All language subtitles for Ep.06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I can't believe this!

I can't believe it, i lost it! I'll kill myself!

Ah...no. You know what happened?

I probably took it off in the shower and left it there

You didn't make that up in order to get in my good graces, did you?

- No, I really did take a shower! Smell me - Don't be rude!

People don't smell each other. That's something dogs do.

Then why don't you believe that I took a shower?

I do believe that

But I don't believe you have a Virgin of Solitude necklace. You made that up to get in my good graces!

You don't say!

So you think i'm an ass kisser, huh?

For your information, I don't go around kissing anyone's ass cuz I ain't interested! You know why?

Cuz I don't give a damn about this job! I can snap my fingers and get another one real quick

- Oh fortunate! - Of course! I'm CEO of my own company

- You have your own company? - You heard right, I have my own company!

And what kind of company is it?

It revolves around oranges and eggs. So there!

What are you laughing at, Dona?

What's so funny? I make a lot of money with it

I'm very...

What's wrong?

What's wrong?

Don't scare me! What is it? What's wrong?

Untie your shirt. What's wrong, what's hurting?

Wait a moment

Help!

Please help!

Translation: Jennifer

Subbing, Timing: Robin

Episode 06

Are you trying to scare me?

- No. Mr. Rapayo I absolutely... - Rapallo

Rapallo. And you're Di Carlo?

Obviously you're Di Carlo and you are Rapallo

Why don't you stop annoying us with the last names and be clear?

The gentleman was very clear. He filmed your encounter with Ripetti.

As well as some phone conversation I believe you'll find very interesting.

I don't believe you

- You don't believe me? - No

Then watch the video and see for yourself how nicely you came out

So if this video comes out, Ripetti will also be compromised

Ripetti is in jail and can't be harmed. That's how it is.

If he talks, he'll bring you down

But if you remain quiet, the video will disappear

Understood?

So i'll leave you two to resolve this little problem

Think very carefully about it

Relax

And I will call you in a few days

Excuse me. Good night, Sir.

Rapallo and....Di Carlo

First you made me lose half a million and now this?

- But... - But nothing!

Nothing!

Look, I don't know how you'll do it

But you better stop this

You're the one that was video taped so if this gets out, you will be responsible.

And you will make sure i'm not dragged into this, got it?

- But Federico... - But nothing, damn it!

Fix this or things will go very badly for you. And you know I mean it.

Sweetie, it's not worth you getting so upset over. The old woman is fine now.

Let's change the subject! Talk about Butterflies

Can you imagine how I felt? The old lady just suddenly had an attack, understand?

- Well, it's not your fault -How is it not?

I'm telling you, it happened because of this necklace!

-I bet that's Bernardo -Bernardo the Dinosaur

So annoying!

Hello

Hello

-Is the other girl there? -What other girl?

The...the new one. Carlitos.

Oh Milagros. Yes, yes, she's here.

She's here. Resting.

-Ah well, please tell her to meet me in the living room - Sure thing

You heard?

Of course I heard

The next time he calls me "Carlitos", I'm gonna kick him so hard his Adam's apple will pop out

Hello Cochi

I have a proposal for you

Tonight when everyone is asleep, why don't you come up to my room and I'll tell you a bed time story?

Are you insane? In your room?

-Why not? -Don't you remember what happened with your brother in law last week?

You're right.My brother in law has a sharp ear.

Then you know what? Let's go to a hotel.

No, I have a better idea

Lina is going to the bailanta tonight with that stupid new girl

A bailanta is a club that plays a certain kind of music, mainly Cumbia.

Something about a birthday and celebrating it after midnight.

So I'm going to be alone in my bedroom and if you want...

You're going to be alone?

In your little bed?

And you want me to come visit you?

- Yes or no? - Yes

There you go

Grandmother asked me to speak to you. She said you ran off crying.

With good reason, dude!

No, I mean...Boss.

The thing is, the old lady....

Your grandmother

She turned white and all because of the Virgin of Solitude

The virgin of...what does the virgin of solitude have to do with my Grandmother's attack?

It's just that your grandmother showed me a medallion she has of the virgin of solitude

And I love everything that has to do with that Virgin

Well, I made a joke. I told her that since it was my birthday tomorrow, she should give it to me as a gift.

- But it was a joke! Honestly, I was kidding - And?

