Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:05,870
Leave him alone.
2
00:00:06,130 --> 00:00:06,980
He's fired.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,840
We now have a very good racer on our team.
4
00:00:14,050 --> 00:00:17,160
He's faster and younger than you.
5
00:00:18,350 --> 00:00:19,760
Your professional career has ended.
6
00:00:20,730 --> 00:00:22,280
I'm not done with it yet!
7
00:00:42,750 --> 00:00:45,110
- What are you doing? - Get up and work.
8
00:00:45,320 --> 00:00:47,210
You can't stay here for free.
9
00:00:51,110 --> 00:00:53,630
I finally get why you're divorced.
10
00:00:53,960 --> 00:00:56,460
As if a lousy racer who got fired would know anything.
11
00:00:59,220 --> 00:01:01,130
Get up quickly! You'll be late.
12
00:01:01,860 --> 00:01:03,290
Hurry up. It's time for school.
13
00:01:03,460 --> 00:01:04,730
I'm heading out!
14
00:01:05,500 --> 00:01:06,730
Safe journey.
15
00:01:07,060 --> 00:01:08,370
Shunta.
16
00:01:08,430 --> 00:01:10,430
Akira, did you bring your calligraphy brushes?
17
00:01:11,780 --> 00:01:14,480
Morio, hurry. You'll be late.
18
00:01:14,780 --> 00:01:16,370
Hurry up. Get going.
19
00:01:17,250 --> 00:01:19,480
Haru and Nao, greet me before you go.
20
00:01:19,540 --> 00:01:20,950
We're off to school.
21
00:01:23,310 --> 00:01:24,090
Step aside.
22
00:01:25,760 --> 00:01:29,230
Daisuke, give me your pants!
23
00:01:29,950 --> 00:01:31,090
Shunta, what should you say?
24
00:01:31,260 --> 00:01:33,820
- I'm off to school. - Good, safe journey.
25
00:01:39,430 --> 00:01:42,430
The kids won't listen if you nag too much.
26
00:01:46,070 --> 00:01:47,070
I'm off to school.
27
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
Shuhei, safe journey.
28
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Did you brush your teeth?
29
00:01:57,150 --> 00:01:58,760
- Do you have your school badge? - Yes.
30
00:02:00,820 --> 00:02:02,230
What about your homework?
31
00:02:03,390 --> 00:02:04,760
Misae, thanks for being so helpful.
32
00:02:10,190 --> 00:02:12,090
Did you also stay up late studying yesterday?
33
00:02:12,160 --> 00:02:13,240
No.
34
00:02:14,340 --> 00:02:15,710
Your exam is tomorrow, right?
35
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
I hope you'll get good grades.
36
00:02:17,610 --> 00:02:18,900
- I'll pray... - That hurts!
37
00:02:20,940 --> 00:02:21,870
It's already late.
38
00:02:22,150 --> 00:02:23,970
Can't you wake up earlier?
39
00:02:24,120 --> 00:02:26,780
Sorry, I'm still jet-lagged. Sorry.
40
00:02:28,440 --> 00:02:29,910
You're such a wannabe racer.
41
00:02:36,590 --> 00:02:37,960
What did she just say?
42
00:02:39,500 --> 00:02:40,800
"A wannabe racer".
43
00:02:52,610 --> 00:02:53,580
A slide to the bottom.
44
00:02:58,310 --> 00:03:00,020
It's dangerous to play here.
45
00:03:00,080 --> 00:03:01,780
- Jiro, you're so slow! - Get off from there.
46
00:03:01,910 --> 00:03:03,410
- So slow! - Okay, I heard you!
47
00:03:05,910 --> 00:03:06,810
What is this?
48
00:03:08,590 --> 00:03:10,430
Why is this on the driver's seat?
49
00:03:11,590 --> 00:03:12,400
Whose is this?
50
00:03:13,530 --> 00:03:14,770
It must be yours, right? Take it.
51
00:03:20,400 --> 00:03:21,060
Found you.
52
00:03:21,130 --> 00:03:24,340
Little tortoise
53
00:03:24,740 --> 00:03:27,110
No one in this world
54
00:03:27,580 --> 00:03:30,150
Runs faster than you do
55
00:03:30,620 --> 00:03:33,590
Why do you run so fast?
56
00:03:33,750 --> 00:03:35,180
Good morning.
57
00:03:36,120 --> 00:03:37,060
Safe journey.
58
00:03:44,250 --> 00:03:45,120
Hey!
59
00:03:45,590 --> 00:03:47,660
I'm not a wannabe racer.
60
00:03:48,030 --> 00:03:51,000
I have an FIA racing license.
61
00:03:53,030 --> 00:03:54,000
Say something.
62
00:03:55,210 --> 00:03:56,710
- Hey! - Hi.
63
00:03:57,340 --> 00:03:59,110
What a beautiful morning.
64
00:03:59,870 --> 00:04:02,750
The sun always shines fair and bright for everyone.
65
00:04:03,970 --> 00:04:07,590
All men are equal before God.
66
00:04:08,590 --> 00:04:10,250
Can you give me a ride to Dominic College?
67
00:04:10,310 --> 00:04:11,860
No, I'm not a taxi driver.
68
00:04:11,910 --> 00:04:13,860
Just drive along the road to the city hall...
69
00:04:14,180 --> 00:04:17,360
Should Misae have her own room?
70
00:04:17,600 --> 00:04:19,450
A single room? Why?
71
00:04:20,620 --> 00:04:23,760
When I was cleaning her room yesterday,
72
00:04:24,500 --> 00:04:25,890
I saw some documents about universities.
73
00:04:33,370 --> 00:04:36,000
I called her homeroom teacher and asked about it.
74
00:04:36,680 --> 00:04:39,350
Her teacher said that Misae wants to go to university.
75
00:04:39,420 --> 00:04:42,350
Misae said she wants to get a job after finishing high school.
76
00:04:42,810 --> 00:04:44,880
I think she's worried about the tuition fees.
77
00:04:45,990 --> 00:04:49,790
But there are full scholarships at some universities.
78
00:04:50,360 --> 00:04:52,690
We can give her a better space for studying.
79
00:04:52,930 --> 00:04:54,470
How about we let her give it a go?
80
00:04:54,520 --> 00:04:57,170
In my experience, special treatment doesn't end well.
