Original subtitles

DULCE O TRUCO

SAM Y BETSY MEJORES AMIGAS POR SIEMPRE

30 A�OS DESPU�S

PARIS, FRANCIA

LA DAMA DE HONOR / LA AFORTUNADA NOVIA

COMPA�ERAS DE CUARTO DE LA UNIVERSIDAD DE LA NOVIA

FUTURA CU�ADA DE LA NOVIA

De acuerdo, ahora que ya eres una novia,

�eso me convierte en tu "se novia ya o mu�rete"?

Definitivamente para siempre.

Estoy deseando que llegue, para comer...

tantas baguettes francesas como quepan en mi boca.

Qu� envidia. Quiero decir, va a ser como...

cuando sal�amos en la Universidad,

excepto, ya sabes,

que ahora estoy embarazada y no puedo beber,

y, realmente me importa lo que me pase.

Escucha, est� bien, no pasa nada. Yo beber� por ti.

Beber� por m�, beber� por todas.

Chicas, esta noche va a ser...

la mejor despedida de soltera de la historia.

Porque la organiz� mi...

amiga m�s antigua y querida, Sam.

�Esta!

�Esta!

A DOS CUADRAS DE DISTANCIA

Buen provecho.

Los niveles de sonido est�n disponibles.

Las im�genes est�n listas.

Dron en posici�n.

GU�A DE VIAJE A PARIS

�Unidad B lista?

Mantengan su posici�n.

Lib�lula, �est�s en posici�n?

�Lib�lula? Sam, �est�s en posici�n?

�D�nde demonios est� ella?

Gracias, Sam, por mover...

la despedida de soltera a Par�s.

Con s�lo cuatro d�as de antelaci�n,

para adaptarse a tu horario de trabajo.

Bueno, sab�a que lo entender�an.

- �Claro! - Por supuesto.

Entendemos perfectamente que te perdieras la fiesta de compromiso.

Y la prueba del vestido, y la reuni�n para...

decidir el dise�o del glaseado del pastel.

- �Eso es realmente una... - Eso es una cosa.

Est� bien. Est� bien.

Qu� suerte que yo estoy aqu� para cubrirte las espaldas.

Aunque t�cnicamente no soy la dama de honor.

�Por qu� se comporta as�?

�Tenemos una mesa reservada?

Porque �l no est� muy...

Est� bien. No, hice una reservaci�n.

Una mesa a nombre de Sam. Dama de honor.

Hazte a un lado o te arrancar� el pito

y lo usar� de pendiente.

�Qu�?

Fiesta para Sam.

�Fiesta para Sam!

�Fiesta para Sam!

Esta es tu �ltima oportunidad para ver pitos extra�os.

�Dios m�o! Extra�os en el sentido de desconocidos.

�O extra�os en el sentido de con forma rara?

Chica, cualquiera, ambos, todo. No me importa. �S�lo divi�rtete!

- ��Qu� haces t� aqu�?! - Las cosas van muy r�pido.

La misi�n ya no es ma�ana. Es esta noche.

No puede ser esta noche. Se lo promet� a Betsy...

Betsy que se aguante, �de acuerdo? Hay miles de vidas en juego.

- Siempre me dices eso. - �Porque siempre es verdad!

Da vuelta.

Bienvenidas al Club Yoshiki.

- Gracias. - Gracias.

De acuerdo, no puedo irme. Betsy me necesita.

Es su despedida de soltera.

Sonr�an.

Mam�, �qu� haces aqu�?

Me he colado acost�ndome.

�Qu� hiciste que?

He dormido aqu� toda la noche.

�Dios m�o! Pens� que estabas insinuando otra cosa.

Segura que a Betsy no le importa que me una a ustedes, chicas.

No, quiero decir, �a qui�n no le importar�a que su futura suegra...

te sorprendiera en tu propia despedida de soltera?

Necesito que te vayas en 30 segundos.

- Betsy se dar� cuenta de que me voy. - 29, 28, 27...

- Estar� en la camioneta. - Ella... �Qu� voy a hacer?

- He preparado una distracci�n. - �Qu�?

Y muy buena, por cierto.

Te odio.

Sam.

O�mos que alguien se va a casar.

�Vamos!

Espera, espera.

Si un vikingo me estar� montando, a ti tambi�n.

Estamos juntas en esto. Hay sitio para dos.

�Betsy!

�S�!

�Dios! �Dios m�o! �S�!

Lo est�s clavando.

Sam, me alegro mucho de que volvamos a salir juntas.

- Ha pasado mucho tiempo. - Lo s�.

Lo siento.

Est� bien. Te perdono.

Sabes, eres realmente genial.

Pero, yo amo mucho a mi prometido. Ya sabes.

De acuerdo.

�Dios m�o!

�Sentiste al martillo de Thor?

�D�nde... d�nde est� mi amiga?

- Eres mi amante vikinga. - �Sam?

- �D�nde se ha metido Sam? - �Cu�l es tu lenguaje del amor?

Bueno, sol�a ser el contacto f�sico.

�Qu� dijo Sam que hac�a para ganarse la vida?

Empresaria de exposiciones felinas.

�Dale, dale, dale, dale!

�D�nde demonios has estado?

Concentr�monos aqu�.

Somos invitados del Gobierno franc�s.

Mantengamos un perfil bajo.

Consigamos una identificaci�n y salgamos de aqu�.

Muy bien, M�sculos.

Revelando la cara.

Magnus Paulson. Hijo de perra.

Nos volvemos a encontrar.

�Ya tienes el prototipo?

No.

�Y para que nos reunimos?

Tengo el producto finalizado.

�Es esa el arma biol�gica?

- �Dios m�o! - �Qu�?

La inteligencia dijo que faltaban seis meses.

Ten cuidado.

Tenemos que conseguir el paquete.

Negativo, Sam. No estamos autorizados...

para intervenir en un conflicto.

Ni siquiera estamos armados.

Habla por ti.

Maldita sea, Sam. Me obligas a hacer esto.

Lib�lula est� en movimiento.

Unidad B, neutralicen a la Agente Sam Doolan.

No se interpongan en mi camino.

�Vamos!

Est� luchando contra nuestros propios compa�eros.

Vamos nosotros.

No me gusta eso.

- V�monos. - �Qu� est� haciendo?

�Sam! �Qu� est�s haciendo?

Voy a buscar el paquete.

�Est�s conmigo o no?

Est� bien.

Para las encantadoras damas.

- All� vamos. - Gracias.

No me importa tomar una.

Sam, esta misi�n es s�lo de observaci�n. Ret�rate.

�Hablas en serio?

DESCONECTADO ERROR

�No, es mi mejor dron! �Vamos!

De acuerdo, toma esta. Tenemos que separarnos.

- �Atr�palo! - �Vamos!

Detente.

Me han molido.

�Qu� trabajo tan importante tiene ella?

�Qu� profesi�n es esa?

- S�. �Sigue as�, lo tienes! - Chicas, esperen.

�Qui�n abandona la despedida de soltera de su mejor amiga?

�Bebe!

�Agente Lib�lula, aqu� arriba!

�Vas a dispararme?

�En serio?

Ahora negociemos mi pasaje desde Europa.

Claro, hablemos.

Estas son las condiciones.

Uno, yo me quedar� con lo que hay en esta bolsa.

Dos, no...

�Maldita sea, Sam!

�Informe en la sala segura!

Lo tenemos.

�Informe!

- Lo s�. Una jugada genial. - �Detente! �Para el cami�n!

"�Gracias, Sam!". �De nada!

Sam.

�De acuerdo, de acuerdo!

Siento haberte dado una patada en la cara.

Y a ti en el co�o.

Siento haber roto tu dron, Stevie.

�Pero tenemos el arma biol�gica!

- Tenemos el arma biol�gica. - Sam...

�Arma biol�gica? Sam, casi matas a cuatro de los nuestros, �s�?

De alguna manera conseguiste arrojarme...

varios pisos hacia una ensalada caprese.

Pero ella no est� tratando de hacerme sentir especial esta noche.

- No. No. - No.

No es porque no te quiera.

No quiero que te hagas esa idea, �de acuerdo?

�No me quiere?

No s� qu� demonios hacer contigo. �De acuerdo?

As� que te voy a sacar del hielo, y...

- te sentaremos en el banquillo... - �Qu�?

Y diremos que est�s de vacaciones. �De acuerdo?

No he tomado vacaciones en cinco a�os.

De acuerdo...

Lo que quiero que hagas ahora mismo...

�es que te quites de mi vista!

- �Ahora! - De acuerdo. Bueno, tengo que irme.

Porque esas pajitas con forma de pene no se van a chupar solas.

Yo... te llamar� m�s tarde.

Cualquiera que se escape de una despedida de soltera es una pendeja.

�Me oyes? Una pendeja.

- Son pendejas. - �Verdad?

Y encima, �dama de honor?

- �Una dama de honor! - S�lo puedo decir una cosa:

- Que esa persona es... - Hola, Sam.

- Ni siquiera quiero verla. - Bienvenida de vuelta.

Bienvenida, Sam.

�Qu� tal, Sam?

Hola.

Bueno, hola, Sam-ya-me-aparezco.

Betsy, ha sido culpa m�a.

Fue una emergencia loca en el trabajo.

�Espera, espera, espera, espera! Sam.

Gracias a Dios que estabas all�.

�D�nde est� tu banda de soltera?

Hab�a un gato muy apreciado que se volvi� loco.

Y ara�� el cuello de un Juez.

Y tuve que usarlo como torniquete de emergencia.

Pero ahora ya est� bien.

S�lo tendr� que ponerse jers�is de cuello alto...

el resto de su vida.

- De acuerdo. - �Saben qu�?

