Original subtitles

Wait ... stop!

Prisoner ... left over!

By order of the President. Captain, Core Shafter of US Cavalry,

Accused under Article 38 of martial law,

for assault with a saber on Lt. Edward Garnett.

Has been found guilty by the court martial.

He must take office for his regiment and put out of his rank and stripped ...

of his insignia and he becomes out of the army.

Regiment in! Company A right per two!

And left!

B Company right per two! To the right!

You must be lonely,keep it as you look?

I do, that's why I come back here. - End of the line for you?

- I take the coach to Fargo. - To Fargo?

Are you staying there? - No, then the train to Bismarck.

Well, we have to introduce ourselves,it will be a long drive.

My name is, Shafter. - Mine is Russell.

I saw you on the train, but it was busy around you.

Then looked up from your cards? - Occasionally.

I do not understand that he can sleep? - He was on all night.

I also have a bad pair of cards.

But I can not sleep like that. I wish I could.

Then I did not have to look to this rotten land.

It's allowed back from me to the Indians.

If we are not careful they take get rid of us, just look.

Stop that revolver. They pretend.

I live in an Indian area. - I used to.

Go ahead, stop it.

It seems that the gentlemen were right. - Yes, but I have reason to be afraid.

I saw how they scaled people. How they finished entire families.

How long have you lived in the West? - A few years after the civil war.

Do not be too sure of them, they are not happy in the reservations.

Last stop!

Hopefully it is not that bad. - There is nothing else.

You can sleep in the carriage. - I did not think about myself.

The lady wants a room.

The lady finds one above left of the stairs.

Are you always against only traveling ladies? - Then I feel noble.

You like being noble? - For a change, yes.

Is it a new feeling for you? - That's a nice pin you wear.

Thank you, it's an heirloom,Grandpa brought it from Europe.

She brings happiness. Watch.

I have a sword around me defend yourself.

You can, but tonight will that not be enough ...

... there is no lock, put one chair in front of the door.

I'm in the neighborhood. - Thank you.

Please.

Thanks.

Wrong room, friend!

Did you stay up all night? - It was too much noise for sleep.

I thought you were for her door would be.

Bill, bring us some coffee?

And get that thing off! Damaged for the sheet and wood!

Difficult job, right? - That's the most jobs.

Is it always so? - Yes always.

You better go further. - It's the same everywhere.

You only know that when you are there.

You wandered around, did not you? - Yes.

Are you fleeing for something? - Most people do that.

- Issues? - No. I do not have to look behind me.

Okay, I'll wake up your wife. - She is not my wife.

And she is awake. Good morning.

Bill, another coffee! For the lady.

The carriage driver says if you take the train you want to hurry to Fargo.

Does not say. I like to be noble, so do not thank me.

All right, I will not do that. Good luck.

It was a nice trip, Miss Russell. - Yes, it was a beautiful trip.

- Josephine! - Daddy! - It's nice to see you, honey.

Mr. Shafter, this is my father. He was very nice to me.

I am grateful to you, Mr. Shafter. Well goodbye. - Bye.

Where is Fort Lincoln? - About 6 km further.

I go there myself, get on. - Thanks!

Supply! - Okay, you continue.

Thanks.

Right side in line! Forward!

Turn right and turn around!

What can I do for you? - I want to take service, Lieutenant.

Jackson, give me the forms?

The forms are already filled in, sir.

Well, Jackson, it is still happening miracles, this man can drive.

The first since months. 14th Ohio, right?

a good company, but the 7th is better. - I heard that, sir.

You came for that from New York? - Yes.

Do you commit any crimes? - No, sir.

Lieutenant, I ...

Doc, do you want to check this man? - Certainly, you come along.

I'll take that man, Mr. Cook. - Good, Captain Moylan.

You get it, the others will do not like it, he looks like a good man.

Yes, that's why I want him.

Myles, are not you happy or? surprised to see me?

- Both, Core. - Well me too. - Really? - Of course.

Glad they made you Captain,one of the best in the army.

Why did you come here, Kern? - 'Citizen Life is not me.

That's because of the war, I think. - But why here?

They play soldier in the East. And may you parade. That's it.

I do not want that. And aimlessly I do not like life.

