Original subtitles

Recap of Episode 07

Hey

What's wrong, baby?

Did you lose your tongue?

Why don't you call me Carlitos?

No, no, I can't because you're not Carlitos

You're the...the...

No, i'm not "D"

"The" is pronounced like the letter "D"

- I'm "M" - M

- The "M" of mujer (Woman) - Woman

- Of Milagros - You're a miracle (Milagro)

Do I look like a woman to you?

Uh yes, yes

Yes, you're definitely a woman

I think you're....

This is all so romantic, isn't it?

- What a shame that I have to leave - No!

- No, no - I have to leave

Why are you leaving?

- Why, why? Come here - Because you're expecting someone else

- No, I didn't know it was you! - You didn't?

No

No? But I did know it was you

And I also knew what kind of person you are

- Oh yeah? - Yeah

And what type of person am I?

You are...

You are a piece of...

Trash

Idiot

Arrogant bleach head

Someone who thinks he knows everything

That's what you are

Can I ask for a favor, Prince?

Can you bring the leftovers to my house?

Ciao

Translation, Timing: Jennifer

Episode 08

Come in

- Bernardo told me you wanted to see me - Please lock the door

What's going on?

What happened to you?

Why didn't you come to dinner?

Ah because I had a prior engagement

- With my husband - No. Why do you ask?

He didn't show up to dinner either. He probably left with that secretary to Chile.

No Luisa, don't

Andrea went alone

- Are you sure? - I'm sure

Or rather I think

To be honest, I saw them together in the office and...

- And what? - And that's it, they were together in the office

Don't over think it

Changing the subject...

What?

I have a debt I need to pay. Do you have some money to lend me?

- There's my purse, take what you need. - Thanks Sis!

Now tell me

He's not just deceiving me! He's now also deceiving our son

- You mean YOUR son - Same thing

Tell me, what were they doing when you found them?

- I bet those bastards were kissing! - No Luisita, don't do this to yourself

Coming, coming!

Why was the door locked?

Well...

- There you have him. Are you calm now? - What?

Your wife was worried because you were delayed

I also want to inform you that there is such a thing as a telephone. Maybe you didn't know.

Sometimes they're used to calm down worried wives

I love putting milk caramel on my fruit salad

So delicious! But wouldn't you rather put some creme instead?

Don't come at me saying this is lafamia cuz it ain't

She means to say "infamia" which means a disgrace/sacrilege

lafamia? What...?

I like it with milk caramel instead of creme! So what?

So continue telling me! You came down the stairs and then what happened with Ivo?

What happened? What happened?

He died!

He couldn't believe it

He couldn't! When he realized that Carlitos was the girl from the bailanta...in other words, that the girl was me...

He dropped dead, I killed him!

I can imagine! Especially with how pretty you look

How's it going Lina? Won't you introduce me to your friend?

Rocky! You already know her

What do you mean I know her?

It's me, dummy! Mili

Did you have plastic surgery done or something?

No, i took a shower

Doesn't she look pretty? Look at her hair

I'm impressed. She even smells good.

Smells great

- You curled her hair? - Yup

- Can you do me a favor tomorrow morning? - Sure, what?

I mean, since you're good at doing hair...

- Tomorrow morning, early. - Alright sure but what do you need?

- Should I serve you a drink? - No, it's okay

I'll serve

- Why? - I will serve

I'll make you a drink that's more....more bitter

Why?

I was thinking of the thousands of ways I am going to destory you

- Why are you talking about...? - No, no, calm down

You can still save yourself but...you'll have to do something for me.

I want absolute control over the company and I can have that with your shares.

- With MY shares? - Yes, yes, with your shares

- But what will I do with my life without my shares? - Oh don't worry about that

The company will provide you with a very good salary so you won't be left jobless.

Well, that's just an expression. Ching ching!

I spent half an hour arranging this apartment. That chick is absolutely insane!

- A monster! - Calm down. Aren't you overreacting?

No!

Are you saying that Carlitos suddenly transformed into the girl from the bailanta?

She didn't transform! Carlitos IS the girl from the bailanta.

Is!

- What are you laughing at, moron? - At you

- What a stupid way to lose a bet - I haven't lost a thing

Now i'm definitely going to win

- Hey, isn't this too much work just to win 500 dollars? - I don't give a damn about the money!

I want to win to get revenge. I want revenge!