Creo que voy a vomitar un poco.

- De acuerdo... - Espera, te sujetar� el cabello.

Vamos al ba�o... ya lo tengo, ya lo tengo, ya lo tengo.

- Vamos. - Ah� mismo.

�Dios! �Sam!

- Desah�gate. - Quiero decir...

Cambiamos todos nuestros peque�os planes por ti,

para poder estar aqu� y, luego,

- simplemente, como, puf... - S�.

- Simplemente te desapareciste. - Lo s�, pero...

Cari�o, quiero asegurarme.

- �Est�s bien? - Agua.

Yo me encargo, Virginia. Est� bien. Yo me encargo.

�Virginia!

�Virginia!

- Betsy. - �Dios m�o!

Eres una amiga estupenda.

Tengo una pregunta para ti.

�Quieres ser mi nueva dama de honor?

S�.

Gracias.

�Me sujetar�as t� el cabello, por favor?

S�, Betsy. S�, lo har�.

Yo ya sostengo...

- tu cabello, Bets. - Date prisa.

- Porque ya me viene. - De acuerdo, Sam...

- �Ya viene! - Creo que deber�as irte...

- en este momento. - Ya la has o�do.

- Ya voy. - Porque se acerca.

- Chicas, ap�rtense. - �Ya viene!

�Fuera, te tengo!

- Bueno... seguiremos en contacto. - �Necesitas esto?

- Entonces... - �Nos pueden dar agua, por favor?

- Cualquier agua. - Muchas gracias.

Has tenido noches mejores, �verdad?

�De qu� est�s hablando?

Esta ha sido la mejor noche de mi vida.

La ilusi�n es realmente tu lenguaje del amor.

Vamos a las discotecas.

- �Te apetece ir de fiesta? - S�.

Bien. Porque te he encontrado una misi�n en solitario.

Algo extraoficial.

Nadine, �misi�n en solitario!

�De acuerdo? S�lo para mantenerte ocupada.

�Misi�n en solitario? Vamos, ponme al tanto.

Georgia. Algo grande estar� pasando aqu�.

- �D�nde? - En la finca Caudwell.

Es una Isla privada.

Nadine, eso no es una misi�n. Es la boda de Betsy.

Hablo en serio. Esta es mi cara seria.

Lo s�.

Eres una Agente tremenda.

Te dar� todas las flores en el trabajo,

pero en la vida real, eres un poco tonta.

- Betsy no quiere que est� all�. - Vamos. S�.

S�, es mi amiga de toda la vida.

Me regal� este collar cuando ten�amos 11 a�os.

Justo antes del cuarto divorcio de mi madre.

�Ves? Eso es verdadera amistad.

Todav�a llevas el collar.

Podr�as ir a atrapar el ramo.

Dejar el deber, y bailar y beber,

y ense�arles las tetas a desconocidos.

�De acuerdo? R�ete. �Muy bien? Ense�a todos los dientes.

Yo me r�o todo el tiempo. Mira.

Sam.

De acuerdo, est� bien.

- Quiz�s vaya. - �En serio?

Estoy orgullosa de ti.

Tambi�n eres muy f�cil de convencer.

Lo pondr� en tu informe psicol�gico.

ISLA PRIVADA SAVANNAH, GEORGIA

BETSY Y RYAN

�Qu�...

No se preocupe, se�orita. Es s�lo el ca��n de las doce.

Es una especie de tradici�n aqu�.

Es aqu�.

Gracias.

- Por supuesto. - Genial. Me encanta.

�Sam?

Hola.

- T� estabas... - Dijiste...

Quiero decir, y yo probablemente estaba como...

Recuerdo...

- que tambi�n fue raro. - Me sirvieron mucho alcohol.

- Demasiada bebida, s�. - S�.

Adem�s, ni siquiera te despediste.

As� que ni siquiera sab�a que ibas a venir.

No sab�a si me quer�as aqu�.

- Sam. - �Betsy!

Betsy, mira esto.

�Qu�?

La cera est� demasiado dura.

�Han utilizado a las abejas equivocadas!

Virginia se est� volcando en los preparativos.

Ha sido de gran ayuda.

- Ya lo veo. S�. - S�lo es un peque�o contratiempo.

Sam.

De verdad has venido.

Genial.

Por favor.

�As� que has alquilado este lugar?

Qu� Airbnb tan bonito.

Ha pertenecido a nuestra familia durante generaciones.

Hemos destilado nuestro propio whisky...

durante dos siglos y medio.

No, no lo he alquilado. Pero me alegro de que te guste.

�Dios m�o!

- �C�mo est�s, cari�o? - �Hola!

- �Hola! - No puedo creerlo.

Pero, Sam, por favor, te presento a mi prometido, Ryan.

- �T� eres Sam! �Dios m�o! - Hola.

�Qu� alegr�a conocerte! �Esto es genial!

Siento como si ya te conociera.

He o�do hablar mucho de ti.

T� y Bets crecieron juntas, �verdad? �En el mismo vecindario?

S�, porque eso es lo normal.

�Por supuesto que lo es! �Es incre�ble!

�Normal?

Ryan se sorprende con todo.

Sam, todas las damas de honor se est�n quedando arriba.

Tu habitaci�n es la �ltima. La m�s alejada.

�S�LO DIVI�RTETE! BESOS, NADINE

Excelente ensayo.

Tengo algunas notas, pero el ensayo ha sido excelente.

- �Tiene notas? - Tiene notas.

Ahora rel�jense antes de cenar.

Rel�jense durante exactamente 20 minutos. Gracias.

Mam�, �d�nde est� Chris?

�Y por qu� pap� todav�a no se ha afeitado las orejas?

No lo s�, cari�o. �Y qui�n se fija en las orejas?

�Todo el mundo se fija en las orejas!

Creo que las orejas peludas son un signo de inteligencia.

Sabe, para ser sincero, siempre me vi en el ej�rcito.

Ya sabe, en las Fuerzas Especiales.

Saltando de los aviones, cuerpo a cuerpo...

Creo que se me habr�a dado muy bien;

En el combate cuerpo a cuerpo.

�D�nde est� Chris?

Claro que el padrino llega tarde. �Claro que s�!

Ella est� muy nerviosa.

Betsy, el hombre vestido con cuello.

�Cu�l es su afiliaci�n religiosa?

Saben, se pas� toda la noche esnifando Adderall.

Por favor, dime que es cat�lico.

Chica, porque cuando te est�s tirando a un cat�lico,

la forma en que la culpa se apodera de su cuerpo...

Al menos ya no tengo que vivir con ella. �Saben?

No quiero romperte el coraz�n,

pero, creo que �l es protestante.

�Dios m�o!

- Puedo hacerlo funcionar. - Lo siento.

El destino llama, amigo. Volver�.

Esperen, viene hacia aqu�.

Est�s muy guapa.

Estaremos aqu�.

- Hola. - Hola.

He conocido a mucha gente. Pero a ti no te conozco.

- El Reverendo tiene estilo. - Un poco. Soy Tom.

- Nunca cambia. - No, nunca.

�Alguien ha visto a Chris?

�Te lo has perdido todo, Chris!

Hemos hecho el ensayo. Ya est� hecho.

�Se acab�?

- Hola. - Miren. Un bar.

Chris.

- �Qui�n? - Es Chris.

Sam, est�s sola.

Bueno, no, tengo mis tetas para darme apoyo emocional.

Bueno, me encanta el escote de pechuga.

Y ah� hay bastante.

Nunca recibimos tu tarjeta.

�Tienes alguna alergia alimentaria?

S�lo una muy rara a la papaya.

�Papaya? Eso est� relacionado con los ablandadores de carne.

Me temo que aqu� no vas a poder comer nada.

Por supuesto, yo soy al�rgica al l�tex.

Lo que significa que nunca podr� tener relaciones sexuales seguras.

Vamos a cambiarte a agua, mam�.

�No!

Disculpa. Que pases una buena noche.

Ve a hacer lo tuyo.

Vas a necesitar algo m�s fuerte que eso...

si quieres pasar este fin de semana.

- �Frank! - �Sam!

- �Mira todo esto! - �Lo s�!

�Es esto lo que Betsy quer�a para su boda?

Bueno, no quiero estropear la ocasi�n,

as� que, voy a decir que s�...

Por el matrimonio.

El tuyo es el �nico que he visto funcionar, pero, claro.

- �Por el matrimonio! - Por el matrimonio.

De acuerdo, muchas gracias. Ya pueden parar.

Ha estado genial. Ha sido... son geniales.

Muy bien, todos, j�ntense.

S�lo quiero darles las gracias a todos...

por estar aqu� esta noche.

Y, s�lo quiero decir que a ustedes...

les espera un agasajo.

Damas de honor, �pueden subir aqu�, por favor?

Muchas gracias.

Son tan hermosas. Las quiero.

Ryan, mi amor...

S�, si�ntate.

Me cost� un poco deducir...

qu� regalarte,

porque, ya sabes, lo tienes todo.

- �Verdad? - �Viejo!

Entonces, esto es parte de tu regalo.

Y la otra parte te la dar�...

cuando estemos solos m�s tarde.

Si sabes a qu� me refiero.

�Bets!

�De acuerdo, adelante, equipo!

- �Qu� estamos haciendo? - Es s�lo lo que...

Hacer lo que preparamos en la despedida de soltera.

Espera. Te fuiste temprano, as� que no lo aprendiste con nosotras.

�Dios m�o! Sam, lo siento mucho.

Supongo que vas a tener que quedarte fuera esta vez.

Muy bien.

De acuerdo, �lo tienes?

�S�!

�Lo tienes, cari�o!

�Qu� es esto?

Miren esto. M�rense todas ustedes.

