Original subtitles

Scheiße.

Scheiße.

Ihre Papiere.

Wenden Sie sich an die da.

Sie fuhr 120 und wurde plötzlich langsamer.

Sie ließ mich nicht vorbei.

Sie fuhren zu schnell und fahrlässig.

- Das kostet mich hundert Dollar. - Bestimmt.

- Das hab' ich dafür übrig. - Wofür?

Das Mädel trägt keinen Slip.

Ich sah nach unten und sah es.

- Was denn? - Haben Sie nicht zugehört?

Sie trug keinen Slip.

Sehen Sie sie doch an. Die wartet doch nur drauf.

Keinen Slip? Nichts?

Nichts.

Okay, diesmal kommen Sie mit einer strengen Verwarnung davon.

Breaker 1-9. Auf der 140 läuft ein Bär in östliche Richtung.

Anderthalb Kilometer hinter der 243. Hört mich jemand?

Ich höre, Kollege. Danke. Wo steckst du?

Etwa an derselben Stelle. Und du?

Anderthalb Kilometer hinter dir.

Ja, ich sehe dich.

Du fährst einen feinen Schlitten.

Gut gesehen. Hinter mir ist Spider Mike,

und ich bin Love Machine.

Weißt du auch, warum man mich Love Machine nennt?

Farbfernseher, hinter mir eine große Bar.

Und jetzt kommt's: Ein Wasserbett mit warmem Wasser.

Aller Komfort, Kollege.

He, Love Machine, fährst du Gogo-Girls?

Und ob. Ich kriege keine Luft mehr.

Ganz schöne Quasselstrippe. Wie steht's mit deinem Grips?

Vorsicht, Kollege. Weißt du nicht, wen du vor dir hast? Over.

Nein. Wer bist du?

Ich bin Duck, alter Schuft.

Spider Mike, das ist Rubber Duck aus Albuquerque.

Der beste Kopffahrer in diesem Scheißgeschäft.

Über dich erzählt man sich mehr als über Jesse James.

Du fährst hinter einem echten Desperado.

Keiner ist so versessen auf billige Kicks wie Love Machine.

He, Duck, sollen wir Love Machine in Pig Pen umtaufen?

Diese Karre hat einen Haufen Geld gekostet.

Na wenn schon.

Ich weiß nur, dass mein Ventilator nicht funktioniert...

und ich vor dir fahren werde.

Nur zu. Versuch nur, mich zu überholen.

Breaker 1-9. Cotton Mouth an Rubber Duck.

Ich höre dich, Cotton Mouth. Keine Bären in der Nähe der 343? Over.

Kein Bär zu sehen. Die Straße ist frei.

Cotton Mouth, wir fahren zu dritt genau hinter dir.

Verstanden. Es ist mir ein Vergnügen.

Breaker. Hier fängt es gewaltig an zu stinken.

Wer war das?

Hier ist Love Machine mit dem schnellsten Mac aller Zeiten.

Tatsächlich? Ich habe gehört, Cowboys wären Schlappschwänze.

Schlappschwänze? Spricht der von mir?

Dich knöpf' ich mir vor.

Dieser Big Mac nimmt es mit jedem auf. Ich beiße dich aus deinem Trailer.

Mich überholst du nicht, Pig Pen.

Langsamer, Jungs. Da ist ein Braunbär.

Schöner Tag heute. Sie hatten es wohl eilig.

Jungs, das ist Papa Bär.

- Lange nicht gesehen. - Sechs Jahre.

Sechs Jahre.

Ich hätte wissen können, dass du das in der Leitung warst.

- Bitte? - Wegen dem CB-Funk.

Unmöglich. Ich habe keinen CB-Funk. Und anstacheln tu ich auch keinen.

Erzähl das deiner Großmutter. Saukerl, Fettsack.

Ich kann euch aufschreiben, weil ihr 110 fuhrt.

Aber...

um jede Diskussion zu vermeiden und wegen früher...

kann ich auch 100 davon machen.

Das kostet dann...

35 Dollar. Und 100 extra für die Versicherung.

Oder ein Batzen mehr.

Komm schon, Lyle.

Wenn ihr vor Gericht wollt...

Ich habe ein wunderschönes Gefängnis.

Ich beschlagnahme eure Wagen.

- Wie viel, Lyle? - Fünfzig. Jeder.

Säufer.

- Sechzig. - Das ist keine Versteigerung.

- Ich verdiene sowieso mehr als er. - Ich nicht. Ich bin pleite.

Ich tu meine Arbeit. Ich sorge für Sicherheit.

Geh doch irgendwo angeln.

- Siebzig. - Leck mich am...

Schön ruhig.

Wir können besser bezahlen, bevor er sich was anderes ausdenkt.

- Du gehörst bald zu uns. - Wieso?

Die Polizei schließt sich den Teamsters an.

Ich nicht.

Ich trete nicht in eure Gewerkschaft ein.

Es ist nicht meine Gewerkschaft, Lyle. Ich bin unabhängig.

Dann haben wir ein Ding gemein.

Zwei. Viele gibt's nicht mehr von uns.

Wo hast du denn den Witzbold kennengelernt?

Er gab mir meinen ersten Strafzettel und will mir auch meinen letzten geben.

Ein Tritt unter die Gürtellinie und du hast Rühreier.

Reißt euch am Riemen, dann können wir essen gehen.

Gute Idee. Ich habe keine Lust zu fahren.

Bezahlst du für mich, Pig Pen?

Breaker 1-9. Der Duck an Raphael's Glide Inn.

Raphael's Glide Inn.

Was ist denn das? Hältst du Ausverkauf?

Ich muss alle meine Sache in eine Tasche kriegen.