I'm getting my revenge

Well, you never were good at losing

I don't know how to lose

This chick doesn't know who she's messing with

I will bring her down or my name isn't Ivo Di Carlo

Hey Mili

What's wrong? What are you thinking about?

Mili!

Earth to Mili! 1-2-3!

Mili!

What are you thinking about?

I can already imagine

what you're thinking about

while holding that rose

About the Young Master

Are you drunk or something?

Why would I be thinking about that bleached one?

Fine, I am thinking about him! So what?

I'm thinking about him with anger

Who does that lice think he is?!

He lied to me once...no, twice! Twice he lied!

Seems to me you're exaggerating a bit

- You think i'm exaggerating? - Yeah

Please shut up! I can't sleep!

What's your problem, brunette?

Loose panties!

Here's the toast

You really outdid yourself this time, old lady! These look great!

They even look professionally made

You didn't buy them, right?

Hey! It's a secret

I love watching you eat. You really seem to enjoy it

Oh when I eat...I eat!

What?

You sure do make me laugh

I gotta say, you're the joy of the house right about now

You know, you're right

This house is...

I don't know dude, everyone here always have such bitter faces

Well, not everyone. You don't.

Better not

What's behind that door that's always locked?

- Don't you dare ask about that - Why not?

No one talks about that

- Hey, how's it going? - Hey

Did Rocky come by?

Yes he was here earlier watching a movie but he left with Lina

- With Lina? To where? - What do I know?

Hey

Where have you been? You were gone when I woke up this morning

- I had to get up early to do a favor for Rocky - Oh? What favor?

You know that he's been obsessed with a movie, right?

Yeah. "Driving Miss Daisy".

Well, I did him that favor

Morgan

Morgan, what happened to you?

The chauffeur in "Driving Miss Daisy" is black.

Didn't you say you loved the chauffeur from "Driving Miss Daisy"?

- Yes but... - Well, now you have a chauffeur that's just like him

What do you think?

Stop bothering me. You're always annoying me with these corrections.

Because I want you to speak well.

I already speak well. Don't you understand me when I talk?

- Yes - Yeah? Yet I don't understand YOU

Your way of talking is very tangled

It is not tangled!

- Of course it's tangled. You go around in circles - I don't go around in circles!

Yes Ma'am, you go around in circles! No one can understand you

And you know why?

Because it's not understandable!

- What is it that you don't understand? - None of it!

For example, when you greet me just say...."What up, guacha?"

"Guacha" is a crude word for Orphan

- How could you think i'd call you such a thing? - Cuz you have to call things what they are

Bread is bread and wine is wine, Do�a

Don't call me Do�a!

Alright Do�ita

Milagros...!

What's wrong Grandma?

- Is something going on? - Yes, this one is making me lose my patience!

What do you mean "this one"? My name is Milagros

Just who I was looking for. Milagros, I want to speak with you.

Excuse me

Don't look

Call this number and make an appointment. But please call right away and make sure your teeth are clean otherwise you won't be attended.

Ciao champion!

What is so funny?

Yes

Come in

Hello

I took the liberty of bringing you a cup of tea.

- I hope you won't reject it this time - No, no, I won't

I'd like to drink some delicious tea

This is what I would call a pleasant surprise. If you don't mind me saying so.

And it won't be the last

Pardon?

What would you say if I told you I want to paint again?

Paint

Well Sir, i'd say we'll have to go buy materials tomorrow

You destroyed almost everything

Yes, yes of course

I always destroy everything, don't I?

What do you mean some bum has been following you? Oh please

Don't laugh, Ramon!

I'm serious! Some bum followed me all the way to the convent to take pictures of me

He's on me like a tick!

I'm asking you, please...

Please don't tell me I imagined it because even Father Manuel saw him, got it?

Well, calm down

- He won't follow you here - Oh he won't follow me here? He won't follow me here?

-He already came in here once! - When?

Don't you remember the chaos in the kitchen when I started screaming like a lunatic?

- You're right! - Of course, i'm always right

No, no, not always

Calm down

If he shows up, call me and i'll kick him outta here

Oh, now I can relax...

- Hey Ramon, changing the subject... - What?

- Can I pick some flowers for Do�a Angelica? - No!

- No! It's forbidden to pick flowers here - Everything is forbidden here!

Yes everything! Got that?

I got it

- Get over here - Don't touch what you're not willing to buy!

I'm buying because you WILL listen to me!

