Original subtitles

Hello?

Is everything done?

Don't worry.

There's nothing out there for 500 miles

but a deserted island.

It's a barren land.

Don't worry.

Hua.

Give me a hug.

Hua,

tomorrow is my birthday.

So what?

I'll sing a song for you.

Hua,

tomorrow is my birthday.

How about buying me a car?

Please.

Why don't you ask me to buy a ship?

That's not what I mean.

What do you mean?

I want to

have sex with you in our new car.

You bad guy.

You...

Are you okay?

What is it?

Let's take a look.

Hua, the ship seems to be stuck.

BATTLE OF THE BEASTS

Hurry up. Be careful. Don't hurt the animals.

- They are used for performance. - Ok.

Back up, back up.

Ok.

Stay away from the car.

Be careful.

Ok, we are professional.

Don't worry.

- Hurry up. - Ok.

- Hurry up. - Ok.

Pudding, what are you drawing?

- Put it up. - Watch out! Forklift.

Shovels.

Put the two shovels down.

Don't touch the animals' feet.

Throw the rope over.

Don't step on it.

Take it.

It's time for dinner. These are all your favorites.

Have your meal.

Pudding,

do you think Hei has lost a lot of weight?

Fine.

Go ahead.

Load them up.

These animals are going to be put on the cruise.

You.

Cover it.

Hei, what are you doing?

This is Pudding.

You can't afford the price to break it.

Are you okay?

That way.

All right.

- Hurry up. - Ok.

- I heard you. - Hurry up.

Why did you shoot my gorilla?

Why did you shoot it?

What are you doing?

He shot Hei.

Don't fight.

You would be responsible, if anything happens.

This is my childhood friend, Lin Haodong.

He is in charge of the zoo.

Mr. Wu, it's our pleasure

that you chose our zoo

to participate in your performing tour.

You have good taste

and you gave me the honor.

That's why you're the boss.

Watch your kid.

Stay away from that beast,

or you have to take responsibility if anything happens.

Take care, Mr. Wu.

- Who is the bastard? - How arrogant!

He is our boss.

So what?

The rich jerk thinks he's terrific, huh?

Without him, you have no chance to go on board.

- Check it. - Ok.

- I'm leaving. - I'm done.

All right.

Yes?

Lin Haodong, how dare you hang up on me?

What's the matter?

You didn't care about Pudding before,

but now you're taking her on the cruise.

What are you doing?

I'm her father.

What's wrong with taking her out?

Have you ever done your duty as a father?

Are you doing it to show the judge or others?

If anything happens to her, I won't let you go!

Pudding is my daughter.

Her surname is Lin, she won't go with you.

Lin Haodong, you are not a man!

Pudding,

whose gift is this?

Is it the gift your father bought you?

I think it suits me but not her.

The toy town was closed when I went to buy a gift.

I picked one randomly at the supermarket.

Pudding.

Oh my god. What is this painting?

Pudding, we're going on a cruise together with your daddy,

are you happy?

She doesn't even

want to talk to me anymore.

Be patient.

She suffers from pseudoautism.

You know that.

She needs accompany and communication.

You can take her to have fun this time

to enhance your relationship.

Ok.

Hello, guys.

Now,

I’ve arrived at the Peace Cruise.

Here is the restaurant.

Come with me to have a look.

Mr. Wu.

What happened?

The power equipment or the propeller needs to be repaired.

We might arrive a few days later than planned.

If you delay my incident,

you can't pay for it with your life.

Mr. Wu,

please calm down.

Don't worry. These are minor problems.

No need to check.

I'll do my best at full speed.

We'll get there on time.

Ok.

Change the course.

One, two, three, smile.

Smile a little bit. More joyful.

Do you see the happy smile on my face?

Can you be as happy as I am?

Right? Come on. Smile.

One, two, three.

Be happier. Give me a happy expression.

Grin.

This is International Ocean News.

We will continue our report.

According to the police,

many waste buckets seriously polluted by the waste industry

appeared in the ocean.

It is suspected that transnational companies,

aiming to avoid high sewage waste disposal costs,

employed an international speculative scalping organization

which used some dirty tricks to dump the refuse illegally.

The polluted ocean creatures are aggressive.

And contaminated wastewater mutates marine organisms.

Let's see the following report.

Ding Daqing, you're being nosy again.

No.

Honey, let me show you something.

A pair of baby shoes.

Are they cute?

Baby.

