Original subtitles

Hola.

Aquí te traigo la chofa.

Gracias, tío.

No le digas nada a mi hermano.

¿Y eso?

Son suyas.

En serio, me hace mucha ilusión.

Mira cómo prende. ¡Sí, señor!

Estás fuerte.

El secreto está en la paciencia, en dejar las brasas blanquecinas.

Y dejar que se vaya haciendo por dentro sin quemarla.

Ya está listo.

¿Has visto mi móvil?

No, no está aquí.

¿Te importaría llamar la próxima vez?

¿Qué has dicho, lorzas?

He dicho, "¿te importaría llamar, puto... inútil?"

¿Qué haces en el suelo?

Es que estoy buscando mi botiquín.

¿Para qué lo quieres?

Por si hay una jodida emergencia médica, ¿para qué si no?

La única emergencia médica que habrá será que yo te mate.

¿Ah, sí?

Lo que oyes, tío.

¿Crees que tendrán papel de váter?

No lo sé.

Tío, mira esto.

De locos.

Es un truco bastante avanzado.

¿Crees que debería pillar un pack de seis, por si acaso?

No sé, tío. No soy mierdólogo.

No sé la cantidad de cuadrados de papel por cagada y culo,

Hay cuatro personas, así que haz las cuentas.

Pero somos tres culos.

Somos cuatro al final.

¿Qué? ¿Cómo que cuatro?

Allie viene con su pareja.

No me jodas. ¿No se suponía que

iba a ser un campamento entre primos?

Es lo que ha dicho mamá, yo qué sé.

Ni siquiera sabía que Allie tenía pareja.

Ya, pues parece que ahora tiene.

Joder.

Mamá, sé cómo son las parejas. Tengo amigos metidos en relaciones.

Van a pasarse el día fornicando como conejos.

No van a estar fornicando todo el tiempo.

Vale, puede que no todo el tiempo, pero va a ser un maratón.

Escucha. Tú quieres a Allie, ¿verdad?

Sí...

¿Y no cabe la posibilidad de que te caiga bien su pareja, Jamie?

A lo mejor es un tío guay. Es de Austin.

Mamá, el hecho de que seas de una

ciudad guay, no te convierte en alguien guay.

Mira a Tom, él era de Portland. Portland mola y él no.

Pero le diste una oportunidad, y valoro muchísimo que lo hicieras.

Hijo, ¿no crees que Allie merece lo mismo?

Pues yo le daría lo suyo, ¿sabes?

Estoy de coña, tío. Qué asco

¡Hola!

¡Hola, Allie!

¿Qué tal?

Dan, esta es mi tía Nicole.

- ¡Hola! -Un placer.

Igualmente, Dan. Me han hablado muy bien de ti.

Venga, pasad.

¿Qué tal el viaje?

-No ha estado mal. -Eterno.

-Sí -Me lo imagino.

Ahí está.

¡Hola!

¡Cómo me alegro de verte!

Yo también me alegro, Allie.

Tío, ¡pero qué fuerte! Ya estás hecho todo un hombre.

Sí, ¿verdad?

Aún me cuesta asimilarlo. ¿Ya es más alto que Will?

Sí.

Es un tema delicado.

Pero que grosera que soy. Jamie, te presento a mi novio, Dan.

Encantado, tío.

Encantado.

Los chicos están muy entusiasmados por ir, sobre todo Jamie.

Pero bueno, no dudéis en llamarme si os dan algún problema.

Va, no se preocupe. Seguro que todo irá bien.

Pero, si no, podríamos avisar a los osos.

Esperemos no tener que llegar a eso.

Reíros todo lo que queráis, pero

hace poco leí un artículo en internet

sobre una pareja que fueron de camping,

a un parque nacional cerca de aquí y, bueno,

acabaron despedazados a manos de un oso negro.

Es muy trágico y por eso pienso que la seguridad es lo primero

y que hay que utilizar los escondites, llevar repelente

y todas esas cosas importantes

-Es espantoso. -Si

Pues nos vemos el domingo.

Podéis dejarlos cuando queráis, yo estaré en el tenis hasta las dos.

Vale, suena bien. ¿Quieres que te esperemos o...?

No, son grandes.

Hay tres horas de viaje, por lo

menos. Más vale que los entretengáis.

Bueno, chicos. Id con cuidado.

-¡Os quiero! - Adiós.

¿Estáis bien ahí atrás?

-Sí. Genial -Sí. Estamos de lujo.

Vale, vamos allá.

¡Nos vemos! ¡Adiós!

¡Adiós! ¡Chao, cariño!

Oye, Allie, ¿habrá cobertura en el camping?

No creo. ¿La necesitas para algo?

Es que quiero ver el partido.

¿Ah, sí? ¿Qué partido?

El Warriors Mavericks.

¿Con quién vas?

Con Warriors.

- Pues vaya. -¿Qué, tú vas con los Mavericks?

Tío, soy de Texas, claro que voy con los Mavericks.

-No seas memo, tío. -¿Memo? ¿Quién va a parar a Luka?

Bueno, ¿qué me dices de Draymond Green o de Klay, por ejemplo?

No, colega, esos son unos mancos.

¿Unos mancos?

No importa a quien pongan a defender a Luka, se cascará treinta puntos.

¡No lo hará!

Te apuesto mi carro a que los Mavericks ganan a los Warriors.

Acepto esa apuesta.

-Bien. -Sí, acepto la apuesta de cabeza.

-Muy bien. -Ya verás.

¿Qué dices, Jamie? ¿Con quién vas?

La verdad es que yo ya no veo nada de baloncesto, ¿sabes?

Jamie pasa de los deportes, Dan.

Todo lo que no sea un programa de cocina, a él no le interesa.

¿De veras? Pues qué pena, tío.

Se espera una semana de chubascos en el tercio norte...

Este sería un lugar perfecto para un viaje astral.