- Bernardo - Sir

- How's it going? - Just fine

- Is Ivo in? - Yes

- I'll inform him of your arrival right away - Thanks

Hello Bobby

- Hello Luisa - How are you, sweetie?

- How's it going? - Good

- Everything's well? - Yes

Give me a kiss

Coincidentally I have an appointment with your father

- You don't say - Yes, yes

- You're going to the clinic? - Yes, exactly

- It's getting late. I hope to see you here when I come back - See you

Victoria. How's it going?

Mr. Ivo said he'll be right with you. He's solving a problem in the garden.

In the garden?

- What, he's interested in the Botanical now? - Something like that

He says he's fixing....quite a big problem

He literally says "a flower of a problem"

I was surprised by your call

Why didn't you want to come to my apartment?

Because I want to talk business

How much?

A thousand

But you have to bring a friend

- A threesome? My, you sure are vigorous - No, it's not for me

It's for a very special man

and I want you to take very good care of him

You don't have to worry about that. He'll be very comfortable in my apartment.

Not in your apartment

It'll be somewhere else. I'll let you know.

So much intrigue, my love

Alright, that's no problem

The job must be done tomorrow afternoon

Are you in?

I'm in

Let's go dude, say what you have to say so I can leave

- I already did - Well, you'll have to repeat it cuz I have wax in my ear and didn't hear you

Oh, you have wax in your ear? No problem, i'll repeat it. You're low! What you did was low!

- I'll never forgive you for what you did to me! - And what did I do? Tell me, what did I do?

- You played with my emotions - Oh please! You have no emotions!

- Do you think i'm an idiot? - Yes

- Oh yeah? - Yes!

Don't touch me or i'll bite you!

- Fine, I won't touch you. I'll just do it directly. - Do what directly?

- Get out of my room right now! - We're not done yet

You're done. You're super done!

- Get out or i'll kick the macho out of you! - Why are you angry?

Why am I angry? Why am I angry?

- You want to know why i'm angry? - I said I wouldn't touch you and I didn't

You kissed me!

- You liked it - Liked it?! Disgust, I felt disgust!

- Seems to me you split my mouth open with a kiss - I split your mouth open?!

- Try to deny it - It was on impulse! I always react on impulse when I see a cockroach

- Oh really? It looked to me like you loved it - I did not! Get out of my room

- You liked it - I didn't like it!

- Just admit that you liked it - Get out! I didn't like it!

- You liked it - Get out!

I loved it

Bobby

What's up? I was just...

I was just noting how nice Ramon keeps this garden

He takes good care of it. The plants are...

- They're very nice - Yeah...

Since when are you interested in the Botanical?

No, well...

I don't know, i'm just interested in....

You know, a little while ago I asked the same thing about you

- What are you talking about? - Nothing. Let's go.

Rocky

Be quiet!

They'll hear you!

- You scared me. My heart hurts. - Your what hurts?

My heart

- Heart in English. Don't you speak it? - Oh yeah, heart.

Look how pretty the pool looks

Yeah. It's pretty, huh?

I think it's so unfair that we can't use it

- Us? Use it? - Yes

- Are you crazy? - Why not? What's the problem?

Don't you shower every day?

- Me? Yes - I shower twice a day! We aren't dirty or anything

What, we're going to poison the water or something?

Like a dog with a bone. You're not about to tell me you bought those flowers, right?

Nah, I didn't buy them

- I take them - I TOOK them

Stop annoying me Do�a. I take them from the garden.

Oh God

- You know that it's forbidden to cut flowers - I didn't cut them, I pulled them out which is different

There we go

They're a bit twisted but still look nice

Do�a, get to bed. You have to take your nap.

Good. That way I don't have to listen to the nonsense that comes out of your mouth.

I'm leaving for a while but i'll be back by the time you wake up. Standing right here like a lamp post.

That will give nightmares

Don't get angry or your face will crack

Ciao, see you later!

Crack, she said?

A mere look is enough to unleash a hurricane

These are lyrics from Natalia Oreiro's "Huracan"

Hurricane!

- Are you guys really going out? - Of course! Why not?

It's time for siesta*

Afternoon naps

Why don't you guys rest for a bit?

- I'm going to tell you a secret - What?

Mili and I are organizing our own company!

What? A company? You and Mili?

That's right, we are businesswomen!

Move your legs cuz today we're gonna be filled with gold

Exactly what are we doing today?

I received a container from Hong Kong that's full of awesome stamps!

