Original subtitles

Cuando est�s solo...

a quien le importan las noches estrelladas.

Cuando est�s solo...

la magia del claro de luna muere.

Al romper el alba...

no brilla el sol...

Cuando tu amante ha partido.

Que solitarias horas,

las sombras de la noche traen...

Lleve esta joven donde la ama de llaves.

Sin embargo, creo que la posici�n ha sido cubierta.

Venga por aqu�, por favor.

Vine por el trabajo de la ropa blanca.

Espero que el recepcionista est� equivocado.

�Alguna vez has visto a un recepcionista de hotel que tenga raz�n?

Recepcionistas de hotel y detectives de la casa...

Ahora, �qu� quieres?

Solo una sonrisa.

Vamos, sonr�e.

- Eso, eso, bebita. - Tunante.

Sra. Snyder...

la chica que contrat� para la ropa blanca est� aqu�.

Le dije que se reportara ma�ana temprano.

Si, lo s�, pero...

quiere conocer el trabajo en su propio tiempo.

Nunca antes conoc� a una como esa.

Oh, Srta. Jones...

Esta es la Sra. Snyder con la que habl� por tel�fono esta ma�ana.

- �C�mo est�?. - �C�mo est�?

As� que eres de tipo ambicioso, �eh?

- �Ha trabajado en un hotel antes? - Oh, seguro. El Julian Dubuque,

el Blackstone en Chicago...

Un a�o en el Stanton, en Buffalo.

�C�mo sabes tanto de donde estuvo ella?

Bueno...

Jimmy su...

novio me lo dijo.

Oh, ya veo.

Bien,

ya no me necesitar�s mas...

Ahora mismo.

Ya nos veremos.

Oye, esa dama es una estrella.

�Qui�n es ella?

Escucha Jim...

Tu novia consigui� el trabajo de la ropa blanca, �no es as�?

Si, �qu� hay con eso?

Bueno, supe que no vendr� a trabajar.

No, �por qu� no?

Otra persona consigui� el trabajo de la ropa blanca en su lugar.

�Qu� quieres decir? Mamie fue contratada.

Si, lo s�, pero...

Necesitaban alguien con m�s experiencia.

Subir� a ver a esa vieja Snyder.

- No va a salirse con eso. - Escucha Jim...

Esta chica nueva necesita su trabajo.

Tambi�n Mamie.

- Voy all� y pondr� una... - Espera un momento.

Toma...

Solo dile a Mamie que una de de las empleadas viejas regres�.

Puedes hacerlo.

�Lo conseguiste?.

Todo arreglado supongo, si quiero el trabajo.

�Qu� quieres decir con si quieres?

No lo deseo bastante como para quitarse a alguien.

Siempre tomas un trabajo que se lo quitas a alguien, �no es as�?.

Hay m�s gente que trabajos en el mundo.

Ese asunto de la Srta. Jones es m�s de lo que puedo soportar...

y la amiguita de alguien.

- �C�mo te llamas?. - Anne Roberts.

Escucha Anne...

La chica que consigui� el trabajo es amiga de uno de los botones.

- Pero todo est� arreglado ahora. - �Qu� quieres decir con arreglado?

�Ella, en realidad no deseaba mucho el trabajo?.

Van a casarse en un par de semanas

Solo quer�an el dinero para una cuna.

- �Cuando vienes a trabajar?. - En la ma�ana.

- Tienes tu delantal. - No, pero comprar� un par.

No lo hagas, las conseguir� para ti.

No te costar� un centavo.

Gracias.

Bert.

- �Bert?. - Uh�.

Ll�mame Albert, que es m�s corto.

Adi�s.

Y d�jame decirte algo sobre este lugar.

He estado aqu� seis meses y lo s�.

Por amor de dios, mantente alejada de esos botones.

No pueden hacerle ning�n a una chica.

Y el peor mono de todos ellos es ese tipo Bert Harris.

Es dinamita.

Todo el mundo en este lugar le debe dinero

por esos dados cargados suyos.

Bueno, no puede hacerme ning�n da�o.

No tengo dinero y no juego a los dados.

�Oh, s�?

Bueno, tal vez tienes alguna otra cosa que �l pueda utilizar.

Te digo que es un buen tipo del que mantenerse alejada.

Vende aguardiente y...

Hola.

S� se�or. Inmediatamente.

El 610 quiere toallas limpias.

�610?.

- Cre� que estaban pintando all�. - Supongo que terminaron.

- �Oh?, eres t�. - Uh�.

En cuerpo y alma.

Nunca me ha gustaron las luces brillantes.

Mira cari�o...

Tengo algo de alcohol y s�ndwiches para nosotros.

Esto es bonito y tranquilo.

No hay oportunidad de que nadie nos encuentre.

Sab�a que vendr�as.

Bonita manera de tratar a alguien despu�s que te consigue un trabajo.

Hola, p�ngame con el Cuarto de ropa blanca.

Hola, �Peggy?

�Qu� te parece si le das al peque�o Bertie un gran descanso?

Estoy en el 610.

�Quieres decir que deseas que suba de inmediato?

Seguro, estoy esperando por ti, querida.

Todo est� preparado. �Puedes venir ahora mismo?

Seguro, volar� hacia all� arriba, muchach�n.

Adelante.

Buenas noches.

Hola chiquilla.

- �Una noche algo caliente?. - Demasiado caliente.

- �Hago su cama? - Es algo temprano, �no es as�?

No si va a acostarse

Bueno...

una cama no significa mucho para un tipo como yo.

Solo un lugar para descansar mi cabeza.

- Que placer para la cama. - Si.

Escucha...

�qu� te parece un traguito juntos?

S�lo t� y yo, �huh?

�Por qu� solo Ud. y yo? �Qu� hay con sus otros amigos?.

El peque�o tipo all� con el su�ter verde.

Hola, p�ngame con la ama de llaves.

Aqu�, A. Rupert Johnson Jr. habitaci�n 334.

Necesito mas toallas de inmediato.

Y env�enlas con las misma chica que estuvo aqu�.

Env�e al botones con ginger ale y hielo.

Le escuch� claramente gritando desde el pasillo.

Ah� tiene sus toallas.

Hey, �qu� hace tan dificil llevarse bien contigo?

Rufianes como Ud.

Oh, puedo ser muy amable con la chica adecuada.

�Realmente? Y supongo que la adecuada es la primera que entre.

Vamos, no bromees conmigo.

Sabes, yo mismo estoy bastante solitario.

Y de alguna manera me has parecido estar solitaria, tambi�n.

�S�? Bien, pues tuvo una impresi�n equivocada.

Bien, seamos amigos de cualquier manera.

Escucha...

- �Me har�as un favor? - Tal vez.

Llevo una nueva l�neas de mercanc�as.

Me gustar�a saber lo que piensas de ella.

Adelante, �chale una mirada.

Sabes, una mujer es siempre mejor juez para las joyas que un hombre.

Especialmente una mujer hermosa.

Ah!

Aqu� est� esa belleza.

Aqu�...

veamos como luce contigo.

Luce bastante bien en ti.

Sabes, combinan con tus dientes.

Caramba, luces estupenda.

Hey, deje eso.

Oh, oh.

Mira lo que hiciste.

Esas son caras.

Oh. Oh.

Hola, Sra. Dempsey.

�C�mo est� esa derecha cruzada hoy?

Ah, vamos querida, no me hagas ese hielo de esa manera.

Me equivoqu� contigo ayer.

No tuve intenci�n de molestarte.

Me gustas, Anne, realmente.