81
00:04:57,830 --> 00:04:59,500
As for Misae,
82
00:04:59,970 --> 00:05:01,910
there are also issues with her parents.
83
00:05:02,040 --> 00:05:05,830
It's better that she becomes financially independent soon.
84
00:05:05,980 --> 00:05:08,180
We can't decide for her.
85
00:05:09,070 --> 00:05:11,440
We'll ask her when she gets home.
86
00:05:11,870 --> 00:05:14,380
If so, can you...
87
00:05:15,880 --> 00:05:17,790
leave this to me?
88
00:05:17,860 --> 00:05:18,510
What?
89
00:05:19,450 --> 00:05:20,990
I'll be responsible for this.
90
00:05:21,430 --> 00:05:22,620
Watch out for cars.
91
00:05:22,680 --> 00:05:26,100
- We're off now! Jiro, bye! - We're off!
92
00:05:26,160 --> 00:05:27,620
Didn't I tell you to call me sir?
93
00:05:32,130 --> 00:05:33,470
What are you doing? Get out.
94
00:05:33,700 --> 00:05:34,610
I want to pee.
95
00:05:35,000 --> 00:05:38,180
You're almost at kindergarten. Hang in there.
96
00:05:38,240 --> 00:05:39,770
I'm going to pee.
97
00:05:39,910 --> 00:05:41,500
What are you doing? Stop it.
98
00:05:41,910 --> 00:05:42,850
Don't pee in the car.
99
00:05:43,870 --> 00:05:45,270
Stop torturing me!
100
00:05:48,750 --> 00:05:49,510
Pee here.
101
00:05:55,880 --> 00:05:57,190
It's like tiny garlic.
102
00:06:02,430 --> 00:06:03,890
I can't pee.
103
00:06:04,240 --> 00:06:06,800
I'm joking. It looks good. Hurry up.
104
00:06:08,410 --> 00:06:10,540
All right. What's that called?
105
00:06:11,110 --> 00:06:13,410
Hurry up, pee.
106
00:06:20,250 --> 00:06:22,290
Testarossa.
107
00:06:23,550 --> 00:06:25,660
I can't pee, Jiro!
108
00:06:25,720 --> 00:06:27,250
Who cares? Hurry up.
109
00:06:30,080 --> 00:06:31,190
What on earth am I doing?
110
00:06:40,830 --> 00:06:46,000
(Engine: Lap 2)
111
00:07:00,220 --> 00:07:04,230
Jetus has just joined Team Ichinose this year.
112
00:07:04,520 --> 00:07:07,170
They are introducing this year's new car.
113
00:07:07,230 --> 00:07:08,560
The driver of this race car...
114
00:07:08,820 --> 00:07:11,800
is definitely Team Ichinose's number one racer, Sugawara Hiroto,
115
00:07:12,190 --> 00:07:14,040
and Jetus' Mr. Yamagata.
116
00:07:14,410 --> 00:07:16,430
- It's all yours. - You can count on me.
117
00:07:16,500 --> 00:07:17,680
Gentlemen, please look over here.
118
00:07:17,740 --> 00:07:18,770
He refused to see me?
119
00:07:19,500 --> 00:07:21,980
I just want the coach to check out my techniques.
120
00:07:22,370 --> 00:07:24,310
We already have an outstanding racer.
121
00:07:26,870 --> 00:07:28,180
Tamaki, wait.
122
00:07:29,550 --> 00:07:30,810
Aren't you a bit too harsh?
123
00:07:31,010 --> 00:07:34,380
Aren't you a bit too friendly?
124
00:07:38,450 --> 00:07:39,190
I'm sorry.
125
00:07:39,660 --> 00:07:41,000
Sugawara Hiroto.
126
00:07:46,370 --> 00:07:49,630
Does he really drive that fast?
127
00:07:52,500 --> 00:07:53,770
He's good at spontaneity.
128
00:07:54,610 --> 00:07:56,180
He's still very young, right?
129
00:07:56,350 --> 00:07:58,550
It's said that he has been driving since he was three years old.
130
00:07:58,620 --> 00:07:59,440
He's a rich boy.
131
00:08:01,880 --> 00:08:04,180
His dad is the owner of a medical device company.
132
00:08:04,880 --> 00:08:07,450
That's why he has brought many sponsors with him.
133
00:08:08,820 --> 00:08:09,790
It's because of money, right?
134
00:08:11,930 --> 00:08:14,390
It costs three million yen to do a lap in Formula races.
135
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
I know that.
136
00:08:16,000 --> 00:08:18,870
So, just give it up, Jiro.
137
00:08:22,740 --> 00:08:27,270
You can't be a professional racer just by driving fast.
138
00:08:35,450 --> 00:08:36,140
How much?
139
00:08:37,880 --> 00:08:38,590
What?
140
00:08:41,280 --> 00:08:43,150
His sponsorship.
141
00:08:45,290 --> 00:08:47,000
What can you do?
142
00:08:48,370 --> 00:08:51,740
Do I have a chance if I also get a sponsor?
143
00:08:52,370 --> 00:08:54,630
No one will pay for you.
144
00:08:59,870 --> 00:09:00,870
('99 All-Japan Formula 3 Championship)
145
00:09:00,950 --> 00:09:02,000
(Round 1: Suzuka Winner)
146
00:09:02,140 --> 00:09:03,270
('99 All-Japan Formula 3 Championship)
147
00:09:03,350 --> 00:09:04,540
(Series Champion)
148
00:09:04,670 --> 00:09:06,480
('02 International F3000 TEAM FOGO Transfer "Japan's Fast Turtle")
149
00:09:06,540 --> 00:09:07,720
That's hard to say.
150
00:09:09,280 --> 00:09:12,150
I had a sponsor when I went to Italy.
151
00:09:12,410 --> 00:09:13,220
But now?
152
00:09:17,960 --> 00:09:19,460
What about the current Kanzaki Jiro?
153
00:09:25,390 --> 00:09:26,370
I told you.
154
00:09:26,740 --> 00:09:28,000
I'm not done yet.
155
00:09:29,870 --> 00:09:33,080
Can anyone give me a hand?
156
00:09:34,950 --> 00:09:37,270
That's why I said I don't need a different room.
157
00:09:38,410 --> 00:09:40,780
I hope you can realize your dream.
158
00:09:41,040 --> 00:09:41,820
Stop it.
159
00:09:42,250 --> 00:09:43,540
I won't sit for the university entrance exam.