Hey! Bring me one of San Antonio!

Oh please, Luisa

You look great

Thank you

I know you're saying this as my psychiatrist and it's strictly professional.

No

No, i'm saying this as a man.

Please, stop being so bothersome

You're a valuable woman. Understand that.

Really?

Yes

What a shame that...no one else sees it that way. Or doesn't realize it.

The problem isn't everyone else....the problem is with you.

Honestly Luisa

Do you really expect everyone else to change? Or do YOU want to change?

You know, I don't know.

I'll repeat it

You are a valuable woman

Intelligent, sensible, talented

Beautiful

Please Luisa

Allow me to help you change

Buy a stamp and tomorrow you'll have a new job (conchaba)!

I believe Lina thinks Mili said "con chava" which is slang for girl

Conchaba? Stop being so vulgar!

How am I being vulgar? Conchaba means work

Go buy yourself a dictionary, dummy

Get yourself a St. Galletano stamp!

Buy a stamp and you'll find a job tomorrow

- Hey Don, buy a stamp and you'll find work by tomorrow - Work?

I've got three jobs and i'm dead tired.

- Well, buy me two stamps and maybe they'll fire you tomorrow - Stop kidding around

What's wrong with you? Have you no sense of humor?

Stamps!

- Want a stamp? - Want to buy a stamp?

Dude, nobody is buying

Oh, I thought you were in Chile

I just came back

- Oh yeah? - Yes but i'm leaving now

You don't say

I'm very tired

Is everything okay?

Yes, I suppose

I delivered some papers then flew back

Federico was pleased

So i'm off, he gave me the day off

Good luck

Likewise

- See you tomorrow - Goodbye

Ciao

Loli?

Hello, my love

You can come now. The coast is clear.

Okay?

Okay

Oh brother in law....you won't get out of this one

You won't get out of this one

Anyone could sell if they had your charm

Hey dude, i'm broke

If you don't buy a stamp, I swear that i'll throw myself in front of the first bus that passes by

- What kind of stamps are they? - Of St. Galletano, for finding work. Want one?

- Thanks Champion! - Ciao

What are you doing?

Let go!

Mili!

- Sweetie, what happened? - Ouch! I broke my...

What happened?

Some bastard thief stole my money!

All the money I had in my bag

Wait, wait! Look!

Look, look!

Look who it is

Here. This is yours.

Take it, don't be scared.

Why are you scared of me?

Are you kidding me?

How could I not be scared when you're following me everywhere?

- No, no, i'm not following you - Ha! You're not following me?

You take pictures of me and you follow me

No, no, i'm not....

Fine, yes, i'm following you

I take pictures of you...because you're very pretty.

Mili, let's go. This guy's face....

Come on, let's go

Thank you

- Let's go, let's go - Why don't you go ahead? I'll stay here chatting

- What will you do? - Chat with my new friend. Go on.

Hurry!

You can't talk this way, Luisa

I'm being honest

I learned that from you

Here

Honest? You're not being honest

What you're saying is absurd

What do you mean life can no longer deliver surprises? Oh please!

Well, that's just how I feel

I'm sure that as long as I have some peace, i'll be fine.

- Peace? - Yes, yes

- You, who has always been a fighter, wants peace? - Me a fighter?

You have to have guts to do what you've done!

You triumphed over your alcoholism, you battled your addiction

- That was all thanks to your miraculous pills - No, no, no

Medicine can help but you were the one who recovered

Please, don't...

I can't accept you saying such things and much less that you think them.

Please Luisa!

- Where is your self esteem? - My self esteem?

In the garbage

Can I ask you for a favor?

When you get home

When you're alone

Stand in front of the mirror

concentrate in the image in front of you and try to discover the woman you see.

I know very well who that woman in the mirror is

Very well

Thank you very much

But I have to go now

Send my love to Milena

When will I see you again?

I don't know

Goodbye

Andrea?

Alfredo Altibeta

Can you put your boss on?

Federico. How are you?

I need to speak with you. It's urgent.

Can we meet today?

Then when?

Eat up, I got these for the two of us

Three for each of us

- So your name's Mili? - Milagros

I grew up in a convent where they named me Cholo

Cholito. Father Manuel gave me that nickname.

He's a big fan of Boca (Football team)

He told me that a few years ago a football player named Cholo...not the Cholo from now but another one

And apparently this guy just obligerated the legs of everyone who came near him

And since I always hit the guys who play with me, I got named Cholo.