Verkauft sie das?

Sie ist in der Mauser und stößt ihre alten Federn ab.

Sag Violet, ich komme gleich.

Drei Dollar und ein Salat.

Der Duck kommt gleich.

Er hat heute Geburtstag.

- Sie können mit ihm fahren. - Wenn mein Taxi nicht kommt.

Zweitausend, mehr ist nicht drin. Die Kabel müssen erneuert werden.

Hier, das wird dir stehen.

Ich muss ausländische Teile kaufen, eine Zündung...

- Ich zahle drauf. - Ganz bestimmt.

- Wollen Sie meinen Führerschein sehen? - Hau ab.

Wer will das haben?

- Ich nehme es. - Wie viel?

- Fünf Dollar. - Zehn.

- Zwölf. - Fünfzehn.

Wie bitte? Ach, macht's unter euch aus.

Alles in Ordnung, Jack?

- Mach ihn voll. - Okay.

- Das passt dir nicht. - Das Rote steht dir besser.

Der ist schmaler als dein Arm.

Was darf es sein?

- Hast du mich vermisst? - Und wie.

Geht woanders hin.

- Wie geht es dir? - Ich kann nicht klagen.

- Was gibt's? - Melissa braucht 'ne Mitfahrgelegenheit.

- Und dein Jaguar? - Ich habe ihn verkauft.

Woher kennt ihr euch?

Der hat dem Polypen erzählt, ich führe nackt.

- Das dachte ich mir. - Hatte er Erfolg?

Ich habe ihn zu einem Motel geschickt und da wartet er noch.

Schon mal in einem Truck gefahren?

Nein.

Willst du es?

Vielleicht.

Komm, ich habe eine Überraschung für dich.

Nicht weglaufen. Du bist mir doch nicht böse?

Ich zeige dir, wie ich es mache.

- Mit dem fahre ich? - Ja, Schätzchen.

Stell dich nicht an. Du weißt doch, dass dir mein Herz gehört.

Ja, eine Sekunde.

Wann verlässt du endlich deinen lächerlichen Typen?

Er ist nicht lächerlich. Er hat Pech gehabt.

Und du bist sein größtes Pech.

Mein Spitzname ist Love Machine.

Er heißt Pig Pen.

Zeitweilig.

Warte da. Ich sage, wenn du kommen kannst.

Ich höre, du willst mitgenommen werden.

- Sie fährt mit dem Duck. - Trotzdem danke.

- Ich bringe Ihre Tasche zum Truck. - Pig Pen...

Ach, Love Machine. Er hat heute Geburtstag. Lass ihn in Ruhe.

Komm, wir gehen essen.

- Sie steht auf mich. - Natürlich.

Es ist fertig. Komm.

Hilf mir dein Geschenk auspacken.

Was soll ich machen?

Sieh mal durchs Fenster, Pig Pen.

- Was hat der Fettsack vor? - Autonummern kontrollieren.

Komm mit, Mike. Ich mag Spielchen.

- Was hat er vor? - Polypen ärgern.

- Woher weißt du meinem Geburtstag? - Ich weiß viel über dich.

Tatsächlich?

Hört mich jemand?

Sag ja.

- Ja, ich höre dich. - Ein Polyp kontrolliert Nummernschilder.

Weißt du, wer? Dieser blöde Lyle.

Ist er nicht dick?

Er ist nicht dick, er ist fett. Das ist ein großer Unterschied.

Sieh nur, wie er aussteigt. Er tupft wie ein Strandball.

Er tupft wie ein aufgeblasener Otter.

Jetzt weiß ich, warum er uns so hinterhältig Geld abluchst.

Er will sich umbauen lassen.

Da kommt er.

War nett, dich zu sprechen.

Over und aus.

Wo ist der Duck?

Welcher Duck?

Duck, Lyle ist hier.

Und er ist stinksauer.

Pig Pen...

Wie viel Geld hast du in der Tasche?

Genug, danke.

Duck, komm wie der Blitz her.

Tut mir leid, Schätzchen.

Ich muss zurück.

Wie steht's mit dir?

Mistkerl.

Ich bin pleite.

Das wissen Sie.

In dem Fall muss ich dich wegen Landstreicherei verhaften.

Stell dich an die Theke.

Ich sagte, aufstehen.

Aufstehen.

Danke. Ihr habt mir meinen Geburtstag vermasselt.

Komm, wie hauen ab. Du auch, Schätzchen. Pack deine Sachen.

Moment mal.

Sie haben nichts verbrochen.

Was ist los?

Dein Freund dreht durch. Er will mich wegen Landstreicherei verhaften.

Ich gehe nicht ins Kittchen.

Meine Frau kriegt ein Kind. Ich muss nach Hause.

Das stimmt, Lyle. Es kann jeden Moment kommen.

Weiß jemand, wer der Vater ist?

Geh zurück.

Das lasse ich mir nicht gefallen.

Lass mich los.

Schuft.

Mist.

Arizona kannst du vergessen.

Fahrt los, Jungs.

Du auch.

Stehen bleiben.

Zur Seite.

- Ich habe auf Sie gewartet. - Autopanne.

- Darf ich durch? - Zurück.

Hast du das gesehen?

Setz es auf die Rechnung.

Meine neue Einrichtung.

Ich muss hier nicht arbeiten.

Das ist mein Laden.

Hau ab.

- Geht's, Widow? - So gerade.

- Knöpf ihn dir vor. - Wenn ich soweit bin.

Ich schlag dich zusammen, Schuft.

Jetzt, Pack.

Geh zurück.

Ich schlag dir die Ohren vom Kopf.

Das ist kein Polyp, sondern ein Maulesel in Uniform.

Danke.

Hilf mir.