160
00:09:44,250 --> 00:09:45,720
Don't be so polite and you shouldn't worry.
161
00:09:45,990 --> 00:09:47,490
You'll have my full support.
162
00:09:47,960 --> 00:09:49,750
Why are you cheering me on?
163
00:09:50,620 --> 00:09:51,920
This makes Yukie very uneasy.
164
00:09:53,860 --> 00:09:55,330
Yukie is fine with this, right?
165
00:09:56,600 --> 00:09:59,240
Yes, I don't mind at all.
166
00:09:59,970 --> 00:10:00,800
Thank you.
167
00:10:01,240 --> 00:10:02,500
Can you tidy up your stuff?
168
00:10:02,800 --> 00:10:03,630
Sure.
169
00:10:11,770 --> 00:10:12,510
What?
170
00:10:14,820 --> 00:10:15,620
What's with you?
171
00:10:19,860 --> 00:10:20,880
I knew it.
172
00:10:21,550 --> 00:10:24,100
Why does she go looking for trouble?
173
00:10:26,460 --> 00:10:28,260
- What is this color? - Rose pink.
174
00:10:30,660 --> 00:10:32,630
She's so senseless.
175
00:10:33,740 --> 00:10:35,070
I can sense it.
176
00:10:35,570 --> 00:10:36,530
Is this your sixth sense again?
177
00:10:38,030 --> 00:10:39,580
Are you okay?
178
00:10:40,110 --> 00:10:42,170
Misae will also cry.
179
00:10:43,300 --> 00:10:44,510
I also want my own room.
180
00:10:46,040 --> 00:10:48,590
It's really vexing to share my room with this kid.
181
00:10:48,640 --> 00:10:50,960
That's impossible. There aren't that many rooms.
182
00:10:52,960 --> 00:10:55,550
So the best kid is the one who does best in studying.
183
00:10:57,600 --> 00:10:59,620
That's why I object to this in the first place.
184
00:11:00,330 --> 00:11:01,330
Yukie, it's okay.
185
00:11:04,130 --> 00:11:05,790
I really won't attend university.
186
00:11:06,290 --> 00:11:07,500
Misae, wait!
187
00:11:07,660 --> 00:11:08,440
Didn't you tell your homeroom teacher...
188
00:11:08,570 --> 00:11:10,000
that you wish to attend university?
189
00:11:10,160 --> 00:11:13,500
It's because he said it's a shame that I won't.
190
00:11:14,040 --> 00:11:15,710
Why can't you be more honest with yourself?
191
00:11:19,350 --> 00:11:20,040
What's going on?
192
00:11:20,320 --> 00:11:21,120
This desk is...
193
00:11:21,190 --> 00:11:23,880
The desk should be in the room. Don't block the corridor.
194
00:11:23,950 --> 00:11:25,120
Don't you know such a simple theory?
195
00:11:25,190 --> 00:11:27,090
- I finally moved it... - Be careful!
196
00:11:27,150 --> 00:11:27,960
That hurts.
197
00:11:29,520 --> 00:11:30,730
Come on, move it back inside.
198
00:11:35,420 --> 00:11:36,160
Do you have a hay fever?
199
00:11:40,130 --> 00:11:41,000
This is so annoying.
200
00:11:46,770 --> 00:11:48,800
It must be hard taking care of kids every day.
201
00:11:50,670 --> 00:11:53,770
This is a place where all sorts of people live together.
202
00:11:54,040 --> 00:11:55,640
By the way, we're having fish cakes stew tonight.
203
00:11:55,950 --> 00:11:57,510
That sounds great.
204
00:11:58,860 --> 00:12:01,830
Is Mr. Goto there?
205
00:12:03,230 --> 00:12:05,120
Hello, sorry for not being in touch.
206
00:12:05,600 --> 00:12:09,200
I got back to Japan last week.
207
00:12:09,570 --> 00:12:13,290
Yes, excuse me. My phone is dying.
208
00:12:13,840 --> 00:12:15,340
Excuse me, I'll plug it in first.
209
00:12:17,500 --> 00:12:18,800
Hello? Sorry.
210
00:12:18,980 --> 00:12:20,240
Jiro, what's wrong?
211
00:12:20,580 --> 00:12:21,350
Get out.
212
00:12:22,110 --> 00:12:24,370
- I'd like to meet you. - I just peed.
213
00:12:24,450 --> 00:12:25,270
I know.
214
00:12:26,010 --> 00:12:27,720
- I peed. - Great.
215
00:12:28,510 --> 00:12:30,010
I'd like to meet you and have a chat.
216
00:12:30,380 --> 00:12:31,120
Yes.
217
00:12:32,550 --> 00:12:38,390
For now, I have three appointments.
218
00:12:38,750 --> 00:12:40,890
I can cancel them. It's okay.
219
00:12:42,660 --> 00:12:44,290
When will you be available?
220
00:12:46,390 --> 00:12:47,530
- Tomorrow? - This is mine.
221
00:12:47,610 --> 00:12:49,940
- It's mine. - Tomorrow? Yes.
222
00:12:50,370 --> 00:12:52,080
I'll visit you. What time will work for you?
223
00:12:53,110 --> 00:12:53,900
Noon?
224
00:12:54,950 --> 00:12:55,750
Yes, I see.
225
00:12:57,080 --> 00:12:58,540
Yes, good.
226
00:12:59,820 --> 00:13:01,910
Yes, thank you.
227
00:13:02,910 --> 00:13:03,950
Yes, I'll hang up now.
228
00:13:08,280 --> 00:13:10,150
Awesome!
229
00:13:11,830 --> 00:13:13,790
I'll still definitely make it.
230
00:13:21,740 --> 00:13:22,500
Here.
231
00:13:23,610 --> 00:13:25,500
Sit on me. This is a workout.
232
00:13:25,980 --> 00:13:26,980
Awesome!
233
00:13:27,770 --> 00:13:29,040
Hold on.
234
00:13:32,410 --> 00:13:33,320
Misae.
235
00:13:34,620 --> 00:13:36,720
I don't want to talk to you. Leave the room.
236
00:13:38,490 --> 00:13:43,280
This is a list of universities with full scholarships.
237
00:13:44,550 --> 00:13:47,660
I hope you can leave this place with hope.
238
00:13:48,420 --> 00:13:50,940
This will also motivate Yukie and the others to study hard.