Well, I said this and she said that and we said this and then BOOM!

-Big Boom! The scare happened -Ah, it happened then

Listen carefully

The doctor said everything is fine, it was nothing serious so we have no reason to worry.

Do you feel better now?

- Do you need anything else, Boss? - No

- Can I leave now, Boss? - Yes

"Can I leave now, Boss?" "Do you need anything else, Boss?"

That chick can't stand you!

-She's crazy about me. Crazy! - Stop dreaming, Ivo

-I can snap my fingers and have her in my bed -Oh yeah?

But I choose not to because I don't mix business with pleasure.

- You could never get that chick into bed! - Oh? Do you want to bet on it?

Whatever you want

- 500 dollars? - I accept

- Sure! - That's that

- You'll have her in your bed by tonight? - Tonight? No! How could I do it by tonight?

With this chick, i'll have to play the boyfriend. I'll need time.

How long? How many days do you want? Remember, it's 500 dollars at stake.

500 dollars? Ten

-Ten months? -Ten days, you idiot

Fine, perfect! It's a done deal.

But how will I know you really did it and aren't lying?

I'll video tape everything. The proof will be on video.

Oh come on Milli, don't be mean to me

You're ruining everything! You got me all excited to go to the bailanta and now you don't want to go

We can be there at midnight to celebrate your birthday, come on!

Butterfly I beg you, stop insisting!

I told you Sweetie, i've got a splitting headache.

The situation with the old lady felt as if a train had passed right through me

Why don't you go alone? Go have fun

-I don't know if I want to go alone, I don't feel like it - Why not? I'm sure you'll find some company

I only ask that you don't come home late, okay?

Tomorrow we have to work and you'll be tired...

- But what should I wear? - You can wear my red skirt

- Did you see me with him? - No Martita*, but for one in your life hear me out!

By adding "ita" to Marta, she is indicating affection.

-That man is not for you! -Why is he not for me?

-Because he's a different man. Because he has... - Money!

Why else do you think I like him, Mom? Because he has money!

I have no intention of being like you and spending the rest of my life wearing this uniform.

- So I plan to trap him very soon - Marta

Here is the prescription. I've already called a taxi so you can buy this medicine for Mrs. Angelica

- And why doesn't Rocky go? - Excuse me?

The chauffeur has the day off, Marta.

Then why don't you order it through the phone?

Because this medication comes with a duplicate prescription and requires to be picked up in person.

And just in case it's not clear, this is an order.

Cochi

I'm here, my love.

You fell asleep, Cochi?

You fell asleep! What happened?

Cochi...

Cochi, my balls!

Good afternoon

Kiss me

Morgan

I need you to go over to Lina and retrieve a package she's holding for me.

-Nice to meet you -Excuse you Morgan, I don't understand you

Ah, you don't speak English?

No I'm sorry, I speak German and French. Anyone could speak English, am I right?

Ah what pity because I speak it perfectly and wanted to practice a little...

Kiss me

Calm down, she won't accuse you to anyone

But...how could you dare to come in?!

How do I dare? You told me you would be alone!

I know what I said. It's Bernardo's fault for sending me to the pharmacy.

I went to your room and you were gone. Where did you go off to?

- Do you care for me, Cochi? - Yes

- But you told me you would get me out of this uniform -And I will I'm going to but right now I'm going through a bad period

- I had a bad night. I lost a lot of money, Cochi - Yeah?

If I don't pay it by noon, they're going to kill me You have to help me.

How?!

The old lady

The old lady has a medallion that's worth a fortune.

And I already have a buyer waiting.

With that i'll be able to pay off the debt and buy you a beautiful gift, Cochi

-Are you serious? -Of course, why would I lie?

I adore you, Cochi

This morning I woke up and thought. "Why isn't Cochi sleeping next to me?

I adore you

I need you so much

The medallion is always there

You would have to go in when the old lady is asleep

You'll open the door and...

-Why don't you go in? -I can't go in, Cochi

I can't do it. Imagine the old lady wakes up, how would I explain my presence there?

But if you're there and she wakes up, you can say you were changing some towels and that's that

I'm begging you, you have to do this. For both our sakes.

For our future, Cochi

If you get the medallion..I'll give you a wonderful surprise.

You don't know the scare that you gave me, Do�a

Let's not talk about something so distasteful!

