All language subtitles for Deadly.Game.III.Dark.Season.2011.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Hey, Dad.

Yeah, hey.

I'm sorry to bother you. I know you're
busy all the time.

Oh, I mean, it's not a bother.

Listen, I was packing up all that stuff,
and I packed up all Mom's stuff in the

boxes, and all the painting stuff went
with it, you know?

Do you want it?

I don't paint, Dad.

You really should paint. You know, you
got plenty of talent.

I can't. I just... It reminds me of her,
okay?

I mean, I understand that, but if you
ever do want to paint... You let me know

because I think she'd like you to have
her stuff.

I'll think about it.

What is it you're doing now, anyway?

I'm about to go paddle out and shoot
some.

Who's going out there with you, anyway?

Jason.

Just you and Jason, huh?

Actually, there's a makeup artist with
us. Her name's Megan. Jason said they're

pretty good friends.

Okay, nice and professional, eh?

Where exactly are you going to go to
take these photos?

Just that same little spot.

All right.

You're going to make sure you're
checking the weather, right?

Yeah, it's good. I mean, we've been
there hundreds of times, so.

Listen, I know you're a water baby, but,
you know, it is the ocean. Let's face

it.

It's a bay, Dad. And if the weather gets
bad, then we'll just turn around and

come back. It'll be fine, all right?

But I got to go. We're about to load up.

All right, well, be careful.

Thanks.

Listen, have fun, okay?

Please remember, I love you and I miss
you.

Thank you.

Oh, this reminds me of when I was 12.

You ate this when you were 12?

You didn't.

No, I had Slim Jims. I tried to find
Slim Jims. This is all they had.

You know what's in Slim Jims, right?

No, not really.

Have you ever heard of Soylent Green?

Yeah, I like the drink.

I'm losing points here.

The 1973 classic with Charleston Heston.

Soylent Green is people.

People, okay. So that's why it tastes so
good.

They're gross.

You're a grocer.

Sarah,

meet Megan. Megan, meet Sarah.

Thanks for the introduction.

We actually met once before.

Our last photo exhibit, you said
something like, our photos look like

Oh, yeah.

Painting with light. Wow, you have a
great memory.

Wouldn't forget it.

I didn't know you guys had met before.
There's a lot of people that show.

Well, Megan showed me her portfolio, and
her makeup work is awesome.

Yeah, I actually checked it out online.

Nice work.

Great. All right, we're all awesome
then. Yeah. Hey, listen, guys, I know we

planned on going back to that island
just past Coogee Basin, but I wanted to

pitch another option.

You know that hurricane that tore
through the Keys last month? Well, it

rearranged all the channels leading to
Florida Bay.

I mean, speaking to some fishing
buddies, they told me that a submerged

formation is now above water in the
channel, in the outer banks.

I promise you, the shots will be sick.

We'd be the first to capture it if it
looked like the Bahamas.

It's just a little further out. But if
we leave now, we can be there and back

nightfall. How much further out?

Well, it's just past Cuba, so I guess
that's... Shut up!

No, I mean, where we were headed, I
would say maybe another hour beyond

So three hours?

Yeah.

How do you know if it's still above
water?

Well, my buddies were there two days
ago.

It's mostly underwater, but with these
peak tides we're having, it should be

high and dry for at least two to three
hours during low tide.

Wouldn't it be awesome to be the first
to capture an entirely new island?

I'm in.

Ah, good.

Me too.

Great. Great. Okay.

Hey, phone.

Want it in the dry bag?

I'm probably just going to hang on to
it, but thank you.

Well, these are the things that cannot
get wet.

I thought you said your makeup was
waterproof.

Well, it is, but my kid's not.

Okay. All right, guys. Let's hit the
water. We've got a makeup window. Let's

You ready?

I'm coming in!

Good to go.

All right, ladies.

Tide cycles are at peak highs and peak
lows.

We're going to get in, get what we need,
get out, put those back underwater.

Fortunately, with a photographer like
myself and a stellar makeup artist like

you,

a couple hours would be more than
enough.

Forgetting someone?

Oh, yeah.

Our subject.

Yeah, yeah.

She's all right. But, you know, with all
that.

natural beauty in the environment, the
model doesn't matter much.

You're going to shoot me in silhouette,
right?