Why do you ask that?

- Garnett ,. - Garnett? - He is here.

I did not know that. - Okay, you did not know, but he's there.

And here I am. - He manages Compagnie G.

That's why I took you under me. Then you do not have to serve under him.

Thanks. - It will be hard for you.

For him too. - Do not forget that he has the upper hand.

I never forget anything, Myles. - I was afraid of that.

Do not do stupid things, Kern. He has already broken you.

You can not break a soldier, Myles. - You can shoot him.

You can do that for everyone. - You do not do that.

I stabbed him with a saber. - And you paid a price.

We'll see.

Hines!

Put this recruit at Comp. E. - Yes, sir.

Bean! -Yes. -Bierss! -Yes. -Donovan! -Yes.-Mc Dermott! -Yes. -Muldoon! -Yes. -Roy! -Yes.

Shafter! -Yes. -Tinny! -Yes. Everyone is present, sir.

I never saw such filthy barracks and surroundings.

You keep right there. After breakfast you can all clean up.

Corporal Muldoon, Mc Dermott, Roy and Bean is walking tonight.

From today is soldier Shafter Sergeant.

Company in the game!

You got those stripes easily. - And you lost them easily.

A sharp tongue? To be Sergeant here that will not be enough.

I worked for those stripes for 4 years and I did not lick anyone's heels.

I gave them out of my free will.

You will not stand it. I will take care of that.

Come to the office.

Close the door.

Shafter, I'm in the army for too long to be against my Commander's choice,

But, you know Captain Moylan sometimes from something? - Yes from somewhere.

Well, anyway, it will the men did not like it.

You know, to make them listen, you will have to give one of them.

The one who lost his stripes. He hit the Sergeant Major.

His name is Donovan. - Yes, he started it already.

If you do not succeed,what I do not expect,

I want you to strip returns without being angry.

Would I sew them on? - Yes.

Now take the supply cart and drive to Bismarck.

You pick up Lieutenant Smith there. He arrives from St. Paul.

Okay, sir.

So that's why you came to the West?

- Where are you going, Miss Russell? - To the end of the street.

Thank you, that's nice of you. I was hoping to see you again.

I did not expect a uniform. - Well, I feel good about it.

Again to be honest men. - They are not just in uniform.

Then it is something different to me attracts to the uniform.

Someone who tells you what to do? - That could be.

Again wrong, me and my conclusion.

I thought you were thinking independently. - What else did you think?

Mysterious, with a fascinating past.

Here is where I live.

The door is always open, you can leave visit. - Good, I do.

Feel free to come by. - Bye. - Bye.

Tinney! You can only do a little to smoke a piece of that cigar.

Do you want to hinder your growth? Here again try it.

My cigars, Donovan? - They were yours.

They surrendered to me. - When do we keep that fight?

That is a sensible attitude.

Otherwise I have to start myself and I am a peaceful man.

- Is not it, Tinney? - Yes.

Behind the stable after the tattoo.

Tinney, you can do that cigar better at all.

You will not get one like that again soon. - Do you mean he can not have it?

Yes. - That's only a generous man.

I will give you something back when we are behind the stables.

A small piece,as I told you. - Good.

Stand still. Come here soldier.

I want you to go to ...

How come to the devil here? - By train, Captain Garnett.

Get out of the Fort tomorrow. - Do I have to desert?

Be polite to me. - We start again.

I saluted, you were always a sloppy soldier.

I can sue you - Not again.

Listen, Shafter, there are ways was there to get you.

I break your back and your heart.

You will crawl away here never come back again.

This is already a start!

All right, Shafter,I'll kill you with pleasure.

Listen, Garnett,I did not know you were here.

It would not be anything anyway have done.

I do not believe you have old wounds must open.

But since you attacked me I'll tell you something.

I am here and I am staying here,despite you and the past.

And remember this, keep yourself at a distance. Or I count with you definitively.

We still have something to settle. - You can go now, Sergeant.

No, Captain, you're going to stop revolver away and go away here.

Well, when you're done,we can start.

Come on Donovan.

Give him an uppercut.

Man just stand still and fight!

Come on, Donovan,do not be crazy.

He is outside of the west.