Sabes, eres la primera chica que me ha pegado por ir por ella.

- �Si? - Mm-hmm.

Sabes, querida...

me gustar�a que me pegaras de esa manera todos los d�as.

- Oh, �te gustar�a. - Seguro, querida...

me encantar�a.

Ha ha.

Que mujer...

Te tom� bastante para llegar aqu�, chico.

Tuve que picar un gran trozo de hielo.

�S�?

Escucha...

�Cu�l es el nombre de esa rubia que hace las camas?

No la conozco as� de bien, se�or.

No pens� que lo hicieras. No pareces nada de listo.

Todo el mundo dice que soy muy brillante para mi edad, se�or.

No llegar� a ninguna parte hablando contigo. Puedo darme cuenta de eso.

Tal vez se sorprender�a.

�Qu� es eso?

�Un trago?

Nunca toco eso mientras estoy en el trabajo.

Adem�s, nunca bebe nada como no sea del m�o.

Tome, deber�a probar este.

No es malo.

- Hey, es bastante bueno. - Es lo que todo el mundo dice.

A esa camarera por la que pregunt� le gusta tanto que no probar�a ning�n otro.

Es mi mejor cliente.

- �S�? - Uh�.

�Vendes eso?

No puedo permitirme regalarlo.

- �Cu�nto? - Diez d�lares.

Eso es mucho, �no es as�?

No si a la camarera rubia le gusta.

Mi nombre es Bert.

- Hola, beb�. - Hola.

Tengo algo para ti.

Aqu� est�n los cinco pavos que te debo.

�Por qu�?, no me debes nada.

A menos que sea una disculpa por molestarme.

No, t�malos.

Es una comisi�n por el licor que le vend� al rufi�n de la 334.

Lo compr� cuando le dije que te gustaba.

Despu�s de todo lo que te dije,

te enamoraste de este camaroncito.

Tu sucia vagabunda.

�Duele?

Me duele m�s de lo que te duele a ti, querida.

Inversi�n en Respuesta a Publicidad invertir $25,000, Acusados de Fraude.

Esquena H�gase Rico R�pido funciona de nuevo.

Pr�ncipe de los estafadores logra gigantesco timo.

Dime, �qu� es esto?.

�Tomando un curso por correspondencia en ventas?

Nada m�s.

Presi�n s�per alta y de lujo.

�Te marchas?

Uh-huh.

Ya no falta mucho.

Te llevar� conmigo.

No como algo al margen, no lo har�as.

Bueno...

Creo que t� y yo podemos hacer mucho dinero juntos.

- �Entonces qu�? - �Entonces qu�?.

Volamos de aqu� y hacemos una movida hacia la gran ciudad.

Suenas como Papa Noel en vestido de lobo.

Querida...

Soy Papa Noel, Robin Hood,

y el ganso que puso el huevo de oro..

todos en uno.

Un paquete bastante grande, �no es as�.?

Seriamente, Anne...

hay mucho dinero rondando por ah�.

Si solo supieras donde buscarlo.

El mundo me debe una forma de vida.

Y voy a cobr�rsela, ves.

No estoy hecho para trabajar, eso es para caballos...

y acabados como ese cuatro ojos de la recepci�n.

Ahora, eres una belleza con una figura estupenda.

Somos una combinaci�n perfecta.

Con mis ideas y tu apariencia...

podemos cepillar al mundo.

Y terminar en la penitenciaria.

No con lo que tengo en la pelota.

Ahora, escucha querida...

esta es la idea.

Libro de Recortes.

La �poca de la caballerosidad ha terminado.

Esta querida, es la �poca del estafador.

Y la �poca de las c�rceles.

Todo el mundo tiene robar en su coraz�n.

Todo el mundo est� buscando algo a cambio de nada.

Los hombres honestos son mas escasos que plumas en una rana.

Oh, lo s� Bert...

nunca antes he estado involucrada en una estafa.

Como he dicho, hay dos cosas que no me sirven para nada...

y la c�rcel es ambas de ellas.

Si juegas esto conmigo...

y tus d�as de preocupaciones habr�n terminado.

�S�?

�Qu� pasa con las noches?

Bueno, ver� que puedo hacer sobre eso tambi�n, querida.

Siento interrumpir su peque�a fiesta.

Oh...

justo nos est�bamos por marchar as� que est� bien de todos modos.

No est� bien conmigo.

Estacionar sin luces es algo muy serio.

Muchos accidentes en estos d�as.

Oh, dile que quite esa antip�tica luz de mis ojos.

La dama objeta su linterna.

Oh, no le gusta, �verdad?

Tal vez pueda soportar una inspecci�n m�s cercana.

Me ofende eso.

Est� bien, est� bien.

Vamos, ambos...

salgan.

Ahora, p�ngame atenci�n.

�No podemos Ud. y yo ponernos de acuerdo?

�Qu� quiere decir con ponerse de acuerdo?

�Qu� es esto?

Aw, solo olv�dese de todo.

Siga adelante, c�mprese un cigarro.

Vamos, se�ora, salga de ah� tambi�n.

- Ahora esc�cheme... - No hay nada que escuchar.

Oh, ya veo...

Esto es un buen lio.

�Qu� dir� su esposo cuando se entere de esto, Sra. Lawler?

Oh, es un amigo de mi esposo.

�C�mo?

No sab�a que estuvieras casada.

Bueno, ahora lo sabes.

Bien, adelante...

No tiene sentido permanecer aqu�.

Al auto y nos iremos.

Bien, �ad�nde?

Al cuartel general.

Oh, no puedo ir all�.

Tampoco yo.

Tengo una esposa.

�C�mo?, no sab�a que estuvieras casado.

Bueno, ahora lo sabes.

Vamos, paren eso. No tengo toda la noche.

Hola Sr. Johnson.

�Acelerando?

No, estacionando.

- Hola Pete. - Hola chico.

El Sr. Johnson es amigo m�o.

As� como la joven es amiga de �l.

�Qui�n es?

�Pero si es Anne Lawler?.

Esto es noticia.

�Qu� tienes contra ellos?

Bastante.

Estacionar sin luces en una carretera del condado,

Posesi�n y transportaci�n de licor...

- Sobornar a un oficial de la ley... - Eso es mentira.

Bien, no nos detendremos a discutir eso.

Vamos, regrese a su auto.

Luce muy feo, Sr. Johnson.

Hey, Bert,

�no puedes hacer algo?

Mi nombre, mi reputaci�n, los peri�dicos.

No lo s�.

Ese tipo es duro.

Escuche...

conozco a ese tipo muy bien.

�Desea que vea lo que puedo hacer sobre �l?

Seguro, y no se detenga ante nada.

Me arruinar� si esto se sabe.

Espere un momento.

Hank ciertamente parec�a un polic�a de verdad.

Si �l no puede hacerse pasar por Juan Ley, nadie puede.

Ha sido arrestado bastante.

Aqu� tienes, querida...

2,500 para ti y 2,500 para m�.

Con los mejores deseos de la habitaci�n 334.

�Qu� pasa, beb�?

Vamos, an�mate.

Deber�amos estar celebrando este toque.

Y ah� est�s actuando de esa manera. Vamos, coge tu parte.

No puedo coger el dinero, Bert. T� qu�datelo.

Oh, no, no, t�malo.

Es tuyo, socia, 50/50.

Bien...

Estoy terriblemente cansada.

Creo que me acostar�.

Esa no es una mala idea.

Puedes dormir en la de abajo yo lo har� en la de arriba.

No te importa, �verdad?

Veras, estaba tan apurado cuando compr� los boletos...

que solo ped� un compartimento.