Silhouette? Yeah. Actually, the whole
thing's not going to even be in focus.

That sounds all right.

I guess you don't need a makeup artist.

Oh, no. No.

We definitely need you.

Even in silhouette, she's going to need
as much makeup as possible.

Okay.

Okay. Okay. All right. All right.

Enough fun.

We've got to get there. Keep paddling,
ladies. Keep paddling.

Hey, Sarah.

I saw you on your phone earlier.

Is that your dad?

Yeah.

How's he doing?

Okay, I guess.

He's definitely not used to being alone.

Yeah.

Yeah, I get it.

My mom passed away about a year ago, but
we knew it was coming, so we were

prepared.

I mean, as well as anyone can be.

I'm so sorry.

It's not easy.

She was... She was one of a kind.

Just like her daughter.

An artist, right?

Her dad is a bush pilot who's all over
the world. He's delivering medicine in

Botswana. He's in the Air Force.

Not the Air Force.

What was it, then?

Civil Air Patrol.

Yeah, that's part of the Air Force.

No, it's different. They're volunteers.

Right, volunteer. So he's a superhero.

Did he ask about me?

Actually, he did.

Yes, he's a superhero.

never been this close to dolphins
before.

Whoa.

Dude, look at that.

That dolphin is really beat up.

What do you think did that?

A bow?

No, no, no. These are bottlenose. I
mean, there's a...

The bad boys of the ocean.

Who knows what they're hustling with.

It looks like bite marks.

Yeah.

We're making good time, ladies.

Let's take five.

How much further do you think?

I'd say around two hours.

See, this is the time I think I would
have loved to pitch in to a motorboat.

Okay, planet killer.

Right?

Look, I mean, this can be pretty dodgy
around here, especially if you don't

the area. I mean, you've got reefs,
oyster bars.

You've got to be careful.

Yeah, honestly, even the coast guards
would see you in the backwater.

Didn't we say you were a monster with
the paddle?

Yeah.

Not this kind of paddle.

Okay.

So, this is our usual spot, but the rock
formation we're going to be shooting at

today is just a little bit further
south, towards the reef.

It's going to be worth that extra mile.

Um, will you put this in your dry bag,
please?

Certainly.

Glad to see you've come around.

Hey.

Hi,

Carrie.

Almost there.

And here we are.

Look at this place.

Doesn't this look great?

I don't know.

Looks like it's the mint block with
barnacles. We're not going for pretty.

going for unique.

This shot's going to be awesome.

Well, it's definitely not the Bahamas,
but I feel like we can probably make it

work. Okay, right.

That's what we want to hear.

Now let's get this show on the road.

Yeah. I'm going to get the camera.

I'm going to do makeup.

Well, you got my rock? Yeah.

Right there.

Yeah. Okay.

What are you thinking?

I'm thinking... This is a natural look.
I like it.

Cool beauty about you.

Thank you. Yeah, you too. Thank you.
Yeah. Okay.

Let's see.

Do you want to dry it?

I like it a little wet.

Perfect.

Yep.

What do you think?

Yeah, nice.

Damn, a beautiful mermaid.

I'm serious.

And then with the wrap to your waist,
it's perfect.

Yeah, I dig it.

All right, let's do some shoes.

All right, nice.

Yeah, that's it.

Look at that light.

Max, let's do it. Can you turn a little
bit that way? Yeah, that's it.

Ha ha.

Hold on a sec.

I wasn't expecting you to invite me out
here.

Why not?

You're awesome.

Thank you.

I know, it's just a whole... Look, Sarah
and I are friends.

Good friends.

Yeah, yeah, I can do that.

It's not like that.

I just don't want to get in between
anything. There's nothing there. Not

anymore.

Look, Sarah and I, we were together for
a while.

And it was special, but it's not special
in the way you think.

I care about Sarah, and her family means
the world to me.

You know, I admire her and her dad.

I was with them when her mom had her
illness.

You know, it almost broke their family.

Okay. I'm really happy that you came.

Okay? Yeah, I'm so happy to be here. I
just want to make sure you can do what

you want and you're cool with it. You
know what I want to do?

I would love for us three to make some
really cool art together.

Me too.

I actually have that same one at home.

No kidding, right?

Check this one out. The lighting is so
dope.

You want to get down a little bit?

Yeah, yeah, that's it.