Well, what idiot throws one bucket of water over me.

I just lay there It did not mean anything.

Was I unconscious? - All the way.

Well, then I was defeated. Well, I do not have a grudge.

But I am man enough to depose you, do not forget that.

Well hoop on here, I want talking to my friend.

Well, you know something about it. A real fighter boss.

You would be popular in Kildare. We have to repeat it again.

Was not enough this time?

If you do not have an enemy to join to fight, you fight with friends.

You mean you do not have an enemy? - I beat them all.

Then they become my friend. - And if they beat you?

Then I become their friend, as now. Who taught you to fight like that?

An Irish man. - Ah, those are the best teachers.

I taught myself,from my father.

He slapped I ducked, until I grew up enough. Then it went the other way.

We're going back better. - Yes, I do not want to be caught.

My jaw hurts, my ear too but I feel great.

In the attitude!

Company G goes first. You follow,Mr. Smith. - Yes, sir.

To the right per two.

Kolonne to the left.

They were stuck to gold in the Black Hills somewhere.

Although I never saw them before. - Have they been dead for a long time?

Yesterday I think. They had just saved their camp.

When I arrived this morning the fire still smoldered.

They were probably young warriors,who did this.

They belong to the group that pulls to the northwest.

Bay Smith, solu araştır. Siz de sağı.

Sioux'u görünce,haberci gönderir,seni beklerim.

Onları görürsen,bir haberci gönder. - Evet,sir.

Oh, can Sergeant Shafter go with you? - Do not you want an experienced man?

He is an experienced man. - All right then.

Shafter, you're driving with the captain. - Yes, sir.

Hines ... - Yes sir? - bury those men.

We set ourselves down on that plateau. Come on.

Corporal, report Lt. Smith that we the Indians have found.

Lead him to our position.

Sergeant, you drive with me.

That way we lose a lot of men. - Do what I tell you, Shafter.

I take care of the troops.

Tell him I'm happy to see them. Give me my compliment.

Tell Red Owl if we are the guilty find, who killed 3 whites,

whether he will let us take them with us as a sign of goodwill?

He knows what we are planning. - They all know that.

Ask his answer.

Red Owl wants peace with us, but his young warriors are impatient.

It would be safer if the soldiers let them pass.

Go inspect them, Sergeant.

You, come with me. You, come with me.

You can rest assured, sir. I am safe.

Out of the way.

Keep calm.

I thought for a moment that hell would erupt.

The Sioux do not let themselves further reduce.

They are already at their last hunting fields.

Here are the last herds. Their last freedom.

They have decided to do not go any further.

Now every one of them knows me,Captain Garnett and the Sergeant.

Especially you, Sergeant. Do not fall in Red Owl's hands.

In columns of two.

Sergeant! - Hey.

Are you walking to my house? - Are you working here?

No, my father is the grocery. Did not I say that I was the youngest?

You told me nothing at all. - There is not much to say.

What a beautiful evening. What did you actually plan?

Call you in the hope that another person was not for me.

But that is a vain hope.

They knock on you so often that there is no more paint on the door.

Well, a little. - But not much.

Any serious candidates? - A few.

Does it make sense for a Sergeant comes knocking?

I asked you to stop visit, do not you?

How does it feel come back to old friends?

Well, yes, it's a good life. - Is that really true?

You confuse me. You are a great mystery.

I am happy that you think of me.

Every woman likes attention.

And you pay attention. - Did you therefore ask me to visit?

I asked because I did wish you came.

Hang that up and go inside. I ask Mary to make tea.

Good evening, Mary let me in. - Yes, I heard it.

You did not mind? - Of course not, Edward.

This is Sergeant, Shafter, he ... - We know each other.

Well, sit down both of you. Josephine.

Here rank does not matter,we are just equal people.

So forget who I am. - I can not do that.

Good evening, Miss Russell. - Excuse me, Edward.

Core.

You are very foolish. - Sorry.

"T Is not just about that military grade?

There is something wrong between you two. - Do you like him?

You should not ask that. I decide for myself what I feel.

Yes of course. Good evening. - I think It's too bad, will you come back tomorrow?

Tomorrow I will bring the mail to Fort along.

Are you abandoning me? - No, Edward.

You brought my things, that's nice of you, Sergeant.

Do not thank him,he does not like that.

Oh, do you know each other? - He slept on my shoulder.

In a stagecoach.

Red checkered cotton, needles and thread, denim. Your change.

Was not it too much trouble? The coffee is on the table.

No, I have to run off. - Me too. - But you're just there.

It's a long ride with the carriage. - Yes that is true.

Come again soon, you too Sergeant. You are welcome.

Thank you. - Bye. - Bye.

Will he follow? - Well, we'll see.

Bye. - Forward! Bye.

You did not say you were surprised that I was here? - I was surprised.

You were not, I was there for you, and you know that.

That's why I was surprised. - I thought that you did not want to come anymore.

You answered my question about Garnett.

Okay, I like him. Does that answer your question? - Yes.

Now my question. Your flight really for the past, is not it?

No, I am fleeing for boredom. The past surprised me.

You loved her a lot to keep thinking about it.

You can also hate and do not forget it.

Oh, sorry, I was too curious. - No, I asked for it. I called it.

Why did you do that?

No ... you can kiss me again if I'm sure. If you want.

I'll wait - do not want to know what I want to be sure of?

I can guess that. Come on, vort!

Go to the other side at the stable.

Bye.

Come on in.

Sit down, Core, a cigar?

Garnett reported that 3 soldiers and a Sergeant being sick.

He asked for replacements. You in particular.

That's already the 2nd time, right? - Yes.

Is he bothering you? - He did not get the chance.

He's looking for a chance,like now.

We expect noise since we those two Indians hung up.

He did bad to you once, Kern and it will happen again.

This is just a taster. You have been silent long enough.

Let me write to the war Department. - The case is closed.

But he is the culprit.

Well you put it down,but he deserved it.

Every man would done have what you did.

The name of the girl needs not to be mentioned.

No, Myles, thank you. But no. - You do exactly what he wants.

He knows you inside and out. - Only from the outside, Myles.

Well, I do not know him well. You do not have to be with his troop.

But that's what I want.

Good as you want. Choose the men. that you want.

Good thanks.

To Major Summers War Department in Washington.

Some relevant facts in the Captain Kern Shafter case

were not public

To the rear, Sergeant. - Yes, sir.

Forward!

Sergeant.

Bring the wagons where the men to be chopping.

Some of your junk are there. The others are scattered in the hills.

When the cars are loaded, bring they returned to my men. - Yes sir.

Sergeant.

The work is finished, sir. - You stay here in the camp.

Of course. - What do you mean by 'natural'.

Just of course, sir.

Forward!

Native Americans! About 5 km to the northeast.

Horn blower! Collect bladder.

Hey, Mac, take your horse out of Garnett as soon as you can here. - All right!.

Bierss, drive the horses together. - Yes, Sergeant.

Put the cars in a circle. make a barricade. Tinney, come with me.

Here, take this.

Make a half circle with gunpowder. About 20 meters before the barricade.

Jack, Tommy. Bring those cars here. Fast.

Go help with the barricade. - Good.

Do not fire before I give the order.

Fire!

Cease fire!

Tinney, Bierss, they're going attacks from three sides.

Divide the men the fenced area. Go ahead!

Donovan, make a place for the wounded under that car there.

To attack!

Where is the Sergeant? - Here at work.

What did you think then, sir? - I'm here, sir.

Well, you saved it. - Sorry, sir.

How many men did you lose? - Six dead, eight wounded.

Okay, collect everything,we're leaving here.

A bit more on that side.

That's better.

What were you in the old days, Tinney, hairdresser or funeral director?

My father had sheep. - Oh, that explains everything.

What does it look like? - A real work of art.

A beautiful face. - Thanks, Tinney, now I feel okay.

If I was a girl,I fell into a hush.

With the noble features that adorn my face,

I actually have to open the ball. After all, I am the most handsome.

Hear that boaster. - Oh yeah.

And all the beautiful girls sigh when they see me.

And I also sigh, for them do not disappoint.

But Donovan, I did not know that you were a decorator.

Yes, I can even make the devil blush.

I am really for the lady. My tenderness makes them crazy.

Good evening, Sergeant. - Good evening, Miss, Russell.

Place calm, Sergeant.

Jo ... - Oh, Kern.

I thought you were still on duty? - Yes, still.

I was already hoping to see you. - It's so warm inside.

I wanted to skip a dance. - You can not sit here.

Then we stay. You see that is already better.

You looked like a thundercloud. - I did not expect you here.

I accepted the invitation a month ago already.

I did not do that yesterday. - May I ask why not?

You never do that.

Are you sure of something now? - I think so, yes.

Yes, I think so.

Except for one thing. Why do you hate Edward?

That does not matter. - Yes. It's from your side.

He never says anything bad about you. - Of course not.

What does that mean? - Nothing. - You do not just say that.

I do not wanna talk about it. - I do.

It has gone far enough. - Sgt. why did you leave your post?

You know that that's your service. - That's right.

I think I'm going to do something about it. Now, before it's too late!

Captain!

You lost your saber, Sergeant.

You are relieved of service. Come with me.

Why is he hating you like that? - Who knows?

Were you ever friends?

Post, or orders? - Orders, I think Captain Benteen ...

We're leaving here. - On a big campaign, apparently.

Come in, maybe you have an answer.

Core! - Half drowned swimming sick of. The creeks are high

that's why we came back. - Do I have to wait for Mrs. Carson ...

before I can enter? - The Carsons are not there. Come.

You said "we." - Yes, Edward and me.

We made a ride, then came the storm. - Where is he?

Make fire in the kitchen. - Just tell him.

I know what you think, nothing nice,but it is not true.

If you want to criticize Then do it directly.

Edward, Kern Shafter is here.

You always argue with him. You are not a child.

Solve your differences while I prepare the food.

It has already been resolved. You are a born loser, Kern.

Not this time, not again. - You think, you always come too late.

It rained when you met me Alice did you remember? - Of course.

You even wanted to marry her. You can thank me ...

now you know how she really was. - No, how you are.

This time you have nothing to experience, Kern.

I saw Josephine first,and she finds me attractive.

I have to do something about that.

No sabers or revolvers this time.

Core! Core. - Move aside, this time I count for good with him.

You've been waiting for this. You wanted to fight him.

You got your way, and now you can you go. Do you hear me? Get out!

Hornblower, General Officer!

Present gun!

Put off gun!

I do not like to say this,but I just saw a General.

That's General, Terry. - They all look the same.

Bannack Bill said the Sioux coming together in the north.

It is time that something happens.

My bones get homesick after 28 years of campaigns.

I sleep lightly,wakes up early.

I think of my companions and fighting and I want to participate.

So I'm in a gang fighters.

If my mother knew,she cried in a pint of beer.

Yes, to the beer and the tears flowed to the ground.

Left row in line.

Ed, Joe, go there.

Left line in line.

Attention! We meet together the barracks in 5 minutes.

You can now say goodbye take if you want, That's all.

Nobody to say goodbye take, Core? - No nobody..

Kern, did not you want to stop? - No, I did not want to.

You did not want to say goodbye. - Everything has already been said.

Kern, is it true that you will never again coming back? - Who did you say that?

Is it true? - No, I'll be back here.

- Are you sure? - Yes, but I'm a soldier.

Kern, I want you to take this.

It's your pin. - Yes, she will return you safely.

Thank you, Jo.

You came to say goodbye from him or me?

The regiment is full of good courage, General Custer.

And in good condition, Major Reno. We can be proud of ourselves.

General Custer,bring them all safely back.

In trot!

Still coffee, Mac? Yes.

If I could start again I went to the navy.

What is it, Donovan,do not you like horses?

I have nothing against horses. It's the Indians.

I want to fight, do not drive them away. - A sailor does not drive them away.

He does not fight against it either. - It's action, anyway.

I know someone at the navy only action was fighting with his wife.

That is better than nothing. - Maybe Crazy Horse knows ...

that you want to fight, Donovan. and therefore he stays away.

That is the wrong attitude. I become evil if someone avoids me.

Custer, you have your orders. I'm going to my command again.

Goodbye and good luck, gentlemen.

The Generals plan is this: he thinks that the Sioux are at Little Big Horn.

