Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Nos ancêtres ont traversé le vide d'un Âge Sombre perdu.

Nous étions un peuple en quête d'un foyer.

Et nous avons trouvé des mondes peuplés de bêtes et d'horreurs.

Des mondes où nous n'étions pas des colons...

Mais des proies.

Nous avons donc fait de nos outils de travail...

... des instruments de guerre.

Nous avons lutté.

Et vaincu.

Nous avons érigé des forteresses,

des sanctuaires en terre hostile.

Sous leur veille immuable,

notre royaume fut sûr et uni.

Nous sommes devenus Chevaliers, dont l'honneur est de dominer

nos sujets tel un bouclier.

Nous avons été liés à notre royaume, et lui à nous.

C'est notre devoir, ma fille.

Notre serment...

LANCE BRISÉE

Tout n'est plus que nuit et corbeaux morts...

Le sang retourne au sang...

Les ténèbres aux ténèbres...

Levraine. Thaniel.

L'ennemi est à nos portes.

De nouveau, ces terres et leur peuple attendent que nous les sauvions.

Levraine...

Toujours si stable.

L'acier de mon sang...

Mais peut-être dénué de lame.

Et Thaniel...

- Mère. - Je suis votre reine !

Regardez-vous, une cour de cadavres.

Maintenant que nous devons tenir nos serments,

où est le courage ?

Avec moi !

Que les survivants me suivent !

Tout le monde au bastion !

Vous n'avez pas le droit d'entrer.

Quatre membres de ma maison sont morts.

Leur sacrifice me légitime.

Halte, exilée. Quel que soit le scandale que tu...

J'ai vu ce qui se profile.

J'ai affronté la horde.

Aucun éclaireur n'a vu juste.

Les effectifs de l'ennemi sont inédits.

En es-tu certaine, cousine ?

Ils cerneront le bastion au crépuscule.

N'écoutez pas ces inepties de réprouvée.

Votre Majesté, mes seigneurs et dames de la cour,

je suis témoin des dires de Dame Jennavieve.

Tout flétrit...

la lumière s'échappe...

l'heure vient.

Nous résisterons.

Nous vaincrons l'ennemi, comme les précédents.

Ce n'est pas un ennemi,

mais une malédiction.

Ce sont nos péchés qui reviennent nous hanter.

Donnez l'ordre, excellence.

Que les derniers fils de la Maison Corvec les affrontent.

Que veux-tu, mon frère ?

Que nous nous terrions ici tels des enfants ?

Les murs de ce bastion sont notre plus grande force.

Nous sommes les derniers

et notre sang importe plus que tout.

- Plus que l'honneur ? - Silence.

Les Chevaliers de la Maison Corvec doivent combattre.

Je réclame de porter l'honneur de la maison

et du trône.

Allez, et offrez-nous la victoire. Si vous ne le pouvez...

alors, mourez avec honneur.

Selon votre volonté, Majesté.

Levraine, ta maison et toi l'accompagnerez.

Selon vos ordres, excellence.

Tout le sang sur le champ de bataille...

mes fils vaincront ou mourront maintenant, et qu'ils tombent tous, plutôt que...

Votre Majesté ?

Allez !

Oh, fille de mon frère...

Je ne t'ai pas autorisée à partir.

Vous m'avez privée du trône,

et maintenant de mon droit à lutter pour ma lignée ?

Je suis ta reine.

Tu combats si je le veux.

Tu vis si je le veux.

Tu vas rester, Jennavieve.

Nous devons discuter.

Comme vous le désirez.

Nous risquons l'annihilation.

Je devrais me battre. Notre maison a besoin de moi.

Tu es comme ton père

quand l'aube de la guerre jette son ombre sur ton âme.

Je voudrais que mes enfants soient comme toi.

Au moins en partie.

- Levraine, il... - A ses qualités.

Il est bon. Courageux. Loyal.

C'est insuffisant.

Et Thaniel est un chien

qui croit que le pouvoir naît de la crainte.

Aucun ne dirigera la Maison Corvec.

Tu me regardes avec tant de haine.

Peut-être le mérité-je.

Mais j'ai tout fait pour protéger notre maison de...

de ceci.

Ton père, Jennavieve...

Après la mort de ton père...

Vous avez volé son trône.

Je connais le récit de votre égoïsme.

J'y ai survécu.

Non, non... Je l'ai fait pour notre maison.

Pour toi.

L'exilée... Tu devais partir.

Voguer dans les étoiles. Vivre en Sans-fief...

Je n'abandonnerai jamais le peuple de notre royaume.

Je l'ai servi de mon mieux, même dans l'exil.

Notre maison saigne au champ de bataille pendant que vous pérorez et bavez.

On se souviendra de vous

comme de la reine qui laissa mourir la Maison Corvec.

Oui.

Je l'espère intimement.

Vous souhaitez la fin de la Maison Corvec. Trahison.

Tu ne comprends pas.

Tout ce que tu vois, ce sont les bannières, la couronne, le trône...

Tu ne vois pas la pourriture dessous.

Ni l'infamie qui se répand dans les ombres.

Je vois tout ce que j'ai besoin de voir.

L'ennemi est à nos murs et vous m'éructez ces inepties.