239
00:14:07,990 --> 00:14:09,880
Do your best for tomorrow's exam.
240
00:14:14,250 --> 00:14:16,190
- Keep going. - Sit tight.
241
00:14:16,960 --> 00:14:17,890
Again!
242
00:14:19,750 --> 00:14:20,890
Are you tired?
243
00:14:20,970 --> 00:14:21,920
Shut up, kid.
244
00:14:22,420 --> 00:14:23,390
I'm sorry.
245
00:14:25,030 --> 00:14:27,610
It's all because I cried.
246
00:14:28,130 --> 00:14:29,260
What nonsense is that?
247
00:14:31,030 --> 00:14:32,340
I'm fine now.
248
00:14:33,210 --> 00:14:35,370
We can swap rooms.
249
00:14:36,450 --> 00:14:39,270
You should do your best to get into a university.
250
00:14:39,350 --> 00:14:40,080
Don't bother.
251
00:14:41,280 --> 00:14:42,820
I don't need any hope.
252
00:14:43,880 --> 00:14:45,120
You get it, don't you?
253
00:14:45,750 --> 00:14:50,620
My hopes can be crushed by my parents anytime.
254
00:14:56,470 --> 00:14:58,260
Everything she does is pointless.
255
00:14:59,370 --> 00:15:03,400
- We also want to play. - Twenty-five...
256
00:15:03,870 --> 00:15:05,400
- Twenty-six. - No.
257
00:15:05,740 --> 00:15:06,480
Why?
258
00:15:07,270 --> 00:15:10,400
- Twenty-seven. - I said, no boys.
259
00:15:10,580 --> 00:15:11,410
Why?
260
00:15:11,620 --> 00:15:12,410
You're so annoying.
261
00:15:12,750 --> 00:15:14,170
Let me join you.
262
00:15:16,190 --> 00:15:17,090
Don't come here.
263
00:15:18,620 --> 00:15:20,250
What is that look?
264
00:15:21,750 --> 00:15:22,860
I told you not to come here.
265
00:15:29,790 --> 00:15:31,160
Europe is very nice.
266
00:15:32,290 --> 00:15:34,260
- They treat racers differently. - Yes.
267
00:15:34,470 --> 00:15:35,760
They regard them as noble.
268
00:15:36,260 --> 00:15:40,480
In Japan, racers are seen as Bōsōzoku, biker gangs.
269
00:15:44,640 --> 00:15:47,620
Speaking of which, you're really fond of racing.
270
00:15:48,620 --> 00:15:51,960
Why would I invest in racing if I don't like it?
271
00:15:52,720 --> 00:15:54,860
I'm really glad that people like you exist.
272
00:16:00,520 --> 00:16:04,120
This steak house is the best in Tokyo.
273
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
It looks good.
274
00:16:13,370 --> 00:16:14,480
- Is it okay to ignore it? - Sure.
275
00:16:15,170 --> 00:16:17,250
- Sorry, you're so busy. - No worries.
276
00:16:17,850 --> 00:16:19,720
Well, should we get a bottle of Château Lafite Rothschild?
277
00:16:20,350 --> 00:16:22,720
You can drink freely now that you've retired, right?
278
00:16:25,550 --> 00:16:27,220
But what are your plans now?
279
00:16:27,690 --> 00:16:29,690
A racer that gets off the track has no other strengths.
280
00:16:31,330 --> 00:16:33,360
I haven't retired yet.
281
00:16:37,260 --> 00:16:40,970
I'm now looking for Japanese sponsors.
282
00:16:42,940 --> 00:16:47,580
That's why I'd like to know if you'd sponsor me?
283
00:16:48,000 --> 00:16:48,800
Well...
284
00:16:49,270 --> 00:16:53,580
I still have it in me and I can still win in Japan.
285
00:16:54,380 --> 00:16:59,280
I can also promote your company.
286
00:17:06,630 --> 00:17:08,590
Excuse me, I have to go.
287
00:17:12,240 --> 00:17:15,210
Are you still using the tortoise logo?
288
00:17:22,680 --> 00:17:26,750
You helped me realize my dream once.
289
00:17:30,540 --> 00:17:33,010
Come to me again anytime.
290
00:17:34,390 --> 00:17:35,390
Thank you.
291
00:17:36,230 --> 00:17:38,000
I'll always support you personally.
292
00:17:44,230 --> 00:17:45,170
Thank you.
293
00:17:54,950 --> 00:17:55,980
Excuse me.
294
00:17:56,410 --> 00:17:58,650
How would you like your steak?
295
00:18:05,660 --> 00:18:07,510
- You're really serious about it. - Yes.
296
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Although it's a bit embarrassing,
297
00:18:11,790 --> 00:18:15,430
this is the first time in the past three months that I feel confident.
298
00:18:16,000 --> 00:18:17,630
As long as I give it my best, they will understand me.
299
00:18:18,030 --> 00:18:20,240
I don't think it's that easy.
300
00:18:20,940 --> 00:18:23,640
- But... - Misae's school just called.
301
00:18:24,480 --> 00:18:26,380
They said she was absent from the exam.
302
00:18:26,710 --> 00:18:27,480
What?
303
00:18:32,920 --> 00:18:33,680
Ayumi.
304
00:18:34,380 --> 00:18:35,280
Ayumi.
305
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
My teacher praised me today.
306
00:18:39,990 --> 00:18:40,990
What did you draw?
307
00:18:41,430 --> 00:18:42,350
Mom.
308
00:18:44,700 --> 00:18:45,500
I'm home.
309
00:18:46,930 --> 00:18:49,290
Mom? Sister?
310
00:18:52,000 --> 00:18:54,090
Sister? Mom?
311
00:18:56,000 --> 00:18:56,800
Dad?
312
00:19:11,750 --> 00:19:14,580
(Fight!)
313
00:20:08,340 --> 00:20:09,450
That hurts.
314
00:20:27,160 --> 00:20:28,170
Why?
315
00:20:28,760 --> 00:20:31,170
I told you, you were too full of yourself.
316
00:20:31,760 --> 00:20:34,970
But she took the documents that I gave her.
317
00:20:35,030 --> 00:20:36,740
So why didn't she attend the exam?
318
00:20:37,600 --> 00:20:40,030
Why isn't she home yet for dinner?
319
00:20:44,150 --> 00:20:45,450
It's mean of you to cry now.