Wir verduften.

Nichts wie weg.

Hau drauf.

Zerbeul ihn.

Mach besser die Kabel los.

Reiß den ganzen Mist raus.

- Reiß sie raus. - Der fährt nirgendwohin.

- Nimm den Verteiler. - Nimm den ganzen Schrott mit.

Wo fährst du hin?

Zur Staatsgrenze.

Ja, warum nicht?

- Fahren wir mit? - Da sind wir sicher.

Wir hauen ab.

Herzlichen Glückwunsch.

Pass auf dich auf.

Steht nicht rum, Saufkerle. Sucht meine Pistole.

- Hier ist sie. - Hier ist sie. Her damit.

Wo warst du denn? Mach mich los.

Hol eine Eisensäge. Irgendwas.

Ich hab's, eine Nagelfeile.

Eine Nagelfeile. Geh zum Teufel mit deiner Nagelfeile.

Warte, warte, warte...

Wir reden später.

Aus dem Weg, Trottel.

Hat einer von euch ein Auto? Steht nicht so blöd rum.

Stehen bleiben.

Ich brauche ein Auto. Ich beschlagnahme dein Auto.

Tut mir leid, Junge... Was tut ihr?

- Nichts. - Nichts? Was habt ihr im Mund?

Worauf kaut ihr? Raus, verdammt.

Raus. Haut ab.

Raus.

Raus, verdammt noch mal. Euch krieg ich noch.

Wie geht's deiner Nase, Duck? Sie hat den Polypen ganz schön zugerichtet.

Ich kam nur langsam in die Gänge. Aber sie ist nicht gebrochen.

Wir kamen gerade in Fahrt.

Wir wollten ihn totkitzeln, aber die Widow schlug ihn KO.

Hau besser ab.

Wie fahren wir, Duck? Wir kriegen bald Gesellschaft.

Erinnerst du dich an die Straße damals mit Sharkey?

Sie ist gerade breit genug für uns. Sie führt direkt an die Grenze.

Hier ist White Rat. Pack schafft das schon.

Lizard Tongue hier. Wer ist hinter mir?

Old Iguana. Ich bin eine hitzige alte Eidechse.

Ich muss mein Flugzeug nach Dallas kriegen.

- Was machst du da? - Eine Hochzeit fotografieren.

Das Flugzeug kannst du vorläufig vergessen.

Zur Seite.

Wo ist dein Blinker? Wo ist... Aus dem Weg, Idiot.

Gib mir mal was zum Abputzen.

Willst du Kaffee?

Gut, es gibt nämlich keinen. Vergessen.

An der nächsten Kreuzung scharf links abbiegen.

Hol sie raus.

Geht's? Ist der Motor aus?

Ist sie okay?

- Nimm meine Sachen. - Geht's, junge Frau?

Scheiß Weißblech. Ich hätte einen schwarzen kaufen sollen.

Fahrt los. Ihr habt einen Passagier.

Alles in Ordnung, Widow?

Ein paar Prellungen, weiter nichts.

Das ist einer, das ist einer.

Das ist einer.

Da ist dieser verrückte Polyp aus Natosha.

Nimm ein T-Shirt von mir.

Pass auf.

Scheiße, das war Lyle Wallace.

Rubber Duck hier. Bist du es, Lyle?

Sind die Ohren noch dran?

Ich höre dich.

Brauchst du einen Krankenwagen?

Du wirst was anderes brauchen, wenn ich dich erwische.

Ich würde in Zukunft vorsichtiger fahren.

Hör zu, ich werde die Staatspolizei einschalten.

Und wenn es soweit ist, essen wir auf deinem Arsch zu Mittag.

Verzeihung, Lyle. Ich höre dich schlecht.

Und du musst uns erst mal kriegen.

Zehn Jahre.

Du kommst zehn Jahre ins Kittchen.

Hier ist Lyle Wallace, Sheriff von Natosha County.

Ich brauche Hilfe.

Ich bin auf der alten Farm bei 109.

Ich habe genug. Ich werde meine Sachen nehmen und aussteigen.

Würdest du bitte anhalten? Mich wird sicher jemand mitnehmen.

Okay, ich bin soweit.

Hast du nicht gehört? Ich sagte, ich bin soweit.

Du willst raus?

Sie sind hinter uns her. Spring.

Frauenhandel ist auch strafbar.

Das ist etwas für junge Leute, nicht für jemanden Ende Dreißig.

Hier ist Bob Bookman und ich hasse Trucker.

Lyle Wallace, Sheriff von Natosha County.

Lassen Sie mich los.

Hier ist es irgendwo. Eine Schleichroute nach New Mexico.

Wir sind da. Aufpassen, scharfe Kurve.

Das ist keine Straße, das ist ein Sandweg.

Tu mir einen Gefallen.

- Mach das Fenster zu. - Es ist kaputt.

Eine unsichtbare Schleichroute. Die kriegen uns nie.

Hier mein Plan. Kurz vor dem Durchgang ziehen wir unser Angelzeug an...

und verteilen Vaseline und eine extra Portion Rum an die Männer.

Da sind sie. Wagen eins, nimm den Sandweg rechts.

- Herrje, was für ein Staub. - Mach das Fenster zu, Trottel.

Der Duck an Pig Pen. Seid ihr noch da?

Seit den Zwillingen in Carlsbad hat mein Wasserbett...

nicht mehr so geschaukelt.

Ich folge nur deinem Gestank.

Vorsicht.

- Mensch, pass doch auf. - Fahr ich oder fährst du?

- Er muss auf einer Seite bleiben. - Wagen eins, an einer Seite bleiben.

Was ist mit ihm los?

Wir können nicht warten.