Me imagin� que estar�as apurado cuando compraste los boletos, Bert...

As� que compr� una cabina en el carro siguiente.

No te importa, �verdad?

Estoy segura que dormir�s mejor as�.

Oh, no debo irme sin

hacerte saber cu�nto me preocupo por ti, querido Bert.

El Hotel l�der de una gran ciudad.

Y esta, comisionado, es nuestra l�nea local de latrocinio.

D�nde el dinero se gana f�cilmente y se pierde r�pidamente.

�chale una mirada a los detectives de la casa...

d�ndonos un vistazo.

Mira t�, beb�. No tengo mis gafas.

�D�nde entr� el caballo?

�Entrar, eh?

Todav�a est� corriendo.

Me re� hasta que pens� morir�a.

Habr�a dado un mill�n por ver la cara de ese tipo.

Deber�as haber visto su expresi�n cuando le dije que a�n ten�a sus cartas.

Mi consigna es, hablar todos los idiomas y escribir ninguno.

Estupendo desfile de par�sitos bien vestidos, �no es as�?.

Peor que todos los g�nsteres y matones juntos.

Sue�os de castillos espa�oles...

con dejo a amor verdadero...

Un castillo espa�ol...

Tengo una rima para castillo espa�ol...

Ser� mejor que te sientes aqu�, Bert, est�s obstruyendo el tr�fico.

Ojos de azul, la la la Lee...

labios rojos, tambi�n...

la la la Lee...

A cualquiera que no le guste esta vida debe hacerse examinar su cabeza.

Me gustar�a m�s si estuviera entrando algo de dinero.

No te preocupes por nada, querida. Todo ser� s�per.

Cinco mil no pueden durar para siempre.

Ya hemos gastado casi mil.

Los fajos de billetes todav�a est�n intactos.

Todo lo que hemos gastado es lo que hab�a ahorrado.

Lo haremos bien, beb�.

Es que conseguir las conexiones adecuadas toma tiempo.

�Ves ese tipo? Est� en eso.

Le he visto merodear por el hotel.

Mmm-mmm!

Le est� yendo mejor que bien.

Mira lo que est� moviendo.

Ella es atractiva.

Esa es la mejor parte de estar en la gran pasta.

Puedes sondear el campo y tener todas las damas que puedas usar.

�Es esa tu ambici�n?

Oh, no querida. No exactamente, pero...

no puedes culparme por echar un mirada, querida.

No me dar�as ni una voltereta.

�Sabes por qu�?

No puedo imaginarlo.

Bueno, podr�a enamorarme de ti.

Algunas veces creo que incluso lo deseo.

Eres amable, no eres atractivo...

pero tampoco eres mal parecido.

Pero justo cuando estaba preparada para caer...

lo arruinaste todo.

�A qu� te refieres?

Solo esto, amar no significa nada en tu vida.

Crees que puedes encenderlo y apagarlo presionando un bot�n,

como enciendes una luz.

No veneras nada m�s que la pasta.

No, no eres mi tipo, Bert.

Empezaste con el pie equivocado.

La peque�a Nell no ser� solo otra en tu vida.

Bien, creo que est�s equivocada. Tal vez alg�n d�a lo descubras.

Podr�a no saber mucho sobre hacer el amor...

Pero una cosa si s�.

Te he deseado desde el primer d�a en que te vi.

Pero si no puedo tenerte, tendr� alguna otra.

No estamos poniendo demasiado serios, vamos a bailar.

Hey...

Le hab�a dicho antes que dejara eso.

- �Si? - Si, porque no me gusta.

- �Eso es as�?. - Si.

Bien, chico...

Quiero agradecerte que lo hayas enfrentado en mi lugar.

Oh, est� bien.

No me gustan los tipos que blanden sillas.

Soy Dan Barker. Esta es la Srta. Wilson.

- �C�mo est�? - �C�mo est�?

Soy Bert Harris. La Srta. Roberts.

- �C�mo est�? - �C�mo est�?

Les he visto en el hotel, �no es as�?

Oh, realizo algunas jornadas abiertas de vez en cuando, si.

- �Viven ambos aqu�? - No, solo yo.

La Srta. Roberts se hospeda en el Embassy.

�Oh, en verdad?. Me hospedo al doblar de la esquina, en el Wellington.

�Realmente?. Entonces somos casi vecinas.

Mm-hmm. Bien, �qu� le parece si terminamos este baile?

Bien, si me permite bailar con usted Sr. Harris...

me sentir� perfectamente segura.

Mant�n el fuego del hogar encendido.

En el momento en que ti vi, Bert...

supe que eras uno de los chicos.

�S�?.

Aqu� no me gusta trabajar con desconocidos pero me luces bien.

Oh, puedes confiar en m�, si es eso lo que quieres decir.

Oh, ahora mismo las cosas son bastante dif�ciles.

Igual que en todas partes.

Solo para pasar el tiempo estoy trabajando en un nuevo asunto.

Est� un poco fuera de mi l�nea usual, pero un pavo es un pavo.

- Espanta la miseria. - Exactamente.

Y la �nica raz�n por la que estoy hablando contigo...

es porque tienes una cara honesta y un par de manos limpias.

Y eso es muy importante.

�Has sido alguna vez fichado...

arrestado?

No, nunca me han pillado.

- �Cu�nta pasta puedes levantar? - Bueno...

Tengo unos 2,500.

Dije pasta, eso no es nada mas que caf� y dinero.

- Eso es todo lo que tengo. - Bueno, �cu�nto puedes conseguir?

No lo s�.

Bueno, mientras m�s puedas entrar m�s puedes ganar.

Dinero llama dinero.

Si, conozco eso, pero... - Bien...

Si todo lo que puedes conseguir es un par de grandes o algo as�, olv�dalo.

Has como si nunca hubiera hablado contigo.

Espera un momento.

Tal vez pueda conseguir tanto como eso de Anne.

- �Qui�n es esa?, �t� novia?. - No.

Mi socia.

Bueno, est� bien.

Encu�ntrame en el lobby, digamos...

a la 1:00 en punto ma�ana...

Y te mostrar� un par de �ngulos que har�n volar t� sombrero.

De acuerdo. A la 1:00 en punto.

Taxi n�mero 38.

Lo s�, pero...

Ahora, �quieres dejar de preocuparte sobre Dan?

Dan es un buen tipo.

Y no me gustar�a hacer un imb�cil de �l.

Oh, olv�date de eso.

Tenemos un entendimiento.

�l tiene sus amigos y...

yo tengo los m�os.

Muy bueno para ti.

Me pregunto que habr� sucedido con Bert y Helen.

Oh, all� est�n.

�Donde han estado?, les hemos estaba buscando en todas partes.

Seguro que estar�n muy cansados.

Ha sido una bonita velada Dan, gracias a ti.

Ha sido un placer, Bert.

Oh, espera un momento.

- Un paquete de Merits, por favor. - S�, se�or.

Oh, lo siento, no tengo nada mas peque�o de un billete de 20 d�lares.

Eso est� bien, no puede molestarme con dinero.

De ning�n tipo.

Gracias.

Bien, eso es todo.

Vamos a casa. Buenas noches, chico.

- Te ver� ma�ana. - Buenas noches, Dan.

Has sido un excelente anfitri�n, la pr�xima fiesta ser� por mi cuenta.

- Buenas noches, peque�a. - Buenas noches.

Buenas noches, he pasado una velada muy placentera.

Buenas noches, Bert.

Buenas noches, Helen.

Buenas noches.

�Vas por mi ruta?

