All language subtitles for Barnaby Jones s07e06 Death Of A Friendship.eng

Barnaby Jones, a Quinn Martin
production.

Starring Buddy Ebsen.

Also starring Lee Merriweather.

Mark Schera.

With guest stars Joanne Harris.

Lawrence Casey.

Christopher Allport.

Ward Costello.

Tonight's episode.

Death of a friendship.

You know, it's getting awfully late.
Don't you think you ought to change for

dinner? You hungry?

I'm starving, and I hope you made a
reservation someplace.

Oh, damn, I completely forgot.

Oh, how convenient of you.

Well, I guess we'll just have to stay
here, and I can show you out where I can

cook.

Oh, yeah?

You know, I've been thinking.

Uh -oh.

Liberated lady, huh?

Uh -huh.

I'm just full of surprises.

Well, that's nice.

Surprised me some more.

What if I said, I think at the time,
that you wrote me down in your... I

don't know, what would you call it? Your
book of conquest?

Book of conquest?

That's kind of a starchy way to put it,
isn't it?

Well, I could have called it something
else.

But me mom raised a very refined lady.

Your father may not think so, but she
did.

Let's get two things straight, Helen.

First, I don't have any conquests that I
would want to write a book about. Oh,

you liar.

And two, my father likes you. He really
does.

Well, now that's two lies right in a
row.

You said them so sweetly and so
sincerely, I almost believed you.

But you know, they are right.

Who's right?

About what?

Oh, just they.

About what they say about rich young men
being spoiled and

always getting what they want.

Where are you going?

For a swim. What do you think?

Come on, Ellie, give me another hint.

Shut up.

Do exactly what I tell you.

Look, look, if you want money, I got
money.

I got some money. Shut up, or you get it
right here. That way.

Move it.

You can't do this. You can't.

How was the lobster?

Pure ambrosia.

Oh, but can we really afford it?

Of course we can.

Never mind.

Oh, Paul, do you realize how long it's
been since we've come to a place like

this? I mean when it hasn't been an
anniversary or something like that.

Too long.

But you know what it's been like.

Oh, I know, darling. You've been working
so hard lately.

Let's not talk about work.

Okay.

Better time.

Mr. Craig, telephone?

Oh, no. You didn't give the boss this
number, too, did you?

It's probably nothing.

Hello? Hi, baby.

It's done.

It's after nine. What took so long?

Well, Jeff's father was late getting to
the club and I just reached him a few

minutes ago.

Is he there yet?

No, but he's on his way.

Okay. You sure nothing went wrong?

Sweetheart, don't lose your nerve now
that everything is gone just as we

planned.

Well, you can go back to your wife now.

Okay, but it's the last time.

It's nothing.

What are we doing?

This way, please.

Sorry to put in on your weekend,
Barnaby, but I'm grateful you could

Well, Dan, you know, there's nothing I
wouldn't put aside for a friend like

especially at a time like this. Dan, you
know, I thought I had enough regular

arms around here to protect Fort Knox,
but it still happened.

Ransom payment?

$300 ,000. That's the thing about being
rich. They'll kidnap your son, but you

can get a bank open on a Sunday.

That, uh...

Girlfriend of Jeff. She spoke about it
on the phone.

Ellie, Beck.

She's upstairs in one of the guest
rooms. I asked her to stay the night.

Let's talk to her.

All right, I'll get her. Oh, by the way,
Paul is in there. He's putting the

ransom together.

Now, we didn't have to get you out here.

In a time of crisis, a man wants all the
help he can get.

It's been a long time, Barnaby. You're
looking good.

Feeling good. How about you?

Well, being chief of plant security
doesn't give me as much time off as I

to have when I worked for you.

But I try to keep in shape.

He feeling on the tape I made of the
kidnapper's phone call?

Yes, he said he only got to the last
part of the conversation.

You can hear it for yourself.

Barnaby?

This is Ellie Beck. This is Mr. Barnaby
Jones.

Hello. Mr. McKnight tells me that you
were here when Jeff was kidnapped.

Yes, well...

I went out for a swim, and the next
thing I knew, Jeff was getting in a car

this man.

I understand you were some distance
away. How did you know it was a man?

Well, it was a man who called later, so
I guess I just assumed.