Don't think I forgot that it's your birthday

Come here

Come!

Let's see

1,2,3...

On their birthday, it's tradition to pull someone's ears as many times as how old they are.

-16, 17...you're 18 today, right? -Obviously

-18! -Dummy!

-You'll have to forgive me, I didn't buy you a gift -It's okay

It's been years since I've left this room

Now that I think about it, I've never bought a gift before.

But I would have loved to be able to give YOU one

What?

You know I love it so if you want to get me something...

- Don't say that, even in jest -It was a joke!

-This costs a fortune! -It was just a joke

-I know it was a joke. But this already has an owner. -You

No

This will be a gift...for my grandson

-For Ivo? -No!

For the one I haven't met yet. Rosario's son.

-You remember I told you about her -Yes, you did

But don't talk about it again, I don't want you to have another attack

In 2 months he'll turn 18, just like you.

I would be so happy if I could put this medallion in his hands

- Good morning, Morgan - Good morning

-Where you going? -Pardon?

Oh I forgot you don't speak English

I asked you how you were

I mean, where are we going

To the mall, to the mall

Can you do me a favor? Help me put this bracelet on

-Pardon, does your hand tremble? -A mine?

Sorry, I keep forgetting you don't speak English

Please! With me you don't have to worry, I'm steady like a plastic surgeon

The only reason I didn't become a doctor was because I preferred...

Thank you very much!

That's what you have to say to me. I did you a favor so now you to thank me. "Thank You".

No, I haven't been able to!

She JUST fell asleep

I saw the new one come out

Yes

Don't worry, I'll go get the towels and bring them up to her room.

Relax!

Yes, she's asleep

Do you trust me?

Ciao, ciao!

I'm asking you for a coherent explanation!

-I don't have to give you one. It's my life and I do what I want with it! -What about us?

Us? Again with that? There is no us!

Nothing happened between us unless I was asleep and didn't notice!

I care for you, you know that -You care for me?!

- You're married! - I care deeply for you!

-Let me live my life, please Federico -With my son?

-Why not? He's single -He's a kid! You're how many years older?

Don't be a bastard. I'm older, we're single, we like one another and that's that!

-Excuse me, I see you're busy so I'll leave -No, no, no

That's not necessary

-He already said what he had to say. Anything else? -No, nothing else. Thank you.

I was watching the video that bastard Palermlo sent over. He filmed everything.

-Fix it! -Yes but i'll need money to fix it. You know that.

- Figure it out yourself - Screw that!

Yes, i'm the one in the video but if I go down I'm taking you with me

If you desert me, I swear I'll make you pay!

Here. Well, I didn't have a lot of money but it's from the bottom of my heart. Hope you like it.

-I hope you like it. It's just a small thing -What do you mean a little thing?!

-Gifts from friends are never a small thing -Well, I hope you like it!

- They're flowers. They match your uniform. - So pretty, I love it!

-How does it look? -Divine!

Happy birthday, Milli. Happy Birthday

Oh, what a nice hug! Let's get in line Bobby.

I think the hugs just finished

-I was just thanking her for a gift... -Yes because in case you didn't know, it's her birthday

Why din't anyone tell me?

Happy Birthday

Happy Birthday

Thank You

- Remind me again how much i'll get if you lose? - 500 dollars

But I'm not going to lose, Bobby

Her hand was shaking when I kissed her

I'll win this one very easily

Are you serious, Angelica? Are you sure of what you're saying?

Don't accuse me of being crazy!

She doesn'think you're crazy, it's just that a medallion can't just get up and walk on its own

And don't take me for a fool! I know very well a medallion doesn't have legs

That's why I'm saying someone stole it

-Bernardo -Yes?

You didn't...? I mean...

You think I stole it?

- Don't be crude, please! -You don't trust me?!

Victoria!

Bernardo has been in this house since before you were born

I'm not being crude Mom but someone did steal it. Am I right?

Hello, I bring lunch...

What, is there a party?

Did something happen?

A lot happened.

-A very valuable medallion has been stolen -The one of the Virgin of Solitude?

And how do you know it was that one?

Please calm down

I'll calm down but you take this because I don't want it anywhere near me!

Keep it with you

-But what will I do if the police comes? -Throw it out, make it disappear!

Do whatever occurs to you

It seems that I'll be able to kill two birds with one stone

Milagros, you really loved my medallion

-Could you have taken it without noticing? -What are you saying, Do�a?

