

She won't because you're to immediately leave this house

One moment, one moment!

- I also helped Mili so...i'm her accomplice - Fine, you're both leaving

- We'll have to find a job somewhere else - Of course

- One moment Madam! - What?

My god, this is like a broken record!

I helped Mili so i'm also to blame

One moment Madam!

I helped Socorro...help Mili. So i'm also to blame.

- What foolishness are you saying? - You heard me

You know what? I just forgave you for touching me

Let them all leave this house, now!

"One moment, me lady! Stop" I also helped!

What are you talking about, Morgan? You were with me all this time!

Yes but I'm the brains of the operation. The captain. How do you say it in English?

- The boss - The boss of the group!

- I used you as an alibi - What stupidity is this?

- Well, sit down - Thank you

You haven't come by in a while. We used to see each other every day, remember?

Yes, before...long ago

Back when we were bachelors

Yes, time does fly

I'm guessing you're here to talk about your patient

Technically, I can't talk about my patient. It would be unethical.

I'm not here as a doctor, i'm here as an old friend

- To talk about what? - Well, your wife. Luisa.

She feels she's not important to anyone, especially you

And since I know deep down you already know that, I want to ask you to do something about it

Alfredo...You're psychiatrist here, not me. That's why I'm paying you.

It's your job to make her feel important, not mine.

Stop bothering me about this

Do you make sure YOUR wife feels important?

See? I told you they wouldn't fire all of us!

I didn't care. If Milli was leaving so was I.

Yeah but thanks to my idea of everyone taking the blame, we're still here!

- You're right - Did you like it Milli? Milli?

- Yeah I loved it... - What's wrong?

No, nothing. Thanks. Yes, you were right! Thank you!

- Are you going to thank me? - Shut up! Butt toucher!

But you forgave me for that

Yes but now I unforgive you. I give you a finger and you grab an arm and every other body part

If I hadn't stopped you, who knows what else you would have touched

Are you working? Let's go, there's more work to do.

Lina go see Mrs. Luisa, she wants to see you in regards to a purchase.

Let's go! Everyone to their jobs, what are you waiting for?

- Grab your hat, let's go! - Alright...sorry

And you....

We'll settle this soon enough

I'm so sick and tired of him!

Let's do as he says or he'll go nuts

Go Lina before things get worse

- Oh no no, what an idiot I am! - What happened?

I forgot to take Ivo's suit to the cleaners!

- Ivo's? - Yes

- I'll take it, where is it? - I left it in the...

- Socorrito - What?

I'll teach you how to float another day

Try it and i'll iron your head!

What is this important thing you have to tell me?

Let me tell you

- I did it! I found it - What did you find?

- Your granddaughter is a business woman! - Tell me everything, please!

Remember that North American woman I told you about?

Don't tell me that...

Yes! I'm her representative in Argentina. Her only one.

Oh Vicky, you don't know how happy I am for you!

Me too, grandma. I want to grow up. I don't want to be this stupid girl anymore.

Stupid? My granddaughter is not stupid!

No? I'm not stupid, Grandma?

Natalia Oreiro - Vengo del Mar (I come from the sea)

I lost so many things

Forgot so many dreams

Was left with so many regrets by not learning how to love

Determined to take off, I ended up alone

And later on, without thinking, I know that I escaped.

Later on, I walked many places in solitude

- Will you congratulate us, Godmother? - Yes, of course. Congratulations!

And you too. May it last!

I was bound to settle down sooner or later, right?

Bastard!

- Confess! You've been a very bad boy - I'm a very very bad boy!

- Who is it? - Victoria. Can I come in?

Yes, come in

Hi. I'm so angy! You have no idea what's been happening in this house!

The servants do whatever they want! Are you listening?

Are you listening to what i'm saying?

It's just that...

Mom!

Mom, what's wrong with you?

No, no, don't play dumb! The bet ends tomorrow.

But I ask you...can you just give me an extension?

What extension? No way! Are you crazy?

I'm not giving you an extention, extra time, a penalty shot, or anything else!

The bet ends tomorrow and you have to give me my 500 dollars

- Your 500? Where's the fair play? - That's what I'm asking you! Where is it?

- You made a bet, lost it, and now you have to pay up. - What have I lost? What?

The bet ends tomorrow!

It ends tomorrow. Tonight, I'm going to bed that lowlife!

Is that clear?

Forget it, you won't be able to.

The way things are right now, it would take a miracle for you to seduce Milagros.

I believe in Miracles

Oh please Ivo

If you succeed in bedding that chick, I'll give you a diploma, a kiss...you'll be the man cuz she's just so hot!

She's very hot but she's just a chick and nothing more. Good for only one night.

Tomorrow I'll tell you how good she is in bed.

Brought to you by Raven Subs ravensubs.blogspot.com