Pass auf. Wir kippen noch um.

- Halt's Maul. - Werd nicht sauer.

Ich bin nicht sauer. Ich hab' Angst.

Ich hab' sie, ich hab' sie.

- Was ist passiert? - Keine Ahnung. Er ist etwas passiert.

Die haben wirklich Pech. Einer hat sich überschlagen.

Wir sitzen im Schlamassel, Duck. Die rollen alle von der Straße.

Das ist ein gutes Gefühl.

Breaker. Hier spricht Spider Mike.

Da kommt ein Polizeiwagen. Mal sehen, ob ich ihn bremsen kann.

- Er will dich überholen. - Sehr schön.

Mistkerl.

Sollen wir sie jetzt in Ruhe lassen?

Lassen wir sie vorbei.

Verstanden.

Das ist besser.

Machen wir die Tür zu? Es zieht.

Mein Gott, sie zerquetschen den Sheriff.

- Mach ihn los. - Geht nicht.

Du hast doch sicher eine Bärenfalle, denn du hast einen Bären gefangen.

- Bücken. - Halt's Maul.

Das habt ihr bestimmt geübt?

Gut gemacht, Sheriff.

Alle Polypen weg.

Hier Sheriff Lyle Wallace...

an den Sheriff von Natchez. Hören Sie mich?

Chief Stacy Love von Agua Dulce, New Mexico. Ich höre Sie.

Ich bin auf dem Highway 109. Ich verfolge einen Truckerkonvoi.

Ein gewisser Rubber Duck ist der Kopffahrer.

Sie werden bald die Staatsgrenze passieren.

Danke. Sie bekommen alle erdenkliche Hilfe.

Vielleicht könnten Sie uns einen Wagen schicken und...

eine saubere Hose.

Achtung. An alle Wagen: Hier spricht Chief Stacy Love. Bitte antworten Sie.

New Mexico, wir kommen. Ich liebe dich.

New Mexico? Ich muss nach Texas.

Nicht schlecht. Noch mal.

Breaker, Breaker, hier ist Love Machine. Was sind das für Trucks?

Wir hören dich. Over.

Was macht ihr da? Over.

Wir warten auf euch. Wir haben gehört...

was da so alles passiert ist.

Wir wollen euch beglückwünschen, vor allem den Rubber Duck.

Wir sind berühmt.

Danke, Jungs.

Wenn ihr einverstanden seid...

schließen Bald Eagle, Sneaky Snake und Big Nasty sich eurem Konvoi an.

Aber klar. Folgt uns.

Danke. Es ist uns eine Ehre, hinter dem Duck zu fahren.

He, vergiss uns nicht.

Wir kriegen Gesellschaft von ein paar Jesus-Freunden.

Ich bin Pfarrer Joshua Duncan Sloane von der Kirche der Reisenden.

In der Heiligen Schrift steht nirgendwo: Du sollst nicht rasen.

Willkommen an Bord. Ein wenig spirituelle Hilfe kann nicht schaden.

Wir versuchen nur ein gutes Werk zu tun, Bruder Rubber.

Wie heißt der Typ? Das ist kein Pfarrer.

Warum nennt man dich den Duck?

Weil es sich auf Klack reimt.

Nein, weil mein Vater immer sagte: Sei wie 'ne Ente:

Nach außen ruhig, unter Wasser kräftig strampeln.

- Was suchst du? - Ein Bier. Du auch?

Nein. Ich versuche zu stoppen.

Aber du kannst mir eins der T-Shirts geben.

- Hier, bitte. - Danke.

Ich lebte mit einem Mann zusammen, den ich nicht sehr mochte.

Ich sollte mit ihm Deltafliegen.

- Red lauter. - Deltafliegen.

Ich habe es versucht.

Ich hasste es.

Fünfzig Trucks, ein ganzer Konvoi. Und sie rasen, als ob es keine...

Wir überqueren den Jordan.

- Zum Glück ging es gut. - Und dein Freund?

Daraus wurde nichts.

Kinder?

Ich habe ein paar in Spokane.

- Siehst du sie manchmal? - Ja.

Sie haben eine prima Mutter.

Habt ihr noch Platz für Septic Sam, den Sewer Man?

Willkommen an Bord.

Wir fahren für euren Müll ab.

Schweine, Jauche und Gestank bilden das Schlusslicht.

Willkommen, Jungs. Fügt euch ein.

Hier ist Mississippi Plash. Das Einzige, was zählt im Leben...

sind schnelle Trucks, schnelle Frauen und Fast Food.

Weißt du, wie viele es schon sind? Sieh mal aus dem Fenster.

He, wir haben einen Konvoi. Sieh dir das an. Stark.

- Wo kommen die Trucks alle her? - Von überall.

Nicht zu fassen. Warum?

Keine Ahnung. Ich fahre um mein Leben.

Aber sie folgen dir alle.

Nein. Ich fahre zufällig vorne weg.

He, Duck. In der Luft ist ein Bär.

Achtung. An alle Trucks.

Achtung. Hier spricht Federal Agent Hamilton.

Ich befehle Ihnen, sofort anzuhalten.

Sie verstoßen gegen das Gesetz.

Fahrer Martin Penwald...

- Martin? - Penwald?

Klingt komisch, nicht.

Sie sind verhaftet. Halten Sie sofort an.

Nicht zu fassen. Was ist hier los?

Sie machen es falsch, Hamilton.

Sie brauchen nur zu sagen: Rubber Duck, hörst du mich?

Rubber Duck?

Das ist sein CB-Funk-Name. Sonst reagiert er nicht.

Achtung. Herr Rubber Duck...

Halten Sie sofort Ihr Fahrzeug an. Sie sind verhaftet.

Sie können mich nicht hören.

Doch. Ich habe dieses Gerät vor dem Start getestet.

Es ist ein integriertes System mit einem Kristall-Oszillator.

Wir wissen, dass sie auf CB-Kanal 19 sind.

Sie kommen.

- Wir sind bereit. - Sheriff Lyle Wallace, wir sind bereit.

Haben Sie den Knopf gedrückt?

Sie haben ihre eigene Sprache.

Machen Sie es.

Breaker 1-9, Breaker 1-9. Hier ist der Bär in der Luft.

Sheriff Lyle Wallace an Rubber Dummbart...

und sein klappriges Stück Schwarzschrott. Over.

Bitte benutze nicht diese Sprache, Lyle.

Und beleidige meinen schönen schwarzen Truck nicht.

Das Ding, das du einen Truck nennst...

ist der größte Schrotthaufen, dem ich je einen Strafzettel verpasst habe.

Ach, und noch was, Martin. Du solltest dich vorsehen.

Wir haben eine Blockade mit zwanzig bewaffneten Männern errichtet.

Geht in Stellung. Sie kommen.

Die werden dich und deinen klapprigen Schrotthaufen durchlöchern,

wenn du nicht anhältst.

Hör zu, Lyle. Stell dich von mir aus selbst vor die Blockade.

Aber wirf vorher einen Blick auf meinen Trailer.

Darauf steht Chemikalien. Nitromannit. Das ist explosiv.

Ich wäre nicht gern in der Nähe, wenn wir an die Blockade kommen.

Stimmt das? Du musst verrückt sein.

Warum weiß ich nichts davon?

Er blufft.

Es stimmt. Er fährt vierzigtausend Liter Nitromannit.

- Das ist Sprengstoff. - Der erste Truck fährt Sprengstoff.

Es ist offiziell. Wer hat da unten das Kommando?

Macht die Straße frei.

Da unten gibt's gleich eine Explosion. Es ist ernst.

- Antworten Sie. Sind Sie taub? - Macht die Straße frei. Beeilung.

Würde mal jemand antworten? Antworten Sie, Chief.

Geben Sie Antwort da unten.

Moment. Meine Mutter will mit Ihnen reden.

Macht, dass ihr wegkommt. Jetzt.

Abhauen.

Du kannst wieder nach vorne kommen.

Himmel, sie fahren in meine Stadt.

Legen Sie den Verkehr still. Sie kriegen freie Durchfahrt.

Beeilung.

Ein Kinderspiel.

Fahren Sie los.

- Er springt nicht an. - Hören Sie mich, Wallace?

Hören Sie mich?

Sie fahren in die Stadt. Verdammter Wasser-Truck.

Schalten Sie die Scheibenwischer ein. Was ist los mit dem Kerl?

Breaker 1-9 an 18-Rad Eddie.

Ich und mein Wägelchen wollen sich dem Konvoi anschließen.

Mit oder ohne Strafzettel. Over.

Es ist uns eine Ehre, Sie bei uns zu haben.

Verstanden.

Duck, siehst du, was du getan hast? Sie sind auf unserer Seite.

Bürger von New Mexico, ein Phänomen ereignet sich in unserem Staat.

Sechs Trucks passierten unsere Grenze. Sie wurden von der Polizei verfolgt.

Viele schlossen sich ihnen an. Sie ignorierten Straßenblockaden.

Sehen Sie dort, meine Damen und Herren.

Das sind keine sechs oder zehn mehr.

Das sind fünfzig, hundert...

Ich sehe Trucks, soweit das Auge reicht.

Wir werden herausfinden, wer sie sind und wohin sie fahren.

Keiner ist verwundet, und verletzt ist nur der Stolz einiger Beamter.

Breaker 1-9 an Rubber Duck.

Breaker 1-9 an Rubber Duck.

Breaker 1-9 an Rubber Duck.

Mein Name ist Chuck Arnoldi.

Ich bin der Assistent von Gouverneur Haskins von New Mexico.

Der Gouverneur beschäftigt sich seit langem...

mit den Problemen der Trucker. Er will Lösungen suchen helfen.

Was wollen Sie wissen?

Ist dieser Konvoi...

eine Art Protestdemonstration? Und wenn ja, mit welchem Ziel?

Unser Ziel ist es, in Bewegung zu bleiben.

- Frag ihn, warum er das wissen will. - Wer ist hier der Boss?

Hören Sie zu. Wie Sie sehen, bin ich beschäftigt.

- Warum fragen Sie nicht die anderen? - In Ordnung, Rubber Duck.

- Ich spreche Sie später. - Gut.

Ich bin Chuck Arnoldi, der Assistent des Gouverneurs.

- Ich bin Old Iguana. - Old Iguana, he.

- Wo sind Sie geboren? - Ursprünglich?

- Ich fahre schon länger als... - Was meinst du?

- Muss ich mit ihm sprechen? - Ja.

Wir haben genug davon, dass uns diese Polypen das Geld aus der Tasche ziehen.

Sie stehen also hinter Rubber Duck?

Die Schwarzen werden wie Dreck behandelt.

Erst Vietnam und dann das Ghetto.

Je schneller ich von A nach B komme, desto mehr verdiene ich.

Achtzig Stundenkilometer ist Quatsch.

Wenn die Ölgesellschaften ihre Preise erhöhen...

müssen wir nachziehen...

Hör dir das an.

Viel Geld verdienen.

Sie reden von ihrer Zukunft, nicht nur von deiner.

Alles fing bei Nixon an.

Nixon wurde auf heißer Tat ertappt bevor The Washington Post es brachte.

Rockefeller trat als Gouverneur von New York ab.

Der ist zufällig der Vorsitzende von Standard Oil.