Cholo

What's your name?

Try and guess

Look at me

- Well? Did you guess or not? - Nope

- I have no idea but I guessed something else - What?

Your eyes say you're a good person

Excuse me, are you looking for someone?

Yes, for Mr. Damian

- Damian Rapayo - Rapallo. He already left.

I can't believe this!

He told me to come by, that he'd be waiting for me.

- Is this in regards to work? Can I be of service to you? - Yes...well...

Perhaps. I bought some territory in the coast and he's helping me with the construction

Pardon me but...

Your eyes sure are pretty

They would shine by candlelight

- Well, I don't.... - Let me guess

- You think i'm overly bold - No, no

Forgive me but when I meet someone so....

So...

With so much personality

I bet you're married

You know why? Because all interesting men in this country are married

More or less

You're more or less married?

Well, things are....

They're not going so well

I'm thinking about getting a divorce

Would you like to...drink some whisky in my office?

It's what i've always said

Women live to deceive men

- Yeah they're all liars. - Take Carlitos, for example.

You see her in a football field and you'd never imagine

Then you see her in the bailanta and...did you see how she looked?

Did you see the ass on that woman?

That's what i'm saying! One minute she's on a football field with...with...with the soda cans

I can't believe this. I felt like such an idiot!

In the end, I don't know whether to believe her or not

- If all women lie, what am I suppose to think? - No thank you

I have to think very carefully about what i'm going to do now

Well...Bobby?

Bobby

- Bobby, bro, i'm talking to you! Were you paying attention? - Yes

Yes, yes, i'm paying attention

- But you did wrong! - What did I do wrong?

You let this chick believe that she deceived you. You should have done the opposite.

You should have told her that she didn't deceive you.

That you knew from the beginning they were the same girl but you just played dumb.

That way she wouldn't have been the winner, understand?

Totally

Totally!

I'm about to change the cassette. This chick will pay.

Mili, how do you think i've been this whole time? Scared to death!

I left you with that bum and when I went back for you, you were gone!

What was I suppose to think? I was so worried!

Alright, put the brakes on. It's done and over with. I'm sorry.

"I'm sorry, its done and over with"

The things I thought when I left you with that bum

- I won't even tell you the things I thought - That bum isn't crazy. Really.

I'm serious!

You have no idea how well he talks. Like a rich dude.

You know what? If it wasn't for the beard and clothes, i'd say he was a millionaire.

He probably lost all his money gambling

On poker

Or he had a wife that bled him dry

That must be Bernardo. No one can live in peace in this house!

Bernardo...

They're just randomly saying words that rhyme with the names Bernardo and Arturo

Blando (tender)

Arturo....duro (Hard)

Coming

How's it going Lina?

- I want to speak with your friend. Can you leave us alone? - No, no, not alone!

Thank you Lina

Well, alright. I was just about to...

- clean the water in all the vases so i'll go change in the bathroom. Excuse me. - Thank you

To be honest, i'm glad Damian wasn't here

- Now let's refresh ourselves a bit. Ching ching! - Ching ching

You know why? Because you...

- I can be informal, right? - But of course!

- You're more fun - You think so?

Yes

Oh, when my friend hears about this!

- You know I have a friend, right? - You do?

Yes. She's more or less like me

But she's got a bit more....breasts.

- Yours are just fine! How can you say that? - But you should see hers

Plus, the two of us together are an earthquake

- Together? - Yes, together

What, you guys do an act together? A sport?

Not really a sport

We have fun, we entertain ourselves

But of course, when someone we really like comes along...

- Really? - Someone like you

She would really like you

I'm sure she would

Want me to introduce you to her?

Yes, of course!

Where should we go pick her up?

No, we won't be picking her up

We don't like hotels

- Do you understand that we don't like hotels? - Yes, of course

- But where then? - Here

- Here? - Yes

I'll call...

- Do you really think I didn't know? - You never said anything, dude!

And you sure looked surprised when you saw me with the red skirt

- Not to mention all the awful stuff you said - What are you talking about? I pretended to be surprised

I heard you coming down the stairs acting like you were all that

That's why I said all those things, so you would get mad

Do you think i'm stupid or something?

Do you think I didn't notice? It's the same face, the same hair, the same legs

The same red skirt that shows off your....

Your...your...legs

Milagros

Have I told you that I really like you?

No

I'm not playing games. I like you a lot. Really.

A lot.