I'll grab the GoPro.

Do you mind holding this?

I don't mind at all. Thank you.

Okay.

You all right? Yeah, that's going to be
good.

Looking good.

She's nice.

Megan? Yeah, she's cool.

I don't know much about her makeup
credentials, but I can definitely see

would want to bring her along when you
guys seem like you're getting along

really well.

Yeah, she's cool. We hung out after the
last gallery. You left early.

Yeah, I honestly think she could be a
really good book for you.

We're doing Matchmaker now? That's an
interesting switch.

No, I'm not playing Matchmaker. I'm just
making an observation. An observation,

okay. Well, what do you see now?

What do you observe?

I observe that we should probably just
keep shooting.

Sarah?

What?

All I'm saying is that if you ever did
decide to move on, I would be happy for

you. Yeah.

All right.

We good? Yeah, yeah, we're good.

On the workshops?

Yeah.

Let's look back up, all right?

Okay, where's it going to go? Why
wouldn't it swim down to here?

My phone, my phone, my phone.

My phone's dead.

My phone's dead.

Get your phone. Get your phone.

Is it working?

No signal.

Okay, go find signal and call 911.
Please, just call 911. I'm not calling

I'm calling my dad.

No, no, no, no, no, no, no, no. Please,
just call 911.

My battery is almost dead, all right? I
only have time to make one call.

What? Would your dad be the one to call?

He will figure it out. If there's
anybody that can do this, it's him. But

battery is dying and I still don't have
signal, okay?

Your dad doesn't know we're here.

We changed our plans, remember?

He will figure it out, okay? I need you
to trust me.

You're supposed to call 911, not
supposed to call your daddy.

Okay, we call 911.

911 calls the Coast Guard. They call the
Navy.

To trust me.

Because I just got signal and I'm
calling my dad.

Yes, hello?

Dad, dad, dad, listen, it's me.

Dad, I don't have a lot of time, but
we're stranded. We're on this, um,

information and we didn't go to the
island that we normally go to. We were

an hour off of Kuzuki.

It was a shark.

Wait a second.

Jason's dead.

Yes. This thing is circling and the
tide's coming and I don't, we're not

here. Are you okay?

We're here. We're on land and dead. The
tide's rising a lot faster than I

thought. I think we have like, that was
like 45 minutes.

Have that long, and this phone's going
to die. I just need you to tell me that

you're going to find it.

Honey, listen, you're doing good. I'll
get on with Civil Air Patrol.

Cell phone forensics team can get a bead
on your location.

Stay where you are as long as you can.

Yeah, we'll stay here, but the water's
rising. The tide's coming in so much

faster than we thought.

Okay, are there any other islands
around? Any place else you can go?

Yes, I saw one. I saw one on the way in
here. I don't know where it is, but I

can find it.

Listen. Just stay there as long as you
can.

It's something.

Listen, yes, I've tried. I've tried to
get her back, but it goes straight to

voicemail.

Do you have enough data to pinpoint her
location?

Cell phone forensics.

is analyzing the pings from their phones
provided by the cell phone carrier.

As you were saying, it appears the
phones are off now.

With the limited data we do have, I
can't get exact GPS coordinates.

But by tracking the direction of the
pings from when their phones were on, it

appears you're right from what you were
saying. It seems to be they're traveling

towards the outer islands of the Florida
Bay.

The Cujo Basin.

Right, so it looks like...

They were heading to those outer islands
that I was telling you about.

All the initial pings line up heading to
those islands, except the last one,

which was a little off, which could be
an anomaly.

With only one local tower, it's hard to
get an exact GPS location.

How confident are you of the accuracy of
the cell phone data?

Unfortunately, the cell phone forensics
team won't be able to pinpoint their

exact location.

With only one local tower in that area,
it's more of a wilderness area.

If there were three local towers, we
would be able to triangulate their

location. We are basing it on what we
have and what you told us about their

destination. Okay, got it. The other
issue is because of the single tower,

reception becomes an issue.

There's no full coverage in that basin.

If they venture in an area without
reception, even our limited tracking is

impossible. What is the ETA? I'm getting
a decision on who's available.

We'll have an answer by 0300 hours.

It's got to be faster than that.

That area is affected by tidal flow.

I hear what you're saying. We'll have an
answer pronto.