You think i'd steal something without noticing?

I didn't steal anything

I heard about the theft

Yes. It was her.

Don't accuse me again or I swear I'll cut off your hand!

Milagros. Milagros!

I'm not accusing you. All I'm saying is that since it's your birthday maybe you...

Milagros, I heard you talk about that medallion. You loved it and wanted Grandma to give it to you.

-Could you have taken it as a gift... -No, no! I didn't steal it!

- Why don't you check me? - Fine, we will!

Then go ahead!

Enough! These people aren't stupid. I'm sure she no longer has it on her.

Check her room!

-That's good idea. Let's go. -No, no...Mom!

There's even thieves in my house? My god!

Do�a, why are you doing this to me?

Don't do this to me, I didn't steal anything!

If it wasn't you, I'll ask for your forgiveness.

Don't even bother to ask for my forgiveness

Because I will never forgive you

Never!

That's what i've been saying

These people are a wolf in sheep's clothing. I'm sure she has an accomplice.

Can you please stop exaggerating and tearing the room apart?

Here it is! Who sleeps in this bed?

Miss Milagros

It was her

You are a thief

No, it wasn't me

It's a lie, it wasn't me

-What a nice gift you got for yourself, happy birthday -But it wasn't me!

Please you have to believe me, I'm not a thief!

-Dude, you don't believe me either? Fine, I'll leave this house and that's that! -You're not going anywhere

The police will take you away

You are a thief

-You can't be serious -Very serious

The police will cure this sickness you have

No, jail will do that. You're not the first to steal in this house.

Some took money, jewelry but you crossed the line!

Leave it Victoria, Bernardo will take care of this.

-Ivo, please tell them I'm not a thief -Calm down. An innocent person has no reason to fear the police.

Don't look at me like that, Carlitos!

I'm sorry but even I heard you talk about how much you wanted that medallion

But one thing is to like something and another is to steal it

I'm not a thief, I swear! God as my witness, I would cut off my hand before taking from someone

If God is your witness then let God testify in court

Because you have a lot of witnesses against you

- Eh, Madam...no... - Yes, Bernardo?

- If we call the police...the media will hear of this. - No, Bernardo is right

Don't call anyone

Put this...this thing out on the streets right away!

Happy Birthday!

Pack your things. Let's go! Leave this house right away!

It wasn't me

You know it wasn't me

You know it wasn't me!

You know... you know it wasn't me!

It wasn't me...

I liked her. A little mouthy but a nice girl.

A mouthy wolf in sheep's clothing. The ones with innocent faces are always worst.

Besides being a thief, she was dirty.

-Excuse me but who are you talking about? -Your friend, the thief

Look sweetie, my friend was no thief.

And YOU, you of all people are accusing her of being dirty?

Yes sweetie, she was very dirty

Martita, Milagros never left anything thrown on the bathroom floor

She never left hairs in the sink unlike someone else I know

And she always left the bath tub clean even thought she showered TWICE a day

- Unlike someone else I know who's a dirty rotten... - Oh, go to hell!

-I won -It doesn't count, you went in first

No way

I won, give me 100 bucks

- That's it, I won -Fine, fine, you won

-You won by this much -But I won

But I'll win the other bet

Don't start opening the champagne too early

Listen, 2 plus 2 equls 4!

Carlitos already fled the masion. So that means I won. You have no chance of winning, Ivo

Bro, the dealine hasn't passed yet.

-How did you manage to control yourself? -What else could I have done?

I don't know! Scratch their eyes out, spit at them!

How dare they accuse you of being a thief?

Do you think I didn't want to do that? Of course I did

All I wanted was to rip out their cheap hearts and throw them in the garbage

But I couldn't..

I couldn't...I was so angry

They made me feel so horrible. I swear, all I wanted to do was cry.

But I didn't give them the satisfaction

I just hope they'll let me stay here

- You see? I told you! - What happened?

-You can stay here -No!

-Yes but only for a few days -This is a great birthday gift!

- Now go unpack your things and then head to the kitchen - Done!

Cachete!

Cachete means cheek, usually a nickname for people who are overweight.

Sorry. Catalina.

-Thank you -You're welcome

And calling me Cachete is okay. I like it.

You'll look at me and think that I'm a crazy old lady...