Mili

Eh...no! I forgot I have to give your Grandmother something

- What do you have to give her? - I don't know. Something, anything.

Listen to me, listen

If I pretended to fall for it

If I played the fool just so you could do all the things you did

Don't you think it was for a reason?

I genuinely like you

And I would like it if you and I were...

I would like it if you and I went out

Young lady, Mrs Angelica is asking for you.

- Well, i'll leave you alone - Yup, i'll tell her

Ciao

Let me warn you that relationships between the staff and the employers are forbidden in this house!

Alright Bernardo. I like you too.

Eighteen years confined. Eighteen years without leaving this room.

This can't be!

And note that I did everything I could to make you change your mind. Everything!

So what does the Madam do?

- She goes out to pick up some lowly servant... - Lower your voice, my darling boy

In case you've forgotten, I am your mother

And if I went out, if i went out, you should be happy

Or is there a prize given to the person that manages to get me out of this room?

Very well, very well

If the lockdown has ended, go downstairs and dine with your son. That way I won't forget my Mother exists!

You couldn't care less whether I went downstairs or not

And you conveniently forget what you wish to forget

- What have i forgotten? What? - Your son!

Your son!

I won't talk about the woman of your life because now a days it's quite easy to get a divorce

But one should never forget one's son! Not even animals do that

- Are you comparing me to an animal? - No, on the contrary!

I said that animals don't forget their children

Why don't you leave me alone? It's been 18 years and yet you still keep throwing it in my face!

- She left, she ran away! - Because of you!

- Stop annoying me with this or... - Do�a it's time to take your medicine

Right now

- What medicine do I have to take? - None!

I said that to save you cuz it looked like things were getting heated

He came here to annoy me, like he says, so I would go downstairs to eat

Oh no, then I made a mistake

No, no, it would do you some good to go downstairs

Look, I won't allow you to stay locked in here after you went out

There's nothing of interest out there

Is that so?

Then I must interest you because you went outside for me

No Uncle, I already told you I don't have any

But Ivo, i'm telling you that once I get paid, I will pay you back!

And i'm telling you that I don't have money. I swear to God that I don't.

And even if I did, I still wouldn't give it to you

I can't even remember how much money you owe me by now

- Why don't you stop playing poker? - It isn't for poker!

Fine, for the lottery, for the horse track, for whatever!

For god's sake Uncle

End the gambling

Or gambling will end you

For god's sake

I'm already destroyed, Ivo

- What do you want me to do? - Get back your son, for example

Ivo, I can't

Pablo is my executioner

He's my victim

I don't know what to do

I don't know what to do

- Do you think it's easy? - No, no

I'm saying because some people must think it's easy

Since they see me going out and having fun

But I don't get involved with anything

I don't get involved with anyone

I was driving that car, Ivo

And the one who died was my wife

I loved her

I may have screwed around but I loved her

Do you know how it feels to look at yourself in the mirror every morning while shaving

and tell yourself "i'm a murderer"?

Yes because I killed her

And I killed Pablo

No, no, I don't want to hear you say that Uncle. Please.

You didn't kill anyone

You didn't kill anyone

I'm trash, Ivo

I'm trash

Yes Sir?

- Serve me my coffee in the study - Yes Sir

- Will the Madam be having coffee as well? - With cold milk

- A tear drop of milk - Yes, yes

I'll have coffee alone

Right away

Here comes the regretful one

You

Come here

My name is Milagros, Do�a

Oh my god! On top of that, she has the nerve to talk back to you.

Why don't you fire her, Mom?

I want to let you know that your are not welcomed in this house

My mother-in-law may have forgiven you but I haven't.

- Alright, i also wanted to tell you something - What?

That your mother-in-law didn't forgive me

On the contrary, she apologized to me

Because i'm not a thief

Do you know that you and I have something in common?

What?

We're both interested in finding out who the thief (male) is

Or the thief (female)

Can I ask you for a favor?

If you find out, let me know.

So I can forgive you and everyone else who treated me badly in this house.

Thank you

I can't believe this

The nerve of this girl!

Please!

Your grandmother is crazy! She should be admitted into a hospital. She's senile!

- I don't think he can continue on like this - I don't believe a word he says, Ivo

- Those are crocodile tears - Bro, i'm being serious. Your father is not doing well.

He pretends otherwise but he's not well!

Give him another chance, he's your father!

You should both give yourselves a second chance!

Ivo, who are you to talk? You don't get along with your father

You can't compare, they're two very different situations

I didn't give my old man just one chance. I gave him 150 thousand chances!

150 thousand chances! He never loved me and he told me so to my face.

He told me he only feels like he has one daughter, Vicky.

So please don't compare the two because you know what the real story is!

Don't YOU compare! Your old man didn't kill your mother! He didn't kill your girlfriend.

- It was an accident, Pablo! - Leave me alone

Pablo

- Oh, what should I eat? - Nothing. Here.

This is for Mrs. Luisa and Miss Victoria

- And this is for Mr. Federico who is in his study - Wait, wait, you take those to the snobs while I take this to Federico

- Well, would the Kings of the kitchen like some coffee? - Yes, of course

But sweeten it with the honey of your eyes

- Give me some of your honey too - What honey?

I mean, just give me some sugar.

- Ah, thank you - Of ass*

She said "de nalga" (Of ass) instead of "de nada" (you're welcome)

What?

Hey Boss

Would you get pissed if I asked you a question?

No...

- Why do you always have such a miserable expression on your face? - What?

- I mean, a bitter expression - Excuse me?

You have such a bitter face, why? You and your children have good health, you have money

You know you have a lot of money yet you never show your teeth (smile). Does nothing make you happy?

I put my food in my mouth, didn't i?

Sorry, I've had this problem since young. I'm a big mouth but I promise to close it and never open it again!

See you later

Don't be a fool! If he keeps looking for you then that means he really does like you

He has real feelings for you

Otherwise why would he say all that stuff?

I don't know, I don't know Lina

Maybe this dude....

What do you mean you don't know?

Mili, he's crazy about you! You can tell by his face, his eyes!

He said he wants to go out with you!

That means "I want to be your boyfriend", understand?

- He wants you as his girlfriend! - Get out

This is unbelievable, Lina! It seems...

- It seems like a dream - Aww, my little one!

See? "It seems like a dream". You like to pretend you don't care but...

- You have feelings for him too - Nah!

Look at me, your dear friend, in the eyes and tell me you don't have feelings for him.

Well...eh...

Fine, I'm crazy about him! I...I like him a lot.

I don't know, he's so...so...

So blonde!

- He's a hottie! - Hey!

- He's mine - Yours

He's crazy hot but he's yours!

Make him yours, Mili!

If you do, you can introduce me to his friend Bobby. Then all four of us can go out together!

That would be great

That would be great. I love it.

Yes, yes, yes

My love, i'm so glad you came

And we have the whole morning together because your father gave me the day off

- But we can't - Why can't we?

No, come here. I want to tell you something.

- I have a surprise for you so we have to leave now - A surprise? For me?

- What is it? - It's a surprise

- Let's go - Where?

Let's go

Wait

Let's go

- Please come in - Hello Fede. I can call you that, right?

Yes, of course. Come in!

- What's your name? - This is Almendra, the friend I told you about

- You look so pretty - Thank you

It's a pleasure

Where did you get that body from, my love?

I don't know

- My god - Us three are going to have a great time, do not doubt it.

Huh? Do you have any doubts about that?

Why do you ask me that?

I don't know

This house has so many maids that....it must have happened at least once.

What does that have to do with a maid falling in love with her boss?

Well...that happens often in novelas, right?

The young girls always fall in love with the boss

Or...with the son of the boss.

Is it wrong?

I don't know

It's wrong, isn't it?

A maid shouldn't fall in love with the boss.

No, no, that's not it

I told you I have a grandson somewhere

Of course! You told me his mother was a maid

Rosario

Poor thing

She fell in love with the boss' son.

And she was happy

And so was the boss' son

But he was a coward

Because he married a woman he didn't love

And the poor maid disappeared with anguish in her heart and her son in her belly.

I'm sorry, i'm such a dummy! I always make you remember this and you become unwell

Don't worry dear. It's okay.

Do me a favor

- There are aspirins in the bathroom cabinet. Bring me some? - Sure, of course

Come in

- Grandma - Ah, dear!

Grandma

I want you to be the first to hear the official news

I think she probably already told you but...i'm in a relationship with your Goddaughter.

Oh Ivo, what are you saying?

First of all, we haven't made anything official yet

And second, i'm not your Grandmother's goddaughter

How funny this little maid is

- Hello Godmother - Hello darling

And? What do you think of the news Ivo just gave you?

Brought to you by Raven Subs ravensubs.blogspot.com