And I will get eyes in the sky as soon
as possible.

Okay. Then I'll call her back soon.

Now let me know if the cell phone
forensics team can get a better idea on

location. Okay? Thanks.

We'll do our best to find her, James.
I'll be in touch.

me a message and I'll call you back.

Honey, I guess your phone is off.

I got you through Civil Air Patrol.

We're working on trying to get a lock on
your location.

It won't be exact, but close enough to
narrow down the search.

You're going to send up a spotter plane
within one hour.

I hope you're all right.

Don't worry.

Help is on the way, so call me. I love
you.

Those are coming in faster than... I
noticed.

What are we going to do?

Let's dry our ground.

I'm not getting back in that water.

I'm not. I'm not doing it. Look.

Where we stand will soon be underwater
and we won't have a choice.

Maybe we just stay here.

Someone will find us, and we'll want to
get back in that water with the shark.

That'd be great, but we can't argue with
the reality of the situation we're in

right now, which is that this island is
going under fast.

So we do need to act, and we need to act
now.

Sarah, the kayak!

Come on, Meg. I need you to keep the
pace up.

Where do we go? Where do we go? It's
right there.

Dry land. It's right there.

Megan, are you with me?

It's right... It's right... Where?

Oh, my God, it's sharks.

It's sharks. It's sharks. It's sharks.

Come on.

Run!

No!

Let's go. Where do we go? Where do we
go? Where do we go?

Right in front of us.

Megan, don't stop.

You're coming this way.

Come on, you got this. Keep up with me,
Meg.

That's the land right there we can make
it.

Gotta keep going.

I just need a minute. Sarah, please,
just one minute.

I didn't sign up for the survival BS.

Neither did I.

I think you've done this shoot on, like,
like a beach or like a palm tree or

something.

You know, originally we talked about
doing this in a pool.

Are you kidding me?

What happened?

You know, Jason, always better push the
limit.

Well, after this, I am no longer pushing
my limit.

I'm only working on dry land and
preferably close to a place where I can

drink.

Sure I can't interest you in a three
-week editorial shoot through polar bear

country?

I was next up on a to -do list.

Hey, do you mind handing me that nice
doll?

They're both buried.

All right.

You ready to keep moving?

That's it, Meg.

It's a shark! Right there!

The

dolphin!

What? Are you sure?

Whoa, whoa, whoa, whoa. No, no, no, no,
no, no, no, no. That's a shark. That's a

shark.

Starks are attracted to vibrations,
right?

Maybe they're attracted to our paddling.

So maybe if we stand still, they won't
find us.

Maybe we can make it.

You know what?

I'm not going to make it.

I'll stay with you.

Hey, I'll stay with you.

If we tie our kayaks together, we can
make one shape in the water.

It'll make us look bigger, not like
something that that thing can eat, okay?

I'm going to hold on to this.

Catch this.

This will hopefully buy us enough time
to rest, and then we can just make it to

that island.

Okay, we're going to paddle.

Did you see it? The eyes roll back.

What does that mean?

When it bites into something it can't
see.

Is there someone here?

I don't know.

Beth, are you girls okay?

He's dead. Sarah, Sarah, Sarah.

Stop, stop, stop.

He's dead.

Listen to me.

The man's dead, Sarah. We can get over
there. The man's dead.

We can reach there. We can get over that
sinew. You're not thinking.

The lanyard fell down with him.

It's a sinew, okay? So even if we got to
the jet ski, the lanyard still fell

down with the rider. So it's not going
to start.

Cut it out!

Thank you.

Sarah, this is me, calling in to check
with you.

I hope you're hanging in tight.

Air Patrol has a decent lock on your
position there.

It's a ballpark estimate because they
don't have enough self -towers out there

to triangulate your location, but once
they get in the air, they should be able

to pick you up.

We're checking on the outer islands,
okay?

So call me back.

Call me back, honey. Call me back.

Sir, honey, listen.

I hope you're safe.

I wanted to let you know that the
helicopter is up in the air.

Marine patrol is thinking with the Coast
Guard.

All the hands are on the deck to get you
home.

I wanted to give you some good news.

Right now, where you're at is
experiencing what they call the king

It's a phenomenon having to do with the
moon being in its pedigree.

The part of Florida where you're at, you
can get to real bad.