Pudding,

I've been a bachelor for a long time.

Pudding, be good. Wait here.

I'll go find a wife for myself.

Hello, I'll serve the dishes for you.

Hei, hold on.

We'll be there soon.

You must be mistaken.

I, Liu Yanyan, have over 20 million fans online.

How could I book an ordinary suite?

Check it again.

Sorry, Miss Liu.

The presidential suite has been booked by a VIP user.

No way.

Hello.

Who are you?

Let me introduce myself.

I am an angel who comes to help you.

No need.

You have no idea, Miss.

The captain is my cousin.

If you need anything on the ship,

you can come to me.

Kong,

why are you here?

- Is it your darling? - No.

Calm down. It's a misunderstanding.

Auntie, I'm still young.

I want to work hard by myself, okay?

Please don't do this.

You called me auntie?

I am your Meng.

We just got married.

How could you call me auntie?

Is there anyone that knows Meng?

Help, please.

Sorry.

Oh my god, I'm your husband.

I don't know you.

Hello, do you need help?

Sorry. Well.

She is my wife.

Who has a bad memory.

She often forgets who I am.

Take a look at our wedding photo if you don't believe me.

Your Meng?

- Yes. - Sorry.

Sorry.

Meng, let me take you to Kong, okay?

Okay.

Take care of her.

Okay, thank you.

This way.

Look.

Do you trust me now?

It's a misunderstanding. Let's go.

Let's book a room.

No.

The front desk has already prepared a room for you.

Let's go.

Excuse me.

How's Pudding?

Has she adapted to the ship?

She had a great time.

It is her happiest time since childhood.

Let her answer the phone.

I have something to tell her.

She went to the toilet.

Is she having diarrhea because of seafood?

Lin Haodong, why are you so unreliable?

You are not only unreliable at work, but also in taking care of your daughter.

Again?

Your attitude is the reason why I didn't go home.

You’ll find Kong soon.

Nothing.

How is it?

What happened?

Something is wrong.

Let's have a look.

Okay.

Why did the ship stop?

Pudding.

Ma?

Pudding!

Pudding! Pudding! Pudding!

Pudding!

- Where's your wig? - Snakes.

- What? - Snakes!

Evacuate the passengers now.

Okay. Hurry up!

We have an emergency.

All passengers, please stay calm and evacuate in order.

Go to the safety house! Go to the safety house!

Snakes!

We have an emergency.

All passengers, please stay calm and evacuate in order.

Go to the safety house! Go to the safety house!

Pudding!

Pudding!

Pudding!

This way.

Pudding!

Pudding!

- This way. - Pudding!

Pudding!

Hurry up.

Excuse me.

What's going on?

Follow me. There is something wrong.

Honey, go up.

Run!

Hurry!

The safety house is this way.

Hurry, this way.

Hurry! Go!

Go!

Open the door.

The safety house is ahead.

Hurry up. Go.

Hurry up. Guys, hurry up!

Where did these snakes come from?

Call the rescue, tell them we're in a critical situation.

We need backup immediately.

Okay. Go.

This way.

This way.

Here. Come in.

Hurry up.

Hurry up!

Close the door.

Stop looking. Hurry up!

Are you okay?

Ma. Close the door!

Snakes are coming. Haodong!

We're fine. Where's Pudding?

Where's Pudding?

In the lobby, we got separated.

- I don't know where she is. - You don't know?

I entrusted her to you.

- You don't know? - We are all anxious, please calm down.

I don't know where she went. How can I calm down?

My kid is missing!

Calm down.

So big.

Is it really safe?

- Is it safe? - Don't worry.

This is the safety room of the cabin.

It has bulletproof doors and bulletproof glass.

As long as we don't go out,

the snakes can never get in.

Really?

Where did such big snakes come from?

Maybe from the nearby islands.

They swallowed the pollutants by mistake and then mutated.

That's why they are so big.

Will people mutate when bitten?

I didn't find any human mutation.

But people will die.

At this juncture, stop analyzing groundlessly.

Call the rescue team.

Okay.

Get us out of here!

Pudding!

Where are you?

Pudding, where are you?

Haodong, is that Pudding?

Haodong, have a look. Is that Pudding?

She is with the animals.

It's Pudding.

Pudding.

Pudding.

Haodong. Haodong.

Calm down. Let's think of a way.

I need to save Pudding.

Daqing, come back!

It's dangerous outside.

You will put everyone in danger if you open the door.

- Get out of my way. - What do you want?

- I want to save my daughter. - Get out of my way.

You can't go out now.

- Don't force me to fight. - Let me tell you.

We don't want to bury you even if you want to die.

- Exactly. - What if the serpent comes in?

What do you want us to do?

What should we do?

Tell me.

No one can open this door

untill everyone is absolutely safe.

You can't go out.

How can you be so selfish?

Mr. Wu. Please let me out.

My daughter is only nine years old.

It's too dangerous for her to be alone outside.

I have to save her.

I sympathize with you now.

But you can't go out now.

Let's find a way together, okay?

It'll be too late.

Just once. Just let me open it once.

I'll be back soon. It won't be dangerous.

Don't you have a child?

Don't you have a child?

Because I have a child,

I can't let you go out now.

Ma.

Daqing.

Let go of me!

Stop fighting!

Stop fighting!

Let go!

The serpent left.

Go, Haodong! Go!

Go now.

Pudding!

Pudding!

Pudding!

Pudding!

Pudding!

Where are you, Pudding?

Pudding!

Pudding!

Pudding!

Pudding!

Pudding!

Are you okay?

I'm sorry.

It's my fault.

I lost you.

Are you hurt?

I'll take you away.

I'll take you away.

Where's the Ultraman I bought for you?

Give it to me.

I promise you.

Next time,

I'll buy you a bigger one.

Pudding.

Be careful.

Be careful.

Here.

Come here.

Move aside.

Hold tight.

Come and hug me.

Let's go.

Be careful.

Are you okay?

What are you drawing?

I promise you.

I'll buy you a bigger one next time.

Is it coming again?

Open the door!

Open the door!

Help us!

Open the door!

Open the door!

Ma.

Haodong.

You go too far.

You still want to help him?

Ma Teng.

I'll shoot you!

Don't go too far with me.

I don't believe you dare to shoot us today.

Don't be rude.

You'll be punished.

Don't shoot! Don't shoot!

I can leave now. I'll leave.

I'll leave.

Meng. Meng.

Go. Hurry up.

Go! Go!

Get lost!

Watch the door.

Yes.

Didn't you say it was bulletproof?

When will the rescue team arrive?

We've contacted them.

Then find a way to leave.

We'll die sooner or later.

Get out! Lead the serpent away!

Let her go!

Come here.

What are you doing?

Don't hurt the innocent again.

Drop your gun. Drop the gun!

- Drop the gun! - Put it down.

Put it down.

Honey.

Put it down.

Don't move, honey.

Ding Daqing.

Ding Daqing.

Don't move. You're crazy!

You wanna be a hero?

If you kill them, you won't end up well.

Stop killing.

You want to be the Black Widow?

What? What's wrong?

What's wrong?

This is your wife.

Calm down.

Calm down.

Mr. Wu, please calm down. Listen to me.

Tell me.

I don't think this safe house is reliable.

Instead of waiting for death here,

we should go out together.

Maybe there might be a chance of survival.

Yes, I'll go out with them.

- I'm willing to go out. - Daqing.

Me too.

Me too.

Me too.

I know the route best.

You can't go.

Stop!

If the captain dies, I'll stop contacting the rescue team.

Then you stay and tell them to get lost.

Get lost!

Mr. Wu.

I'm a biology professor.

I have an idea.

Let's turn on the radio on the boat.

We can distract all serpents.

Then we'll have a chance to escape to the lifeboat.

Yes.

Mate. Please turn on the radio

and play the music.

Everyone, please be quiet.

Let's go.

Let's go to the lifeboat.

The serpent has left.

Let's go, Meng.

Meng, this way.

Close the door.

Hurry! Block the door!

That door.

Block that.

Help!

Hold on.

It's quiet.

Hurry up. Close it.

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Let's go.

Don't worry, Pudding.

Hei will be fine.

Let's go.

Go.

Hurry up!

Why did the King Kong become so big?

Hei!

Don't shoot!

Don't shoot!

He won't hurt you.

Let's go.

Hei.

Pudding.

Pudding!

Don't move.

Pudding!

Pudding! Pudding!

Pudding!

Come here. Hurry!

Hurry!

Pudding!

Pudding!

Pudding!

Pudding!

Pudding!

Be careful.

Captain, this is the chemical pollution on the news.

That's why serpents and the King Kong mutated.

Wu!

You didn't just want me to transport animals.

So what? I paid for it.

Did Hei grow bigger because he was bitten

by mutant serpents?

I see.

These serpents mutated because of chemical pollution.

They would die of poisoning if they were bitten by these mutant serpents.

It's all your fault.

Do you have any conscience or bottom line?

Cut the crap.

These serpents were here for revenge.

How much is conscience worth?

Don't go there.

It's too dangerous. Come back!

- Pudding! - Pudding!

Pudding!

- Pudding! - Pudding!

Go save the King Kong.

Only he can protect us.

Come on, everybody.

Harder.

Come and help!

It's too heavy. Come and help!

Push harder!

Pudding.

Hei just went to another world.

You'll understand

when you grow up.

Hold her!

Honey, are you okay?

Go with my wife.

Daqing!

You go first.

How are you?

Be careful!

Ding Daqing!

Ding Daqing!

Daqing!

Daqing.

Daqing.

Ding Daqing, come here.

Come here.

Ma.

Come and help.

Ding Daqing.

Ding Daqing.

Honey, don't cry.

I'm hungry. Go home and cook something delicious for me.

I'll be back soon.

Go.

It will be too late if you don't go now.

Let's go.

Ma. Go. Let's go!

Ding Daqing!

Little Ping’an,

take care of

your mom for me.

You can't board the ship.

I can't let others know about my thing.

Don't come any closer.

Captain. Put me down now!

I can't let you go alone.

Let's go together!

Stay on the ship and enjoy your life!

Put me down!

Now!

Okay. Hurry up.

Hurry up!

Hurry up!

The serpent is gone.

Everyone, get on the ship!

Hurry up.

- Hurry up! - Come on, Meng.

Hurry up! Let's go.

Come on. Get on the ship. Hurry.

Meng, Meng.

Get up. Let's go.

It hurts.

Get on the boat.

Professor Kong, go!

Let's go!

Professor,

once you've got bitten by these contaminated snakes

you will die, right?

Mr. Lin.

Take care of your daughter.

Go!

- Go! - Haodong.

Let's go. Hurry up! Hurry up!

It'll be too late if you don't leave now!

Hurry up. Come here!

Kong.

Where are we?

Meng.

Meng, you remember me now?

Kong.

I'm sorry.

Kong, why do you look so old?

So am I.

It's okay.

You're still beautiful even when you're old.

Kong.

Have we lived a happy life?

Right, Meng. Look.

Look where we are.

Ship?

We're really on a ship.

Kong,

do you remember the first thing you said to me?

Miss,

would you like to dance with me?

What's wrong?

Something's pestering the propeller.

Could it be contaminant?

Someone has to go down and clean it up.

If it stays too long, it might cause an explosion.

I'm going down.

You can't. If you go down, how can we...

We don't know how to operate the ship.

Let me go down.

You can't swim.

I'll go.

You?

It's...

I'm going down now

to fix the ship.

You

stay here with everyone

and wait for me.

Okay?

I've taken the medicine the doctor gave me.

I'm not afraid of those contaminants at all.

Don't worry.

Besides,

now only I can save everyone.

So, do you think

I should go?

Good girl.

Don't cry.

I promise you

that I will come back.

Haodong, have you thought it through?

Haodong.

Don't.

Haodong, you're really doing this?

I can only pay you back in my next life for the money I owe you.

What money?

Why are you talking about money now?

Well, you must think it over.

It's too dangerous to go down there.

Wait for me.

Slow down.

Slow down.

Here.

Okay.

Slow down.

Be careful!

Haodong. Haodong.

Come up. Come up now.

How was it?

I failed.

It's pestered too tight.

I couldn't cut it off.

Haodong.

Haodong.

Come up first. Come up first.

Call my wife.

Call my wife.

Lin Haodong, you finally called me back.

What happened?

Honey.

What's wrong?

Is Pudding okay?

Pudding is fine.

Are you okay?

I'm fine.

I just...

I just missed you.

I've figured it out.

I let you down.

I was too stupid.

All these years,

I haven't cherished you.

I...

I haven't been good enough to you.

Honey. Pudding.

Thank you for loving me.

Lin Haodong, you are a liar.

You lied to me.

You said you'd take good care of me forever.

You're just a liar.

Honey.

Take care of yourself.

Take care of Pudding.

Pudding.

What are you drawing?

Pudding.

Call me mom.

Mom.

Pudding, don't make a sound.

Come on.

Hold me.

Pudding.

I love you.

Dad.

Dad!

Haodong!

Dad!