-... but I miss her - I know. Me too.

You know how much I miss my sister Rosario, right?

- We were inseperable, I would have loved to play with my nephew - And me with my grandson

But I wasn't referring to them

- I meant the little lowlife - The thief?

Don't call her that! That's too strong a word

- To steal is a strong offence -She didn't steal anything!

Who knows what life the poor girl has had

Do you think she stole the medallion in order to sell it?

- No, no, I'm sure she didn't - And how can you be so sure?

Because I know people

It's incredible but during all these years i've spend locked in here

I learned how to read people. To comprehend and understand them.

It's a terrible feeling to wake up without hope

The afternoon come because it comes...then the night and morning.

And nothing ever changes.

Yet during this short time, I noticed that you've been acting differently

I even saw you smile during these last few days

All the little lowlife's fault

Go, go on

Excuse me

Lowlife, my balls!

What a crude expression!

How's it going? Everything okay?

Yeah I already know you know I didn't steal anything

But that's not enough! What do you want me to do?

How can I make them realize it? By smacking them upside the head? Hit them with a broom?

You heard how that bastard talked to me? What he said to me?

"I know you're a big fan of that Virgin" What a piece of...

Forgive me, God

Forgive me, I know you don't want me to talk like that but...

It makes me so angry!

You don't know the knot that I have in my belly

- Cachete is looking for you - We'll talk later

Happy birthday to you

Happy birthday Milagros

Happy birthday to you

-Is this really all for me? - Go put out the candles

Oh thank you!

Hurry up or they'll melt

If I tell you what I wished for it won't come true, right?

If your wishes are generous, God doesn't care if you tell or not.

Really? Okay, then I'll tell you my first wish only

To be able to be with you always

Because you guys are my family

You told us your first wish but what about the others?

The second...

To be able to find my father

To come face to face with him

- Milli, you say that with so much hate - I say it because of hate

My Mom died because of him

- But maybe he didn't know -What didn't he know?

Maybe he didn't know your Mom was pregnant with you

The nuns said your Mom never spoke while she was in the convent

She was dying from the pain! That's why she never spoke. Because of the sadness she carried.

But I'm going to find him

- T wish will never come true, you know that? - No?

Because Mother Superior said God only grants good wishes

The good ones

And you want to find your father in order to hurt him

Well, then I guess he won't grant me my third wish

-Why? What was it? - To bump into that arrogant jerk

- What arrogant jerk? - The bleached one

-Ah, the one who kissed you - Yes, the one who kissed me

-Why do you want to find him? - To punch him in the mouth! He treated me like a thief! What's his problem?

-Well, that one won't come true either and you know why? -No

Because Mother Superior is right, these kind of wishes aren't granted

Well mother superior is wrong

Because my God...

sometimes makes exceptions just for me

-You told us we had time to think about it - - And I gave it

- I gave you enough time to say yes -Yes what?

-That yes, you'll be very generous with me - No, we're not going to be generous. We're giving you nothing.

-Well, if that isyour decision... -Wait, wait, wait

No, there's no reason to wait Federico! We're giving him nothing so if you want, leave.

- Okay. You both know what you're doing. - Of course

Always let me handle these type of situations. You saw how he left? Without making a single threat.

I came to tell you lunch will be ready soon

That's fine

You seem tired. Have you been moving around a lot?

Have I been moving?

Yes, around the room

Well, I imagine that moving this chair takes up a lot of energy

The chair has a motor, Bernardo

Of course! How silly of me

-Well, let me fix your... - No, no it's fine. Leave.

- I'm okay - Alright

I will bring your lunch soon

Relax. I will knock before coming in.

I've been waiting for you

Because of your brother in law, you're going to be screwed

He has nothing to lose but you do

Because you're a powerful man while he's just a man behind the scenes

Imagine, for example, the news reports declaring "Businessman Di Carlo bribes delegate Ripetti"

It won't be good for you

Think about what I'm saying. I'll give you another chance.

So think very carefully and use your reason.

I will call you again. Alright?

Ah, excuse me

I wanted to tell you that...

See what a nice guy I am?

I'm sure that you and I will get along just fine

Because i'm a nice guy...and so are you.

But think carefully about what i'm saying

Di Carlo

I love having you both here about to go to sleep

I thought I would never have you two together again

See? So why don't you convice Mother Superior to let her stay and you'll have us both forever?

- Mother Superior is a monster - Milli don't talk like that!

She's only following orders. This isn't a place for young ladies.

Do you want me to say you're right? You're right.

Well, now I must leave you. Sleep, i'll turn off the lights.

-Till tomorrow -What till tomorrow? Where are you going?

How can you leave before sharing what you have hidden in your pocket?

Okay but only a small piece. If Mother Superior sees me, she'll scold me.

For what, giving me chocolate? Come on, give it here!

- You always leave me without desert! - Till tomorrow

- Give me a piece - Here, here

You know what I want to do?

To talk about guys, like always

When do I ever talk about guys? You want to do that not me, sweetie!

No, I want to play football

- I'm going to tell Father Manuel to prepare a game, okay? - Yeah but tomorrow cuz i'm going to bed now

- Give me some chocolate - Alright, half

Ciao Mili!

Natalia Oreiro - Me muero de amor

You left without saying a word, closing the door [behind you]

just when I asked for a little more [from you]

Fear drew you away from the nest

without [giving me] an answer

Leaving a broken heart

leaving me behind.

Do you think that this has a future?

And now i'm dying of love if you're not here

i'm dying and I can no longer wait

for you to come back here again

beside me with your kisses...

It's just that i'm dying of love if you're not here

i'm dying and I can no longer wait

I need to have you here, beside me

Without your love I can no longer live

You know what I feel?

That you and I can take the company to new heights

The company?

Yes, I have a lot of ideas and your father is too old fashioned while you're someone who....

It's been 30 seconds since you've kissed me, I miss you.

You're so stupid, so stupid

You shouldn't think about him, you're being stupid.

I think you're wasting time so you won't have to pay me the bet

Just say that you lost and we're done, Ivo

Say you lost. We're still friends, that's enough for me.

- I never lose, Bobby - You will never get that girl into bed

- It would be easier for me to get your sister into bed - Wait, wait, what's with you and my sister?

With Victoria? Nothing

- We're friends! What's wrong with you? - The pact is what's the matter with me

Remember the pact we made? I won't mess with your sister and you won't mess with mine

- We were 14! - Pacts are to be respected forever

- If you mess with my sister, i'll split your head open -Stop, stop!

Don't change the subject. We were talking about the bet.

The bet is still on and to show you that m'm still the same person I always was

i'll let you know that I called the office and told them I'm not going in

Today starts "Operation Carlitos"

- Stop whining already - I don't whine and please watch your language!

I'm the way I am and that's it!

But not with Ivo!

- What is wrong with him going out with a girl? -It's very wrong when it's someone we work with!

And if he doesn't change his ways, I don't want him in my company anymore!

You'll have to tolerate him in your company because he represents your Mother's shares!

-Then I'll kick her out! -Oh yeah?

What is wrong with you?

Why do you hate your son so much?

Ivo is your son, not mine!

I can't believe it

You have no idea how much I missed this

I missed it more than you. That says it all.

- So soft, yellow, fat,,, - Do you know what I dreamed last night?

-That Rosi won the championship? - No, idiot

Thanks

-That we became girlfriends -You and me?

No! Of two brothers

And they took us to live in a huge beautiful house!

They had a bunch money

- Milli. - Oh, I just burped. What happened?

- Milli, a gentleman is waiting for you in the library -For me? A gentleman?

Mili, this is just like in my dream! Go now!

She said ONE gentleman was waiting for me. Not one gentleman and his brother.

Have a good breakfast, champion

Don't worry so much, little sister. I'm sure he didn't hear it otherwise he would have wanted to talk about it.

I'm sure he heard it! Federico was being crazy, crazy!

I don't know what his problem with Ivo is. That boy never did anything to him.

-Yes he did - What?

That boy came with you... and he never wanted him.

I curse the day I agreed to marry him

I curse the day...

...I agreed to come back from Paris

Well, don't think about the past. We never could go against Dad.

- We did what we could - No, we did what HE wanted

True

The truth is, I came here for another reason... - What's going on?

I'm desperate

I'm in need of your help

How much did you lose this time?

You!

What are you doing here?

- Eh, I came because... - Because?

- Because...because I came. What's so strange about that? - Oh nothing at all

Of course, it's strange! How could it not be strange?

I came because I miss you

Brought to you by Raven Subs ravensubs.blogspot.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.