Este traje de caballero es peor que el uniforma de botones.

Sabes Bert, no me gusta ese tipo.

No, no me sirve.

Tienes que acostumbrarte a �l y hacer que te guste.

porque vas a verle mucho de �l...

en los pr�ximos meses.

Vamos a hacer un trabajito juntos.

- Esa movida suya parece muy f�cil. - Pero no vi ninguna movida.

Tonta...

No viste que cada vez que compr� algo lo hizo con un billete de 20 d�lares.

Acaba de hacerlo ahora en el puesto de cigarros.

Bien, �qu� hay con eso?

No est� mal, �huh?

No me gustar�a si fuera bueno.

Porque no me gusta �l.

No.

Se lo que te est� molestando.

Has sido quemada por la dama rubia.

�Por qu� deber�a estar celosa de una fea decolorada como esa?

De todos los monos engre�dos que he conocido, t� te llevas el premio.

Esa es otra del mill�n de razones por la que no me enamorar�a de ti.

Me gustar�a meterte en tu grueso cr�neo que no tengo ning�n inter�s...

- en tus damas amigas. - �No?

Bueno, entraremos en lo de Dan ya sea que te guste o no.

Esto es negocios.

No un concurso de belleza.

Oh, me das nausea.

Quieres decir que esa rubia te da nauseas.

�D�nde est�s, querida?

Anne, �est�s ah�?

�Est� bien que entre?

Hey, �qu� pretendes irrumpiendo de esa manera?

�No te das cuenta que estoy tomando un ba�o?

�S�?, Mu�vete.

Estaba bromeando, Anne, esto es importante.

Acaba de llegar del banco y el cajero entreg� 4 buenos 50

por 10 de esos falsos 20. As� de buenos son.

- Me parece grandioso. - �Si?

Solo que mis 2,500 no son suficientes.

Dan Barker trabaja a gran escala y necesito al menos 5,000 para entrar.

Bueno, no cuentes conmigo.

Pero todav�a somos socios, �no es as�?

Gan� dinero para ti antes y puedo hacerlo de nuevo.

Te garantizo que duplicar�s tu dinero en 24 horas.

Vamos, beb�, �qu� dices?

Bueno, no me parece bien,

pero si no te doy el dinero, probablemente lo robar�s...

as� que t�malo, mi amigo.

- �D�nde est�n? - En mi brassiere.

- �D�nde? - En mi brassiere.

�Tienen bolsillos ah� dentro?

He sacado dinero de muchos lugares curiosos...

pero nunca antes de algo como esto, querida.

�xito La Revista Humana.

- Odio irrumpir de esta manera. - Est� bien.

- �Conseguiste el dinero? - Tengo los cinco grandes.

�A qu� se debe toda la excitaci�n?

Esto es lo que ha pasado...

Kansas City Dutch...

Ese es el tipo del que consigo esos 20, deja la ciudad esta noche.

La polic�a est� detr�s su rastro.

Pero recib� el aviso y tenemos una hora.

Aqu� tienes 10,000 m�os, t�malos y �nelos a tus $5,000.

Hey, llegaste muy cerca de eso, �no es as�?

Bert, quiero que negocies un poco.

Dutch quiere librarse de tantos verdes como sea posible.

Pero nunca antes ha hecho negocios contigo.

As� que deber�as ser capaz de sacarle 3 por 1 en lugar de 2 por 1.

Solo que no aceptes un no por respuesta.

- Pero, �porque yo? - Bien, yo har�a el negocio, solo que...

Dutch se imaginar�a que le estaba estafando y se negar�a.

Ahora, escucha...

Esta es la idea.

Solo entr�gale los 15,000

e insiste en 45,000.

�Lo entendiste?

Nada menos.

25,000, 30,000, 35,000, 40,000, 45,000.

Ah� tienes.

Si la polic�a no estuviera tan cerca de mi...

y pudiera quedarme en la ciudad...

Habr�as conseguido 30 o nada.

Bueno, mucha suerte, Dutch. �Cu�ndo piensas regresar?

Oh, el mes que viene, si puedo mantenerme fuera de la c�rcel.

Me mantendr� en contacto contigo.

Espero que logres meterte en dinero de verdad para entonces.

No puedes mantener abajo a un buen hombre, sabes eso.

Estoy seguro.

Bien, ya nos veremos.

Vamos chico, m�telos en el malet�n, dividiremos en el hotel.

Seguro que parecen buenos.

No puedo diferenciarlos de los genuinos.

Si, nadie m�s puede tampoco.

Ser� mejor que te quedes con todo esta noche.

No tiene sentido que lleve esa

cantidad de dinero conmigo a la calle, me har�a sudar.

- �Qui�n es? - No lo s�.

Ponlo aqu�.

- �Qui�n est� ah�? - Soy yo, Helen.

�Qu� te ha estado reteniendo?

�No crees que alguna vez me canso de esperar?

Pero ya estaba saliendo, cari�o.

Vamos, toma un trago de buenas noches conmigo.

No, gracias.

Todo lo que necesito para caer rendida es una cama.

Estoy muerta.

Vamos, Dan, no seas tan desconsiderado.

Est� bien, vuelo, Bert.

Procura descansar y ma�ana...

Tendremos un d�a grandioso tirados sobre los verdes..

Estoy ansioso por empezar.

�D�nde est� Anne esta noche?

- Oh, fuera con alg�n otro tipo. - Dos veces t�, �eh?

No, no somos as�. Solo somos socios.

Y en lo que a m� respecta...

Estoy muy en circulaci�n.

Esas son buenas noticias.

Tal vez pueda librarme de Dan alguna noche.

Y pudi�ramos salir juntos...

solos.

Pero no dejes que te atrapen.

Ahora, escucha chico.

Pon seguro a esta puerta y duerme con un ojo abierto.

Lo m�s probable es que no duerma en absoluto.

Bueno, puedo comprender eso. Te ver� en la ma�ana.

- Adi�s. - Buenas noches.

- Buenas noches, chico. - Buenas noches.

Querido: Pega esto en tu

libro de recortes. Amor y besos, Helen.

Nunca conoc� a nadie tan est�pido en toda mi vida.

El pobre tonto, sabes, todo aprendido

de ese tonto libro de recortes.

Pens� que ese dinero real que le vendiste eran falsificado.

Si, dijo que parec�a perfecto.

No pod�a diferenciarlos de los verdaderos.

Qu� idiota.

Con la Srta. Roberts, por favor.

Hola Anne, es Bert.

Escucha querida.

No podr� verte hoy.

Surgi� algo que me tendr� amarrado.

�Es algo que importe?

No, por supuesto que no. Todo est� en forma.

No te preocupes por nada, �quieres?

Est� bien.

Si todav�a tienes el dinero. Af�rrate a el.

Seguro.

Ahora mismo tengo el dinero en el bolsillo.

Si, bien.

Anuncio de compromiso.

El Sr. y la Sra. Alexander Porter, de 1516 Lake Shore Drive,

acaban de anunciar el compromiso de su hija Barbara con el conde Beluga,

de Mil�n, Italia. Acaban de salir de la residencia

de los Porter para el fin de semana.

- �C�mo est�? - �C�mo est�?

Soy el secretario del Sr. Alexander Porter...

y deseo seleccionar un brazalete de diamantes.

El Sr. Porter acaba de anunciar el compromiso de su hija, sabe.

Si, le� sobre ello. �Quiere venir por aqu�, por favor?

Mu�strele a este caballero algunos brazaletes.

- Este joven le atender�. - Gracias.

Disc�lpeme.