Im Kittchen eröffnete er eine Filiale seiner Bank.

80 Stundenkilometer Höchstgeschwindigkeit ist Geldmacherei.

Ich lasse mich nicht verarschen.

Das haben Sie sehr schön gesagt. Danke.

Darf ich fragen, warum Sie Rubber Duck folgen?

Ich ficke und fahre gern.

Haben Sie auch noch ein persönliches Anliegen?

Nein, ich ficke gern. Sie sind ein hübscher Junge. Fahren Sie mit?

Wir können zusammen essen.

Warum meinen Sie, das Gesetz missachten zu dürfen?

Ich würde gern wissen warum.

Himmel. Manche von denen sind verrückt.

Ist dies ein spirituelles oder politisches Ereignis, Herr Pfarrer?

Das ganze Leben ist ein spirituelles Ereignis.

Amen.

Als ich betete, berührte mich jemand...

Breaker 1-9 an Rubber Duck. Könnte ich Sie noch einmal sprechen?

- Was haben Sie erfahren? - Eine ganze Menge.

Der Gouverneur würde Sie gern persönlich kennenlernen.

Er ist bereit, hierher zu kommen, um mit Ihnen zu sprechen.

Wir haben ein Feld für Sie vorbereitet.

Die Polizei hat die Anweisung erhalten, Sie nicht zu behelligen.

Quatsch.

- Ein Wort unter uns. - Schießen Sie los.

Das darf nicht ins Fernsehen oder in die Zeitung. Verstanden?

Hören Sie mich?

Sie wollen, dass der Gouverneur die Armee einschaltet.

Aber dieses Jahr sind Wahlen, und der Gouverneur will gewählt werden.

Als Senator.

Die Leute, die Sie hier sehen. Wissen Sie, wer die sind?

- Sie? - Das sind Wähler.

Wie würden sie es wohl aufnehmen...

wenn der Gouverneur die Armee auf Sie loslässt?

Vielleicht können Sie ihm helfen. Und andersrum.

Haben wir eine Wahl?

Spider Mike an den Duck.

Ich habe eine Nachricht bekommen. Meine Frau kommt bald nieder.

Ich werde Vater.

Schön für dich, Mike.

Ich mach' mich davon. Passt auf euch auf.

Wir werden dich vermissen. Grüß deine Frau.

War schön dich bei uns zu haben. Viel Glück mit dem Baby.

- War nett, dich kennenzulernen, Mike. - Bis bald, Kindermacher.

Halt den Fuß auf dem Pedal und komm gut heim.

Hier ist Saddle Burner.

Ich wünsche Spider Mike eine gute Fahrt.

Grüß Alamo von mir.

Nächstes Mal stelle ich euch meinen Sohn vor.

Haltet die Ohren steif und gute Fahrt.

Ich hoffe er schafft's.

In Texas essen sie Schwarze roh.

Gouverneur, das ist die ideale Chance, in die Schlagzeilen zu kommen.

Liberale, humanitäre Schlagzeilen.

Trucker... Abschaum, mehr nicht.

- Nein, Durchschnittsbürger. - Abschaum.

Dieser Konvoi kriegt mehr Unterstützung von den Menschen als wir.

Holen Sie Sheriff Wallace.

Sheriff Wallace ist nach Texas abgereist.

Was macht er denn da?

Wir ziehen hoch auf 2100 Touren, schalten...

und drosseln auf 1800.

Das ist zum Schleppen am besten, zwischen 1800 und 2100.

- Du liebst diesen Truck, nicht? - Ich liebe diesen Truck nicht.

Rambling Jack Elliott, der liebt seinen Truck. Von Stoßstange bis Stoßstange.

Sein Truck heißt Kenworth.

Ich liebe das Geräusch des Motors, aber vor allem des Fahrens.

Es ist keine offizielle Mitteilung...

aber es soll ein Protest gegen die Geschwindigkeitsbegrenzung sein.

Ich seh' dich draußen.

Wo finden wir den Rubber Duck?

Lasst ihn sich erst abtrocknen, okay?

Nein, keine Fotos. Und dein Geld brauche ich nicht.

Raus. Die Kamera auch.

- Du bist schnell gefahren, Lyle. - Ja, ich hatte einen guten Fahrer.

Hier ist er, Lyle.

Junge, du bist vielleicht blöd.

Das Beste hast du verpasst. Es hätte dir Spaß gemacht.

- Mir tut alles weh. - Du hast dich gewehrt.

Ich tu, was du sagst. Aber schlag mich nicht mehr.

Ich habe dich nicht geschlagen. Ich habe dir aufgeholfen.

Danke. Aber ich brauche keine Hilfe mehr.

Komm, Lyle.

Wenn ich was von deinem Kind höre, lasse ich es dich wissen.

Du bleibst ein Weilchen bei uns.

Wozu?

Als Lockvogel.

- Und wenn er all die Trucks mitbringt? - Das tut er nicht.

Wir würden gern Ihre Geschichte oder Fotos kaufen.

- Sie bekommen einen guten Preis. - Wie viel?

Fünfhundert Dollar, wenn die Fotos gut sind.

2500. Und das Exklusivrecht auf den ersten Teil.

Dies ist nicht der Moment, Geschäfte zu machen.

He, ich versuche nur, einen guten Deal zu machen.

Ich auch.

- Du bist ganz nass. - Tatsächlich?

- Es steht dir. - Hör zu. Ich werde dich verraten.

Geht's?

Gehörst du zu dem Konvoi?

Mach dir keine Sorgen. Ich hole Hilfe.

- Ich verkaufe meine Geschichte nicht. - Es geht um viel Geld.

- Sie werden schwer abdrücken müssen. - Das will ich wohl glauben.