�Hola!

# No vivir� una vida sola

# S�, s� lo que quieres

# Cuando dices que me quieres tanto

# Todos mis pensamientos quieren excitarte

�No!

�M�rate!

# Ahora puedo darte lo que te gusta para toda la vida

# �Te gusta lo que puedo darte?

�Dios m�o!

# Ahora s� que quiero que me dejes en paz

# Para crear tu para�so

�El robot! �Incre�ble!

�Cuidado! �Ah� va!

# Lo que puedo darte

# Lo que puedo darte

- �No! - �Por Dios...

- �Dios m�o! - �Ella est� bien?

Est� bien.

�Deber�amos hacer algo?

- Est� bien, chica. - �Se cae todo el tiempo!

�Virginia? De acuerdo, vamos.

Deber�as haber estirado la pierna en la pirueta.

�Qui�n ha dicho eso?

- Eso fue una locura. - Estabas en tu...

Me golpe� algo.

- No s�... - �Dios!

�Qu�?

Tenemos que desengancharlas lentamente. Conf�a en m�.

No lo s�.

- Creo que va a dolerme. - No.

- S�, es... - S�, va a doler.

D�jame decirte que lo mejor que puedes hacer...

es arrancarlo de golpe.

- De acuerdo, �conf�as en m�? - �Est�s segura?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Est� bien. Ella es fuerte.

�Te va a quedar marca?

- S�. - S�.

Vamos a buscar hielo. Y quiz�s una vacuna contra el t�tanos.

Bueno...

Se acab� el bailecito.

Qu� manera tan horrible de terminar.

Estaba sangrando, s�. Pero el baile fue genial.

Virginia es un problema. �De acuerdo?

Tiene una mirada constante en los ojos,

como si estuviera intentando contener un pedo.

Totalmente perra-tronic.

Parece que s�lo necesita relajarse.

Pero a Betsy le agrada.

�Cu�ndo se han hecho tan �ntimas? Ella es una roba amigas.

Lo es. Quiero decir, lo s�, no deber�a importarme.

No es que haya estado muy presente en la vida de Betsy �ltimamente,

y no es que pueda incluirla en la m�a.

#VidadeEsp�as.

Si se lo dices a Betsy, tendr�as que matar a Betsy.

Ya conoces las reglas.

Ni siquiera me voy a preocupar por eso.

Estoy mejor sola.

A m� me importa c�mo te sientes.

No s�lo porque tenga que escribir tu informe psicol�gico...

- de vez en cuando. - Espera, Nadine. Nadine.

�Has captado eso? Dime que no es un RPG.

No es un RPG, Sam. �Puedes controlarte?

Probablemente sea s�lo algo largo.

Como una... como una guitarra de teclado.

De acuerdo, de acuerdo.

�Crees que es posible que...

est�s proyectando peligros donde no los hay?

�Porque nuestras misiones son tu lugar feliz?

Espera, �toda esta conversaci�n...

va a aparecer en mi pr�ximo informe psicol�gico?

No...

�Lo est�s actualizando ahora mismo?

No, estoy viendo v�deos de ratones.

De acuerdo. �T� tambi�n eres imposible! �Dios!

Chris Dalio. Padrino.

Sam Doolan. Ya no dama de honor.

Lo he o�do.

- �De verdad? - S�.

Vi ese... ese truco tan genial que haces...

con el bamb�. Eso fue...

No, s�lo estaba viendo...

lo fuerte que pod�a soplar, y luego...

S�. �C�mo te ha resultado?

- Ha resultado bastante dif�cil. - Ya lo parec�a.

Nunca se sabe lo que puede deparar el fin de semana.

Bueno, escucha, tu secreto est� a salvo conmigo.

No se lo dir� a nadie. Te lo prometo.

Siempre y cuando prometas tomar una copa conmigo.

Bueno, me toca tomarme otra copa.

Han pasado como 10 minutos desde mi �ltima.

- Perfecto. - Entonces, s�.

Entonces, �qu� es lo...

qu� dijiste que hac�as para ganarte la vida?

No lo entend� muy bien...

Soy empresaria de exposiciones felinas.

�Y qu� es eso?

Bueno, b�sicamente, dise�o pedestales para las exposiciones felinas.

Hay que tener un buen pedestal.

- De acuerdo. - S�.

�Puedo mostrarte algunas fotos de mis pedestales?

Me encantar�a verlas. S�.

- S�. Muy bien. - Podr�a ver algunas fotos.

Aqu� hay un gato ganando un premio en uno de mis pedestales.

Ah� est�.

Esta es de un gato haciendo sus necesidades,

mientras gana un premio.

- �Correcto? - Lo veo.

- Entonces... - Sac�ndolo todo.

S�. Como las cubiertas, por ejemplo.

- De acuerdo. - No se puede usar microfibra.

- Y las lenguas de los gatos... - Obvio.

se vuelven como velcro.

- No lo sab�a. - As�. As�.

De acuerdo.

Hay muchas mujeres ricas en las exposiciones felinas.

La otra noche, Madonna inaugur� una exposici�n.

Cant� "Like a Persian".

�Y eso es todo? No tienes...

�No tienes ning�n trabajo extra, ni nada?

No. �Por qu� lo dices?

La forma en que te mov�as entre los arbustos...

parec�as una soldado o algo as�.

- Me refiero a que c�mo estabas... - Por all� vi un murci�lago.

Y entonces pens�...

Y tuve que ver qu� especie era, porque yo...

- �Te gustan los murci�lagos? - Gatos, murci�lagos, ratas.

- �Todos? De acuerdo. - Cualquier... cualquier animal.

Bueno, las ratas no me gustan mucho,

no s� por qu� lo dije, pero...

- Ya sabes. S�. - Eres graciosa.

Bueno, t� eres sexy.

- Hace... hace calor. - S�.

- S� lo que quieres decir. - S�...

Me gustas.

Me gustas mucho. Ojal�...

Ojal� nos hubi�ramos conocido en otra boda,

que no fuera esta.

Ojal� pudiera escuchar lo que est�s diciendo.

En lugar de quedarme mir�ndote la cara.

- Est� bien. - S�.

- S� lo que quieres decir. - Ya sabes.

Ahora...

Quiero decir, ya has estado aqu� antes,

pero es un poco diferente.

�Dios m�o! �Es perfecto!

- Es una locura. - Es precioso.

�Hay p�talos de rosa en la piscina, chicas!

Has hecho magia.

Lydia.

He intentado comprar las flores adecuadas para todas.

- Ah� vas t�. Entonces... - Amiga, son como...

- mis flores favoritas. - Todo est� cuidado.

�Puedes creer que compr� mis flores favoritas?

Creo que hay algo mal con mis flores.

Mis flores combinan con mis u�as.

Libera...

Libera toda esa tensi�n.

Dave no me hab�a tocado as� en seis meses.

Deber�amos hacer esto m�s a menudo, chicas.

Por supuesto.

Ah� lo tienes.

Creo que mi silla est� rota.

- �Est�n bien? - �S�!

- Me encanta esto, Betsy. - A m� tambi�n.

Lo siento.

Hablemos de Chris.

�Qu� pasa con �l?

Lleva a�os siendo muy cercano a mi familia.

Su padre y el m�o eran socios en los negocios,

y, cuando su padre fue a la c�rcel,

mi padre, que no ten�a nada que ver en todo eso,

ayud� econ�micamente a Chris.

Chris es muy buen amigo m�o.

De acuerdo.

Hemos estado relacionados de vez en cuando.

La revista Better Magazine se ha interesado, pero...

S�, est�n relacionados.

Entonces, est�s diciendo que s�lo...

me mantenga alejada de Chris, porque ustedes...

Nunca me meter�a en tus asuntos de esa manera.

- No. No, chica. - De acuerdo, genial.

Porque no voy a acercarme a Chris.

Est� bien...

�Necesitas ayuda ah�?

No. S�lo dec�a que yo no har�a una movida...

con alguien con quien t� has estado relacionada.

S�, exactamente.

De acuerdo.

En realidad, ni siquiera me parece atractivo.

Sigue en lo tuyo.

Yo no le har�a... as�, en sus pelotas.

Despu�s de esto, depilaci�n del trasero.

- �Depilaci�n de qu�? - Todo se nos deslizar� mejor.

No creo que nadie me vaya a mirar el trasero.

- Eso es seguro. - Excepto quiz�s Chris.

Deber�as pon�rtelo todos los d�as.

Es mucho, pero es genial.

Parezco como que Ariana Grande se ha unido a The Real Housewives.

- Al cien por ciento. - Deber�a hacerlo, la verdad.

Eso deber�a ser un espect�culo.

- �Dios m�o! - Estoy bien.

- Esto es incre�ble. - �Qu� te parece?

S�, es lo mejor. �Tienes el anillo, amigo?

S�, tengo el anillo. Por supuesto.

Claro que s�.

- Rel�jate. Rel�jate. - No puedo.

Todo saldr� bien.

�D�nde est� ella?

Ten paciencia. Ya sabes, es el d�a de su boda.

Dios, s�lo...

Chicas, no creer�n que ella...

- Ya saben. - No, ella est�...

- �Verdad? No, ella est� bien. - Est� lista.

- Ella lo ama. - Est� lista.

Disculpen un momento.

- No, no lo hagas, Sam. - No, Sam, yo no...

�Dios!

De acuerdo.

Est� bien.

�Pueden despejar el �rea un momento? Lo siento.

�Qu�?

Necesito... S�lo necesito un minuto.

Sam, �qu� est�s haciendo?

�Te acuerdas de cuando �ramos ni�as?

�Y, ya sabes, hicimos ese pacto?

"No nos casemos nunca".