It's a full moon tonight, and when the
tide comes in, there's a chance there

won't be any dry land left in the entire
basin.

It'll flood all the little islands until
the keys on the outer edge of the

Florida Bay.

Do whatever you can to find the highest
ground and wait it out.

I've always said that I would go through
hell and high water to keep you safe.

Now I know you've been through hell, and
now you're going to have to go through

high water.

Okay?

Hang in there, honey.

Hang in there because help is on the
way.

Okay?

Dad love you.

No. Jason never stopped loving me.

I didn't even want to come on this case.

I didn't want to come on this case
because I knew he was still in love with

and I know you guys broke up.

And I wouldn't have been with him if you
guys were still together.

You may not have loved him, but I did.

And now he's gone.

Not what I wanted.

God damn it, this is not what I planned.

I wanted a white picket fence. I
wanted... I wanted a dog.

I wanted... Jesus.

You had everything and you threw it all
away.

I think you should know.

This is not what I planned for my life
either.

I'm not going down by myself.

How do you want to go down then?

Let me tell you one thing.

This?

This is not it.

And I don't want to be laying down in
some hospital bed tied up to machines

with tubes coming out of every hole in
my body just dwindling while my family

watches.

I don't want to be sitting there trying
to find something to say.

to make it all better.

I want to be 100 years old and
surrounded

by grandchildren.

And I want to keep drinking the best mug
of tea you've ever had in your entire

life.

want to die by tea?

Yeah.

I think dying by tea sounds really nice
right about now.

I thought tea extended your life.

No. I'm not speaking.

Oh.

Sugar.

That one's good for you. Sugar, I don't
approve.

You have a problem with sugar?

Yeah, I have a problem with sugar.

Oh my god.

Yeah, I don't know if we can be friends
after this.

Is

that

your mom that you were talking about?

Yeah.

depending on if there was nothing to do
after

that

is when jason and i decided to split

i need you to know that i did

last time

Yeah, I did.

But I wasn't in love with him.

And watching my mom... It

just made me reevaluate everything.

It made me realize that that wasn't fair
to him.

It wasn't fair to...

Keep him in that when I knew that there
was someone that could love him better

You

That's why when I saw him

today you And and he was smiling and he
was laughing

like a real Jason

Here, here, here, here.

The bar is... The charger's not working!

What the heck? Just let me do it. Just
let me do it. I got it. I got it.

There's water. It hasn't been charging.

We probably just need to lay it

out. And just set it down.

We're trying to get enough heat. It
hasn't been charging.

Dad, just let it go!

Work!

It's not gonna work.

Let it go.

Get up. Get up.

Get up. Go. Put it down.

Got this?

Oh, my God.

I fixed it.

How did you do that?

Whoever said watching random YouTube
videos was stupid is wrong.

Sarah, Sarah, Sarah.

Well, we were just there a minute ago,
and now it's underwater.

What are we going to do if this whole
thing goes underwater?

Um, we still have the kayak.

I'm not getting back into that water.

I think you were onto something with the
movement thing. We can just minimize

our movement and stick to the shallow
area.

That thing is right next to shore. I
know that, but you're not helping.

Okay, right now.

I need you to look at the bright side.

Yeah? And what is that?

We're not dead yet.

Oh, right. Yeah, we're not dead yet.

We're just stranded on an island.

A shark trying to hunt us.

The seaplane can't find us.

And now the island is flooding.

What next?

The shark's just going to turn into a
tornado?

I can't do this anymore.

Yeah, hello, Sarah.

Dad! Dad!

Yeah, it's me. How are you doing?

Yes, we're fine, but I just saw a
chopper. It was a single -engine

think it was them.

Well, that was it. That's great.

Can you give me more information about
the flyby?

That'll help me figure out where exactly
you are.

They flew right over us. They flew right
over us to the east and way north,

Dad, way north.

Well, that's helpful.

They've been searching on the other
islands, and they're expanding from

No, no, no, no, no, no, no. We didn't go
to Cujo Key, Dad.

No, we're on this new island. Jason said
it just formed in the hurricane. It

just formed like a month ago, and I
don't even think it's on there.

You must be south, southwest of the
search area.

I'll have them modify their search grid.

If you can keep your phone on, we might
be able to get a better lock on your new

location.

The water's rising.

Okay. Then stay calm.

Stay calm.

Your area is experiencing the peak of
what they call king tides.

You know about king tides? Yes, I know
about king tides. They're higher than

normal. That's right. Much higher.

Unfortunately, that area you're in can
be particularly hard hit.

It's the equivalent of experiencing a
storm surge.

But it's with the tide alone.

It's not based on weather, but the phase
of the moon.

Stats tell me all the islands out there
may be overwhelmed.

Hello. Are you still there?

Dad.

Do you still have your kayaks?

Yes, we have the kayaks, Dad, but...
Listen, I know this is going to be

difficult, and I wish I could be there
with you, but you and Megan have done

great so far.

Keep up what you've been doing.

It's been keeping you both alive.

Dad.

Be honest with me.

They don't find it by sundown.

Are you guys going to suspend the
search?

We will find you, honey. We will find
you.

I know.

I know that you won't give up, Dad. But
these tides are as powerful as you say.

And...

You guys have to suspend the search. I
just want you to know that we... The

spotter helicopter will find you.

I want you to know that I love you.

And I went outside.

Stay on the line.

I'm not going to let you down.

I've never done that before, have I?

Civil Air Patrol, Darren speaking.

Hello, it's James Murray.

I'm just off the phone with my daughter.

We have a new data set for her cell
phone's forensic.

I had her on the line for approximately
three minutes.

We need to expand the search from our
initial grid.

I have new information on her location.

Our initial search area, I believe, was
incorrect.

They traveled to a new location, another
island.

With the king tides, the water is rising
fast.

Stand by. I'll get right back to you.

Copy that. I'll get back to you soon.

Silence, let it.

Thank you.

I talked to Fish and Wildlife and the
NOAA Fisheries Southeast Marine Mammal

Standing Network coordinator, and you're
not going to believe this.

Apparently a pod of pilot whales
stranded and died on the outer soles of

Basin approximately two weeks ago. They
tell me it was about 30 whales.

If you had something to do with the
hurricane, no one knows.

They were stranded and died in the
shallow water.

Standard operating procedures when
something like that happens out there in

a remote area is to leave the carcasses
to decay.

and return to nature, which the NOAA
confirms they did.

So there are whale carcasses in the
water down there?

There were whale carcasses. It gets
complicated.

Apparently, NOAA began receiving reports
from boaters and fishermen of a massive

great white shark feeding on the whale's
remains.

It was reported to be a six -meter
shark.

Great whites are seasonal visitors to
the Keys.

It is unusual for something like this to
show up in that area on the back. side

of the key. Well, sure, but if there's
something drawing it in, like a pod of

dead whales... Right. So after the
reports of the large shark feeding in

area, NOAA decided to remove the
carcasses from the water, in hopes that

shark would leave.

And that didn't happen?

Well, they did remove the carcasses, but
the shark didn't leave.

Does this explain the shark's behavior?

I put in a call to Mote Marine
Laboratory.

They have a few theories on what is
going on with the shark.

Sharks are opportunistic feeders and
finding something like a whale is a rare

opportunity. When they find a large
source of food such as whale carcasses,

shark's appetite expands to take
advantage of that bounty.

Encountering a dead whale for a shark is
a rare opportunity and the expansion of

appetite is a natural way for the shark
to take advantage of an abundant food

supply while it lasts.

It turbocharges their appetites.

This allows the shark to go from feast
to famine and survive periods when it

cannot find food.

Kind of like lying at a kill.

When it has to, it can eat many times
more food than normal.

And this keeps it going through lean
times.

So the presence of the whale carcasses
increases the shark's appetite.

And when they remove the whales, instead
of driving the shark away, they let the

shark... with a super -sized appetite
looking for prey.

That's one of the theories, and it makes
sense to me.

The biologists surmise that the shark
may have become more aggressive in a

territorial manner.

It may have had to drive off other
predators from the whale carcasses.

If it's going after the kayaks, it could
be defending its territory.

The last theory is what they call a
rogue shark.

This is a shark that, for whatever
reason, goes on a spree of attacks.

There is historical pretense for this.

A few instances where a single shark
made multiple attacks.

It's rare, but it happens.

Well, it sounds like it could be a
combination of both.

We've got to find them and get them off
the water.

And then make sure we're searching for
the right area.