Allie, ¿sabes dónde conseguir setas?

Ay, Dios mio.

No hace falta que sean setas,

con algo de D-M-T ya voy servido. Estoy listo para la buena mierda.

Pues creo que nuestro amigo ha empezado a venderlas.

Para que sacas ese tema.

¡Tío!

-¡Ah, mierda! -¡Macho!

Con cuidado. Hay botellines de vidrio.

Oh, lo siento.

Ey, Dan, socio ¿me pasas el número de tu amigo?

No le des el número de Scott. ¿Me oyes?

Vale, cari, lo siento.

Bien, tenemos los bollos...

Las Pop-Tarts, ¿por qué las pillaste de galleta?

A Jamie le gustan.

Doritos de Tapatío.

Vaya, qué cosas, no sabía que existían.

Gracias, nena.

De nada.

¿Qué?

Lo digo porque lo he comprado todo yo. Espero que os guste.

Vale. Pues,gracias Jamie, te lo agradezco.

Vale.

Joder, macho, qué complicado.

-¿Lo tienes bien sujeto? -Sí

Ahora estírala hacia arriba.

-Sí. -Eso es.

-¿Tienes tu lado?¿Necesitas ayuda? -Sí.

Lo tengo.

Fíjate. He tardado dos segundos.

Ya, son las más fáciles de montar.

Oye, tío, ¿te echo una mano una mano?

No, gracias. Lo tengo.

-¿Seguro? -Sí.

¿Habías montado una tienda de campaña antes?

No, pero no puede ser tan difícil.

-Claro, tío. -No hace falta ser un genio.

Tú tómatelo con calma, ya sabes que puedes...

Sí, lo sé.

Espera, deja que te aguante...

No. Ya lo tengo.

¡Mierda!

Sí, dame. ¿Lo ves? Eso es lo que me temía, Jamie.

Lo siento, Dan.

Tranquilo. No pasa nada, hombre.

¿Por qué no me haces un favor y

vas a la guantera a por cinta adhesiva?

Vale. La cinta adeshiva.

Sí.

Oye, Will, ¿qué piensas tú de Dan?

Es guay.

Siento que le caigo mal por alguna razón.

Puede que sea porque no te respeta.

¿Y crees que a ti sí te respeta?

Por supuesto que sí.

¡Para!

Perdón.

He dicho...

Chicos ricos en mi lago. ¿Te importa que te mordisquee?

¡Tío, qué asco! Vale, ya es suficiente.

¿Por qué? Soy un monstruo marino sexy. No hay nada que temer.

Vale. ¡Para!

¡El monstruo marino sexy es un salido!

¡Cómo te atreves!

¡Trae aquí esas tetitas!

No, no, no.

¡Traeme esas tetitas, vamos! ¡Traeme esas tetitas!

¡Ya eres mío, insensato, eres mío!

¡Acción evasiva!

No tan rápido.

¿Will? ¿Qué estás mirando?

La rubia está que te cagas.

Sí, lo está.

Me pregunto si acampan aquí.

Ahora mismo no estoy de humor para charlar con desconocidos, tío.

Escucha, hermano, todavía no has tenido tu primer rollo.

Ya lo sé, pero me gustaría estar con alguien que valore, que me importe.

Tú hazme caso. Montátelo con la de las trenzas para no sentirte

como un pringado cuando estés con alguien que te guste.

Will, eso no suena muy ético, la verdad.

Escucha, Jamie.

A las tías les flipan los tíos

que han estado con un montón de pavas.

Les hace sentir como parte de un harén.

¿Sabes lo que es un harén?

Sí, sé lo que es un harén, per no

creo que tenga sentido en este contexto.

Pues lo tiene. Pero no me escuchas.

Tomo la iniciativa, ¿vale? En marcha.

Hola, chicas, ¿qué tal?

¿Sabéis por casualidad si hay pirañas en este lago?

No, ¿por qué?

Juraría que antes me ha mordido algo.

Puede que sean alucinaciones. Me

he fumado un petardo, así que no lo sé.

Me lo habré imaginado.

Bueno,¿y qué hacéis por el camping? ¿Qué os contáis?

-Hemos venido con nuestros padres. -Sí.

- Guay. -¿Y vosotros, chicos?

Hemos venido con nuestra prima. Os entiendo.

El terreno es un poco irregular.

Sí...

En fin, ¿habíais estado ya en este camping?

No, esta es nuestra primera vez.

Nuestra parcela da un poco de asco. Está al lado de los baños.

Y huele bastante mal.

No me digas. Qué rollo.

Vaya putada, lo siento.

¿Y en qué parcela estáis?

Diría que en la trece.

Oh, ¿en serio?

Creo que nosotros estamos en la catorce, qué casuali...

Will, estamos en la veintidós, tío.

-¿De veras? - Sí.

Qué más da. Esta noche estaremos por aquí, pasando el rato

Si os apetece acompañarnos...

Sí, es muy probable que lo hagamos.

Genial.

Está bien.

-Hostia, qué susto! -Lo siento, Jamie

No vuelvas a hacerlo. No, Allie, ¡para!

No, es que sale a chorro.

Vale, ya veo.

¿Has hablado con Dennis recientemente?

No desde que hice mi bar mitzvah. ¿Por qué?

¿Le ha pasado algo? Está como diferente,¿verdad?

¿Diferente?

Tía. ¿Diferente?

No, para, ya sabes a qué me refiero.

Vale.

Vale, sabes a qué me refiero, ¿no?

Sé muy bien a qué te refieres, Allie.

Han arrestado a Isabelle.

Estás de coña.

Se ve que vendía bolsos falsos. De hecho, trató de venderme uno.

Pues no me sorprende nada, porque estoy bastante seguro

de que fue ella quien me robó la

Switch el último Día de Acción de Gracias.

Madre mía.

¿A qué estáis jugando?

A Gin Rummy.

¿Ah, sí? ¿No es a lo que juegan en los asilos de ancianos?