Wir werden es brauchen. Ich sehe viele Anwälte in unserer Zukunft.

- Und ich stecke mit drin. - Ach ja?

- Wo drin? - Hör auf mit dem Unsinn.

- Ich versuche dir zu helfen. - Das weiß ich.

Ich will nur wissen, wo du mit drin zu stecken meinst...

denn ich habe keine Ahnung.

Wir können es im Truck besprechen.

Breaker 1-9.

Breaker 1-9.

Notruf 10-33.

Kann jemand in westliche Richtung mich hören? Over.

Hier ist Spanish Fly. Ich höre dich.

Ich habe eine Nachricht für Rubber Duck vom Konvoi.

Bobby, du bist mir vielleicht einer.

- Ich komme wieder. - Nein, warte.

- Was ist? - Dieser Zirkus hier...

Lass uns verduften.

Breaker 1-9 an 10-33.

Spider Mike sitzt im Knast in Alvarez, Texas. Er braucht Hilfe.

Hier ist Mother Trucker. Spider Mike braucht Hilfe.

Ich weiß nicht, was ich machen soll.

Ich habe über all die Leute nachgedacht, die uns zuwinkten.

Ich glaube, ich hab's.

Sie unterstützen uns, weil sie niemand anderen haben.

Dieser Typ da oben ist nicht besser als andere,

aber er will etwas, und darum können wir mit ihm reden.

Sieh dir nur all die Leute an.

Je mehr wir sind, desto mehr müssen wir teilen.

Breaker 1-9 an 10-33. Hier ist Midnight Mover.

Spider Mike sitzt im Knast in Alvarez, Texas.

Lass mich zuerst mit ihm allein.

Ist die Wache auf dem Posten?

Gerry Haskins, Duck. Schön, dass Sie mit mir sprechen wollen.

Sie haben hier eine bunte Schar Menschen.

Die meisten ihrer Anliegen sind wahrscheinlich berechtigt.

Aber wissen Sie...

Die Frage ist: Wie gehen wir gemeinsam vor?

Ihre Sache muss klar formuliert werden.

- Hallo, Katie. - Die Presse wartet, Herr Gouverneur.

Ich werde kurz mit dem Duck reden. Er ist ein legitimer Held.

Breaker 1-9 an 10-33. Hier ist White Line Willie...

Es geht um mehr als die Abschaffung der Geschwindigkeitsbegrenzung.

Lyle Wallace hat Spider Mike zusammengeschlagen.

Wir können eine Liste machen mit Ihren Anliegen.

Spider Mike sitzt in Alvarez. Sie haben ihn fertig gemacht.

- Sein Rückgrat ist gebrochen. - Er hat ein Loch im Schädel.

Man wird mich wählen.

Hallo. Schön, Sie zu sehen.

Wir freuen uns so, dass Sie hier sind, Herr Gouverneur.

Ich freue mich, hier zu sein. Sie leisten phantastische Arbeit.

Jake, jetzt nicht. Ich will kurz mit dem Duck sprechen.

Danach spreche ich mit Ihnen.

Alle nach draußen.

- Wir haben eine Frist, Herr Gouverneur. - Ich werde mein Bestes tun.

Ob er Hilfe braucht?

Ja, kommt mit.

Ich verspreche Ihnen, ich werde viel Druck ausüben.

Aber ich würde vorläufig nicht nach Arizona zurückkehren.

- Gut. Schwarz oder weiß? - Was meinen Sie?

Kaffee.

Schwarz. Was haben Sie vor?

Ich nehme Sie mit nach Washington, als Anführer des Volkes.

Das sind Sie jetzt. Ich brauche Sie da, Duck.

Kommen Sie mit, Herr Pfarrer. Wir haben ein Problem.

Und Sie brauchen mich hier.

Sie alle.

Lasst uns durch.

Lyle und Tiny Alvarez haben Spider Mike.

Sie haben ihn halbtot geschlagen.

- Was tut Lyle in Alvarez, Texas? - Ich werde ihn holen.

Wir fahren zusammen.

Einen Moment, einen Moment.

Ihr seid doch keine Kinder.

- Werden Sie uns helfen? - Ich versuche es.

Aber ich kann nicht einfach einen Verbrecher aus dem Gefängnis holen.

- Manchmal muss man einen Mann opfern. - Unsinn.

Für die gemeinsame Sache.

Er hat Recht.

Es kann Monate dauern. Verderbt es nicht. Dies ist eine gute Sache.

Ich werde tun, was ich kann.

Er muss ein Weilchen allein fertig werden.

- Ist das alles? - Ja, das ist alles.

Ich muss weiter.

Du hast jetzt die Leitung. Du weißt, was wir brauchen.

Hol raus, was du kannst. Sie wird dir helfen.

Du gehst?

Warum?

Warum musst du es immer sein?

Keine Ahnung.

Jetzt, wo wir etwas erreichen können, lässt du diese Leute im Stich.

- Und alles wegstecken? - Natürlich nicht.

Tu mir den Gefallen und bleib hier.

Tu mir einen Gefallen. Bleib hier und hilf Bobby.

Er kann nicht so gute Reden führen wie du.

Wohin gehst du, Duck?

Der Gouverneur unternimmt nichts, was?

Kommst du zurück, Duck?

Scheiße. Was machen wir ohne den Duck?

Warum bist du nicht bei den Presseleuten geblieben? Sie mochten dich.

Keine Lust.

Kann ich dich irgendwo absetzen?

- Nein? - Nein, danke.

Diese langen einsamen Straßen. Das nimmt einen ganz schön mit.

Karo.

Ich geh nach hinten.

Ich dachte, er käme allein.