320
00:20:45,510 --> 00:20:46,540
- I'm not crying. - How is that not crying?
321
00:20:46,610 --> 00:20:48,510
- I'm not. - Okay, she didn't cry.
322
00:20:49,150 --> 00:20:50,690
Sir, what do you think?
323
00:20:51,310 --> 00:20:54,190
In my experience, the better the student,
324
00:20:54,250 --> 00:20:56,320
the worst it is when they make mistakes.
325
00:20:56,630 --> 00:20:57,780
If anything goes wrong...
326
00:20:57,850 --> 00:20:59,250
We have to believe that Misae will return.
327
00:20:59,350 --> 00:21:00,820
Just wait.
328
00:21:00,930 --> 00:21:02,630
It's always easy to rely on trust.
329
00:21:03,630 --> 00:21:05,260
This isn't easy at all.
330
00:21:05,790 --> 00:21:07,530
I'm totally clueless as well.
331
00:21:08,300 --> 00:21:11,940
But at such times, it's best to just take it easy.
332
00:21:19,450 --> 00:21:21,340
- The ramen is really good. - Really?
333
00:21:24,750 --> 00:21:27,110
If I knew, I'd skip the steak. I feel awful.
334
00:21:41,360 --> 00:21:42,710
What are you doing here?
335
00:21:44,530 --> 00:21:46,070
The so-called good student.
336
00:22:02,520 --> 00:22:03,460
Misae.
337
00:22:04,850 --> 00:22:05,630
I'm home.
338
00:22:05,900 --> 00:22:07,130
Why didn't you take the exam?
339
00:22:07,200 --> 00:22:09,260
I didn't want to take it. That's all.
340
00:22:09,320 --> 00:22:12,790
It's your choice. I trust you.
341
00:22:13,470 --> 00:22:14,530
Let's be clear about it.
342
00:22:15,030 --> 00:22:16,600
I won't apply for university.
343
00:22:17,060 --> 00:22:18,000
It's pointless anyway.
344
00:22:19,180 --> 00:22:21,410
Pointless? I don't think so.
345
00:22:21,480 --> 00:22:24,880
- Your future career... - Don't you get it?
346
00:22:25,610 --> 00:22:29,150
You should know that my parents are in a huge debt.
347
00:22:29,310 --> 00:22:32,110
They ran away while I was on my graduation field trip.
348
00:22:32,350 --> 00:22:35,430
Mom? Dad?
349
00:22:35,850 --> 00:22:38,960
My parents and my sister, whom they took with them,
350
00:22:39,460 --> 00:22:41,590
I have no idea where they are or what they are doing.
351
00:22:42,060 --> 00:22:44,670
I don't even know if they are dead or alive!
352
00:22:45,330 --> 00:22:47,060
Even if I go to the best university,
353
00:22:47,360 --> 00:22:50,710
what company would hire me with this on my resume?
354
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
Why would I bother attending university?
355
00:22:53,770 --> 00:22:55,480
I don't need any false hope.
356
00:22:57,000 --> 00:22:58,610
Don't push yourself into a dead end.
357
00:23:00,880 --> 00:23:04,010
Whatever happened in the past is not your fault.
358
00:23:04,990 --> 00:23:07,810
You're like everyone. Anything is possible for you.
359
00:23:08,280 --> 00:23:09,390
Enough of those high-sounding words.
360
00:23:10,550 --> 00:23:11,430
Misae!
361
00:23:13,500 --> 00:23:14,430
Come for dinner.
362
00:23:15,000 --> 00:23:15,790
No, thank you.
363
00:23:15,860 --> 00:23:17,790
Forget about universities. Come and have dinner first.
364
00:23:21,260 --> 00:23:22,140
Misae.
365
00:23:23,170 --> 00:23:24,710
I don't want to eat with this woman.
366
00:23:26,740 --> 00:23:28,650
You have to be here whether you eat it or not.
367
00:23:29,150 --> 00:23:30,340
We're all waiting for you!
368
00:23:32,150 --> 00:23:33,070
Misae.
369
00:23:40,750 --> 00:23:42,130
Silly boy, get in here.
370
00:23:43,820 --> 00:23:44,790
Silly boy?
371
00:23:46,000 --> 00:23:46,850
I'm home.
372
00:23:48,290 --> 00:23:50,200
I'm starving.
373
00:23:50,930 --> 00:23:52,170
We still can't eat yet?
374
00:23:52,360 --> 00:23:54,740
Misae will be right down. Let's wait for a while.
375
00:23:54,860 --> 00:23:57,360
Gen, when is she coming?
376
00:23:58,330 --> 00:23:59,210
When is she coming?
377
00:23:59,270 --> 00:24:00,210
I reckon it will take ages.
378
00:24:00,330 --> 00:24:02,250
A group of people waiting for one person.
379
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
It's like the army.
380
00:24:05,920 --> 00:24:07,040
I'm starving.
381
00:24:07,650 --> 00:24:09,280
My stomach is cramping up.
382
00:24:21,000 --> 00:24:22,360
Let's eat. It's 8pm.
383
00:24:22,430 --> 00:24:24,940
- Hey! - What are you doing?
384
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
What do you mean?
385
00:24:26,240 --> 00:24:28,090
Aren't you embarrassed? The kids are all waiting.
386
00:24:28,170 --> 00:24:31,910
How can you not feed kids who are still growing?
387
00:24:31,980 --> 00:24:34,770
You're the odd one out. Everyone is waiting nicely.
388
00:24:37,650 --> 00:24:41,920
I'll wait. I won't eat.
389
00:24:44,420 --> 00:24:47,390
I'll wait until Misae is here.
390
00:25:04,530 --> 00:25:05,980
Get down here right now.
391
00:25:08,500 --> 00:25:10,480
We can't have dinner because of you.
392
00:25:10,770 --> 00:25:11,840
What nonsense is that?
393
00:25:14,450 --> 00:25:16,510
I didn't even have lunch.
394
00:25:16,580 --> 00:25:19,050
- It has nothing to do with her. - We're just waiting...
395
00:25:19,350 --> 00:25:20,490
You're so loud!
396
00:25:21,050 --> 00:25:22,750
Hold on, Misae!
397
00:25:24,350 --> 00:25:26,050
The doorknob really hurts.
398
00:25:34,970 --> 00:25:35,740
Wait!
399
00:25:36,100 --> 00:25:36,800
Listen.