¿En serio?

Está pensado para todas las edades.

Oye, cari, ¿por qué no vas a por leña? Voy a encender el fuego.

Ahora estamos jugando, cielo.

Pero antes has dicho que tenías hambre, y que harías la cena.

¿Puedes esperar un minuto, aunque sea?

Claro...Vale, no he dicho nada. Se lo pediré a Will.

No, ya lo hago yo, Dan. Lo haré yo.

Jamie, no te molestes, lo hago yo.

Lo digo en serio. De verdad, tranquilos, voy yo.

Traer leña. ¿Necesitas algo más, tío?

Eso es todo de momento. Gracias, tío.

Guay. Ahora vuelvo.

¿Con esto bastará?

Desde luego que sí. Es una buena pila,

colega. Es más que suficiente, gracias.

Bien.

Vale. He cogido algunas piñas como combustible extra.

Vale, genial. Oye, ¿me ayudas a hacer el fuego?

No, no. Te dejo.

¿Lo has hecho alguna vez?

Lo he intentado, pero no lo he conseguido.

Si está chupado, tío. Ven aquí.

Vale.

Lo primero que debes hacer es coger las ramas secas

y ponerlas dentro para tener una base.

-¿Cuántas ramas? -Así.

- ¿Pongo más? -Sí, unas cuantas más, no te cortes.

Sí, échale un par más. Está vendrá bien.

- Vale. -Listo

Ahora cogeremos a estos y los

apilaremos así como si fuera una cabaña.

Adelante. Coge. Así. Bien. Y ahora le tiras una cerilla.

Joder. Lo siento.

No, no, no pasa nada, Jamie. Inténtalo otra vez, vamos.

Ya lo tienes. Ahora tírala en medio.

¿Tal cual?

Claro, socio. Tírala sin miedo, que no va a morderte.

Bien, ya solo queda...

dejar que haga su magia.

Buen trabajo.

¿Haremos hamburguesas?

Sí, pero tendríamos que esperar unos veinte minutos o algo así.

Vale, genial. ¿Y cómo quieres que las condimentemos?

¿Perdona?

¿Cuál es tu mezcla de especias?

¿Qué mezcla de especias?

No le hagas caso. Las condimento

con sal y pimienta. Me gusta lo clásico.

Vale. ¿Alguna vez has probado a usar pimentón?

Nunca lo he probado. Suena bien. Quizá la próxima.

Bien, respecto a este asunto, os he traído varias opciones,

por si os apetecía condimentar la carne.

¡Qué bien!

Vale.

Bueno, tampoco hace falta que lo usemos si no queréis.

No, no. Lo veo genial.

Bien. Sí, buena elección.

Estoy bastante obsesionado con eso, de hecho.

Le aporta un buen chute de sabrosura y alegría a la carne.

¿Qué edad tenías?

Catorce.

-¿Catorce? -Sí.

Yo a los catorce era un completo inútil. Y tú ya eres todo un chef.

Lo tuyo tiene mérito.

Joder.

Es la bomba, gracias Dan.

No, hermano. No me lo agradezcas.

Ha sido el chef Jamie quien las ha llevado al siguiente nivel.

Eres muy amable.

Para seros honesto, se nos ha ido

un poquito de las manos con la cayena.

Pero en general, estoy bastante satisfecho.

A mí me parecen perfectas.

-Sí, tío. -Gracias.

No lo digo para atacarte ni nada por el estilo.

Están muy ricas, pero no son las mejores que he probado.

Bueno, lo que tú digas.

¿Eres crítico gastronómico?

-¿Yo?

- No sabía que eras crítico, hermano.

No lo soy. Sólo digo que he comido mejores hamburguesas.

¿Trabajas para el New York Times?

¿Vas a hacer una lista de tus mejores hamburguesas?

Avísame cuando la publiquen para ver en qué puesto estamos.

¿Tío, qué...?

Solo quería tocarle los cojones a Jamie. No es para tanto.

Vamos, Dan, ¡enróllate un poquito!

Will, no insistas más. No vamos a darte setas ni alcohol.

Nosotros no somos esa clase de gente.

¿Por qué no? Mis amigos y yo nos ponemos hasta el culo

de alcohol cada puto fin de semana.

¡Madre mía! Debéis de ser los chavales más molones de clase.

Vamos, un poco de birra no va a hacerle ningún daño.

Gracias, Dan.

Ya lo sé, pero su madre me va a matar.

Ya la has oído, ella manda.

¡Venga ya!

Chicos, ¿qué equipos hacemos? Jamie, ¿quieres ir conmigo?

Sí, podríamos ir juntos.

¿O también podríamos hacer yo y Dan contra vosotros?

Sí. Claro.

El problema es que haríamos muy

buena pareja y sería injusto. Así que..

No importa.

Dan, ¿te parece bien? ¿Vas con Jamie?

Sí, ¿por qué no? Los hombretones.

Sí.

Esto es un sitio en el que te sientas cuando estás cansado.

¿Es una cama?

No, es como un sofá, pero en la calle.

La basura.

No, mírame, ¡no, no! ¡No!

Futón... sofá-cama... silla de ruedas.

¡Casi! Quítale las ruedas.

-Silla. -¡No!

¡Tiempo! ¡Se acabó!

¡Era un banco, Allie!

¿Qué?

No puedo ver, así que voy a sacar una...

¿Gafas nocturnas?

Es un objeto en singular.

¡Vale, una linterna!

Es una gran abertura por la que puedes transitar.

Un portal.

Sí, pero para transitarla, vas en un vehículo.

Como un túnel.

-¡Túnel! -¡Madre mía!

Vale. Eh...

Eh... ¿qué?

Está en la cabeza.

Cuernos, pelo...

No, espera. No sé cómo decirlo...

¡Dinos ya lo que es, por favor!

Al final de todo gato hay una...

Cola.