I know there are a lot of islands out
there, but based on their original

position, I think we've been searching
the wrong area.

I know what the forensics have been
saying.

But Sarah told me they paddled out to a
brand new sandbar.

Listen, these sandbars change.

New ones form, and old ones disappear.

I don't think that they were at any of
the ones that we have on our maps.

Copy that.

Right now, we're pushing the limit on
our flying time out here.

We can do a redirect depending on where
you tell me.

That would involve a refueling.

If that were to happen, we'd have to go
back to the airstrip to refuel, which

would not allow us enough daylight to
finish our search.

Are they still out over the Cujo Basin?

I mean, I think they can manage this
without refueling. Copy that. It's your

decision. You do know if we run out of
fuel, that'll be the end of the search

for today.

All right. I got you. Listen.

They said they saw your helicopter.

You can't be too far off.

Copy. What is your redirect?

I want you to change the search grid,
okay?

We need to look on the same line, but
further south.

If you only have fuel enough to
search... One more place, then this

If this information is incorrect, it's
on you.

Sir, this is my daughter out there.

If this is a rogue shark attack, like
you say, we don't have time to waste.

So please change your search grid to the
coordinates that follow.

I see it.

I see it. It's coming back. It's coming
back this way.

It's right there. It's right there. It's
right there.

What do we do? What do we do?

Hold position.

Jacob.

Jacob. Jacob. Jacob.

We have visual on the kayakers. We have
visual.

Lots of sharks circling the kayakers.
Let me get a picture.

All right, picture set.

We need to send a boat. I can't get to
the swimmers.

Running low on fuel, headed back to base
to refuel.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Yeah, hello.

Does that guy hear a message?

Why can't he land in there? I just
picked him up.

That's a negative. There's too many
submerged reefs where they're at.

How much is the draft on that
helicopter?

It's not the draft of the chopper. It's
the water clarity.

Right now, the visual is not clear
enough for our pilots to choose a safe

for landing.

We're directing a boat to them now.

How long is that going to take?

Should be under 10 minutes.

Can you guys in the helicopter?

Keep an eye on the shark.

That's a negative.

The spotter chopper has to refuel and
return to base.

Oh, come on.

I'm sorry. If that chopper doesn't
return to base now to refuel, it may not

it back.

Let me know the minute that the boat
reaches them.

They're going to come back, Megan.
They're not going to leave us here.

How do we know they're going to come
back? Stay calm. They're going to come

back. Trust me.

Where's it going? Where's it going?

Sarah, Sarah, are you there?

I'm here, Dad.

All right, thank God.

Thank God.

Are you hurt? Are you okay?

All right, good. Listen, our paramedics
are going to be meeting you at the

docks, okay?

I know you're a tough cookie, but
they're going to have to check you over.

I'm catching the red eye over tonight.

I'll be seeing you as soon as I get
there.

Listen, you did good, honey.

Just like I knew you would.

Your mom will be proud of you.

Okay, honey. Okay.

I don't know. I think maybe I can pick
up the brush again.

I think that could be good.

Whatever you want.

It's all right with me. Whatever you
want. You just let me know.

I love you, honey.

I love you too, Dad.

I love you too.

Can you still hear me?

All right, honey, listen, I love you.

I love you very, very much. More than
you'll ever know.

Okay? And I'm glad you're okay.

All right, bye -bye.

Sarah?

Have you ever...

asked me to do your makeup again, I'm
going to have to say no.

And nothing personal. Like, you're
great.

It's just I can never, ever do this

again.

Yeah, I'm a loser.

I think New Mexico would be a great
place to be.

Georgia O 'Keeffe would still live
there.

And she would sit there and she would
just paint.

And I think the moment you get there,
you would never, ever want to leave.

And you know the best.

Sorry about New Mexico.

No water.

No ocean.

So late.

It's dry.

I'm in.

Totally.

Lying in the street, tearing up at the
stars that glisten in your eyes.

White shadows creep and crawl, the city
burns to light, the raging skies.

We will falter in the dark, waiting for
tomorrow.

to bring us down

Take the time tonight.

We can do it right.

We will fight, but we won't surrender.

Don't you understand?

Take the time tonight, we can do it
right. We will

fight but we won't surrender.

Don't you understand,

this is our last stand. We will fight
but we won't surrender.

Take the time tonight, we can do it
right.