He arrives from the northeast. I Little Big Horn from the southeast.

Take 3 companies and explore the Tongue river.

This way my sound is protected. Join me from Little Big Horn.

- Yes. sir. - Inform your officers.

Lt. Smith, now what the stocks concerns ... - Yes, sir.

Halt.

That must be the Tongue. - That is true.

Why do we meet? Here the exploration tour stops.

Maybe Major Reno does not want to back under Custer's command.

We did not see any Indians. Maybe that's why.

Sergeant! - Yes, sir.

Go with 6 men to Kap. Garnett. The others store a camp.

Donovan, Bierss.

What does it look like? - Small group, maybe 30 families.

They left yesterday. That way.

They're going to Little Big Horn. - We follow them.

You two are exploring right. Forward!

Sergeant!

I do not see anything suspicious,but I want to be sure.

Drive there with a few men that hill, we'll see you there.

Can I have your binoculars, sir?

Donovan, Bierss!

Forward.

Ho !! Fresh traces.

Come with me.

Drive on!

We have been there, Donovan. - I think so too.

Garnett heard those shots. Why does he not help us?

He does not do that. He wanted it that way. - May he burn in hell.

Donovan ... is it bad? - It goes well.

I will be dead for it that it starts to hurt.

Lie down for a moment. - No,there is no time to lie down.

Flight over the rocks. I stop them.

Do not be foolish. Like you do not go, I do not either.

It does not matter whether I am going or staying.

I will not survive this shot.

If I live another 10 minutes,I'm lucky.

Flight, they'll pay it back later. - No.

Do what I tell you, man. I'm bleeding to death.

If you do not go, who needs to then take revenge on Garnett?

If you are killed too.

Good. - That's better.

Hurry, before they sift through both of us.

May God help you. - He never let me down.

We have been working together for years. Now go away here.

Let me die in peace.

Amen.

I never was went into the army.

happiness leaves me alone.

I will never be the man again are who I was.

I will never again the others are.

I was a good man.

My bones remain behind this.

I am a lost man.

You will not just get me ...

Goodbye my ...

Sergeant?

Garnett reported that you were dead.

He thought I was dead, sir. - Come out of the hot sun.

Sit down, Sergeant,drink some water.

Where is he? - The whole regiment is on its way ...

to Little Big Horn. - I need a horse, Lieutenant.

Sgt, ​​you are exhausted. You really want to? - I have to, sir.

Well, Jim, give the Sergeant 's fresh horse ...

give it a full bottle of water and additional provisions.

Osborne goes to Major Reno. You can ride with him.

Thank you, sir.

Good luck, Sergeant.

That is not Garnett. He is on the left.

Custer does not have a chance.

He had the command have to divide.

Men and stock in position. - Well pick up the rear guard.

Go ahead Peeters.

Pull back! Pull back!

Osborne, give me that for Reno. Find General Terry's command.

Reno needs him. - Good, Sergeant.

Are you going through that? - I try. Just go.

Captain, look!

Give cover to that cavalryman.

Are you okay, Kern? - I think so.

I saw it, well that I came look where you stayed.

How long do you keep it full? - Until Custer arrives.

Custer is not coming. He is dead. - Death? - With his whole mess.

Someone is driving to Terry,I hope he comes through.

Myles! - Hines, come here!

A few men follow me.

Custer is dead! It's a bloodbath. They bring the wounded.

Custer's command was massacred. This is a list of the dead officers.

No one escaped Custers men? - No nobody.

Reno's men are, Terry she could reach on time.

And the ordinary soldiers? - We do not have the list yet, ma'am.

At the Order of the President the rank of Cavalry Captain ...

has been returned to Sergeant Core Shafter with immediate effect.

I asked you not to write. - I had a higher rank then.

Are you sorry? - No, no, Myles, not.

Now that I have my rank back,I realize what it means to me.

But did you ... - No, I did not mention her name.

But there is a woman that you want to see.

She has been waiting here for 3 days. - Let her in.

Core. - Hello, Jo.

I was not allowed to visit you. - I'll get better again.

Did not Myles tell you anything? - He told me a lot.

Did he tell you something for you?

Gerçek mutluluk getirir. Bana getirdi.