T� dijiste eso. No recuerdo yo haber dicho eso nunca.

- Betsy... - �Qu�?

Todo esto no eres t�. Lo s�.

�De verdad crees que quieres casarte con este tipo?

Bueno, es mi boda, Sam.

Mira...

Soy tu amiga m�s antigua,

y ahora mismo no pareces feliz.

Amo mucho, mucho a Ryan.

Y tambi�n creo que t� realmente sabes...

c�mo elegir los momentos, �verdad?

Bueno, porque pareces asustada.

Pues, es mi boda, Sam.

Quiero decir, es algo muy importante.

Y s� que quiz�s t� no te asustes.

Pero... pero el resto de nosotras s�, �de acuerdo?

Estoy aqu� para ayudarte.

Sam, no has estado ayudando. Ni siquiera has estado aqu�.

No has estado en mi vida...

durante mucho, mucho, mucho tiempo.

�Sabes qu�?

Quiz�s ya no nos entendemos la una a la otra...

como antes.

Betsy, te conozco...

Entonces, quiz�s deber�as irte.

Quiero que te vayas.

Vete, Sam.

Vete.

- �Qu� est� haciendo... - �Ad�nde va?

Quiz�s tenga s�ndrome del intestino irritable.

De acuerdo. Podr�a aguantarse.

No, no puedes.

Descarguen el equipo.

�No te parecen un poco diferentes estos camareros?

�Han contratado a gente nueva? Todos son muy musculosos.

�Te est�s quejando?

No, no me estoy quejando. S�lo lo digo.

Mira a ese de ah�. Est� muy marcado.

- Eres un hombre afortunado. - Gracias.

- Te quiero, cari�o. - Te quiero, pap�.

Hola.

Est�s muy bonita.

Queridos hermanos, nos hemos reunido aqu�...

- �Mierda! - �Ag�chense!

�Qu� demonios ha sido eso?

�Dave? �Dave? �Dave! �Dave! �Dave!

Chica, si �l te abandona por esto,

te abandonar� por cualquier cosa.

Siento interrumpir este momento tan feliz, amigos.

Pero tiene raz�n, Reverendo. Est�n todos aqu� reunidos.

No...

La �lite, los grandes y los buenos.

�No!

Son mis rehenes.

- No te muevas. - S�, se�or.

As� que, por favor, vayan adentro como buenos ni�os y ni�as.

Ahora.

�Es esto normal en una boda estadounidense?

- Zoe, �est�s bien? - Gracias.

- Estaba... - �No me toques!

- Iba a buscar ayuda. - No.

- �Qu� hacemos? - Qu�date detr�s de m�.

- Vamos. - Mu�vanse.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, est� bien, est� bien.

No s� qu� est� pasando. Lo juro...

Dios m�o, cari�o, tengo mucho miedo.

- Lo siento. - Sujeta esto.

Est�s fant�stica, cari�o.

Muy bien, est� bien.

Ustedes dos, la puerta de la izquierda.

- �Sebasti�n! - T�, al sal�n.

- �Mu�vete! - �Dios!

Est� bien. Est� bien.

Estar� bien.

Te tengo, cari�o.

Te tengo.

Y, yo te tengo a ti, Zoe.

�En serio, Dave? �En serio?

Porque ahora mismo no me siento muy bien. �De acuerdo?

S�, te voy a dar un poco de espacio.

- Dame un poco de espacio. - S�.

�Eres real o tambi�n eres uno de ellos?

No, soy real. Mira. �Ves?

�Mierda!

- �Ves a Dave ahora mismo? - S�.

- Nos abandon�. - Como siempre.

Hablando de abandono, �d�nde est� Sam?

Donde siempre est�. No por aqu�.

Vamos, Bets, ella es mejor que eso.

Como aquella vez cuando eras peque�a...

y esos ni�os te acosaban en el parque.

Ella les dio una paliza en su zanja.

Correcto.

Chicos, sinceramente, toda esta energ�a negativa...

est� empezando a afectar al desarrollo de mi beb�.

- S�. - Entonces, estoy pensando que...

Lydia, �sabes qu�?

Quiz�s puedas cantarle, como sol�as hacer.

- �Esa canci�n? - Me tranquilizaba.

- De acuerdo. - S�.

# Todas las chicas, hagan as�

# Mueve el cuerpo No pares, no te rindas

# Todas las chicas, hagan el dedo as�

# Mueve el cuerpo No pares, no te rindas

# L�melo rico, l�melo bien

# As�, como debes hacerlo

# Mi cuello, mi espalda

# Mi... y mi raja

Funciona. Realmente funciona.

# Mi cuello, mi espalda, mi trasero y mi raja

Todos... # Mi cuello, mi espalda

# Yo y mi raja

El tiempo es valioso.

No malgasten el m�o y yo intentar� no malgastar el suyo.

A ustedes los de la �lite s�lo les importa el dinero.

Lo cual es una gran noticia, porque yo soy igual.

Entonces, deber�amos entendernos.

Si todos hacen exactamente lo que se les dice,

todos seguir�n con vida al final del d�a.

�Qu�?

Pero si alguien se pone valent�n,

bueno, hay muchos de ustedes para matar.

Hemos bloqueado toda la se�al de celular y el WiFi.

Sin embargo, Wordle deber�a seguir funcionando.

Mira, mi hija no tiene nada que ver con esto.

- Ll�vame a m�, d�jala ir a ella. - Pap�, est� bien.

Frank O'Connell, Tercer Regimiento, veterano de combate.

Tormenta del Desierto.

Eres adorable, Frank.

Pero Betsy es una reh�n mucho m�s valiosa que t�.

�Qu�?

S�. Hemos investigado a fondo a todos...

los que est�n en esta habitaci�n.

La familia Caudwell.

- Vengan conmigo. - No.

Y t�, t� casi eres uno de ellos.

- Todo va a salir bien. - No, espera, espera.

Si te llevas a mi marido, yo voy con ustedes.

- Qu�date aqu�. Te amo. - No, yo te amo.

- Tiene que venir. - Te amo.

�Puedes dejar de hablar? S�lo tienes que irte.

Est� bien.

Ahora mismo son valiosos.

No quiero que ninguno resulte herido por una bala perdida.

- Todo va a salir bien. - S�.

Ven aqu�.

- Vamos. - Ryan.

De acuerdo. Muy bien.

Vamos.

- Son un grupo de ni�os ricos. - Vamos, vamos, vamos.

- Por aqu�. - Vamos. Ve.

- Ah� est� bien. - Vamos a ello.

Bienvenido de nuevo. Por favor, verifique a todos los usuarios.

No se puede abrir a la fuerza.

�C�mo saben todo esto?

�Por qu� creen que esper�...

hasta que estuvieran todos aqu�, para celebrar su d�a feliz?

Lo s� todo, se�ora Caudwell.

Su anillo, se�or.

- Tranquilo. - �No!

Escaneo ocular completo.

Mark Caudwell, verificado.

Insertar la llave n�mero uno.

Ahora el c�digo de acceso. La fecha de la boda.

Los registros de la oficina del Condado dicen...

11 de marzo de 1977.

Detente.

No introduzcas esa fecha todav�a.

Podr�a ser un c�digo de p�nico.

Tuvieron una ceremonia en su patio trasero...

dos d�as antes de la boda, como algo m�s rom�ntico.

Al parecer, mi padre fue el padrino.

9 de marzo de 1977.

�Qu� est�s haciendo, viejo?

- C�digo aceptado. - Buena.

Treinta minutos para la siguiente llave.

Cuidar� de sus anillos...

hasta que los necesiten. Damas.

No me gusta esto.

No, no lo tengo. El anillo de boda de mi abuelo...

se supon�a que iba a ser mi anillo de boda.

Y lo tiene mi padrino.

Hasta que consiga lo que es m�o, el anillo se queda conmigo.

Eres un hijo de perra, Chris.

Se supone que eres mi mejor amigo.

��Y me haces esto en el d�a de mi boda?!

C�lmate...

�Por Dios! La familia Caudwell.

Son muy unidos, �no?

Bueno, yo no tengo familia.

Fuera de las visitas a la c�rcel, claro.

T� me quitaste eso...

cuando testificaste contra mi padre.

Porque �l robaba a la gente, Chris.

- Tonter�as. - Las pensiones, Chris.

Empobreci� a la gente en su vejez,

y nunca llegamos al fondo del asunto.

�Y algunos pensaban que hab�a hecho cosas peores!

Se�ores de la guerra, terrorismo, tr�fico de elefantes.

�Y nuestro padre te ha pagado todo desde entonces!

As� es. Mierda.

As� es. �Sabes qu�? Eso lo arregla todo.

Tienes raz�n. Tienes raz�n.

Todos esos a�os que pas� sonri�ndoles a ustedes, idiotas...

por miedo a que me apartaran, y ya estoy harto.

- Te voy a matar, viejo. - Ni hablar.

�Dame eso!

Dios m�o, Ryan.

Maldita sea. De acuerdo, de acuerdo. Qu�tamelo.

- �Te ha dado en alguna otra parte? - No. Estoy bien.

Presi�n, presi�n, presi�n.

- Christopher. - �S�?

Los necesitamos vivos para los esc�neres oculares.

Los ojos de cad�veres nunca sirven. Cr�eme, lo he intentado.

Me gustar�a pedir disculpas en nombre de mi organizaci�n.

Este hombre es un contratista independiente.

No forma parte de mi personal altamente cualificado.

- �No lo es? - No.

Gracias a Dios.

SIN SE�AL

Son buenos.

No deber�as estar aqu�.

No. Tengo el cabello hecho un desastre.

A Betsy no le va a gustar esto.

- Yo s�lo... - Se�orita.

�S�lo me arreglar� el cabello!