Exacto. ¿Y qué hacen las peonzas?

-¿Girar, verdad? -Sí.

-¿Es una espiral? - Sí, sí, exacto.

Cuando sales de la ducha, el estado de tu cuerpo...

¿Limpio?

No, aparte de estar limpio, espero.

-Mojado. -Sí.

¡Dios, qué bueno eres! Huesos crujientes.

¿Artritis?

Sí... ¿qué? ¿Qué coño?

-Haces trampa! -Menudo tongazo.

¡Vamos, no digáis chorradas! Nos tienen envidia.

¡Voy a comerme las nubes de la bolsa directamente!

¡Venga, tío, dame una!

-¿Quieres una? - ¡Claro, socio!

Ahí tienes.

-Vale, todo tuyo. -Gracias.

¿Qué es lo que quieres saber?

¿Qué crees que quiero saber? Llevo todo el día esperando este momento.

Ya veo.

Me encanta cuando estás recién duchada, es genial.

Hueles genial.

¿Ah, sí?

Es lo que tiene lavarse.

Buenas noches.

¡Oh, mierda!

Perdonadme, chicos. No quería asustaros.

No pasa nada.

- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!

Dan, gracias por dejarme cocinar contigo. Me lo he pasado muy bien.

Lo mismo digo, tío, eres un pro.

Gracias.

Ya sabes, si te animas a cocinar cosas nuevas, puedes contar conmigo.

Claro que sí, hombre. Ya haremos algo por la mañana.

Vale, guay.

Ya he visto que habéis comprado bacon,

salchichas, huevos, yogur, aperitivos y toda esa vaina.

Pero para hacer los huevos,

necesitamos leche. ¿Habéis traído leche?

Pues no, no lo sé, creo que no.

No importa. Podemos improvisar.

Lo veo bien.

Bueno.

Buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Vale.

Son las once. Habría que salir.

¿Qué?

Tenemos que irnos. Las chicas nos están esperando.

-Will, ¿tienes ganas de quedar con ellas?

-Sí

Porque yo estoy hecho caldo.

¡Pues actívate! ¡No me seas tan perro!

-Déjame. -Levántate.

No estoy listo para esto, ¿vale?

Miira, mírame. Tranquilo, irá bien, ¿de acuerdo? Estás listo.

Son solo nervios. Lo pasaremos genial.

Intento echarte un cable, ¿vale?

Tienes catorce años, ¡ya toca pillar cacho, Jamie!

Pero es que, haciendo esto no me siento nada cómodo.

¿Eres gay?

Will, venga ya.

No, en serio, ¿eres gay?

Will, no soy gay, ¿vale?

No pasa nada si lo eres.Pero dímelo para no dormir en la misma tienda.

Will, ¿qué estás haciendo?

Tranquilo.

No, Will, suelta eso.

Cállate la boca.

Se van a cabrear mucho, Will.

Tío, ni siquiera se darán cuenta.

Déjalo donde estaba, Will. ¡Déjalo!

¡Joder!

No estuviste en Cabo con Post Malone.

En serio. El amigo de mi padre lo conoce y nos puso en contacto.

Y nos fumamos un porrazo entre los dos.

¡Cómo puedes ser tan fantasma!

Lo juro por Dios.

Me decepcioné mucho cuando sacaron el doblaje en inglés.

Porque el estudio de animación

suele hacer doblajes bastante buenos.

Pero este no tenía sentido básicamente.

Gracias a Dios que leí el manga o no me enteraría de nada.

Vale, así que ¿siempre ves el anime doblado al inglés?

No necesariamente.

Si me gusta mucho una serie, la veo

una vez doblada y otra con subtítulos.

En "Psycho Hunt" hay un personaje que es un detective muy bueno.

En los subtítulos, dice: "Tendámosle una trampa".

Pero en la versión doblada, dice:

"Vamos a darle a ese ratoncito un poco de mi queso".

¿Te lo puedes creer? Es muy...

-Gracias. -Gracias, Will.

No, gracias, Erika. Creo que ya

he bebido bastante. No quiero abusar.

Está bien.

-¿Tienes frío? -Un poco.

¿Estás mejor así?

Sí. Lo siento, no quería interrumpirte.

Qué va, para nada.

Tienes una pestaña aquí.

Ay, vaya, lo siento, Erika. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Vale.

¿Crees que debería pedir un deseo o algo así?

No lo sé. ¿Quieres pedir uno?

Pues claro.

Cuando quieras.

¿Qué has deseado?

No puedo decírtelo. Entonces no se haría realidad.

Ya...Claro

¿Se ha hecho realidad?

Más o menos.

Verás, soy malísimo leyendo mentes, así que.,..

esa ha sido mi mejor suposición.

Pues casi lo adivinas.

¿Me disculpas un segundo? El alcohol me está dando nauseas.

Ahora vuelvo.

Siempre he querido tener un tatu.

Me encantaría vértelo en las lumbares.

¿Cómo?

¡Jamie! ¿Estás borracho?

Creo que sí.

Hostia puta.

Voy un poco trompa.

Jamás lo había visto en este estado.

Y eso que he visto de todo porque

mis amigos y yo la tajamos cada finde,

pero nunca hemos acabado así de mal.

Will, ven aquí un segundo.

¿Cuánto has bebido?

Demasiado, tio. Debería pirarme. Tengo ganas de echar la pota.

Pues échala aquí.

Échala aquí mismo.

-Tú no lo entiendes. -Voy hacer un montículo de tierra.

Tú no lo entiendes, Will. Tengo que estar cerca del coche.

- Es como para gatos.

-¡No es para tomárselo a broma, hermano!

Tengo que estar cerca del coche

para que Allie pueda llevarme al hospital si es necesario.

Tío, ¿qué coño haces?

Lo tienes a tiro. No lo estropees ahora.

¿Vale?

Vamos, levántate.

Venga, ¡arriba! ¡Arriba! Vale, ya está.

Se encuentra bien. Sólo necesitaba un descansito. Eso es.

Quinn, he visto una cosa chulísima entre esos árboles.

¿Quieres que vayamos?

No te importa, ¿verdad?

Tranqui.

-Vamos. -Bien.

¡Oye! No dejes que se escape. Sólo está nervioso porque le molas.

Nos vemos.

-Qué sutil que eres. - ¿A que sí?

Bueno... ¿Todavía quieres adivinar lo que he deseado antes?

Pues no lo sé, estoy tan trompa que ni siquiera recuerdo mi nombre.

De acuerdo.

¿Estás rallado por no estar con Quinn?

¿Qué?

Entiendo que lo estés. Ya sé que es un pibonazo.

No, no, estoy a gusto contigo.

Vale. Es que no lo parecía y he preferido preguntar.

Quiero pedirte disculpas por haberme comportado de esta manera.

Creo que eres una chica muy agradable, divertida y preciosa.

Y sabes, si no estuviera tan borracho ahora mismo,

estaría dispuesto a hacer cualquier cosa

que quisieras que hiciéramos juntos.

Y es culpa mía que esté tan borracho. Y por eso, te pido perdón.

Vale.

¿Me has entendido?

Sí. Gracias por decirlo.

Sí, por supuesto.

Quizá no deberías beber tanto la próxima vez.

Ya. Se está volviendo un problema.

¿Hola?

¿Jamie?

Hola, Dan. Estaba volviendo del baño y ya me iba directo a mi tienda.

Sólo estaba de paso, ¿sabes?

¿Qué llevas en el bolsillo?

¿Qué?

Ven aquí.

Porfa, no se lo cuentes a Allie.

Claro, colega, no me pienso chivar.

Vale.

Que conste que no he bebido ni una sola gota.

¿Por qué?

Pues porque me sentía mal haciéndolo sin tu permiso.

Tío, venga ya

Desde luego que lo tienes, pero sólo si tú quieres.

Claro.

Para el carro, fiera. Hay que bebérselo a sorbitos.

¿Dónde está Will? ¿No está contigo?

Está con una chica de otra zona del camping, creo.

Ya veo.

Te toca mucho las pelotas, ¿no?

Sí, pero sé que en el fondo lo hace de coña, así que no me molesta.

Claro.

Mira, tío, sé que acabamos de conocernos, pero, lo entiendo.

Tengo dos hermanos mayores y he vivido lo mismo.

Eran unos cabronazos. Solían pegarme y llamarme gordo.

Y tirarse pedos en mi cara.

Will hizo eso una vez.

Apuesto a que sí. Lo que intento decirte es..

que a veces tienes que defenderte,

o acabarán haciéndote lo que quieran.

Tómatelo como un consejo de un hermano menor a otro.

Sí.

¿Dan?

¿Sí, nena?

¿Con quién estás hablando?

Con nadie. Lo habrás soñado. Hasta mañana, socio.

Vaya, lo siento, no sabía que estabas aquí.

¿No quieres entrar?

Vaya, lo siento, no sabía que estabas aquí.

¿No quieres entrar?

Anda, ven aquí.

Qué bien que sienta.

Sí, lo necesitabas. Pareces estresado.

¿De veras?

No pasa nada. Yo también lo estoy.

¿Qué es lo que te estresa?

Allie y yo no paramos de discutir últimamente.

Quizá rompa con ella en cuanto volvamos a casa.

Siento mucho oír eso.

A ver, no es para tanto.

Porque te tengo a ti.

¿Jamie?¿Estás despierto?

Sí, dime, ¿qué pasa?

¿Os habéis enrollado?

-¿Qué? -¿Que si os habéis enrollado?

-Ah, sí, claro. -¡Bien!

¡Eso es! ¡Toma ya!

-Vas a despertar a todos. -Lo siento.

Es que me alegro un montón por ti, hermano.

¿Y bien? Cuenta. ¿Te ha molado?

Sí, ha sido genial.

Guay. Para mí también.

Quinn es la caña.

Guay.

Sí. Ha sido increible.

Estoy muy cansado, Will. Creo que voy a acostarme ya.

Claro, hermano. Duerme todo lo que tu cuerpo te pida.

Te lo mereces después de una noche tan grande como esta.

Gracias.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Ese es mi hombretón.

El desayuno está listo.

¡Pop-Tarts! Me encantan. Gracias.

¿Cómo has dormido?

He dormido muy bien. ¿Tú qué tal?

No muy bien.

¿Qué dice tu camiseta?

Ah, sí.

¿Pone Alísh akís? Muy chula, me encanta.

Ya, a nosotros también.

Pero, ¿te encanta a ti o le encanta a Dan?

Dan adora a Alicia Keys.

¿Lo dices en serio?

Sí, de hecho, nos conocimos en uno de sus conciertos.

Por cierto, antes he estado mirando en la nevera y

alguien ha cogido una salchicha del paquete sin abrir.

¿Alguno de vosotros se ha comido una salchicha cruda esta noche?

No que no que yo recuerde.

¿He sido yo?

Sí, seguro que has sido tú. Anoche ibas muy borracha.

No me sorprendería.

Ay, Dios.

Buenos días.

Hola, buenos días.

Ahí estás.

Buenas, Dan.

Buenas, familia.

¿Cómo lo llevas?

Hola, Dan.

Hola, ¿qué te cuentas?

Perdona que te moleste, pero he hecho este dibujo...

de ti y he pensado que quizá querrías verlo.

¿Ah sí?

Oh, vaya.

Ese soy yo.

Tío, lo has clavado. Tienes mucho talento.

¡Qué fuerte! También has puesto una cita de Alicia Keys.

Sí. Allie me dijo que eras muy fan de ella, así que ...

Cómo no iba a serlo, es la más grande.

Sí, es la mejor. Mi madre me ponía sus canciones cuando era niño.