Ahora, �Que tiene en mente? �Algo en particular?

Mm, no.

D�jeme ver este.

�Cu�ndo cuesta este?

15,000.

Este est� muy bien, creo que escoger� este.

Eso, pendiente de la aprobaci�n del Sr. Porter, por supuesto.

�Le importar�a enviarlo a su residencia,

1516 Lake Shore Drive inmediatamente. ,

Y cargarlo a su cuenta, por favor.

Muchas gracias en verdad, se�or.

Deber� haberlo enviado dentro de una hora.

- �Puede darme su tarjeta, por favor?. - Ciertamente.

Muchas gracias, Sr. Roland.

Gracias a usted.

Paquete para el Sr. Porter de Gorman & co.

- �Quiere firmar, por favor? - Muy bien.

Gracias.

Hola.

�Es la residencia del Sr. Alexander Porter?

Si, esta es la residencia Porter.

Esta la joyer�a Gorman llamando.

Debido a un desafortunado error, un paquete destinado

a otro de nuestros patrocinadores fue entregado en su casa.

El paquete est� aqu�, se�or.

Nuestro Sr. Roland pasar� por el inmediatamente.

Roland.

R - O - L - A - N - D.

Si.

�Le importar�a entreg�rselo cuando llegue?

S�, se�or.

El Sr. Roland, le estar� esperando, se�or.

Oh, muchas gracias, gracias.

Soy el Sr. Roland de la compa��a Gorman.

Oh, Sr. Roland,

Su gerente me llam� para que le esperara.

Un momento, por favor.

Oh, gracias, muchas gracias.

Es bueno, tal vez demasiado bueno.

�Qu� puedo hacer con el? Este material es dificil de vender.

Pobre tonto, d�selo a su esposa como regalo de navidad.

Escuche, empe�ista,

quiero cinco mil d�lares y los quiero r�pido.

Vale 20,000 y no trates de negociar.

Bien, no te excites. Podemos discutirlo.

No quiero discutirlo, quiero 5 grandes y los quiero ahora.

Est� bien, lo comprar�.

En verdad que eres un tipo duro.

No duro...

solo mercenario.

Dan no me rob�, entiende eso.

Pero lo intent� y eso es lo que me ha molestado.

�Y cu�nto perdimos?

Ni diez centavos, fui demasiado r�pido para �l.

Recuper� toda nuestra pasta. Los cinco mil completos.

Eso fue una suerte.

�Qu� suerte?

Escucha...

no invierto dinero solo para que me lo devuelvan.

Dan me prometi� un beneficio y un beneficio conseguir�.

�Qu� tiene eso que ver con este viaje a Nueva York?

Nada.

excepto que Dan Barker, esa rata...

se dirige hacia all� el mismo.

Supongo que no tuviste mucho tiempo

para despedirte de esa rubia, �no es as�?

�No es eso una l�stima?

Oh, Bert, algunas veces act�as como un chiquillo.

Mientes y pones mala cara y no te rindes.

- �Quien est� mintiendo? - T� lo est�s haciendo.

Pero est� bien.

Pretender� que te creo, Skippy.

- Oh, lo siento. - Est� bien.

Oh, �Cual es el problema? �Tiene algo en su ojo?

Alguna ceniza, supongo.

- Oh, �puedo tratar de sacarla? - �Lo har�a?

Ahora, mire arriba.

Mant�ngase quieta.

Ah� la tiene.

Oh, no es tan grande, �no es as�?.

No, solo algo peque�o.

�Se siente mejor?.

Si, gracias.

Bien, mi nombre es Reynolds, Joe Reynolds.

Y el m�o es Anne Roberts.

Me temo que nuestra etiqueta estuvo un poco invertida.

Si, supongo que el Instituto Emily Post de protocolo no aprobar�a que

un tipo mirara en los ojos de una dama antes de ser presentado a ella.

Bueno, tal vez la gente de Emily Post no

apreciar�an tales ojos como los suyos.

Pero seriamente, �tiene algo con que enjuagarlos?.

�Alg�n antis�ptico o algo?

No, pero deben tenerlo en el tren. Preguntar� al porteador.

Bueno, tengo acido b�rico en mi maleta.

Podr�a usar ese, est� en el pr�ximo carro.

Habla como un doctor.

�Y c�mo se siente ahora?

Mucho mejor, gracias.

Bien.

�Viaja mucho?

Si, ver�. MI firma es miembro de la Bolsa de Valores de Nueva York,

y de las de Chicago y Boston.

Me mantienen saltando bastante.

Est� ser� mi primera visita al Este en varios a�os.

Oh, aqu� llega mi socio.

Bert, quisiera que conocieras al Sr. Reynolds, el Sr. Harris.

- �C�mo est�? - �C�mo est�?

Algo vol� dentro de mis ojos y el Sr. Reynolds tuvo la amabilidad de removerlo.

Una suerte que fuera yo.

Ahora probablemente te faltar�a un ojo.

Los socios son injustos, Sr. Reynolds.

Porque tengo dos ojos el Sr. Harris desea que le de uno.

Bueno, debo enjuagar mi ojo. Gracias de nuevo. Ha sido muy amable.

Bueno, espero que me de la oportunidad de verla en Nueva York.

- �No debemos vernos m�s en el tren? - �Qu� le parece en el desayuno?

- Estupendo. - Esplendido.

Estoy encantado de haberle conocido, se�or.

El placer ha sido mutuo.

�Chiquilla gusta buen hombre?

Creo que puedo escoger a ese tonto para una estafa.

Parece como dinero a la carta.

�Es en eso en todo lo que piensas, Bert? �Estafar a alguien?

�Por qu� no lo tomas uno a la vez?

Ayer ibas a perseguir a Dan alrededor del mundo hasta cogerle.

Ahora lo has olvidado todo.

No he olvidado nada.

�Solo porque no debi�ramos estafar a Reynolds?

No es mejor que cualquiera, �no es as�?.

Tal vez lo es.

Parece gustarme.

Mientras as� sea, d�jalo, Bert

Hay muchos otros.

Esta es la primera vez que te he visto ablandarte.

Debe trabajar r�pido.

Lo hace,

Deber�as pedirle unas cuantas lecciones.

Aw, tonter�as.

Es dificil estos d�as.

Algunas veces pienso dedicarme a algo legal.

No puedes hacerlo. Leyes enga�osas

y abogados estafadores no te permitir�n ir derecho.

Dime, �qui�n es dama all�?

- Srta. Roberts. - �C�mo est�, Sr. Barker?

Bien, nos encontramos otra vez.

- �puedo sentarme? - Por favor, h�galo.

Com� en aquella mesa. Tr�igame la cuenta, �quiere?

- Y una taza de caf�, para la joven. - S�, se�or.

�Le estoy alejando de alguien?

No, est� bien. Ese rufi�n acaba de salir de la prisi�n.

Un poco mas de soledad no le har� da�o.

En verdad luces grandiosa.

Dime, �qu� fue de ese joven mequetrefe que sal�a contigo?

Bert era su nombre, �no es as�?

Nunca estuviste destinada a un idiota como ese.

�Alguna vez te cont� como lo cogimos con

el truco de la falsa falsificaci�n?

Cay� con anzuelo, l�nea y plomo. Lo cog� con cinco grandes.

Y el pago fue una nota que Helen le dej�.

"Pega esto en tu libro de recortes, amor y besos, Helen".

A prop�sito, �d�nde est� Helen?

La envi� de regreso a donde la consegu�.

�La ten�as en una prueba gratis de 30 d�as?

Exactamente, y todo lo que me cost� fue el pago inicial.

�Qu� est�s haciendo estos d�as?

Tengo una estafa totalmente nueva.

- Hola, querida. - Hola, beb�.

- �Preparada para comer? - Seguro, me pondr� el sombrero.

Tu si�ntate y descansa tus manos y tu cara.

Browning.

No me digas.

Para Anne. Este libro es tan adecuado, Joe.

Nunca me lo dijiste.

"Ninguna sombra avanza sobre el incomparable molde

de esos dos labios...

que deben abrirse suavemente en el perfil m�s puro".

no como cuando r�e...

porque eso lo arruina todo.

Pero, m�s que un ramo de aquellos jacintos...

que ella ama tanto, inclina su rostro a los brotes color miel.

para besar y capturar...

separa los labios para esto".

Ahora querida, te pregunto:

�Es esta la clase de tonter�as que ese tipo Reynolds reparte?

�Por qu�?, creo que es adorable.

Podr� ser un poeta para ti, pero solo es un palurdo para m�.

Vamos, salgamos de aqu�. Me estoy muriendo de hambre.

Podr�a comerme la cadera de un caballo.

Bueno, ir� contigo pero no tengo mucha hambre.

Tuve un almuerzo tard�o.

�De qui�n crees que fui invitada?.

No me digas. No me digas.

Einstein.

No, tonto.

Deber�as estar muy interesado.

Oh, el grande y poderoso Joe Reynolds, supongo.

El tibur�n poeta.

No, vi a Joe ayer.

Almorzamos juntos y conoc� a su padre.

Est� bien, est� bien, �qui�n mas, entonces?

Dan.

�Dan Barker?

�Hablaste con �l?

Ciertamente, dije que almorzamos juntos.

Bueno, estoy seguro que hablaron de mi.

Fuiste todo de lo que hablamos.

Est� hospedado en el Saint Anthony.

Siempre se hospeda en lo mejor, �no es as�?

Deja que le ponga las manos, se hospedar� en el mejor hospital.

�Qu� tiene que decir sobre mi?

Todo.

Y a prop�sito...

tengo un mensaje para ti...

Helen te env�a su amor y besos.

Esos sucios, cobardes traidores rateros.

Y t� estabas ri�ndote de m� con ellos.

Buena socia eres.

�Qu� negociaste con ellos?

Har�n una pareja estupenda ustedes dos.

- Espera un momento, Bert. - Aw, al�jate de m�.

Est�s tan mojada con �l.

siempre restregando las cosas.

Oh, hablas como un chiquillo.

Ahora, antes de que vayamos m�s lejos...

dime como conseguiste el dinero con el que vinimos.

Nunca...

nunca tuve ninguna intenci�n de dec�rtelo, pero...

rob� un collar de un joyero y se lo vend� a un recibidor.

�Lo robaste?

Robar no es tu negocio.

Bueno...

no lo rob� exactamente.

Lo consegu� bastante limpiamente. Puedes contar con eso.

Estaba desesperado. Ten�a que devolverte tu pasta.

Pero absolutamente robar no es tu estilo, Bert.

Lo peor que hab�as hecho fue estafar algunos sabihondos.

Enga�ar a muchos tramposos, pero esto...

Pudieron haberte cogido.

Pero no lo fui.

No creer�s que fui tan torpe, �verdad?

Bert, eres tan infantil.

Nunca crecer�s.

Oh, lamento haberme metido en todo este negocio.

En principio fue inteligente y astuto.

Pero ahora que hemos recurrido a esto...

supongo que la pr�xima vez robar�s un banco.

Suena como algo de la influencia de Joe Reynolds.

Ese tipo me da escalofr�os.

Bien...

no puedo detenerte si te acobardas y renuncias.

�Esto no es parte del trabajo de Dan Barker?

No vas a seguir su l�nea, �no?

Me haces da�o, Bert.

Lo siento.

No, no es el trabajo de Dan.

Tampoco voy a renunciar.

No ahora, de cualquier manera.

Voy a quedarme contigo.

Incluso voy a emparejar las cosas con Dan Barker para ti.

Cogi� nuestra pasta y pagar� por ello.

Te oblig� a recurrir al robo com�n.

Y haremos que recurra a algo peor que eso antes de que terminemos.

Esa es mi beb�.

Hiciste que por un momento me preocupara.

Vamos, �cu�l es el plan?

No te preocupes.

�Antes me preguntaste si ten�a hambre?

Bien, vamos, ahora tengo apetito.

Nos repartiremos entre nosotros la cadera de ese caballo.

Eso lo resuelve, beb�.

Has tenido una gran idea, Anne. Tengo que darte el cr�dito.

Y cr�eme, este viejo caballero Bellock est� pegado de mi.

Har� cualquier cosa que le pida.

Tengo que tener alguien con quien trabajar.

Y t� me gustas, Dan.

Eres de mi estilo.

Y t� est�s hecha a la orden para mi, querida.

Si tu hombre es tan bueno como dices le

tumbaremos bastante para hacer volar el pa�s.

Ahora mismo es tan bueno como el oc�ano.

�A qu� hora llega?

Usualmente temprano en la ma�ana. Se hospeda en el Miranda.

Perfecto, lo tengo todo preparado.

Es nuestro primer trabajo juntos. Tenemos que estar alertas.

Ver� quien es.

Hola Mike.

Hola Dan.

Su auto est� listo.

Parece que todo est� listo. Pong�monos en camino.

- Tan pronto me ponga un vestido. - Hazlo r�pido, querida.

Me considero a mi mismo afortunado,

llegando a la ciudad antes de que esta reuni�n se rompiera.

Tiene raz�n, coronel.

Hay muchos caballos de engorde ah� afuera ahora.

Esta carrera est� haci�ndose mas importante cada a�o.

Ciertamente lo es. Ninguno de de los grandes establos falta.

Y la administraci�n es perfecta, he sabido...

Carece de fraudes.

Y ning�n estigma de comportamiento antideportivo hasta la fecha.

M�s all� de las cr�ticas, coronel, estamos muy orgullosos de eso.

Como debe ser.

El deporte de los reyes debe ser respetado.

�Estar�s lista pronto, querida?

En solo un momento, coronel.

Tengo una rotura en mis medias.

�Qu� le pareci� la cancha de golf?

Esplendida, muy deportiva.

Anne y yo jugamos 18 hoyos esta ma�ana.

Estoy muy apegado a todo este hotel.

Ap�rate querida, nos perderemos la primera carrera.

En solo un momento, coronel.

Oh, estas mujeres...

Creo que he esperado por ellas mil a�os

en mi �poca.

Pero...

lo valen, �no es as�, coronel?

Esta en particular.

Parece que nos hemos perdido esa primera carrera.

Oh, y es mi culpa. Le hice esperar demasiado.

Oh, est� bien.

Sin embargo, hab�a escogido un caballo en esa primera carrera.

un ganador seguro, coronel.

No tuve la oportunidad de ver los competidores.

Oh, tome...

�chele una mirada.

�Por qu� no apuestan entre ustedes mismos?.

T� Dan, escoges un caballo y Ud. coronel, el apuntador.

No es una mala idea, si el coronel desea ser un tonto.

Muy por el contrario.

lo considero muy deportivo.

Bueno, es una forma estupenda de pasar el tiempo.

Todav�a estamos a media hora del hip�dromo.

Hola, Louie...

�Quien gan� la primera carrera hoy?

�Qui�n?

Est� bien.

Algunos muy buenos caballos en esa primera carrera.

Si, y la pista debe estar en muy buena condici�n tambi�n.

Captain's Boy es mi elecci�n, una apuesta 2 a 1.

�Cu�nto quiere apostar?

Bien, �digamos 500 d�lares?

�Por qu� no 1,000?

Est� bien.

�Puede Anne guardar mi dinero?

Seguro, si puede confiar en mi peque�a y dulce amiga.

�Qui�n gan� la segunda carrera?

La segunda carrera.

�Qui�n?

Est� bien, est� bien.

Buen momento para acabarse la gasolina.

�Por qu� no se ocup� de estas cosas?

Lo siento se�or, no sab�a que el tanque estaba casi vac�o.

Bien, dese prisa, �quiere?.

Las carreras habr�n terminado antes de que lleguemos all�.

Bueno, supongo que la segunda carrera estar� ya en curso.

Digo, �quiere que lleve la apuesta esta vez?

No, Ud. apueste. Yo ser� el verdadero apuntador.

Y tengo mucho dinero para pagar si pierdo.

Est� bien, coronel.

�Cu�l es su elecci�n esta vez?

Bueno, esta vez escoger� a High Ball.

Parece una buena cosa en estos d�as de prohibici�n.

�La misma cantidad?

No, que sean 1,500 esta vez.

As� si pierdo la primera carrera no perder� mucho.

Est� bien. Aqu� tienes depositario.

Suponga que hacemos la tercera carrera.

Apostar de esta manera es tan divertido como en el hip�dromo.

S�, nos hemos retrasado tanto

que supongo la tercera carrera se estar� corriendo ahora.

Bien, me arriesgar� con Queenie.

Me he arriesgado con Queenie muchas veces.

Det�ngase coronel, me est� poniendo celosa.

La misma cantidad. �1,500?

�Qu� le parece si lo hacemos verdaderamente interesante?

�Qu� le parece 5,000? �Puede cubrirlos?

Seguro que puedo. El cielo es el l�mite.

Est� bien, coronel.

Bien, ah� tienes, Anne.

Af�rrate a eso, probablemente tendr�s que

devolv�rmelo en un rato.

No acertaste un ganador en todo el lote.

Gan� las tres apuestas.

Ah� tiene, coronel. Seguro que es afortunado.

Oh, los chicos del club se congelar�n cuando les cuente esto.

Bueno, �qu� demonios sucedi�?.

Ese chofer m�o me traicion�. Le arrancar� el coraz�n.

Oh, no te preocupes, Dan.

Le cogeremos antes de que salgamos de la ciudad.

Hey, Mike.

Mike...

Querido: Pega esto en tu sombrero - esta peque�a estafa

estaba escrita en el libro de recortes de Bert.

una l�stima que la hayas pasado por alto. Anne.

40, 60, 80, 100.

Ah� tienes, calvito, quiero decir, coronel. Lo hiciste estupendo.

Tengo otros cien pendientes, �no es as�?

Nada de eso.

Lo hiciste tan bien que eres capaz de hacerlo otra vez sin nuestra ayuda.

Me adulas.

Aqu� tienes, Mike. Eso resuelve tus problemas, �no es as�?

Tu lo has dicho, beb�.

Y ustedes amigos ser� mejor que est�n tranquilos.

Dan Barker probablemente le est� buscando justo en este momento.

Nunca nos atrapar� a m� y al coronel.

Volaremos de este pueblo ahora mismo. Vamos, coronel.

Bueno, gracias al cielo, ya ha terminado.

No tienes idea de lo dificil que es ser

manoseada por alguien que no te importa.

�Est�s satisfecho con nuestra venganza?

�No ha sido bastante mas gratificante que solo...

pegarle en la nariz?.

Con toda esta pasta en mis manos como puedo decir que est�s equivocada.

�Es solo en dinero que siempre piensas?

No, Anne.

Para m� el dinero es solo un medio para un fin.

Siempre han habido muchas cosas que he querido hacer.

Quiero ir a Europa.

Quiero mezclarme con esas personas estupendas y

conocer todos esos estupendos lugares.

Sabes...

podr�amos ir juntos.

Ah� est� tu parte.

Supongo que querr�as comprarte un camarote separado.

Escucha, Anne, estoy chiflado por ti.

Simplemente porque no lo digo de la manera usual y...

y no digo las cosas usuales...

no significa que me importa nada menos

No es f�cil para m�.

Oh, no lo s�. Te deseo, eso es todo.

Anne...

vamos a casarnos.

Eso es dulce de tu parte, Bert.

Me hubiese gustado que dijeras eso hace mucho tiempo.

�Por qu�?

Es demasiado tarde ahora, Bert.

Estoy enamorada de otro.

Si me lo hubieras dicho de esa manera

hace 6 meses, habr�a sido diferente.

Deseaba escucharte decirlo.

�Por qu� no me lo dijiste entonces, Bert?

�Qui�n es �l?

�Reynolds?

Si, Bert, Reynolds.

Aprend� algo estando con �l.

En esos fines de semana con su familia y todo eso.

Conoc� diferente clase de personas.

Son completamente diferentes de nuestros amigos, Bert.

Les gusta la m�sica y el arte y toda esa clase de cosas.

Oh, no lo s�.

Parece una mejor manera de vivir, eso es todo.

As� que voy a dejar todo esto.

Voy a casarme con Joe.

Lo comprendo, Anne,

Y tienes perfecta raz�n sobre mi y la clase de vida a la que estoy acostumbrado.

Sufrir�as penas terribles si alguna vez te casaras conmigo.

Estar�a simulando o escapando r�pidamente de ti

antes de que el arroz cayera de cabellera.

Supongo que si atrapo al vendedor de hielo por aqu�...

le pedir�a una parte de sus beneficios.

Y tambi�n al carnicero.

Bien, no lucir�a estupendo en uno de eso delantales...

lavando platos?

No...

ser�a un fracaso en esto del matrimonio.

Ahora, si fuera una estafa...

nada podr�a detenerme.

Oh, bien.

Congratulaciones, vieja compa�era.

Te deseo toda la suerte en el mundo.

�Qu� es aquello que un pretendiente decepcionado siempre dice?

Oh, si...

ponle mi nombre al primero.

�Qu� es, una boda o un funeral?

Ambos.

- Adi�s. - Adi�s.

Un a�o m�s tarde.

�Qu� te pareci� Europa, Bert?

Hiede.

Te lo digo, Bert, este trato es pura miel.

No hay grandes trozos, pero el dinero est� ah�, molido.

Despu�s de m�s de un a�o fuera debe caerte bien.

Parece bien, Jerry, pero no estoy interesado.

No puedo ser interesado. No s� lo que quiero, chico.

Bueno, es lo m�s grande del mundo.

�Alguna vez viste uno de ellos?

Son amuletos para la buena suerte.

Espero que te traiga suerte, Jerry.

No s� c�mo puedes dejarlo pasar.

Puedo hacerlo fabricar por 2 pavos la gruesa.

Tengo un equipo de media docena ganando 20 d�lares a la semana

que no hacen nada solo para buscar defunciones

en las columnas de obituarios en todo el pa�s.

Entonces env�o un talism�n con una esv�stica dirigido al fallecido...

Cobro contra entrega. $3.50.

La familia del muerto se conmueve tanto por el hecho

de que pidiera un talism�n justo antes de morir...

que se quedan con la pieza y me env�an la pasta.

Un beneficio de 3.40 d�lares en cada pieza.

No es gran pasta, pero que volumen.

Qu� volumen.

Bonito, �no?

Puedo vender m�s de 500 a la semana.

No, Jerry,

Me temo que no puedes arrastrarme a eso.

He estado fuera tanto tiempo que todo suena extra�o.

�Por qu� no te largas a China o a cualquier parte?

No puedes hacerte ning�n bien aqu� si te sientes de esa manera.

Tal vez tienes raz�n.

�Por qu� no te casas?

Est�s teniendo algunas ideas brillantes hoy, chico.

Espera aqu�.

Yo responder�.

- Hola, Anne. - Hola.

Entra.

�C�mo pudiste averiguar donde viv�a?

Oh, me las arregl�.

Sentarte.

Bien, peque�a extra�a.

�Qu� te parece la vida de casada?.

Bien, supongo.

No pareces muy feliz.

No lo estoy.

Fuiste una tonta al rechazarme.

Siempre te dije que era una ganga a cualquier precio.

Tengo algo que decirte, Bert.

Algo terrible ha sucedido.

No puede ser tan malo como eso. D�jame invitarte a un trago.

No, gracias.

Bert...

Joe utiliz� dinero de su empresa en un negocio

que �l pens� le dar�a una fortuna.

Eso se ha intentado antes.

�Qu� pas�?

No funcion�, lo perdi� todo.

Y ahora depende de ti sacarlo de eso.

Y ese era el tipo que me vendiste como tan respetable, recto y limpio.

�l y su padre, sus libros y su m�sica

Y ahora despiertas y descubres que es un malversador.

He venido a ti por ayuda, Bert.

Eres la �nica persona a quien puedo ped�rsela.

Quiero que me prestes el dinero para que

Joe pueda cubrir sus pr�stamos a la empresa.

Los libros son auditados el 30.

Eso es pasado ma�ana.

�Cu�nto est� involucrado?

30,000.

�30,000?

Eso es mucho dinero.

No lo tengo.

No he hecho nada desde que te fuiste.

He estado viviendo de principios y como puedes ver

esto aqu� no es tan barato.

Oh, no lo sab�a, Bert.

Pens� que todav�a segu�as con las estafas.

Renunci� cuando tu lo hiciste.

No pod�a continuar sin ti. Perd� mi pegada.

�D�nde consigui� el dinero?

De la empresa.

�Arregl� los libros o en efectivo o qu�?

No, tom� bonos negociables de la b�veda?

Ten�a su propia llave y conoc�a la combinaci�n de la b�veda.

Ten�an confianza en �l.

Hab�a estado con ellos por a�os.

Ya veo.

Est� con Werder & Lawrence, �no es as�?

Escucha, Anne,

Dile a Joe que puede esperar una visita m�a en la ma�ana.

Y...

has que me lleve a su oficina privada cuando llegue all�.

�Qu� planeas hacer?

No te preocupes, todo saldr� bien.

S�lo dile que me espere.

- Si, �pero qu� vas a hacer? - Espera un momento.

Nuestra sociedad fue disuelta hace mucho tiempo.

No tengo que dec�rtelo todo.

Ve a casa, Anne. No te preocupes por nada.

Todo saldr� bien.

- �D�nde est� la oficina del Sr. Reynolds? - Primera puerta a su izquierda.

Gracias.

Bert, ver�s, no ten�a intenci�n de robar el dinero.

Quer�a devolverlo.

Es la clase de cosas que puede pasarle a cualquiera.

Seguro, le ha pasado a muchos tipos.

Est�n en Sing-Sing ahora.

Anne dijo que me ayudar�a.

Le pagar�. No perder� nada.

No puedo perder nada.

Porque no tengo nada.

Cuando se cas� con Anne, perd� lo �nico que jam�s hab�a tenido.

�Hay mas pasta en esta b�veda?

Si, los bonos est�n entrando y saliendo todo el tiempo.

�Por qu�?

Solo esto...

Si este lugar sucede que es robado, esta noche, por ejemplo.

Y el resto de los valores robados...

nunca sabr�an que sus 30,000 no fueron robados con el resto, �verdad?

No, no lo sabr�an.

Pero eso es robo.

Eso ser�a una l�stima.

Bueno, probablemente hay un valor de 40,000 en la b�veda ahora.

�Algunos negociables?

Bien, no.

No, por supuesto que no, ha estado cogiendo esos tambi�n.

- Mire... - C�llese.

Esc�cheme...

Deme las llaves de este lugar y la combinaci�n de la b�veda.

Vaya a su casa y olvide que jam�s me ha visto.

Lleve a Anne a alguna parte y aseg�rese de ser visto por mucha gente que le conoce.

En caso de que necesite una coartada.

En la ma�ana encontrar�n el lugar robado y la b�veda abierta.

Encontrar�n 40,000 d�lares en bonos no negociables

tirados en el callej�n.

Supondr�n que los ladrones los tiraron ah�.

Qued�ndose solo con aquellos que pudieran disponer.

- �Lo entiende?. - Es grandioso, es grandioso.

- No s� como agradecerle... - No hago esto por Ud.

Lo hago por Anne, desgraciado.

Deme las llaves.

Esta es la combinaci�n de la b�veda.

Usted escr�bala.

No corre ning�n riesgo, �no es as�?

Izquierda 9-7.

Derecha 2-3.

Ese es el.

Lev�ntelas.

Mu�vase hacia all�.

Bien, Joe, cach�alo.

Siga a ese sed�n marr�n.

Solo puede quedarse unos minutos.

Hola Anne.

Hola, querida.

Gee, es estupendo verte Anne.

Oh, vamos, vamos, querida.

No lo tomes tan mal. Las cosas pueden ser mucho peor.

Oh, nada puede ser peor.

�A qu� te refieres?.

�Qu� sucede?

Acabo de descubrir que Joe te traicion�.

�Traicionarme?. �C�mo?.

Oh, �pero no comprendes? Por eso est�s aqu�.

Ten�a a la polic�a esper�ndote.

�Quieres decir que despu�s de todo lo que tratamos de hacer por ese tipo...

mont� algo como eso?

Oh, es imposible, Anne. Nadie puede ser tan bajo.

No, no es imposible. Es cierto.

Oh, esa sucia rata traidora.

Me gustar�a poner mis pu�os en �l. Le har�a pedazos.

Oh, s� solo pudiera salir de aqu�.

Bueno, no permitir� que te echen la culpa. No lo har�.

Ir� al fiscal de distrito y le contar� toda la historia.

No, no. No debes hacer eso.

Solo te pondr�as tu misma en la mira.

Ahora no estoy pensando en mi misma, Bert, si no en ti.

Yo te met� en este lio. Yo te sacar�.

Ser� mejor que te mantengas fuera de esto, Anne...

o descubrir�n todo sobre nosotros.

Encontrar�n todas les estafas que hemos hecho.

No puedo dejarte ir a la c�rcel.

Anne, ya estoy en ella. No puedes ayudarme.

Solo ser� mi palabra contra la de Joe.

Oh, tengo que hacer algo.

No hay nada que puedas hacer para ayudarme.

Adem�s, no me debes nada.

Yo te inicie en esto cuando te habl� de las estafas.

Bueno, no permitir� que cargues con la culpa. No voy a hacerlo.

Entre a este asunto con los ojos abiertos...

Porque te amaba, Bert.

Siempre te he amado.

Pero se necesito esto para hacer que me diera cuenta.

�En serio, Anne?

Por supuesto que es en serio.

M�s en serio que nada en mi vida.

Su tiempo ha terminado. Venga conmigo.

Pase lo que pase...

sin importar lo que sea...

estar� esper�ndote.

Si tuviera las alas de un �ngel, querida...

Sobre estos muros de la prisi�n volar�a...