400
00:25:38,480 --> 00:25:41,030
Misae, where are you going?
401
00:25:41,100 --> 00:25:43,250
I don't want any of your high-sounding words.
402
00:25:43,650 --> 00:25:44,540
That hurts.
403
00:25:53,050 --> 00:25:54,550
I really don't get you.
404
00:26:06,330 --> 00:26:08,300
Is the battery dead? Come on.
405
00:26:18,150 --> 00:26:19,510
- That hurts. - There's one here.
406
00:26:34,520 --> 00:26:35,320
Darn it.
407
00:26:43,470 --> 00:26:44,300
Is this the problem?
408
00:26:55,490 --> 00:26:56,580
Darn it.
409
00:26:58,610 --> 00:26:59,580
There's more here.
410
00:27:03,660 --> 00:27:04,320
Hey.
411
00:27:05,520 --> 00:27:08,200
- What? - Not you. Uniform girl.
412
00:27:08,400 --> 00:27:09,060
What?
413
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Come and take over.
414
00:27:12,060 --> 00:27:12,860
Take over?
415
00:27:13,140 --> 00:27:15,560
I'm starving because of you.
416
00:27:16,210 --> 00:27:18,830
I want to eat out, but the car broke down.
417
00:27:19,800 --> 00:27:22,710
As the culprit, you should help me fix the car.
418
00:27:22,770 --> 00:27:23,600
That's unreasonable.
419
00:27:23,680 --> 00:27:25,220
Shut it. Get in the driver's seat.
420
00:27:25,950 --> 00:27:26,810
Why?
421
00:27:28,490 --> 00:27:30,920
Go home. Everyone is waiting. Please?
422
00:27:37,350 --> 00:27:38,900
Get in the car now.
423
00:27:40,850 --> 00:27:41,630
Hurry up.
424
00:27:43,470 --> 00:27:44,430
Weird temper.
425
00:27:47,060 --> 00:27:48,060
Turn the car key.
426
00:27:51,100 --> 00:27:51,830
How?
427
00:27:52,070 --> 00:27:55,910
Clockwise. What did you learn in school?
428
00:27:56,070 --> 00:27:57,300
I'm not in an automotive school.
429
00:27:57,380 --> 00:27:58,610
Shut it, just hurry up.
430
00:28:01,570 --> 00:28:03,580
Why doesn't the fuel come up at all?
431
00:28:03,840 --> 00:28:04,610
It's not ready yet.
432
00:28:27,100 --> 00:28:27,910
What?
433
00:28:28,300 --> 00:28:30,100
Hey, what are you messing with?
434
00:28:31,770 --> 00:28:33,680
Hold on, don't you dare touch the car key.
435
00:28:34,750 --> 00:28:35,690
I heard you.
436
00:28:38,490 --> 00:28:39,280
Well...
437
00:28:43,320 --> 00:28:44,160
What's going on now?
438
00:28:46,500 --> 00:28:47,350
Well...
439
00:28:51,760 --> 00:28:52,500
Hold this.
440
00:28:52,790 --> 00:28:53,940
- What? - Hold this.
441
00:28:54,740 --> 00:28:56,470
- Wait. - Okay.
442
00:28:57,470 --> 00:28:59,000
Sorry, it's too dark. Bring the light here.
443
00:29:02,040 --> 00:29:02,980
Gas.
444
00:29:04,750 --> 00:29:06,010
The gas is fixed. What about water?
445
00:29:08,920 --> 00:29:10,010
Hand me the toolbox.
446
00:29:10,490 --> 00:29:11,150
What?
447
00:29:11,220 --> 00:29:13,610
Isn't it there? The all-purpose plier.
448
00:29:14,960 --> 00:29:17,130
- All-purpose plier? - The spanner.
449
00:29:17,660 --> 00:29:19,430
It's split at the top with a round bottom.
450
00:29:19,790 --> 00:29:22,060
- Bottom... - You're touching it. That one.
451
00:29:23,430 --> 00:29:24,860
- This? - Give it to me.
452
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
You're doing great.
453
00:29:37,950 --> 00:29:38,750
Darn it.
454
00:29:45,720 --> 00:29:47,010
Get moving.
455
00:29:48,490 --> 00:29:51,130
Get moving. Come on.
456
00:29:52,500 --> 00:29:53,590
Come on.
457
00:29:55,970 --> 00:29:57,130
Okay.
458
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
Turn the car key again.
459
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
The accelerator is on the far right.
460
00:30:15,070 --> 00:30:15,750
Awesome. It's started!
461
00:30:20,080 --> 00:30:21,580
Enough with the light. Thank you.
462
00:30:28,460 --> 00:30:30,130
They are off.
463
00:30:30,230 --> 00:30:31,860
- Come on! - Come on!
464
00:30:32,000 --> 00:30:35,560
- What will happen? - How come?
465
00:30:35,670 --> 00:30:37,910
- What will happen? - You keep repeating that.
466
00:30:37,970 --> 00:30:38,800
Kids!
467
00:30:39,480 --> 00:30:40,880
Let's play origami wrestling.
468
00:30:41,180 --> 00:30:42,680
- No! - No!
469
00:31:00,550 --> 00:31:02,260
Hold on, where are you going?
470
00:31:02,320 --> 00:31:03,630
It's just a test drive.
471
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
What? Let me out now.
472
00:31:07,000 --> 00:31:07,740
Sure.
473
00:31:12,600 --> 00:31:13,710
This is due to g-force.
474
00:31:17,910 --> 00:31:18,720
Please get out now.
475
00:31:20,270 --> 00:31:21,040
What?
476
00:31:22,580 --> 00:31:23,650
Didn't you ask to get out?
477
00:31:25,960 --> 00:31:26,890
Is it just me?
478
00:31:27,280 --> 00:31:28,220
Are you scared?
479
00:31:29,320 --> 00:31:30,230
Not at all.
480
00:31:45,240 --> 00:31:45,980
Wait...
481
00:31:49,040 --> 00:31:50,070
He really drove away.
482
00:31:57,510 --> 00:31:58,420
She's all alone.
483
00:31:58,490 --> 00:31:59,490
Will she be okay?
484
00:32:00,720 --> 00:32:01,510
Are you worried about her?
485
00:32:02,960 --> 00:32:04,280
Why should I worry about someone like her?
486
00:32:05,550 --> 00:32:06,250
Really?