Prácticamente crecí con ella.

¿La has visto cantar en directo?

No, pero me encantaría.

Claro que sí, no hay nada mejor.

Si todo el mundo lo dice es por algo.

Sí, sí. Y sigue estando buena para tener cuarentaidós.

Sí, sigue estándolo.

Bueno, pues solo quería enseñártelo.

Ah, sí. Gracias, tío

Sí.

-Nos vemos luego. -Sí.

-¿La has visto en el lago? -¿Se le veía media nalga!

-Eh, tíos dejad de fantasear. -Ya verás como mañana la seduzco.

-HE TENIDO FANTASÍAS CON CHICAS -NO ME IMPORTA LA MODA

-ME GUSTAN LOS VIDEOJUEGOS -NO CECEO

¡Eh, Jamie, ven aquí!

-¿Qué? -Que vengas cagando leches.

Temes que yo tenga razón.

Vale, acepto. A ver qué pasa. Ven aquí.

Tú lo has dicho.

¿El qué, qué ha dicho Will?

Tú siéntate ahí, hombretón.

-Tío... -Siéntate.

Dan piensa que eres mejor que yo echando pulsos, demuéstralo.

Enséñale quién manda.

No. Tíos...

Vamos, quiero verte perder. Ven aquí.

Tios. ¡Qué más da! Podemos hacerlo en otro momento.

Tío, tú siéntate en el banco.

Vamos. Gracias.

Voy.

Es un puto cabezota.

Bueno, ¿estás listo? Venga.

Va, confío en ti.

El ojo del tigre.

Cuando quieras.

Una, dos, tres, ¡ya!

Empecemos.

Enséñame de qué pasta estás hecho.

Eso hago...

Machácalo, tío.

¿Qué té dije? Tenía razón.

Bueno,en realidad, eso solo ha sido mi calentamiento, ¿vale?

Así que, vamos a echar otro.

Quiere echar otro.

Sí, otro. No estaba listo del todo.

Quiere perder otra vez.

Tú no has pedido la revancha, pero él sí.

Si quiere perder dos veces, adelante.

Bueno. Allá vamos.

Joder, qué nervios.¿Estás listo?

- Sí. -Voy a colocarme bien.

Vamos, venga.

- ¿Listo? .Sí.

-A la de tres. -Una, dos, tres, ¡ya!

Eres fuerte.

Túmbalo ya, joder.

No, no, está durando más que tú.

Tío, ¡si te estás dejando! Te estás dejando ganar, Dan.

¡Destrózale de una vez!

Ya no puedo más.

No seas tan blando. ¡Túmbale el puto brazo, joder!

¿Qué?

¡Eres una puta bestia, nene!

No, eso no puede valer. Está amañadísimo.

Bien hecho. Ha estado reñido.

Ha estado genial, de verdad.

No me jodas, eso no ha valido. Dan se ha dejado ganar, ¿vale?

Pues creo que sí ha valido porque ha sido un pulso justo.

Ha sido justo.

No creo que lo sea. Dan lanzaba peso en la universidad, pero tú...

nunca has levantado una pesa en tu vida.

¿Y qué tiene que ver con esto?

¿Pues que él es más fuerte? ¿Qué coño quieres decir?

Vale, puede que no sea más fuerte que Dan,

pero a lo mejor esto demuestra que soy más fuerte que tú.

No, no significa nada.

Tío, sabes que eso no es verdad. No me seas trolero.

¿Qué? No soy trolero.

Anoche ya lo fuiste bastante,¿recuerdas?

¿Qué? ¿De qué... qué?

¿Qué?

He visto a Erika esta mañana. Adivina lo que me ha dicho.

Que nunca llegásteis a enrollaros.

Will, ya me he cansado de tus gilipolleces.

¿Sabes qué, Dan?

Jamie tuvo la oportunidad perfecta para tener un rollete anoche.

Wil... Para. ¡Will!

Para poder mojar el churro y el cabrón se acobardó.

No, juro que no me acobardé.

Y ahora ya nunca saldrá con una chica.

¡Will! Déjame terminar, yo no me

acobardé. Nos enrollamos y...Dan, en serio.

¿Por qué le mientes a Dan?

No os estoy mintiendo, os lo juro.

Sí, lo estás haciendo. ¿Por qué llevas la gorra así?

¿Así cómo? A veces llevo la gorra hacia atrás.¿Y qué?

¿Estás seguro de que no lo haces para copiar a Dan?

Cállate.

Chicos, calmaos.

¿En serio?

¿En serio qué? Vale, vale.

-¿Me tomas el pelo? -Parad, chicos.

Ya basta, Will. Para.

¡Si no te hecho nada!

¿Tranquilizaros, vale?

Yo estoy tranquilo, ha sido él quien me ha atacado.

Tío, me dijiste que me defendiera y eso mismo acabo de hacer.

Ya, pero no te dije que lo pegaras.

Pero eso no lo sabía.Y ahora puede que tenga una conmoción cerebral.

Déjame ver, tío.

Estás bien, ¿vale?

Y eso cómo lo sabes, Dan? Podría haber daño cerebral.

¡Deberíamos ir a un hospital ahora mismo!

Vamos, no seas tan nenaza.

¡No soy una nenaza!

Hola. ¿Estás bien?

¿Tengo aspecto de estar bien? Joder.

Dan me lo ha contado todo.

Sabes que es culpa suya, ¿no?

No seas tan injusto con él, Jamie.

¿Crees que es injusto? ¿No fuiste tú quien lo invitó a este viaje?

¿Que se suponía que iba a ser

solo entre primos, y que habéis jodido?

Vale, ¿puedes dejar las piedras un segundo y hablar conmigo?

Cuéntame, ¿por qué os habéis peleado?

Por una tontería.

Da igual que sea una tontería.

Will dijo que nunca saldré con una chica.

¿Te gustaría tener novia?

¡Claro!

Vale, pues no le hagas caso, entonces.

Sólo tienes catorce años.

Yo no salía con chicos a los catorce años, esperé hasta la universidad.

¿Vale? Eres una persona maravillosa y un buen partido.

Y la chica adecuada lo verá en el momento adecuado.

Vale, gracias.

Bueno, pues voy a darte un minuto.

Cariño, ¿quieres agua?

-No, estoy bien. -Vale.

He olvidado que eres un hombre y no bebes agua.

Chicos, ¿podemos parar?

¿Qué?

He dicho que si podemos parar.

¿Otra vez?

Sí. Sólo dos minutos, hace mucho calor.

Está bien.

Bueno, pues ¿cómo lo veis, chicos?

Este sendero conduce al camping. ¿Lo dejamos por hoy?

Yo volvería.

Tío, ¿en serio? ¿Ya está? Pensé que íbamos a caminar más.

Bueno, se está haciendo tarde.

Quiero hacer la cena antes de que oscurezca.

Colega. ¿quieres volver ya o venirte conmigo?

A mí no me importaría que continuáramos.

¿De verdad?

Sí, sólo necesitaba un pequeño

descanso. Ya estoy listo para seguir.

Ese es el espíritu! Nena, podríamos acabar la ruta, ¿no?

Sí.

Preferiría no hacerlo.

Bueno, Allie, tampoco hace falta que vengas.

¿Disculpa?

A ver, mira. Ese sendero de aquí,

lleva de vuelta al aparcamiento, ¿verdad?

Yo ya he hecho ese recorrido y vais a tardar tres horas.

Bueno, pues volveremos tarde. Podéis cenar sin nosotros.

Claro, no os preocupéis por mí. He comido tarde.

Mira, soy su responsable. No puedes llevártelo donde tú quieras.

Solo lo llevo por otro camino que

va al mismo lugar. ¿Por qué te pones así?

Eso, Allie. No te pongas así.

-Vale, haz lo que quieras. -Vale, genial.

No, Allie, espera.

¿Qué?

¿Me harías el favor de dejar esto dentro de mi tienda?

Gracias. Espera.

Tío, ¿te has fijado en esas rocas?

Sí.

Parece que han estado expuestas bastante tiempo. Son enormes.

¿Lo estás viendo?

Madre mía, tío!

Es increíble, Dan.

Me alegro de que quisieras seguir caminando. Esto es precioso.

Y que lo digas, amigo. Es la leche.

Sí.

-¿Sabes qué? - ¿Qué?

Tiene cierto aire a "El Señor de los Anillos",¿no?

¡Sí, es verdad! Se parece a...

¡Madre mía! Tienes toda la razón. Me chiflan esas películas.

-¿Te gustan? -Sí

-A mí también, me encantan. -Qué bien.

Si tuviera que hacerlo, me haría gay por Viggo Mortensen.

Desde luego.

Desde luego.

Bueno, Jamie. Hora de volver.

Un segundo.

¿Te importa si antes nos hacemos una foto con este paisaje de fondo?

Claro, tío. Sí, hazla.

Muy bien.

-Vale. -Muy bien.

Vámonos.

Vale.

¿Que si soy fan del programa Master Chef Junior?

Sí, claro. En verdad, me parece bastante entretenido.

Pero se reduce a un estúpido desfile de caras bonitas, porque...

ninguno de esos críos sabe cocinar, ¿sabes?

Y ¿por qué no montas tu propio

programa. Serías un gran presentador.

Gracias.

Siempre he querido ser

presentador de un concurso de cocina.

He estado pensando mucho en ello últimamente.

Tener un gran plató en la...

Espera un momento, tío.

¿Qué?

¿Seguro que es por ahí?

Sí, diría que sí. Sólo hay que seguir cuesta abajo.

Ya, pero no me suena que sea por aquí.

Quizás hemos tomado el camino equivocado.

Maldición. Volvamos atrás.

-Vale, de acuerdo. Volvamos. - Sí.

Oye, creoque nunca hemos estado aquí.

No tengo ni idea de dónde estamos.

Bueno, creo que si seguimos en

esa dirección, llegaremos al mirador.

¿Dónde está el mirador? ¿Acaso lo ves?

No, ahora no, pero si seguimos bajando por ahí, volveremos a él.

Ni siquiera sé si estamos volviendo sobre nuestros pasos.

Mierda.

Joder, por supuesto que no hay cobertura. ¿Tú tienes señal?

No.

Pero sí que recuerdo algo, Dan.

En el mirador, había un árbol caído gigantesco.

Y si encontramos el árbol, estaremos muy cerca del mirador.

Dan, ¿has visto algún..

¿Puedes callarte diez segundos para que pueda pensar con claridad?

Sí, perdón.

Ya, bueno...

Mierda. No sé cómo vamos a salir de aquí. No sé dónde estamos.

Pronto va a oscurecer y tendremos frío...

Putos bichos.

Allie me va a matar después de esto.

-Dan, creo que estás deshidratado. -¿Qué?

Pues que necesitas beber algo de agua o comer algo.

No, no, tengo hambre. Solo quiero salir de aquí.

Vale, ¿y qué has comido hoy?

No lo sé! Creo que me he comido una Pop-Tart o algo así.

No, no. Eso no es suficiente, Dan. Toma.

Tío, ¿qué haces?

Come esto.

No.

Hablo en serio, Dan, cómetelo.

No, no lo quiero.

-Quiero que te lo comas. -Que no.

Dan, cógelo.

Como no guardes esa mierda... He dicho que no quiero tu puta barri...

Gracias, colega.

Claro, sí, no hay problema.

Bien visto. ¿Quieres agua?

No, gracias. Te queda muy poca y la necesitas.

-¿Seguro? - Sí. Acábala.

Oye, ¿has visto algún arroyo?

No, ¿por qué?

Pues porque...

Los arroyos van cuesta abajo y...

si vamos cuesta abajo, puede que encontremos el camino de vuelta.

¿Así que es tu primera relación de pareja?

No, tío. Esta debe ser mi cuarta relación a largo plazo por lo menos.

Gracias.

Entonces, supongo que ya tendréis pensado casaros.

Pues creo que todavía ni se nos pasa por la cabeza siquiera.

¿Tú tienes novia?

No en este preciso instante, pero...

¿Ah, sí? ¿Te gusta alguna chica?

Sí, sí, algo así.

¿Y ella sabe que te gusta?

No, lo más probable es que no lo sepa. No lo creo.

Deberías decírselo.

En serio, tendrías que decírselo.

Mira, yo estaba enamorado de una

chica en el instituto y éramos amigos,

pero pensé que no tendría ninguna opción y me lo callé cuatro años.

Más tarde, nos encontramos en la universidad

¿Y sabes lo que me dijo?

Dijo que le había gustado todo ese tiempo.

Y aunque aquello pasó hace un siglo,

todavía me jode a día de hoy, si te soy sincero.

Así que.

No cometas mi mismo error y díselo.

No sabes lo que te puedes estar perdiendo.

Sí...

Mierda.

Jamie, creo que eso es un arroyo.

¿En serio?

Sí, vamos.

Oh, gracias a Dios.

Mierda.

No te muevas.

¡Joder!

Te ayudo a levantarte, dame.

Venga. Vamos. Arriba. Ya te tengo.

Más despacio.

Ya te tengo, tranquilo.

Con cuidado. Muy bien.

¡Cómo puedo ser tan idiota!

No, no. No pasa nada, colega. No te culpes por eso.

Vale, a ver así...

Lo siento, ¿está muy apretado?

No, no, está bien. Está bien.

Bien.

¿Estás bien?

Vale.

Perdona. No es lo que tú piensas. No sé por qué, pero ha pasado.

No, tranquilo. ¿Puedes caminar?

Sí, puedo.

De acuerdo, pues en marcha.

Mierda.

Mierda.

Qué asco.

No puedo creer que os perdierais.

Eres un puto inútil.

¿Hola?

¿Hola? ¿Qué?

Dime, ¿estás bien?

Sí, estoy bien. ¿Estás bien, Will?

Sí, estoy tranqui. ¿Vale?

¿Necesitas esto?

Gracias.

Sí, es curiosísimo.

- Mola mucho. - Sí, tío.

Es muy bueno.

Buenísimo, ¿verdad? Creo que merece más reconocimiento.

Sí, desde luego.

-Es un no parar. -Ya.

Nadie se lo esperaba.

Oye, Allie.

¿Sí?

Sólo quería disculparme por la forma en que actué antes.

Fui super grosero y desagradable, así que perdona.

Está bien.

Allie, ¿estás cabreada?

No, no estoy cabreada.

¿Puedo entrar?

Sí.

¿Que pasa?

El motivo por el que actué así era porque quería impresionar a Dan.

Nunca he querido herir tus sentimientos porque

que quede entre tú y yo, eres mi prima favorita.

y herir tus sentimientos es lo

último que querría en la vida,¿sabes?

Así que, lo siento.

Te entiendo.

¿Y por qué sientes que necesitas impresionar a Dan?

No sé. Sólo quiero que esté a gusto conmigo.

Está a gusto contigo.

Vale. Gracias

Te he dibujado algo que seguro que te encantará.

¿En serio?

¿Qué? ¡Es precioso!

Eres un capullo, Jamie.

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

Hola.

Hola.

Voy a darme un último baño en el lago, por si quieres venir.

¿Seguro que no queréis que nos quedemos?

No, tranquilos. Mamá no volverá hasta dentro de dos horas.

¿Os ayudo con las bolsas, chicos?

No, no hace falta. Pero gracias.

Bueno, ha sido un placer conoceros.

Lo mismo digo, tío.

Un placer.

La próxima vez que vengamos, podemos ir a ver un partido.

Claro que sí. Siempre que no sean los Mavs.

Siempre es un placer.

Sí. Gracias, chicos. Ha sido más divertido de lo que esperaba.

A ti

Por cierto, si vuestro colega quiere hacer negocios conmigo, decídmelo,

porque me encantaría conectar con mis ancestros.

Así que, hacédselo saber, ¿vale?

-Entendido. - ¡Paz!

- Adiós. - Adiós.

Nos vemos en Acción de Gracias, ¿vale?

Vale. Que tengáis un buen viaje.

-Te quiero. -Y yo a ti.

-Oye, Allie. -¿Sí?

¿Te importa si hablo con Dan un segundo?

Sí, claro. ¿Prefieres que...?

Sí, eso estaría genial.

Está bien.

-Gracias. - Claro.

¿Qué pasa, tronco?

Tan sólo quería hablar contigo sobre lo que pasó en el bosque, ¿sabes?

Vengo, tío. No te preocupes por eso.

Cuando tenía tu edad, me pasaba

todo el rato sin razón alguna. Así que...

Sí, tú no te rayes.

¿Vale?

Sí.

El tema es...

El tema es que quizá...

Creo que aquello sucedió por una razón.

Sí, vale.

Bueno, tío...¿Y qué?

Eso no tiene nada de malo.

¿En serio? ¿No estás cabreado conmigo?

¿Por qué iba a estarlo?

A ver, creo que soy un poco mayor para ti.

Sí, lo sé. Pero es que...

Me resultas muy atractivo.

Gracias. Es un halago. De verdad.

Sí..

Te agradezco mucho que accedas a hablar sobre este asunto.

Creo que has hecho muy bien en decirlo.

No es algo fácil.

No. Ya.

Vale, pues hablamos.

Claro. Nos vemos, tío.

Vale.

¿Ya estás?

Sí. Nos vemos en Acción de Gracias, ¿no?

-Así es. -Ya te escribiré.

Vale.

Adiós.