That's a natural assumption, but there
could have been more than one person

involved.

The first phone call came in last night
at 10 .45, just before I got here.

This is the second call. It came in at 8
.04 this morning.

Dan, I still think you ought to bring
the police in on this.

Barnaby, he's my son and it's my money.

There'll be time enough to call the
police once I know Jeff is safe.

Well, calling the police is still the
right thing to do, but if I were in your

position, I might not be calling all the
right shots either.

Just in the event that somebody finds a
case.

I'd better get moving.

Barnaby, I want you to go with Paul.

Hold on, Mr. McKnight. You pay me. It's
my job.

It's my son's life.

Barnaby, I want you to handle this
personally. Now, please.

All right, Dan, but I want to get my
associate Jedediah in on it.

Yeah, well, I'll get the car.

I think that Paul...

Feels you don't have full confidence in
him.

Barnaby, Jeff is all I've got.

I can't afford the luxury of being fair.

Betty, let me talk to Jedediah.

He told the boss there'd be a red shirt
in front of the shack.

We're here, Jedediah.

It's a shack about 50 yards up the north
side of the hill.

Yeah, Barnaby, I see it.

I'm about 150 yards east of you.

Almost on a level with the shack.

Stay loose in case this whole thing
comes unglued.

Well, they picked a good spot.

Take a battalion of police to seal off
this area.

Listen to me, Barnaby.

I know as far as the boss is concerned,
I'm just a glorified night watchman.

But this is my show. I'm going up there.

Paul, you worked for me, what, four,
five years?

So you know this isn't a case of ego.

But when I take a job, it's my
responsibility.

Then let's look at it strictly as
professionals.

I spoke to that creep up there on the
phone.

If somebody else turns up out of the
blue, he might get edgy, trigger happy.

Another thing, what happens if this
whole deal is a scam set up by somebody

knows? Somebody I might recognize.

Point's well taken.

Okay, but don't you get trigger happy.
Getting everybody out of here in one

piece is all that matters right now.

Right, that's why I'm going in empty.

You out there!

I've got the money here!

Not until I see Jeff.

You all right, Jeff? Let's see it.

It's all here.

Put it on the bench.

Not until he's outside.

Come on, you've got me. Let him go.

Out.

Go down to the car.

Wait for him there.

And they're not going to be able to
trace any of it, Ed. We're home free.

Look at that.

There's enough here for all of us.

Hey, Paul, you better get back down
there before they start.

with him, Jedediah.

I say, Paul!

No, no, it's too late. There's nothing
you can do.

I should have gone in.

Should have been me, not Paul.

That policeman finished with his
questions?

Just about.

Oh, Jeff.

This has been such a nightmare for you.

For all of us, I guess.

How you doing?

Okay.

Look, Dad, I know that you and I have
been having our problems lately.

And, well, on top of everything else,
I'm sorry that I had to put you through

this. You're home.

And you're safe.

Any problems we have will straighten
themselves out.

I need right now, but I'll be talking to
all of you again soon.

Anytime you want, Lieutenant.

Paul Craig might still be alive if you'd
taken Barnaby's advice and called us in

earlier.

By the same token, it could have been
Jeff who was killed.

What time do you expect to be hearing
from the sheriff's office?

They're still sifting around with the
people from the fire department. It'll

a while before we get a report.

Paul just didn't have the experience to
handle a thing like this.

Maybe he tried to be a hero, maybe not,
but in any case, it wasn't your fault,

so let up on yourself, huh?

Look, I'm gonna need a formal statement,
but you don't have to come down to

headquarters right away.

Thanks, John.

There's something else I'm going to have
to do first, and I'm not looking

forward to it.

Oh, Barnaby.

I love him so much.

I know, Jill.

He was so fond of you.

Every time Paul had to make some
important decision about company

always say...

What would Barnaby do?

If there was any way I could trade
places with him right now, I... If I

see him once more.

If I could only tell him how sorry I am
for distrusting him.

You distrusted Paul?

It was all so stupid.

We were pressed for money, so he started
working overtime.

And what did I do?

Instead of being understanding, I only
thought about how lonely I was.

And I lashed back, accusing him of
spending all of those late hours with

woman.

Can you imagine?

And dinner that night was so lovely.

Oh, why didn't I tell him then how sorry
I am?

Jill.

I'd like to take care of all the funeral
arrangements and all.

Oh, thank you, Barnaby, but that won't
be necessary.

Paul took out another insurance policy
about a month ago.

A very large one.

It'll pay for everything.

There is one thing you can do, though.

Just name it.

Find out who did this terrible thing.

Yes?

Where have you been? I've been waiting
for your call.

Well, I'm sorry.

It's just Jeff insisted that I stay at
the house, and this is the first chance

I've had to get out.

Now, did you call the contact about the
new passport photos?

As soon as my hair's done.

Everything all right on your end?

Oh, pretty much the way we expected,
except for Barnaby Jones getting

That's okay.

Having him as a witness along with Jeff
is a stroke of luck, really.

Well, if you say so.

Hey!

Do you really look 20 years younger like
you said you would?

Why don't you come up here tonight and
find out for yourself?

It's just 20 minutes up the canyon.

Okay, now stop tempting me.

Come on, Ellie, I miss you.

Paul, now we've planned everything much
too carefully. Do you really want to

take a chance on messing it up now?

Yeah, you're right.

Oh, now come on, sweetheart.

You know, once we get to Europe, I'm
going to make sure you're never lonely

again. Okay, but keep calling. I want to
know what's happening. I will.

Bye -bye.

Give yourself a break, Barnaby.

You didn't kill him.

Yeah, I just sat there while he took my
place.

Did the coroner come up with anything?

It was all he could do to make a
positive identification. We had to get

dental record to do that.

Have you ever given any thought to the
possibility that this may have been an

inside job?

Well, I'm always open to suggestion.

I'm following up a notion of Paul's that
the kidnapper could be somebody he

might have recognized.

May I?

Yeah. Maybe that's why he got himself
blown away.

I've been over checking the gate at
McKnight's.

Whoever it was took Jeff through.

Didn't even make a scratch on the
security lock mechanism.

Hello, this is Barnaby Jones.

I'd like to talk to Jeff.

You check out the servants?

They've been with the family for years.

Jeff, in your statement to Lieutenant
Biddle,

You said that the kidnapper did not get
out of the car until you got to the

place where you were held.

That's Shaq, right.

Well, what about going through the front
gate?

He would have had to get out of the car
to open the gate unless he already had

an electronic opening mechanism.

Well, like I said, he put some kind of
blacked -out goggles on. He couldn't see

a thing.

But no, I don't remember him ever
getting out of the car.

One other thing. When he took the
goggles off of you, did you get a look

gun he was carrying?

Did I ever?

More like a cannon. You know, one of
those Magnum 38s. Are you sure?

Positive.

Thank you.

All right, Barnaby, I know you.

You're on to something.

No more than 50, 60 grains, wouldn't you
say? More like a .22, .25 caliber.

Pretty bad fire. Could have melted down
some.

Couldn't have melted much embedded in
the body the way the medical report

Magnum would have gone clear too.

Puzzling, isn't it?

Isn't it?

Jedediah, I want you to do something for
me.

Why don't we look serious?

Hi, Ellie.

Hi.

You get all the things you wanted?

Mm -hmm.

But I spent all of my money, and now I
don't have a penny for your thoughts.

I was thinking about a phone call I just
got from Barnaby Jones.

Hmm. Anything important?

Yeah, if it's what it sounds like.

I get the feeling he's beginning to
think the kidnapper is someone close.

Investigators.

Well, I... I suppose they have to look
at every possibility.

It's hard to believe it would be anybody
here at the house.

Maybe down at the plant.

Jeff, that's all behind you. Why don't
we think about something else?

As a matter of fact, I was thinking
about something else.

Getting an apartment.

Moving away from your father?

Oh, he's not going to like that. I know,
and it's going to be even tougher to

break away after everything that's
happened.

But I thought if I could talk to him and
make him understand... Jeff, he's never

going to understand. You're all he's
got.

He'll cut you off.

And let me tell you something.

It's awful cold out there when you're
just scrounging around for enough money

pay the rent.

I know.

We get by. I know we can.

We? Yeah, that's what I'm talking about.
You and me. We're the place of our own.

Jeff, you know how I feel about you,
but... I'm not interested in that kind

arrangement.

I thought maybe, you know, if it worked
out... Jeff.

Let's stop kidding ourselves.

Let's talk about what is.

Now, your father tolerates me, but he
doesn't like me.

And since it's always going to depend on
his approval, why don't we just leave

things the way they are, huh?

I was just about to call Betty again. I
didn't think you got my message.

I was slowed in traffic.

Which one is he?

Well, actually, I haven't done any
asking around yet, but the dentist at

office said to look for a balding man
next to a tall blonde.

Is that close enough?

I'd say that's close enough.

What about that item I asked you to
check over at McKnight's personnel

Oh, yeah, right.

Well, of all the security people who
worked for McKnight Industries, just

of them have left in the past few
months.

Get anything from the file?

Actually, it's what I didn't get that's
more interesting, Barnaby.

Uh, one of the files is unexplainably
missing. It belonged to a guy named Ed

Wilson. Now, now, just relax. Good work,
Jedediah.

Dr.

Prideman? Oh, uh, yes.

Uh, yes.

Who are you?

My name is Barnaby Jones. I'm a private
investigator at Jedediah Jones.

Oh, my God.

This is Sandra, my dental technician.

We're just out for a little innocent
exercise. It's good for the heart.

I've been having a little trouble
lately.

Yes, a little exercise in moderation is
good for keeping the heart going.

I wanted to ask you something about an
old patient of yours, Paul Craig.

Oh, a patient?

Oh. Who was Paul Craig?

Don't you remember?

He was the one that was killed.

I had to give the police his dental
records this morning.

Oh, that Paul Craig. Yes, but I'm sorry
I don't remember.

Names, faces, it's terrible with me.

I remember Mr. Craig very well.

Kind of cute with a mustache.

Mustache?

He was my first root canal.

Root canal.

You sure?

Oh, now I remember.

Mustaches, lower right bicuspid, the one
you said was so good looking.

So good looking, huh?

There you go again, getting jealous.

No, no.

Mustaches and beards turn her on.

Dr. Prideman, there's something else I
wanted to ask you about.

Have you been a broken inter lately?

About three weeks ago. How did you know?

Just a guess.

Anything disturb?

Well, only the drug cabinet.

Junkies, you know. They really should do
something about that. It's terrible.

Would you excuse me?

Hey, Beards and Mustache.

How about a bite of lunch?

Why don't we open the matter?

I don't want to believe it. Believe
what?

Paul is still alive.

Oh, come on. That's impossible. We were
there.

No. Paul didn't die in that flaming
shack.

There's too much that didn't match up.

First the inside job, the size of the
bullet, now this root canal.

Wait a minute, I don't understand what a
root canal has to do with it.

I had a look at some x -ray pictures.
They're supposed to have been Paul's.

No root canal.

Somebody switched them.

Ah, that's why you asked about the break
-in at Dr. Prideman's office.

They weren't Paul's, but they did match
the body that was burned.

Well, if that's true, then they must
have come from the missing file at

McKnight's personnel office, Ed Wilson's
file.

I think Paul killed him.

Nice view.

Like they say, on a clear day, you can
see the Catalina.

Beyond that, China.

I understand when you were about 12, you
tried to swim there once.

How far did you get?

Not very far.

I got caught in a riptide.

Almost drowned.

Is that why you don't like swimming
anymore?

My father tell you that, too?

Yes, and I was wondering, you and Ellie
came out for a swim just before you were

kidnapped. Not me.

Ellie. She loves swimming.

You're a very pretty girl.

Is she from around here?

Down at the beach.

She took one of those little bungalows
about a month ago.

Then you haven't known each other very
long.

Long enough to know that she's a
wonderful person.

Fun to be with.

And on top of that, a very talented
artist.

Painter? No, jewelry.

Ellie designed that?

And made it, too.

There she was, selling this stuff out of
a cardboard box near the place where we

keep our boat.

Well, I can see you've found yourself
quite a girl.

I wish I could convince my father of
that.

Just because he once got burned by a
woman who was after his money, he thinks

that they all are.

Yes, fathers are sometimes
overprotective, sick -headed, and

unreasonable. But when you get to be a
father, you'll probably call it love.

See you later.

Mr. Jones?

Oh, now, what were you two talking
about?

Oh, mostly about you.