�Qu� ha sido eso?

�Un disparo de advertencia de uno de tus hombres?

Quiz�s.

- Averigua qui�n dispar� y por qu�. - Ya me pongo en ello.

No, la mano con la que te masturbas.

Treinta minutos de retraso entre cada cerradura.

Deber�amos terminar aqu� en una hora y media.

Ll�venselos a todos.

Ser� bueno que los dem�s vean la sangre.

Hijo de perra.

- Ten cuidado. - Te ayudo.

Jefe de equipo uno, registra el s�tano.

Esperen. Estamos girando, estamos girando.

- �Dios m�o! - �No se alarmen!

- �Ryan! - Quita esa silla.

Ryan, si�ntate. Espera. De acuerdo.

Estoy bien, est� bien.

Con calma, con calma.

- �Dios m�o! - �Dios!

�No! �Dios, necesitamos un m�dico!

S� de tres que est�n en la otra habitaci�n.

�Espera!

No un m�dico rico que haga operaciones...

de aumento de pecho y lifting de gl�teos.

- Como un m�dico de verdad. - Est� bien, mira,

recib� formaci�n m�dica en el ej�rcito. D�jame...

- De acuerdo. - Bien.

De acuerdo, no te muevas.

- S�lo respira. - S�.

- �Puedes respirar? - Creo que s�.

Lo que se supone que debo...

- De acuerdo. - Ten cuidado, pap�.

Necesitamos algo para atar esto.

- �Un lazo? - Ya lo tengo.

�No! �Zoe!

No voy a mostrar mis piernas sexys y tonificadas...

frente al Reverendo.

�Tranquilo! �Tranquilo!

Est� bien, cari�o, est� bien.

- Respira, Ryan. Respira. - Era Chris.

- �Qu�? - Fue Chris. Chris lo plane�...

- todo ello. - �"Chris", ese Chris?

�Como en "el padrino"?

�Chris! Mi padrino, Chris. �Dios!

Eso no est� bien.

Mierda, viejo.

�Est� muerto?

Yo creo que s�.

Tiene un pincho sali�ndole del pecho.

Jefe, tenemos un problema aqu�.

Alguien ha eliminado a uno de los nuestros.

Sea quien sea, encu�ntralo. Y traeme su coraz�n.

�Qu�?

Siempre quise decir eso.

- Qu� idiota. - No me agrada ese tipo.

- Tengo una idea. - �Qu�?

Quiero que t� localices a nuestro misterioso agresor.

Ens��ales c�mo se hace, vaquero.

�S�?

T� puedes.

Qu� idiota.

Se�ora Caudwell.

Es su turno, se�ora.

RPG CONFIRMADO

�Hijo de perra! Si era un RPG.

�Carajo! �Se lo dije a ella!

Hola. Hola. El jefe me ha enviado a traerte algo de beber,

porque pens� que podr�as tener sed.

Entonces, s�, �quieres venir a tomarlo?

Te van a encontrar.

�Me encontrar�n preparada!

De acuerdo. �Qu� tenemos?

Gracias a Dios que todos est�n vivos.

Eso est� bien.

Aunque podr�an haber sacrificado a Virginia.

As� que de esto se trata todo.

Y se abre con unos anillos.

De clase.

�Chris?

�Qu� est�s haciendo?

T� eres uno de ellos.

Acabas de perder mucho atractivo.

EMPRESARIA NORTEAMERICANA DE EXPOSICIONES FELINAS

Y esta es nuestra reh�n faltante.

Algo me dice que no es s�lo una amante de los gatos.

Hijo de perra.

�Chris! �Gracias a Dios!

Yo... o� disparos y ech� a correr.

�Qu� est� pasando?

Un imb�cil y sus mercenarios.

No te preocupes por nada, �de acuerdo?

Qu�date conmigo. Yo me encargo de ellos.

Pero s�lo hay uno de ti,

�y, cu�ntos de ellos?

Veintisiete, para ser exactos.

No es gran cosa. Ya lo he hecho antes.

Veintisiete no es nada.

Est�n adentro, est�n afuera.

- Est�n por todas partes. - Eso es un arma.

- �No! - No, est� bien. Es m�a.

Esta es m�a. La tengo registrada y todo.

Llevo a�os con esta. Soy un profesional cualificado.

No es... no es gran cosa.

No, yo puedo protegerte.

- �De acuerdo? No hagas ruido. - Me quedo contigo.

S�.

Me encanta tu olor ahora mismo.

Huele a p�lvora y valent�a.

S�, as� es.

Qu�date aqu� y no digas nada, �de acuerdo?

No hay por qu� tener miedo.

Voy a echar un vistazo a la esquina.

De acuerdo. Menos mal que est�s aqu�.

S�.

Gracias a Dios que est�s aqu�.

Lo siento, es que...

He encontrado a la invitada rebelde.

La llevar� con el resto de los rehenes.

Veintisiete, buena informaci�n.

Bueno, veintisiete m�s t�. Y t� s�lo cuentas como medio.

�Qu� est�s haciendo, Chris?

T� eres la que est� causando todos los problemas. �Hablas en serio?

Pero t�, t� eres una...

- Eres una dama de honor. - D�mela.

S�. Toma. De acuerdo.

Un hombre grande con una pistola vac�a.

�Para qu� vas a usar esto? �Como pajita para un granizado?

Kurt. Ya veo. Qu� idiota.

Veintisiete y el l�der se llama Kurt.

Te est�s entregando como una prostituta...

al lado de la autopista.

Pasillo Norte.

Muy bien, Poppins la aterradora.

Mierda.

Ay, mierda.

Tengo que ser sincero contigo. Esto est� muy bueno.

�Alto ah�!

Tenemos al objetivo a la vista.

�Su�ltelo, se�orita!

- �Dispararemos! - �No disparen!

�La dama de honor? �La rubia?

S�, ya est� muerta.

Pero era realmente especial.

Pan comido.

Lo han escondido bien.

Pero yo s� qui�n ha estado faltando a clase.

Samantha Doolan, dama de honor, organizadora de la exposici�n felina.

Pero ella ya no ser� un problema.

Sam...

�Qu�...

Ahora, si alguien m�s intenta hacer alguna de las suyas,

muchos m�s de ustedes dejar�n de ser un problema.

Eso significa que se comporten...

o disparar� a los rehenes.

He matado gente para el C�rtel de Sinaloa.

�Ay, mierda!

No crean que no voy a matar a unos cuantos ricachones de Savannah.

Gracias.

De acuerdo.

�Dios m�o!

Chicos, chicos, chicos.

Acabo de ver a Sam. Estaba afuera, junto a la ventana.

Y estaba peleando con algunos de los malos.

Y estaba ganando.

�Qu�?

�Y qu�, ahora es como un fantasma?

�Es un fantasma?

Entonces, �Sam habl� contigo? �Qu� te dijo?

"Soy yo, Sam.

He vuelto como un esp�ritu.

Para pedirte perd�n por haber sido una idiota en Par�s".

- Muy bien. - Ella es todo un caso.

- De acuerdo, vamos a... - �Me est�s tomando el pelo?

Lo juro. S� que suena descabellado,

pero creo que Sam es la �nica ayuda que va a llegar.

M�s vale que si venga, porque nos van a matar.

�Pero, por qu� dices eso? El hombre acaba de decir que...

Dijo para qu� C�rtel ha trabajado.

No le importa que lo sepamos.

Lo que significa que nos va a matar.

- �Has o�do eso? - Correcto.

Sam corr�a hacia la cocina.

Y si est� ah�, tengo que contactar con ella.

Tenemos que idear alg�n plan.

Esa es una de las peores ideas que he o�do en toda mi vida.

Y soy m�s vieja de lo que la mayor�a de la gente cree...

No lo aparento, porque tengo muy buena piel.

Pasar�.

Betsy. Betsy.

Aqu� viene la novia.

De acuerdo, mira, ya han pasado casi dos horas.

Ryan ha perdido mucha sangre.

Y todos est�n asustados y hambrientos.

Y creo que van a alocarse.

�Y?

Disculpa.

De acuerdo, en la cocina hay una comida gourmet de cinco platos.

Preparada y lista para servir.

Y, tambi�n hay mucho vino.

�Est� coqueteando con �l?

No lo s�. Quiero decir, lo que sea necesario.

�Verdad? Para salvar la vida de todos.

- No, no lo que sea necesario. - �Qu�?

Est� bien.

Pero uno de mis hombres te acompa�ar�.

�Vamos!

Todas las personas que conozco y quiero...

est�n aqu� secuestradas por ti.

�Qu� puedo intentar hacer?

Dos de mis hombres te acompa�ar�n ahora.

- Vamos. - Est� bien.

�Meghan Markle? T� eres la siguiente.

S�, esa eres t�. T� eres Meghan.

Est� bien. T� puedes, Ginny.

Chica, s�lo quiero confesarte algo, porque...

s� que siempre me ves c�mo...

una persona muy positiva y optimista.

Sin embargo, en esta situaci�n, tengo que ser sincera contigo.

No lo veo. No lo veo.

Me recuerda mucho a Pompeya.

- �Sabes a qu� me refiero? - �Pompeya?

Todo el mundo est� como...

Y lo triste, es que parece que...

por muy sexys que seamos, a�n podemos...

- morir en esta mierda. - Lydia.

Aqu� hay comida suficiente para alimentar a un ej�rcito.

�Verdad?

Ay�denme con estos aperitivos, �quieren?

Prende las luces.

- �Vamos! - �Sam est� viva!

- �Dios! - Vamos, Bets.

Muy bien. De acuerdo, entonces no me lo estaba imaginando.

Pero �qu� demonios, Sam?

�C�mo puedes hacer todo eso?

Ha avisado a sus amigos. Tenemos que irnos.

De acuerdo. Bueno, t� y yo tenemos mucho de qu� hablar.

Quiero decir, acabas de explotar una cocina.

Sin pesta�ear.

�Siempre est�s haciendo explotar cosas?

Supongo que esa es mi reputaci�n.

�Qu�...

- �Qui�n eres? - Vamos.

�Un destornillador? Qu� loca. �A qui�n se le ocurre algo as�?

�Detente!

�Sam es tu verdadero nombre siquiera?

Es el diminutivo de Samantha.

�Acaso sientes dolor?

- Soy humana, �no? - No lo s�. �Lo eres?

�Dios!

Ya casi es hora de la siguiente cerradura.

- Traeme al cojo. - S�, se�or.

�Est�s segura de que ha dicho el C�rtel de Sinaloa?

S�, estoy segura.

Y mi padre dice que ellos no dejan testigos.

No lo hacen.

Ven aqu�, d�jame limpiarte esos puntos tan mal hechos.

De acuerdo. El grupo que financia ese C�rtel...

se llama Europa Dawn.

Y hacen cosas que ni siquiera quiero decir.

Porque te har�an cagarte en tu vestido de novia.

Gracias. No quiero hacer eso realmente.

He pagado mucho dinero por esto.

Bueno, s�, y te queda muy bien.

Gracias.

Mientras tanto, yo parezco un emoji de una bailarina.

�Qu�? Me encanta ese emoji. Lo uso todo el tiempo.

No puede ser s�lo por el oro.

S�.

�Te acuerdas de Chris? �El padrino?

�El perrote baboso y asqueroso?

S�, �l.

Parece pensar que puede haber algo ah� adentro...

que podr�a ayudar a demostrar que su padre es inocente.

Si hay alg�n registro en esa b�veda...

que muestre las actividades de Europa Dawn,

entonces, no se detendr�n ante nada para conseguirlo.

�Qu�?

Dios, segura que ya es casi la hora...

de que abran la �ltima cerradura.

Escaneo ocular completado.

El anillo de Ryan, por favor.

Introduzca la llave cuatro para acceder a la c�mara acorazada.

- �Mierda! No puede ser. - �Qu�?

No van a abrir nada sin esto.

As� es.

Nunca subestimes a una rubia, o tus �ltimas palabras ser�n...

Ella debe de hab�rmelo sacado en el pasillo.

Esa rubia astuta.

�Has perdido el anillo?

�Perdiste el anillo con la mujer de los gatos?

Esto es culpa tuya.

Deber�as hab�rmelo quitado en primer lugar.

La verdad duele, viejo. Es culpa tuya...

Una palabra m�s de ti...

y te destripar� como a un molusco.

M�s te vale que la dama de honor tenga mi anillo.

Se�orita Doolan.

Sam Doolan.

Supongo que ahora tienes una radio.

Eres una mujer muy impresionante.

Lo ideal ser�a entrevistarte para un trabajo,

pero, hoy es un d�a muy ajetreado.

Y no tengo tiempo para preguntarte d�nde te ves...

en los pr�ximos cinco a�os.

As� que, s�lo voy a matarte.

No respondas.

B�same el trasero reci�n depilado.

Me doli� un poco alrededor del ano.

Pero, la verdad es que me encanta c�mo se siente.

Betsy, necesito que te quedes aqu�, en este lugar seguro.

Esta es una misi�n en solitario.

- �De acuerdo? - �No, Sam, detente!

Betsy...

Trabajo mejor sola.

- No, no siempre. - �S� que lo hago!

�No! Yo soy tu equipo.

Mis amigas son tu equipo.

Eres parte del equipo.

Es s�lo que... todav�a no lo sabes.

Y que me parta un rayo si me voy a quedar aqu� sentada en un spa,

mientras todos los que conozco y quiero est�n en peligro.

T� y yo vamos a salvar a todo el mundo, juntas.

Y luego voy a salir ah� afuera

y me voy a casar con el trasero de Ryan.

�Me voy a casar con su trasero!

�Su trasero va a ser todo m�o!

- �Ryan! �S�! - �S�!

- Dios m�o, qu� bien se siente. - De acuerdo. Bien.

- S�. De acuerdo. - Entonces tenemos que planearlo.

- T� ve por los rehenes. - De acuerdo.

Yo voy a hacer algo para llamar la atenci�n...

- de todos los guardias. - Est� bien.

- Eso te dar� un poco de tiempo. - Lo tienes.

Mientras lo hago, t� tomas a todos los invitados...

y los alejas lo m�s posible.

S�.

Y luego, �sabes a qui�n le entregas esta?

�A qui�n se la entrego?

- A tu padre. - �S�, a mi pap�!

- Es un tipo duro. De acuerdo. - S�. De acuerdo.

�Espera!

�C�mo vas a distraer a los guardias?

Crear problemas.

Es lo que mejor s� hacer.

Ah� est� ella.

Vamos a aplastarlos.

He visto a Sam.

Estaba en la cocina,

y uno de tus hombres empez� a disparar,

y, al instante, todo explot�.

Me cuesta creer que no conocieras sus capacidades.

No, ella no es quien yo cre�a que era.

Es letal.

Es una m�quina.

Ella dijo...

"Yo soy la venganza".

T�, �nete a la b�squeda.

- Encuentren a Sam Doolan. - S�, se�or.

Y ustedes, lleven a estos dos de vuelta con su querida familia.

De acuerdo.

- Cari�o. �Dios! - �Dios!

Dios, te amo.

- Te amo. - Vamos.

- Eres tan hermosa. - Eres incre�ble.

Pensaba que estabas muerta.

�Est�s bien?

- De acuerdo. - �Dios m�o!

- �Dios m�o! - �D�jame ir!

Ten cuidado con �l. Cojea.

Para atr�s.

- �Est�s bien? - S�, s�, estoy bien.

- �Dios! - Chicos, chicos, chicos.

De acuerdo, todo es verdad.

Sam, es una Agente secreta muy dura.

- No puede ser. - �Est� viva?

- �Por qu� no me sorprende? - S�.

Puede agarrar literalmente cualquier cosa...

y usarlo como arma.

Qu� genial.

- S�. S�. - Entonces, ella podr� salvarnos.

- Eso espero. - S�, puede hacerlo.

Pero necesitar� de nuestra ayuda.

De acuerdo. Est� bien, est� bien, est� bien.

Entonces, �cu�l es el plan?

Bueno, cuando Sam d� la se�al,

entonces lo sabremos.

- �Cu�l es la se�al? - �Cu�l es la se�al?

�No?

Ella nunca ha sido muy sutil, as� que...

De acuerdo, si Sam va a estar...

luchando contra ellos, entonces necesitamos una salida que no sea...

- atravesar una lluvia de balas. - S�. S�.

Bien. De acuerdo.

- Pero... - �Qu� hacemos?

- Quiz�s tengamos... - Quiz�s tengamos...

una red de pasadizos secretos.

Una red de pasadizos secretos.

- Y, nosotros... - Y, nosotros...

�Qu� carajos est�n haciendo?

Siempre los usaba el abuelo...

- El abuelo... - Su ferrocarril...

Para su viejo ferrocarril.

Ver�s, a veces los blancos con dinero...

- Drogas... - hacen cosas raras.

Antes de que el puente...

- �lo colapsara... - �El puente lo colapsara!

- �S�! - �S�!

- T� me atrapaste ah� abajo. - S�.

- Cuando �ramos ni�os. - Muchas veces.

- Yo estuve all� abajo. - Era tan molesto.

S�, estaba asustado.

De acuerdo, necesitamos una distracci�n.

S�.

- �Qu� habilidades tenemos? - Mira, yo soy muy buena...

- fingiendo que estoy de parto. - De acuerdo.

Lo he hecho como dos veces s�lo para traer a Dave.

La primera vez se cag� en los pantalones.

Bien hecho.

S�. No s� qu� m�s puedo ofrecerles, chicos.

Aparte del hecho de que soy una 9.5 segura.

As� que hagan con eso lo que quieran.

- Concuerdo. - Creo que eres un 10.

Pero, ya sabes, aprecio tu modestia.

Por eso eres mi mejor amiga.

Chicos, vigilen a su izquierda.

Abran los ojos.

Sigan movi�ndose.

Ella ha cortado la corriente.

Vayan por el lado Norte, nosotros iremos por el Sur.

- Lado Norte, vamos. - Todos, disp�rsense.

Bien, de acuerdo, entonces...

S�, unos alicates. �Qu� tenemos aqu�?

Interruptor de gatillo.

Justo ah�.

�Esp�rate!

- �Qu� puede ser? - Tiene que ser Sam.

De acuerdo, all� vamos.

Es hora de empezar a matar a gente.

�Empezando por Betsy O'Connell!

�M�tala y nunca conseguir�s esto!

�Ag�rrenla! �Ella tiene el anillo!

- �Vamos! - �Corran! �Corran! �Corran! �Corran!

Disculpe, se�or.

Voy a decirlo sin rodeos.

En el momento en que cruzaste esa puerta,

yo s� que lo sentiste.

�La conexi�n entre t� y yo?

Algo serio.

No, no, no, no, no. No mires ah�.

Mant�n la vista aqu�.

- �Ya viene el beb�! - �El beb�!

- �Ya viene mi beb�! - �De acuerdo!

Esto no era algo que yo quisiera para m�,

pero aqu� estamos,

y es lo que es. Entonces, �qu� vamos a hacer al respecto?

�Es el beb�!

�Al�jate de �l!

Lev�ntate ahora o disparar�.

�Ves a Dave ahora mismo? Nos abandon�.

Su�ltala, hijo.

T� nunca podr�as gustarme.

- �Qu� pas� ahora, hermano? - No juegues con nosotros.

- Mejor. - �S�?

- Mejor. - �Vamos a seguir casados?

- Mejor. - Mejor. De acuerdo, genial.

Una petaca.

No me importa un traguito.

Ahora, vamos a celebrar una boda.

All� vamos.

- Nos vamos de aqu�. S�ganme. Vamos. - �Vamos!

�Vamos, vamos!

De acuerdo, aqu�. Un poco m�s adelante.

Esperen.

Ella est� usando la fuente de chocolate como cobertura.

�Mov�monos!

Ella est� usando la fuente de chocolate como cobertura.

�Mov�monos!

De acuerdo. Ahora se los clavar�.

�tala con bridas, Jimmy.

Por fin, volvamos al trabajo.

Vamos.

Ya casi llegamos al otro lado de la Isla.

- Queda como 1 kil�metro. - 1 kil�metro.

�Qui�n eres en realidad?

�De la CIA?

�Interpol?

�Con el MI6?

Quiero decir, �qu� eres y de d�nde demonios has salido?

Llave cuatro aceptada.

Cuenta regresiva iniciada.

Porque lo extra�o es que...

siempre vienen con una fuerza abrumadora.

Pero ese no es tu estilo, �verdad, Sam?

No. Creo que te gusta hacerlo todo t� misma.

Te emociona, �verdad?

Bueno, ese camino est� llegando a su fin, cari�o.

La b�veda se est� abriendo ahora.

Apuesto a que est�s ah� sentado pensando: "Viejo,

todo este tiempo, y estoy a punto de morir.

Ojal� hubiera pecado m�s".

Chica, �c�mo puedes ser tan sexy?

�Y conocerme tan bien?

Est�s con mucho dolor, hijo.

Pero admiro c�mo lo est�s llevando.

Gracias, Frank.

Betsy, tu padre acaba de decir que me admira.

- No exageres. - �Genial, cari�o!

Ya lo has dicho.

No te eches para atr�s.

Muy bien, lo hemos conseguido. �Cuidado por donde pisan!

Muy bien.

Todos dir�janse a la playa.

Est� por ah�. Es una playa.

Entonces, �d�nde... donde no hay m�s tierra?

Espera, algo va mal. Lo noto.

No, estoy segura de que Sam...

est� ah� atr�s d�ndoles una paliza.

No. �Te acuerdas de c�mo sab�a...

que ella estaba aqu� ayud�ndonos de alguna manera?

No. Ese fue tu padre.

- �Y yo! - No, est� bien.

No, no, no, lo sent� muy profundamente.

- No, cari�o. - Lo hice. No, s� lo hice.

Lo sent� de verdad.

- De acuerdo. - Muy profundo.

Y ahora mismo siento que ella necesitar� nuestra ayuda.

- Voy a volver a entrar. - �Qu�?

Me necesitas a m�.

Me s� todos los pasajes.

- De acuerdo. Yo tambi�n. - S�, yo tambi�n.

- Yo tambi�n. - No, t� est�s demasiado embarazada.

Y t� est�s demasiado sangrante y t� demasiado borracha.

Cierra la boca.

�Te has dado cuenta de que cada vez soy m�s fuerte y mejor,

cuando estoy borracha? �Andando!

- S�. - Es cierto, en cierto modo.

De acuerdo. No voy a ganar aqu�, �verdad?

- Espera. �Qu�? - No.

Hag�moslo.

- De acuerdo, vamos. �Vamos todos! - �S�!

- Cu�date. - S�.

- Aguanta, pap�. - Por ah�.

- Ten cuidado, por favor. - Te quiero.

Probablemente ya habr�s adivinado que nada de esta riqueza es para m�.

�En serio?

Quiz�s deber�as agarrar una barra

y comprarte otra cadena de oro.

Es para tu peque�a pandilla. �Europa Dawn?

En realidad eso suena m�s como un crucero.

Donde los abuelos contraen enfermedades de transmisi�n sexual.

Con lo que ganemos hoy podremos comprar a los pol�ticos...

en una docena de pa�ses.

Y s�, indultar�n a Europa Dawn.

Gracias a Dios.

Pero no creas que soy codicioso, Sam.

S�lo quiero liberar a mis amigos cautivos.

Quiero decir, t� m�s que nadie deber�as entenderlo, sin duda.

S�. Es que creo que t� no lo entiendas.

El dolor de cabeza que te produce llevar una coleta alta.

En cuanto a los pol�ticos que no se puedan comprar,

algo en esto, seguro que me dar� un poco de ventaja.

S�, eso, eso de ah�, es la �nica raz�n...

por la que yo he venido.

Ese disco duro contiene todos los negocios de mi padre.

Para demostrar su inocencia.

Christopher, ya no nos sirves.

Si es que alguna vez lo hiciste.

S�lo te traje aqu� para que me vieras ganar.

- Y ya lo hemos hecho. - No.

�C�mo te sientes?

Vamos, �quieres el disco duro de papi, Christopher?

�Christopher?

�Maldita sea!

�Vamos!

�Jes�s!

Pong�monos al d�a, �les parece?

Est�n atrapados en una destiler�a de whisky.

Donde morir�n...

He colocado rastreadores en algunos invitados.

Ahora se dirigen todos hacia la costa.

Pasaremos por all� y les dispararemos casualmente...

a todos y cada uno de ellos.

- No habr� testigos. - Est� furioso.

Pol�tica de la empresa.

Quiero que bajen ah� y los maten a los dos.

S�, se�or.

De acuerdo. Kurt va a explotar toda la casa.

No. No, no, no.

- Acaba de decir... - No, no.

Le va a costar mucho hacerlo sin esto.

De acuerdo, Chris, tienes que soltarme.

A m� tampoco me gusta, pero ahora mismo somos aliados.

S�. De acuerdo. Muy bien.

- Casi. - S�lo mu�velo un poco.

Tienes que prometerme que no me pegar�s.

No te pegar�.

- �Lo prometes? - S�.

De acuerdo. All� vamos.

Muy bien, te tengo. Ah� est�.

�Est�s bien?

Eso es lo que quer�a decir.

�Sam!

�Sam!

�Sam!

- �Sam? - �Sam!

�Dios m�o!

Est� haciendo mucho calor.

Tiene que estar en alg�n lugar de esta casa.

Pero �por qu� tiene que ser tan grande su casa?

No es culpa nuestra ser ricos. Nacimos as�.

De acuerdo, espera un momento. D�jame intentar algo.

Vamos, vamos.

- �Sam? - Esperen.

�Qu� es eso?

Las tuber�as.

C...

A...

�T!

Eso no es la presi�n. �Es c�digo Morse!

�Es Sam!

Los alambiques de whisky est�n conectados...

al suministro de agua, para cuando los limpiamos.

- �Vamos! - �De acuerdo!

�Sam? �Dios m�o!

- �Cu�l es? - �Vamos!

De acuerdo. No.

�Ayuda!

�Sam!

�Est� aqu�! �La encontr�! �De acuerdo!

�Dios m�o, s�quenla!

Dios m�o, se est� llenando. �Parada de emergencia!

Dice "error del sistema".

S�, eso es lo que deber�a decir.

Ten cuidado. �Hay algo ah� adentro?

- �Cuidado! - �Dios m�o!

�Dios m�o, Sam!

- Dios, �est�s herida? - Creo que el alcohol...

- lo ha esterilizado todo. - �Dios!

�T�!

Ya le di sus buenos pu�etazos yo.

- Est� bien. - De acuerdo.

- Tenemos que ir a buscar a Kurt. - De acuerdo.

S�. �No puedo creer que el c�digo Morse haya funcionado!

�V�monos! �Por aqu�!

Virginia, esto est� buen�simo.

Perra.

Sus lanchas siguen ah�.

S�.

�Con todo nuestro oro?

�Qu� obsesi�n tienen los ricos con el oro?

Estaba pensando que yo atrapar� a los terroristas.

S�, claro, �eso tambi�n!

- Vamos. - No, pero ustedes qu�dense aqu�.

- En serio. No me sigan. - �Qu�?

No me voy a quedar aqu�.

- Yo tampoco. - De acuerdo. Yo s� me iba a quedar.

- �Te he dicho que te quedes ah�! - Lo s�.

Estoy haciendo exactamente lo contrario.

- Ay�dame a mover este ca��n. - De acuerdo.

- Muy bien. - �Hacia d�nde?

A las dos en punto.

- Espera. De acuerdo. - De acuerdo. Bien. Bien, bien.

- �Lo tienes? - Tr�eme una carga.

�Creo que la tengo!

Lydia, voy a necesitar que me eches una mano.

Siempre puedo hacer eso.

Carga para ca�ones.

�Zoe, una bala de ca��n!

�Dios!

- Dios m�o, eso ha sido incre�ble. - De acuerdo.

Lo voy a meter a presi�n.

- S�. - �Lo tienes, m�teselo!

- �Que sea fuerte! - �Hasta que quede apretado!

- �Lista? - �Vamos!

�Dos, tres!

�V�monos, v�monos, v�monos!

�Andando!

�Vamos! �Salgamos de aqu�!

�Vamos, vamos, vamos!

Necesitamos una m�s. �Necesitamos una m�s!

- �Todas! - Muy bien.

�Vamos!

�Qu� demonios estamos haciendo?

- Necesitamos algo m�s grande. - Eso es lo que ella dijo.

�Denle la vuelta, denle la vuelta!

Muy bien, s�, as� est� bien. As� est� bien.

De acuerdo.

- �Disp�renles! - �De acuerdo!

Tres, dos, uno.

- Vamos. Vamos. - �Dios m�o!

- �Tomen eso! - De acuerdo, voy a ir all�.

�Espera! �Sam!

�Dios m�o!

- �Betsy! - �Oye!

Inv�tame a una copa primero.

Lo siento. No sab�a que iba a meterme tan fuerte.

No, yo estoy bien.

- S�. - Estoy muy bien as�.

Alguien tiene que vigilar la finca.

�Quieres que te ayude a subir las escaleras?

- Sent�monos. - �Otra vez?

No lo s�. Salt� antes de mirar.

�Te dije que no me siguieras!

�Pero te quiero y te seguir� a cualquier parte, amiga!

�Estamos llegando! �Vamos a salir!

- �De acuerdo! - �Ah� viene!

Bien. �C�mo funciona esto?

�Qu�? Pensaba que los Agentes secretos...

sab�an conducir todo.

�Los Agentes secretos mujeres no!

- �Qu�? - S�lo bromeaba.

�All� vamos!

�Es �l!

- �Cu�l �l? - El narcisista guapo.

�Chris...

- T�rale algo. - De acuerdo. �Qu� le tiro?

�Dios! �Puedo lanzar esta?

- S�. S�, s�, �l�nzala! - Ay�dame.

- �L�nzala! �L�nzala! - �Y ahora qu�?

�L�nzala!

�Te odiamos y odiamos tu cara perfecta!

Voy a alinear estas ametralladoras.

�Qu� ametralladoras?

Estas ametralladoras.

�Dios m�o!

�Vamos, chica!

�Eso te ense�ar� a meterte con la boda de mi mejor amiga!

�Puedo hacerlo yo?

�Puedo pulsar el bot�n yo?

Bueno, no es que todo el mundo pueda probar una ametralladora.

�Por favor! �Por favor!

- �S�lo una vez! - �Muy bien, ve, ve, ve!

�Qu� bien sienta ser una tipa dura!

�No, est�n atravesando mis tiendas de campa�a con tem�tica nupcial!

�Las flores no!

�No!

�No!

De acuerdo, �vamos a saltar!

- �Qu�? - Podemos, Bets. �De acuerdo?

- Lo haces parecer tan f�cil. - Uno...

Dos... �hazlo!

�Dios m�o!

�Basta ya, mujer molesta!

Nadie le hace eso a mi amiga.

�Eso es por arruinar la boda de Betsy y Ryan!

�Dale una patada!

�Mierda!

El disco duro, p�samelo.

De acuerdo, de acuerdo.

- �Vamos! - Betsy.

- �S�? - Abr�zame.

�Qu�? Espera. �Por esto nunca te casaste?

�Justo a tiempo!

�Dios m�o!

- �Fue idea de Virginia eso? - Es muy t�pico de ella.

Es exagerado.

- Sam. - �S�?

Creo que me acabas de salvar la vida.

Creo que las dos nos hemos salvado la vida.

No puedo creer que todav�a lleves eso puesto.

Por supuesto.

A Virginia no le va a gustar eso.

Ni lo menciones.

Pero al menos mi boda es espectacular.

Ryan.

- Dios, �d�nde est� Ryan? - Est�n all�.

�D�nde? �Ryan!

�Betsy!

�Qu� le ha pasado a Chris?

Su atractiva cara de tefl�n acaba de hundirse con una lancha.

Tengo sentimientos encontrados, pero el m�s fuerte es...

S�.

Est� bien. Vas a estar bien.

�Qu� es ese olor?

Son mis calzones.

- Pero est� bien. - De acuerdo.

- S�, est� bien. Est�... - Bien.

Pero no me lo metas en la boca, �de acuerdo?

Est� bien, lo siento.

- �Ya est�n aqu�! �Ves? - �S�! �Genial!

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Qu� tal, chicos? �Qu� tal el vuelo?

Podr�a haber sido como 45 minutos antes,

pero esto es, s�, muy oportuno.

Muy bien, chicos y chicas, atenci�n.

Somos la Agencia Five Eyes.

La situaci�n est� ahora bajo nuestro control.

Est� bien, est� bien.

Quiero decir, estos chicos est�n muy bien.

Sabes, esta es mi primera boda.

- �En serio? - S�.

Yo he estado en un mont�n de bodas.

�En serio? �C�mo es eso?

Cuando no hago esto, soy cantante de bodas.

�S�? Est� muy bien.

�C�mo es que, de entre todos, ustedes dos han sobrevivido?

S�, Edgar, parece que... ella se encarg� de todo.

Lo tienen todo resuelto ya.

Te amo. Vuelve pronto, �de acuerdo?

Nos vemos, fracasados.

S�, mira bien. Sigue caminando.

Bueno, todo esto es precioso.

�Qu� les parece si reunimos a los invitados...

volvemos al t�nel

y seguimos con la boda? �Vamos?

En realidad, �podemos hacerlo aqu�?

Quiero decir, Ryan no puede caminar.

Y, de todos modos, yo quer�a una boda sencilla.

Creo que deber�a haberlo dicho un poco m�s alto.

Muy bien. Yo... empezar� a planearlo inmediatamente.

A Ryan le encantan los trenes.

Virginia, muchas gracias, pero yo me encargo desde aqu�.

Es como una pel�cula navide�a de Hallmark.

Y ahora, por los poderes que me han sido conferidos,

los declaro marido y mujer.

Puedes besar a la novia.

- �Dios! - �Jesucristo!

�Otra vez no!

�Qu� est� haciendo? Cre�a que estaba muerto.

Tiene mal aspecto.

Dame el disco duro.

Dame el disco duro...

- Chris. - Vamos.

Nuestros analistas ya han revisado los archivos.

Es cierto. Tu padre s� trabajaba...

para terroristas y se�ores de la guerra.

No...

Vamos, viejo, en el fondo lo sabes.

Lo siento.

S�, esto es horrible.

De acuerdo, ll�venselo.

�S�quenlo de aqu�!

�Lo tienes! �Muy bien!

Muy bien, de acuerdo, la boda.

�De acuerdo! �Est� bien!

Intentemos ese beso otra vez.

- S�. - S�.

�S�!

S�.

- Te amo. - Te amo.

- �Dios m�o! - Muy bien, chicas.

Vamos, antes de que venga alguien m�s y nos interrumpa.

Incre�ble.

�De acuerdo? �Muy bien!

�Quieres que lo atrape? De acuerdo. M�rame.

T� ya est�s casada. �No es as�?

De acuerdo, chicas, vamos. �Vamos, equipo, hag�moslo!

�Est�n listas?

- �S�! - �De acuerdo!

�Uno, dos, tres!

�Dios m�o!

Bueno, siempre quise redecorar.

- Ha sido una explosi�n enorme. - �Qu� ha pasado?

No lo s�, simplemente...

Se pego con esto y yo simplemente...

�Acabas de hacer eso con esto?

Est� bien.

�Dios m�o!

Lo siento.

�Por las damas de honor m�s duras de la historia!

S�, s�.

Muy bien, Frank.

- Gracias, pap�. - Te quiero.

�Te quiero!

De acuerdo. Y ahora es el momento del discurso...

de la dama de honor.

Que era yo.

Pero, creo que...

todos los que estamos aqu� podemos estar de acuerdo en que,

el d�a de hoy, la verdadera dama de honor...

- es Sam. - �Sam!

- �Discurso! - Discurso.

Que sea largo.

De acuerdo. Hola, soy Sam.

- �Hola, Sam! - �Hola, Sam!

He estado en algunas bodas, cinco de mi propia madre.

- Pero, esta ha sido la mejor. - �S�!

Y les dir� por qu�.

Porque por lo que he visto hoy,

Betsy y Ryan, ustedes son aut�nticos.

Y, s� que vas a ser una esposa incre�ble.

Porque les das a todos los que te rodean...

el amor m�s incre�ble.

Y estoy tan feliz de que, ahora,

vas a irradiarlo todo sobre Ryan.

Por todas partes.

�Por Betsy y Ryan!

Y, Betsy...

�S�?

Eres mi amiga m�s antigua y querida.

Siempre me has apoyado.

Fui una perdedora por no recordarlo siempre.

As� que s�lo quiero decirte que te quiero.

Yo te quiero mucho.

Te extra��. Te extra�� de verdad.

De acuerdo. Est� bien. Ahora me siento mucho mejor.

Como si me hubieran quitado un peso de encima.

S�, chica.

Pero una cosa m�s.

Si alguien menciona alguna vez que soy una Agente secreta,

lo extraditaremos a una de nuestras muchas bases secretas.

- S�. - �De acuerdo?

Es verdad.

No quiero que me extraditen.

Est� bien. No diremos nada.

Dicho esto, �a bailar!

Vamos.

�S�!

�S�! �S�, lo hemos conseguido!

�S�!

�Listos? �Est�n listos?

- De acuerdo, adelante. - �Y acci�n!

No, ella no es quien yo cre�a que era.

Yo... Lo siento. Lo siento. �Cu�l era la siguiente l�nea?

Deber�amos untarlo por todas partes. Genial.

Vamos a comernos a este chico.

- # Mi cuello, mi espalda - # Mi espalda

# Mi... y mi raja

Ese se parece a un Austin Mahone calvo.

Podr�a aterrizar en mi pista.

Chica, est�s embarazada y casada.

- De acuerdo, ponte el arn�s. - �El arn�s?

Trae tu correa.

Este es un entorno de trabajo profesional, Nadine.

Ponte tu correa y gu�rdatela para el pastel.

No puedo creer que mi boda...

fue lo menos interesante que pas� hoy.

Eso estuvo muy bien.

- Lo siento. - Es dif�cil.

Justo en la vagina. De acuerdo.

Bride Hard (2025) Una traducci�n de TaMaBin