Vous n'êtes pas une reine.

Sinon, vous trouveriez une manière de combattre vous-même.

Et vous ne m'empêcheriez pas de le faire par mépris.

J'en ai fini avec vous, harpie.

J'ai chevauché à ses côtés.

Avec Odo.

Mon frère,

mon roi.

Le jour où mon père...

- est mort. - Oui...

Depuis ce jour, mon destin a été le trône.

Fini de combattre, de revêtir l'armure.

Je ne pouvais que regarder et espérer, et combattre seule...

Vous ? Combattre seule ?

Il n'y a pas de combat ici,

seulement la couardise d'une vieille sorcière.

La vraie guerre est dehors, et je compte la livrer.

Nous sommes si proches, Jennavieve. Si proches de la fin...

La seule voie de la victoire... La seule voie...

La mort sera trop lente à vous prendre.

Nos ancêtres ont traversé le vide d'un Âge Sombre perdu.

Nous étions un peuple en quête d'un foyer.

Et nous avons trouvé des mondes peuplés de bêtes et d'horreurs.

Je connais cette histoire.

Vraiment ?

Nous sommes devenus des Chevaliers...

Nous sommes devenus Chevaliers, dont l'honneur est de dominer

nos sujets comme leur bouclier.

Nous avons été liés à notre royaume, et lui à nous.

Mon père m'a conté cette histoire quand j'étais au berceau,

puis des milliers de fois par la suite.

Je la connais.

C'est un mensonge.

Nos ancêtres n'ont pas vaincu.

Ils ont été massacrés.

Les ténèbres courent dans le cœur de ce monde.

Dans ses eaux. Sous sa peau.

Partout...

Il n'y eut aucune victoire.

Ils ont donc passé un marché.

Ils sont devenus des Chevaliers. Tout comme leurs fils et leurs filles.

Et comme leurs descendants.

Et nous sommes tous liés par ce pacte.

Ils savaient qu'un jour,

la damnation reviendrait réclamer son dû.

Vous avez perdu l'esprit.

Nous sommes liés, Jennavieve.

Tous.

Liés par un Pacte de sang, jusqu'à la dernière génération.

Il me chasse parce que je résiste.

Depuis dix ans, maintenant.

Il serait aisé...

si aisé d'abandonner.

De me reposer.

De dormir.

Elle a pris ton père.

D'abord, le désespoir s'est répandu dans son sang.

Puis la cruauté

a dévoré son cœur.

Puis les marques dans sa chair l'ont fait prisonnier.

Il l'a fait pour toi, Jennavieve.

Il l'a caché à la cour, aussi longtemps qu'il l'a pu.

Mais il ne pouvait pas le cacher éternellement.

Cela l'a vidé.

Une maladie secrète

qui le saignait.

Je craignais qu'il cesse de lutter.

Qu'il ne le puisse plus.

Vous...

Je suis partie une dernière fois avec lui.

Il n'y avait pas de bête.

Un coup abject, dans le dos.

Vous l'avez tué.

Vous... avez tué mon père.

Je devais essayer. Je devais...

Je pensais... que sans lui, la malédiction passerait.

Que nous serions libérés.

Mais il n'y a qu'une manière

de débarrasser notre lignée de ce serment antique.

Nous allons gagner cette guerre, et une fois l'ennemi repoussé,

nous pourrons combattre cette...

malédiction.

N'as-tu rien écouté ?

Ce n'est pas quelque maladie que l'on attrape et guérit.

C'est dans notre sang. Nos âmes.

Si nous vivons, nous sommes condamnés.

Mais nous pouvons mourir avec honneur.

Nous pouvons emporter ce mal dans la tombe.

Ce serait le plus beau des sacrifices.

Et je dois accepter ces mots de la sorcière perfide

qui a tué mon père ?

Tu penses qu'il aurait pu résister à cela ?

Que je suis faible, alors qu'il était fort ?

Demande-lui toi-même.

Il est là.

Non.

La fin est là, et tout s'écroulera.

Mais le nom de la Maison Corvec s'éteindra dans la pureté.

Pourquoi me dire ça ? Pourquoi maintenant ?

C'est ma confession.

J'affronte ma fin avec la conscience claire.

J'ai toujours agi pour mon royaume,

pour ma maison.

Je suis navrée.

Je n'échouerai pas comme vous.

Je ne laisserai pas notre peuple mourir.

La reine est morte.

Et nous la suivrons dans la tombe si nous restons.

Nous devons affronter l'ennemi, le fer contre le fer.

Si nous ne faisons rien, nous sommes condamnés.

J'aimerais que vous m'accompagniez, engoncés dans l'acier de Corvec.

Comment avez-vous pu ?

Vous avez brisé vos serments.

Abandonné votre peuple.

Père ou pas,

vous êtes le fléau de ce monde.

Nous sommes devenus Chevaliers,

dont l'honneur est de dominer nos sujets

comme leur bouclier.

Nous avons été liés à notre royaume, et lui à nous.

Nos terres assiégées,

notre sang souillé par le péché,

nous avons vaincu.

Dans le serment et le devoir.

Nous avons racheté nos âmes

et accueilli la victoire.