- Bis dann, Lyle. - Wohin gehst du?

Komm zurück.

Zentrale...

- Die Schlüssel. Wo sind die Schlüssel? - Sieh hinten nach.

Ich hätte nicht gedacht, dass du Hilfe brauchst.

Ich habe niemanden mitgebracht. Sie kamen von sich aus.

Dies war was zwischen dir und mir. Du wusstest es.

Sieh nur, was du angerichtet hast.

Du bist nichts weiter als ein elender, krimineller Trucker.

Und was bist du?

Sieh dich selbst an.

Du bist ein niederträchtiges, korruptes Wrack.

Sag mir doch mal, wozu du gut bist.

Ich bin das Gesetz, kapierst du das nicht? Ich vertrete das Gesetz.

Ich scheiß' auf dich.

Und auf dein Gesetz.

Ich bin froh, euch zu sehen.

Sie sollten dich auf der Stelle erschießen.

Wenn ich eine Pistole hätte, würde ich es selbst tun.

Weil du einen Stern trägst, darfst du alles, was?

Wirf ihn in die Zelle und hol einen Arzt.

Fettsack hat nichts damit zu tun.

Es war Alvarez.

- Vergiss es. - Ich denk nicht dran.

Wir sind noch nicht fertig.

Ich ja.

Tut mir leid.

Schon gut.

Tut mir wirklich leid...

dass du für mich dran glauben musstest.

Breaker 1-9 an alle Trucks.

Wer nicht nach Mexiko will, muss es jetzt sagen.

Ich muss kurz nachdenken. Sie sind einverstanden.

In Ordnung, Duck.

Bestell schon mal 'nen Tequila für mich, wenn du in Mazatlan ankommst.

Hier ist Bald Eagle. Ich schließe mich dir an.

Ich bin froh, dass wir nicht Haiti gesagt haben.

Und du? Ich liebe Mexiko.

Lasst mich nicht zurück.

Olé! Viva Tequila.

Bobby, nach 500 Metern biegen wir ab und fahren zum Fluss.

Hast du mich gehört?

Por favor, tractero.

Ab in die Schule, Jungs.

Er wollte mich umbringen.

Bobby, wo steckst du?

Ich habe ein kleines Problem,

aber das kommt schon in Ordnung.

Dies ist kein Moment für Probleme.

Wir sehen dich in Mexiko, bei der Posada Doran.

Was ist los?

Es kommt schon in Ordnung. Lasst euch nicht aufhalten.

Ich habe dich gehört.

Verstanden.

Er kommt.

Breaker 1-9, Breaker 1-9, hier ist der Bär im Eisenwarenladen für dich.

Steig aus mit den Händen über dem Kopf...

sonst jag ich dich in die Luft. Over.

Martin, hörst du mich? Hier spricht Lyle Wallace.

Endstation. Steig aus.

Ich bleibe.

Ich sagte, steig aus.

Mach schon.

Duck, hast du mich gehört?

Er gehört Ihnen, Colonel. Schießen Sie, wenn Sie soweit sind.

He, Duck. Du bist erledigt.

Du bist erledigt.

Du bist erledigt.

Abhauen.

Fertig machen zum Feuern.

Fertig.

Zielen.

Feuer.

Mistkerl.

Eine einsame Rasse...

harte Männer, stolze Männer.

Nicht zu stolz zum Weinen oder eine Träne zu lassen.

Die lebendige Personifizierung...

der amerikanischen Cowboy-Tradition.

Wir sind hier zusammengekommen, um diesen großen Amerikaner zu ehren.

Er opferte sein Leben einer Sache von großem Interesse für uns alle...

ebenso wie viele große Amerikaner vor ihm.

Sie werden nun sehen, wie diese Trucker hier vorbeifahren...

um ihrem gestorbenen Kameraden die letzte Ehre zu erweisen.

Bitte ein Amen für unsere Schwester.

In ihren Macs...

ihren Jimmies, ihren K-Whoppers...

Obst-Trucks, Müllwagen, Kippladern...

und selbst Limousinen.

Alles Trucker.

Von Anhängerkombination bis Achtzehn-Rädrigen...

die dieses Land am Leben halten.

Sein kontrollierter Individualismus...

verschaffte dieser Sache soviel Gewicht...

dass ich verspreche, sie persönlich im Senat zur Sprache zu bringen.

Meine Damen und Herren, auch Sie können Ihren Teil beitragen.

- Was tun Sie? Es ist noch nicht vorbei. - Sie schreiben Strafzettel.

Sie können ans Weiße Haus schreiben, und ich werde Sie unterstützen.

Pig Pen, willst du etwas sagen?

- Tu, als ob es geplant war. - Mist.

Ich garantiere Ihnen, dass Rubber Duck gehört werden wird.

Schuft.

Martin Penwald.

Je eine Ente gesehen, die nicht schwimmen konnte?

Warum fahren Sie weg?

Stoppt den Truck. Das ist bürgerlicher Ungehorsam.

- Wir kämpfen für uns selbst. - So ist es, Pig Pen. Recht hast du.

Meine Damen und Herren...

diese Truckers stehen für den wahren amerikanischen Geist.

Quak, quak.

Verstanden, alter Junge.

Bye-bye.

Holt den FBI-Agenten.

- Jetzt? - Es gerät außer Kontrolle.

Lassen Sie den Gouverneur durch.

Im Ernst, das lassen wir uns nicht gefallen.

Er benutzt uns, um ins Weiße Haus zu kommen.

Dem müsste jemand die Eier abschneiden.

Was machen die denn hier?

Was denken die denn, was das ist - eine Parade?

Worüber lacht er?

Ach du Heiliger, da haben wir wohl einen Konvoi!