487
00:32:07,930 --> 00:32:10,000
Everything she does is pointless.
488
00:32:11,820 --> 00:32:13,500
All she says are pretty words.
489
00:32:16,940 --> 00:32:18,440
Okay.
490
00:32:21,270 --> 00:32:24,250
It's the same for everyone? Life isn't fair at all.
491
00:32:27,610 --> 00:32:29,420
I do really dislike kids.
492
00:32:31,040 --> 00:32:31,780
Unfair?
493
00:32:31,840 --> 00:32:34,780
Everything in the world is unfair.
494
00:32:36,490 --> 00:32:38,790
Racing is the espresso of unfairness.
495
00:32:39,350 --> 00:32:40,090
Racing?
496
00:32:40,460 --> 00:32:42,430
Rich boys with wealthy parents...
497
00:32:42,930 --> 00:32:45,290
get to be raised in elitism.
498
00:32:45,640 --> 00:32:47,060
They spend millions at a time.
499
00:32:47,440 --> 00:32:49,360
There are racers like that.
500
00:32:50,640 --> 00:32:51,670
There are also racers like me...
501
00:32:51,740 --> 00:32:52,830
who lost their parents at a young age...
502
00:32:53,380 --> 00:32:55,480
and can't buy the easy way in.
503
00:32:55,840 --> 00:32:59,110
But I still love racing and became a racer.
504
00:32:59,720 --> 00:33:01,180
You lost your parents?
505
00:33:01,250 --> 00:33:04,510
God created a bunch of high and mighty people...
506
00:33:04,580 --> 00:33:07,250
and loads of downright lowly ones.
507
00:33:07,310 --> 00:33:08,850
I'm like 30 laps behind the others.
508
00:33:08,930 --> 00:33:10,690
- You lost your parents? - What?
509
00:33:11,230 --> 00:33:12,130
Your parents...
510
00:33:16,000 --> 00:33:17,590
When I was a kid,
511
00:33:18,430 --> 00:33:22,910
my dad, mom, and older brother died.
512
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
What's the headmaster to you?
513
00:33:28,180 --> 00:33:29,500
He's not my real dad.
514
00:33:30,500 --> 00:33:31,300
Is it the same for Chihiro?
515
00:33:32,920 --> 00:33:34,420
She's not my real sister.
516
00:33:36,190 --> 00:33:37,920
How can you talk about this so easily?
517
00:33:38,960 --> 00:33:40,750
There's nothing to be ashamed of.
518
00:33:48,050 --> 00:33:50,590
Why don't you talk about your parents?
519
00:33:51,590 --> 00:33:52,440
I don't want...
520
00:33:55,170 --> 00:33:56,670
to recall any of it.
521
00:34:01,030 --> 00:34:01,980
I don't want...
522
00:34:05,300 --> 00:34:06,650
to lose anyone again so suddenly.
523
00:34:06,720 --> 00:34:07,650
Not again.
524
00:34:27,690 --> 00:34:30,710
Is that why you don't want a single room?
525
00:34:32,530 --> 00:34:33,280
It's not me.
526
00:34:33,340 --> 00:34:35,510
It's not the hay fever girl who's scared of being lonely.
527
00:34:35,900 --> 00:34:37,800
It's actually you, the straight-A student.
528
00:34:38,780 --> 00:34:40,380
- It's not true. - Stop acting tough.
529
00:34:40,440 --> 00:34:42,150
I'm not!
530
00:34:42,210 --> 00:34:43,750
- What are you doing? - What nonsense is that?
531
00:34:43,820 --> 00:34:45,110
Just admit that you're scared of being lonely.
532
00:34:45,190 --> 00:34:47,090
- Why? I don't feel lonely! - What?
533
00:34:47,280 --> 00:34:48,780
Sit down! You're so loud.
534
00:34:49,860 --> 00:34:51,090
How annoying.
535
00:34:51,380 --> 00:34:52,190
That hurts.
536
00:35:13,420 --> 00:35:14,820
But this isn't zero.
537
00:35:15,880 --> 00:35:16,650
What?
538
00:35:19,320 --> 00:35:22,150
I just said it's normal that life is unfair.
539
00:35:23,650 --> 00:35:28,030
But someone with nothing to lose also has a chance of winning.
540
00:35:28,400 --> 00:35:30,630
Someone who has everything doesn't have zero possibility.
541
00:35:32,030 --> 00:35:34,400
- Is it about racing again? - Of course.
542
00:35:35,440 --> 00:35:36,860
Besides, you have your own race.
543
00:35:38,670 --> 00:35:39,400
What?
544
00:35:43,010 --> 00:35:44,750
An important race that's solely yours.
545
00:35:55,480 --> 00:35:57,320
This sound is totally different.
546
00:35:57,380 --> 00:35:58,590
Are you stupid?
547
00:36:05,760 --> 00:36:06,960
Where was I going?
548
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Aren't you sneaking out for dinner?
549
00:36:11,030 --> 00:36:12,670
How is that possible? What nonsense is that?
550
00:36:13,340 --> 00:36:14,530
- Hey? - What?
551
00:36:17,610 --> 00:36:19,570
Why would I do that?
552
00:36:25,050 --> 00:36:26,590
(Ramen)
553
00:36:27,210 --> 00:36:28,460
The ramen is really good.
554
00:36:42,400 --> 00:36:45,880
- Bon appétit! - Bon appétit!
555
00:37:29,780 --> 00:37:32,050
This has been stewing for a while. It's really good, right?
556
00:37:32,860 --> 00:37:34,760
Have some pickled radish.
557
00:37:41,760 --> 00:37:43,900
Jiro, don't pick out the elephant yam.
558
00:37:45,260 --> 00:37:47,070
I am eating them. Look at me before saying that.
559
00:37:47,130 --> 00:37:48,760
You're an adult. Stop being picky with food.
560
00:37:49,110 --> 00:37:51,670
Didn't I tell you I'm eating them?
561
00:37:53,630 --> 00:37:56,110
Thank you, I really love elephant yam.
562
00:37:59,380 --> 00:38:00,880
Sure, you're welcome.
563
00:38:06,510 --> 00:38:07,420
By the way,
564
00:38:09,630 --> 00:38:11,190
I'll consider attending university.
565
00:38:13,920 --> 00:38:15,460
But I can't decide right away.
566
00:38:16,570 --> 00:38:18,530
I do want to give it a go.