Sure I can't get you anything else?

I have some cold roast beef my neighbors
brought in.

Oh, no, thank you, Jill. This will do me
just fine.

You said there was reason to suspect
that it was an inside job.

Are you saying that Paul knew the man
who killed him?

Well, right now, there are a lot of
unanswered questions that I am

piece together.

That's the reason I have to know what
Paul has been into for the last few

months. Any new friends he may have made
that you can think of.

I don't know how I can help you there.

Our life was pretty much routine.

Jill, when you said that you suspected
Paul was seeing another woman...

I told you I was just being stupid.

I know, but at the time and now, I seem
to sense that

there might be some truth in this.

Cookies?

No, thank you.

Jill, you can throw me out of here any
time you want to, but I think it's

important that we determine whether Paul
was involved with someone.

No, Barnaby, I honestly don't know.

I will admit, though, I really did
suspect it.

Just because he took to coming home
late, or were there other reasons?

That and the change that seemed to come
over him.

His coldness towards me.

Starting to wear his hair longer.

Buying mod jewelry, new clothes?

Mod jewelry?

Oh, you know, gold bracelets, necklaces
all the younger men are wearing.

I mean, we really didn't have the money
for that kind of thing.

There was only a signet ring and a watch
found in the fire.

Is there any of this other jewelry
around?

Yeah, on the dresser. I'll go get it.

It's all here.

I know it, yeah.

It's incredible that it didn't work for
him. I don't know.

Barnaby! We ran a check on Ed Wilson and
it paid off.

Paul Craig hired him to do some security
work at one of the McKnight plants

about three months ago.

It's a little strange. He did have a
police record in three states.

And then he fired him over some minor
discipline matter a couple of weeks ago.

I guess it was by mutual consent.

Now, he lives alone, no close relatives,
and his landlady has not seen him for

several days.

And probably never will again.

Do you have a physical description of
Wilson?

Yeah, it should be right. How about
weight 160 pounds, height six feet, age

35 to 40?

I see you've added clairvoyance to your
bag of tricks.

Might have to someday.

That also happens to be a description of
Craig.

Ah, Paul hires somebody who fits his
general description knowing that he has

police record.

And knowing he's the kind of man that
could be persuaded to go along with the

kidnapping scheme.

But forgot to tell him he was
expendable.

Premeditated murder.

It's really hard to believe of Paul.

Yeah, I had difficulty believing it
myself, but it's all so well planned.

else could it be?

You've got to admit it's ingenious,
Barnaby. Everyone thinks that Paul is

And if the police are looking for
anybody, it's Ed Wilson.

Why would he do it?

Two of the oldest reasons in the world.

Greed and passion.

Another woman?

Yes.

One pretty enough to make Paul Craig...

Well, you're everything on one reckless
turn of the wheel, and yet clever enough

to set up Jeff.

Where are you going?

Where else?

To keep an eye on the clever and very
pretty Ellie Beck.

Where else?

Paul, I don't like it. He's asking too
many questions.

What kind of questions?

About me.

Look, I don't know what he's up to, but
Jeff says he suspects someone who used

to work for his father.

That would be Wilson, I think.

Then why is he still poking around?

Well, I think he's a very thorough
professional.

Let me think.

Maybe we should just take the money and
leave tonight.

Paul, you don't have your passport yet.

Look.

We've come too far and we've planned
this thing too thoroughly to let anyone

stand in our way.

Now no one has any evidence against us.

It's only Barnaby's suspicion.

Paul, you know what we have to do.

Barnaby?

He's a friend.

Well, what about me? What about us?

I'll take care of it.

All right.

Bye.

Well, I understand, but I... Oh, could
you hold for just a second, please?

you. Did Jedediah check in yet? About a
half hour ago.

He said Ellie went out to make a call.
He tried to trace it, but it was local.

If that was to Paul, it means she's
still hanging close.

Mm -hmm. Oh, J .R. picked her up back at
the McKnight place.

Barnaby, do you know Floyd Johnson?

He's holding. He insists on speaking to
you personally.

What does he want?

I don't know.

Either he's been drinking or he doesn't
have any teeth. Or both.

Barnaby Jones.

The name's Floyd Johnson.

Your card here says reward.

Is that true?

Where did you find it?

In this empty briefcase.

Mighty fine looking case, too.

Better fella could get a nice tidy sum
for it. Does $20 sound fair to you?

More than generous, yes, sir.

Where are you?

We're at Mason Canyon and Sand Canyon
Road meet in a telephone booth.

I'll be waiting for you.

That did like you told me, right?

You did real good. It's going to be a
great practical job. Here's $40.

Gee, thanks, mister.

Don't drink it all in one place.

Well, this had to be it.

You have no sign of Mr. Floyd Johnson?

There's a note on the door.

I bet he got thirsty waiting.

What is it, Barnaby?

I don't know, but it's my guess that Mr.

Johnson's celebrating would come after
the reward.

Oh, good grief.

My knees are like rubber.

Barnaby, that had to be Paul.

He must be getting desperate to try a
thing like this.

What's this? Where are you going?

Well, I'm going back to my place. Didn't
you get my note?

Jeff, now you know I can't be a house
guest forever.

Listen, I just had a heart -to -heart
with Dad.

And guess what?

What?

He agreed.

Agreed? He agreed to what?

Ellie, marry me.

Marry you?

Your father said it was all right? No, I
said it was all right.

Fantastically all right.

He only agreed.

Oh, but Jeff, you're going back to
graduate school. You don't have any

your own. How are we going to live?

Well, it won't be shabby, I can tell you
that.

Oh, no, Jeff. Not in this house. Not
into your father's nose. Of course not.

There's a trust fund.

I told you that my mother left me.

Oh, well, that's just a few stocks and
bonds, and you said you weren't going to

get that until you're 30. Well, since
you're going to be my wife and partner

the rest of our lives, I guess I have to
own up about that.

Those stocks and bonds come to... Now,
hold on to your hat.

About $1 .7 million.

Give or take a little interest.

You're going to have all that money?

Not going to have. Have is a wedding
gift from Dad.

As executor, he's cutting loose the fund
on the day that we're married.

Oh.

Oh.

Jeff?

Damn. See, that's the reason I never
told you before how much was in the

I mean...

I'm not trying to buy you, Ellie.

I know that, Jeff.

I do. Well, then answer the question,
lady.

Will you marry me?

Yes. I mean, of course I will, Jeff.

When he learned the truth about why I
went along with his Barnaby, It's gonna

tear him up. I just hope he doesn't hate
me.

From what I already know about you and
about him, I think you already know the

answer to that one.

Oh, Paul, you look so different.

What are you doing here? I gotta talk to
you.

I can keep all the ransom money?

And what's that supposed to mean?

Don't you see? It's a beautiful deal for
both of us. You get to keep the money,

and I get Jeff.

What do you mean, you and Jeff?

Well, I'm going to have to marry him.

That way, I get his trust fund, and when
the old man dies, everything.

What about us?

I did this all for us because you said
you loved me, and I loved you.

Paul, I do love you. I'll always love
you, but things change.

This is crazy.

I would have called it practical.

I gave up everything.

My wife, my home, everything for you.

I'm leaving.

No, Ellie.

You're mine.

And that's the way it's going to be.

I'm going to kill Jeff to keep you.

Understand? Yes, I do understand.

I thought you were going to be more
reasonable. See, that's impossible.

Ellie, put the gun down.

Why?

Paul Craig died in that fire.

And when Ed Wilson is dead, I'm going to
have nothing more to worry about.

Take it easy.

I don't think you're going to have to
worry about being late for the wedding.

You're not going anywhere.

I'm sorry it had to be like this,
Barnaby.

So am I.

Can we talk?

I'm afraid everything's been said. Now
drop it and step aside.

Barnaby, don't make me kill you.

You'll never make it. I know, Paul.

I figured your heart wasn't in it when
you missed me back there on the road.

put it down. This thing's going far
enough.

Try not to be too hard on your father,
Jeff.

He didn't like the idea, but he went
along with it for your sake.

It's myself I'm teed off at.

Letting her play me for such a jerk.

I gotta get away for a while. Maybe go
down to Baja on the boat.

Got an extra bunk? Somebody to help you
with the sails?

You go with me. All the way, Jeff. All
the way.

You only live once. Isn't that right,
Barnaby?

And if you do it right, once is enough.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0