567
00:38:19,260 --> 00:38:22,630
Ms. Tomomi is very concerned. Just do your best.
568
00:38:27,170 --> 00:38:28,880
But I want to live with Yukie.
569
00:38:29,940 --> 00:38:31,710
Just do as you please.
570
00:38:36,340 --> 00:38:38,110
"Chikuwa" tastes better than steak.
571
00:38:38,690 --> 00:38:39,920
This is so good.
572
00:38:49,190 --> 00:38:50,000
There you go.
573
00:38:56,260 --> 00:38:59,380
Sir, you also pick out the elephant yam.
574
00:39:01,170 --> 00:39:02,380
- No... - Are you being picky?
575
00:39:02,440 --> 00:39:03,980
- He is. - I'm not.
576
00:39:04,300 --> 00:39:05,440
I'm saving it for last.
577
00:39:05,510 --> 00:39:09,920
Like father, like son. Aren't you embarrassed?
578
00:39:16,920 --> 00:39:17,960
Right.
579
00:39:18,860 --> 00:39:20,050
- What is it? - Nothing.
580
00:39:22,360 --> 00:39:23,570
It's not zero.
581
00:39:24,500 --> 00:39:25,260
What?
582
00:39:26,630 --> 00:39:27,530
Misae, what's wrong?
583
00:39:42,920 --> 00:39:43,780
This is so good.
584
00:39:57,960 --> 00:40:00,300
Didn't it wrap up nicely?
585
00:40:01,300 --> 00:40:02,230
Yes.
586
00:40:03,030 --> 00:40:06,300
You have to go through these a bit at a time.
587
00:40:06,940 --> 00:40:09,650
At first, I also acted pointlessly.
588
00:40:11,900 --> 00:40:12,780
Well...
589
00:40:14,550 --> 00:40:16,050
Excuse me. You can head home first.
590
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
- What? - I left something behind.
591
00:40:46,750 --> 00:40:48,250
Please wait a minute.
592
00:40:49,150 --> 00:40:51,510
Wait! Please wait a minute!
593
00:40:54,320 --> 00:40:55,110
What is it?
594
00:40:57,050 --> 00:40:59,590
What did you say to Misae?
595
00:41:00,030 --> 00:41:01,260
What did I say?
596
00:41:02,630 --> 00:41:05,860
She was so adamant.
597
00:41:07,500 --> 00:41:08,400
What did I say?
598
00:41:10,900 --> 00:41:14,130
I think it can't be...
599
00:41:16,170 --> 00:41:16,980
Wait.
600
00:41:21,150 --> 00:41:23,420
Can you tell me? I'd like to learn from you!
601
00:41:29,190 --> 00:41:30,380
Why are you so loud?
602
00:41:32,090 --> 00:41:38,420
I want to help those kids.
603
00:41:40,190 --> 00:41:41,630
I might be inexperienced,
604
00:41:42,900 --> 00:41:45,570
but I really wish to help them.
605
00:41:55,420 --> 00:41:56,150
Aren't you tired?
606
00:41:57,710 --> 00:41:58,710
I won't get tired.
607
00:42:00,280 --> 00:42:01,150
Is that so?
608
00:42:01,460 --> 00:42:02,360
I finally...
609
00:42:05,920 --> 00:42:09,050
became a caregiver.
610
00:42:16,710 --> 00:42:19,880
I don't have the time to get tired.
611
00:43:06,090 --> 00:43:08,010
Fortify the front coil spring.
612
00:43:14,050 --> 00:43:15,030
Will it stay balanced?
613
00:43:16,190 --> 00:43:18,000
Should it be lubricated?
614
00:43:21,130 --> 00:43:23,340
It's training time.
615
00:43:24,110 --> 00:43:24,900
Sir?
616
00:43:26,630 --> 00:43:27,480
Coach.
617
00:43:28,710 --> 00:43:29,940
Please watch me race.
618
00:43:30,510 --> 00:43:31,650
This isn't a good time for it.
619
00:43:33,610 --> 00:43:34,420
Please?
620
00:43:36,940 --> 00:43:39,980
I don't have any sponsors.
621
00:43:41,960 --> 00:43:43,780
But if it's just racing, I can do it.
622
00:43:44,690 --> 00:43:45,420
Please.
623
00:43:45,860 --> 00:43:47,230
Please head back.
624
00:43:47,860 --> 00:43:51,170
- Coach, please. Please? - Kanzaki.
625
00:43:51,460 --> 00:43:52,760
- Coach. - Kanzaki.
626
00:43:53,090 --> 00:43:54,500
Coach, please. I mean it.
627
00:43:57,610 --> 00:43:58,360
Coach!
628
00:44:04,210 --> 00:44:05,210
Isn't this pretty good?
629
00:44:09,610 --> 00:44:10,940
He's ready to be tested.
630
00:44:11,710 --> 00:44:12,710
Just let him.
631
00:44:14,710 --> 00:44:17,730
How about a match with me?
632
00:44:19,150 --> 00:44:19,960
What?
633
00:46:13,440 --> 00:46:14,780
I'm betting my life on this.
634
00:46:14,840 --> 00:46:16,750
If I lose, I'll never return again.
635
00:46:16,800 --> 00:46:18,940
It's really silly to bet someone's life on this, right?
636
00:46:19,010 --> 00:46:19,940
Are you going to kiss?
637
00:46:20,010 --> 00:46:21,210
Shut it, kids.
638
00:46:21,280 --> 00:46:23,210
I don't want to see my dad like that.
639
00:46:23,280 --> 00:46:25,840
Morio said he is scared to see if his dad hasn't changed at all.
640
00:46:25,920 --> 00:46:27,320
Shut it. I'll be scared as well.
641
00:46:31,820 --> 00:46:33,050
Where are we going?
642
00:46:33,230 --> 00:46:34,860
It's about time you face it.
643
00:46:34,960 --> 00:46:37,320
Do you really think you'll win? You are at your limit.
644
00:46:37,400 --> 00:46:38,960
You're the one who doesn't understand how I feel!
645
00:46:39,840 --> 00:46:42,670
- Jiro is dumped - Jiro is dumped
646
00:46:42,900 --> 00:46:43,940
You will lose...
647
00:46:44,170 --> 00:46:45,340
if you run away.
648
00:46:45,400 --> 00:46:46,210
(This is a work of fiction.)
40618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof