All language subtitles for Barnaby Jones s07e02 A Dangerous Affair.eng

Barnaby Jones, a Quinn Martin
production, starring Buddy Ebsen.

Also starring Lee Merriweather, Mark
Schera,

with guest stars Morgan Fairchild, Quinn
Rettiger,

Melody Johnson, Dennis Robertson.

Tonight's episode, A Dangerous Affair.

Hi, Mr. Auburn. I'm Scotty.

I'm Pat.

Remember me?

Hey, what is this?

I said I wanted to talk to you alone.

What's the matter, Frank? You upset
about something?

Oh, about a lot of things, Vic.

You want them to hear all the things I'm
up to that about?

Uh, excuse us a minute, lady. We'll be
right back.

Come on, let's take a walk.

Would you take care of these two ladies
for me, please? Thank you.

Oh, do you have shrimp cocktail?

I'm just bananas about shrimp cocktail.

Dockery, thank you.

All right, do you want to know what's on
my mind?

Wait a minute, wait a minute.

Come on.

You know what I think, Frank?

I think you're a little loaded.

Breathe some of that night air.

Make you feel a lot better.

Look, do you mind?

What I don't need is any more of your
glad -handing, super -salesman stuff.

All right, Frank.

Let's hear it.

What's eating you?

What would you do, Vic, if I told you
that I wasn't ordering one more stitch

clothes from you, not one lousy threat?

Well, Frank...

I expect I'll think of something.

Yeah, sure.

Like getting in touch with my wife.

I guess you didn't hear about my wife,
Vic.

She died three weeks ago.

Sympathy, is that what you want?

Uh -uh.

Not that easy.

What I want is you out of business.

I'm telling my whole story to anybody
who'll listen to it.

About how you soften up all the buyers
with the whining and dining.

Oh, yeah.

All those girls.

Those terrific, easy -to -get girls.

You never complained about the girls,
Frank. Ever.

Let's face it, Vic.

You owned me.

Just the same as you must own all those
other poor slobs that got trapped by

you.

Well, I'm blowing a whistle on you.

When I get finished telling my story,
isn't a buyer in this country will give

you the time of day.

Go all through, Frank, is that it?

Because I'm getting real sick of
listening to you.

Almost.

Just one last little item I've been
saving up.

What's that?

Hey, look, I'm afraid the party's off
tonight, kids.

Oh, what's the matter, Vic? Well, it's
Frank. He's really depressed.

Turns out his wife died a few weeks ago.

Oh, the poor guy.

Yeah. So, uh, he left and he sends his
apologies, but let's call it a night,

shall we? Come on.

Gee, that's too bad. I was really
looking forward to dinner. The shrimp

was super.

Betty.

Better get me the notes on the Beamer
case. I ought to take that with me.

That should be in the inactive file.

The Beamer case? Which one was that,
Barney?

That's the case where I identified the
19 different kinds of weed pollen to

establish that the suspect had been at
the scene of the crime.

Yeah, how could I forget?

Here you go. Thank you.

Is there something else you want to take
along with you on your trip?

I'm just wondering whether I ought to go
to San Francisco.

with that new case of the California
Meridian.

Barnaby, you've been looking forward to
this conference since the day you got

the invitation.

Yeah, boss, you said yourself all the
top forensic chemists in the country are

going to be there.

I know, but California Meridian is a big
account, and it's going to make a big

difference in the amount of their payoff
on that Frank Auburn life insurance if

it is determined that he died of suicide
and not by accident.

Well, I just happened to talk to a
couple of people before you came in this

morning. About the Auburn case?

Mm -hmm.

Talked to a guy named Bill Batley, who
was hired to replace Auburn.

He was supposed to have dinner with
Auburn last night, but said that Auburn

him off. Said he seemed upset about
something.

Mm -hmm. Who else?

All right. Put in a call to New York to
Auburn's employer. Now, he told me that

Auburn's wife died suddenly about three
weeks ago, not long after Auburn found

out that he was going to be replaced in
his job as a buyer.

So he did have reason to be depressed,
even suicidal.

Good work, Jedediah.

You just made up my mind for me.

Got your trip?

Yep, I'm going.

You just keep running with that ball,
boy, you're doing fine.

Have a good trip, Barnaby. Enjoy
yourself.

Yeah, boss, maybe one of those forensic
tables will be a cute lady.

Yeah, I knew Frank a lot of years.

You know, it comes as quite a shock, a
thing like this.

Yeah, shame, all right.

Of course, I didn't know Frank that
much, you know, just since they brought

in to take over his accounts.

Did you get a chance to talk to him at
all last night?

I mean, did you have any hint at all as
to what was in his mind?

Not exactly.

He just stopped by my room in the hotel
to cancel out our plans for dinner. He

said there was something that he had to
do.

You don't think it was an accident, do
you?

No. No, not the way I read it.

Well, the guy just felt there was no
reason for going on.

Here. To the living, Bill.

Yeah, I'll drink to that.

Oh, Scotty.

Do a little turn for us, waiter.

See that outfit?

That's going to be a big winner.

Big winner this season.

And get you a nice break.

And a thousand orders or more.

I like it.

I like what's in it, too.

Wholesale's for $22 .50 a copy.

The outfit, not the girl.

Thank you.

Who's that?

Excuse me a minute, Bill.

Mr. Chambers!

Yeah, you're, uh... J .R. Jones. I'm a
private investigator. I'm working for

insurance company that carried a policy
on Frank Auburn.

I talked to the maitre d' at the Roof
Garden restaurant, and he said that you

and a couple of ladies were with Auburn
last night before he went off the roof.

Yeah, you picked a lousy time to talk to
me, pal. I'm right square in the middle

of a showing here.

It'll just take a minute, sir. I want to
know what kind of frame of mind Auburn

seemed in if he was drunk or whatever,
that kind of thing.

Now, look, give me a break. My company
lives or dies, depending on how well I

with these buyers. You understand?

It's very important, Mr. Chambers. The
maitre d' did say that you left with

Auburn. I walked him to the elevator,
came straight back to my table. Now, if

you want to know any more than that,
it's going to have to be later. Do you

understand me?

Now, wait a minute. Look, why don't you
let me talk to the girls who were with

you in Auburn last night? These girls
are busier than I am with the changes

talking to the buyers. Now, look, I
don't mean to seem abrupt with you, but

away. Do you understand me? Thank you.

Uh, miss.

Excuse me.

Didn't... Didn't I see you at the roof
garden restaurant last night?

Sorry, must have been somebody else.

Uh, hi there.

Hi. Didn't I see you at the roof garden
restaurant last night?

Oh, were you there? I don't think we
met, did we? I'm Scotty McKay. Hi,

I'm J .R. Jones.

Well, hi there, J .R.

Now you go first.

What's going on in here?

Scotty, damn it, you're supposed to be
out there in your next outfit.

Come on!

What do I have to do with you, pal?
Shove you out the door?

Don't strain yourself, Mr. Chambers.

I'm on my way out.

Hey, I'm awful glad you could tell,
Bill. If you have any trouble at all,

me a call, all right? No problem.

All right?

Super. Glad you could come.

Oh, Scotty.

Bill was just telling me how he hates to
eat alone.

Why don't you keep him company tonight
at dinner?

On me.

Well, sure, that'd be nice, Mr. Batley.

You want to pick me up later?

Oh, yes, that'll be fine.

I'd better write down your address.

Phone number. Super.

Don't be in such a big hurry.

Oh? Would you like me to hang around?

Yeah. Why don't you?

Sit down.

I'll fix your drink.

I thought the showing went well today.

Yeah.

I moved a lot of goods today.

That guy that came in in the middle of
things.

What was his problem?

He's a private investigator for an
insurance company.

Went and asked me a lot of questions
about Frank last night.

You put that away and relax.

That feels good.

Do that again.

Harder. Why would an insurance company
be checking into Frank's death, I

How the hell do I know that?

David, it's only making conversation.

Well, I guess I'm not in the mood for
conversation.

Or anything else.

Later then yeah

Hey,

I'm glad you waited I I was afraid I'd
never see you again.

Well, I'm a hang -in -there guy with the
right incentive.

Can I interest you in some coffee or
something to eat?

Yeah, I could probably be persuaded.

I just wanted to let you know.

That investigator from the insurance
company?

He's more persistent than you thought.

What do you mean?

He must have waited around for Scotty. I
just saw him talking to her.

Probably picking her brains for anything
she could tell him.

Okay, Ben. Thank you for the call. I owe
you one.

We have good beef at home, but this is a
terrific hamburger.

Where is home?

Montana. Little town called Whitefish.

The biggest claim to fame is the local
lake. Only place in the world you can

fur -bearing fish.

Fur -bearing fish?

On account of it gets so cold in the
wintertime.

Well, maybe I was just trying to see how
gullible you are.

Testing my gullibility, huh?

I'm going to have to give an eye on you,
which happens to be no strain at all.

Thank you.

Want another burger?

Um, no.

My mouth says yes, but I think my
stomach just put out a no vacancy sign.

All right, good. Save your appetite for
tonight.

Because there's a terrific seafood place
I want to take you to.

I'd love it.

Oh, except I can't go tonight.

Oh, no, you got another date, right?

A business date.

I told one of the buyers from New York
I'd go to dinner with him.

But, um... If you'd like to come by my
place later for a drink.

Sure, great.

If you can't get out of the other thing.

No, I really can't. I mean, it's part of
my job.

I'm not just a modeling, I'm a customer
relations, too.

Oh, you're kidding.

Well, look, maybe you can help answer
some questions about what happened to

Frank Auburn last night.

Wasn't that awful?

I mean, he was sitting right beside me
as close as you are. Did you talk to him

long?

Um, no, hardly at all.

I mean, we just got there, Pat and Mr.
Chambers and me, and Mr. Auburn said he

wanted to talk to Vic alone.

And then they left the restaurant
together.

That's right, out by where the elevators
come up.

How long were they out there before
Chambers came back?

Well, a little while anyway, because I
ordered a shrimp cocktail.

And the waiter brought it real quick,
and I was just finishing it up when he

came back.

So that must have been, what, about 15
minutes that Vic and Auburn were out

there?

No, not that long.

More like eight or ten.

I eat real fast, in case you haven't
noticed.

Uh -huh.

Why is that important?

How long Vic was away from the table?

Well, I just... I'll have to check those
things out. You know, see if you

remember the evening the same way
Chambers does.

Anyway, what about tonight? What time
should I come over?

Well, for Pete's sake, you could at
least knock before you come in.

I mean, just because you let me live
here rent -free doesn't mean that you

just walk in anytime you feel like it.

Knock it off, sweetheart.

I'm not happy with you.

Not one little bit.

Why? Because I put on a towel before I
came out of the shower?

What time's Badly picking you up?

Oh, he's not. He called a little while
ago. I'm supposed to meet him at his

hotel. And I'm running late.

What do I have to do for a little
privacy around here? Dress in the

I seem to remember some magazine shots
where you weren't exactly losing any

sleep over your privacy.

That was in front of a professional
photographer for money.

It's called modeling.

Forget it.

What do I have to do? Hitch over there
to get your attention?

I'm steamed at you, kid.

I ain't kidding.

Why? What did I do now?

You met with that private investigator
after the showing today, didn't you?

I don't like that kind of sneaking
around, Scotty.

Sneaking around?

Whoever told you that I met with J .R.
must have been camped out in the trunk

my car. I think that's pretty sneaky,
isn't it? Besides, what's wrong with

meeting him? He's a nice guy. He's
working for an insurance company.

Listen to me.

Listen very carefully. An insurance
company looks for an excuse to cancel

policy. So they hire a private
investigator.

But this guy is solid trouble.

He's a snoop. He's a troublemaker.

He's going to make nothing but waves
over Frank Auburn's suicide.

If your brains weren't all down there in
your derriere, you'd know that's very

bad for business.

J .R. is not what you said. He hardly
asked me anything about Mr. Auburn.

Good. Don't tell him anything about Mr.
Auburn.

Don't tell him anything. As a matter of
fact, don't even see him at all.

Ever.

Mr. Chambers, sir.

My American history teacher told me that
Lincoln freed the slaves.

Get out of here and show Batley a real
good time.

If you want to read my mail, it's on the
end table.

You can see how well manicured Auburn's
nails were.

But look at the way they're shattered on
the left hand.

You think that means anything?

That alone, nothing.

But after you called, I took a second
look.

And this is what I found under the
nails.

Coroner's office. Assistant Medical
Examiner Weyburn speaking.

Yes, yes, he's right here.

Long distance from San Francisco.

I can't really tell what that is.

Hello?

Hello, Jedediah.

Bet he said I'd find you here.

How you doing on the Auburn case?

Well, I'm not really ready to hand in my
report yet, Barnaby, but I've been

hounding Mark here at the M .E.'s
office, and I think he finally found

that deserves a closer look.

Like through your microscope when you
get back?

Sounds very interesting.

I'll be on the first plane in the
morning.

Okay, talk to you later.

Goodbye.

Well, here we are.

Certainly was nice of you to see me
home, Mr. Batley. I gotta come in and

cab, right?

We don't want to take a night out here
in this hallway.

No, I guess we don't.

Oh, well.

Well, you know.

I think I'm out of car fare.

I'd be very happy to make you a loan.

Or a gift, even.

Here, just take my car.

On second thought, not my car.

You're not being nice to me, Scotty.
You're supposed to be nice to me.

I think I used up all my nice at dinner.

You mean to tell me that you don't do
anything for Vic Chambers' big

I am going to tell you that you better
keep your hands off me or I'm going to

get really mad.

Oh, mad, eh?

You're into that kind of trip, huh?

Well... Mr. Batley, please stop and
think... what you're doing.

Yeah, you're right. You're right.

We're wasting time.

Mr. Bentley, please stop it! Mr.
Bentley, stop it!

Who's that?

My boyfriend.

You better get out of here right now.

Get out of here, my eye. I'll take care
of your boyfriend.

Hiya, Junior.

Are you all right? Did it hurt you? No,
no, I'm all right.

I'm just glad you got here when you did.
Let me call the police. No, not the

police. He's a buyer.

A buyer?

Scott, are you still going to do
business with him after what he tried to

you?

J .R., just get him out of here, please.
Just make him go away. All right.

Come on.

Oh, you really blew it, baby. You know
what? I'm going to buy from Vic after

this, not one lousy zipper.

It's okay.

Oh, please don't leave me alone, J .R.

I would say that what we have here is
wool fibers.

High grade, dyed four different colors.

Four colors?

A wool carpet?

No, it's a different grade of wool.

More like shetland, something you might
find in a top -line men's wear.

Plaid jacket?

Yeah, it's about as good a guess as
we're going to come up with.

Speaking of wool, you've been doing a
lot of wool gathering this morning,

Jedediah. Is something on your mind?

Yeah.

Something. Somebody, I guess I ought to
say.

I think J .R. has become personally
involved in the case, Barnaby.

Oh.

Would it be that there's a lady in the
investigation?

Yeah, there's a lady in the
investigation.

She's been a great help, though,
Barnaby. Her name's Scotty McKay. She's

for Vic Chambers' company.

She was in the restaurant the night
Auburn died.

Mm -hmm.

And you have been seeing her outside of
your work on the case?

You bet I have.

She's really a terrific girl, Barnaby. I
mean, she's one of the most open,

honest, real women I've ever met.

You know, Jedediah, sometimes it's a
mistake to get mixed up with people in

investigation. Come on, Barnaby. I told
you, she's a fine person.

Was she modeling at the restaurant the
night of Auburn's death?

No, no, no. She went with Chambers and
another model. See, the girls do

relations, too.

I mean, she's not just a pretty face,
you know.

Anyway, I got a lot to do before I meet
Scotty for lunch. I'll see you guys

later, okay?

Mm -hmm. Bye -bye. Bye -bye.

You know what I think?

I think J .R. has fallen in love.

Yeah, and that could be a problem.

Oh, perhaps she's everything he says she
is.

That's what I'm afraid of.

The way I understand it, some of these
girls in customer relations are expected

to do exactly that.

Have relations with the customers.

Here's the part I like.

When you start tearing off her clothes.

Turn the thing off.

All right.

What do you want for the tape?

Are you kidding?

You think I'd part with this little gem
for any amount of money you could come

up with?

No way, pal. You could never afford it.

Hey, look.

Do you know what they'd do to me if my
company ever saw that?

Not to mention the police.

I mean, they're a little touchy about
attempted rape these days.

All right.

What do you want already?

Well, for openers.

That order that you want to cancel.

What do you say we double it instead?

Okay.

You got it.

You know, I bet I'm not the first guy
you've hooked with that little man trap.

Oh, Bill.

Don't be so bitter.

Look, we all sell the same goods.

Your stores will do fine with my life.

But not as good as they'd do with a
little better anything at a more

price, right?

That's a break.

Have a good trip back to the Big Apple,
Bill.

Sure. Sure I will.

Relax, kiddo.

Batley just gave us a large order.

Gonna get you a bonus after all.

He did?

After last night? I can't believe it.

He said he'd never order anything from
you, ever.

Yeah.

Must have changed his mind.

Boy, you are a terrific salesman, Mr.
Chambers.

Listen, I'm not mad at you anymore.
Forget all that.

Now, I've got a very important and a
very nice job for you.

This is a job a lot of girls break their
back to get.

How would you like to see Hawaii?

Hawaii?

Oh, I've always wanted to go. What's the
job?

Well, I haven't got it set up yet, but
you've got to be there when it breaks.

Now get home and get packed. I'll send
over your tickets.

Lots of walking around, honey.

When am I supposed to leave?

This afternoon. First plane I can get
you on.

Gee, I don't know.

What do you mean you don't know?

Well, I mean...

I'm still pretty new at this.

Maybe one of those other girls you
mentioned would rather go.

You're the girl that I picked. I want
you on that plane today.

Mr. Chambers, the truth is I just met
this really nice guy and I'd really

not leave town right now.

I'd really rather you got yourself on
that plane today or you really rather

start looking for another job.

You're the boss.

Go back.

It'll be lots of fun.

Where do you want to have lunch?

Look, I've got some stuff for
sandwiches. Why don't we just have lunch

Okay, whatever.

Is there something the matter?

You're not your usual bubbly self.

Oh, I guess nobody bubbles all the time.

Get a little draggy if they did.

You know you're right. Come here.

And what's that for? Because I like you
with or without bubbles.

I like you too, J .R.

A lot.

Any chance you could get away for a
while?

Maybe. How come?

Well, I just got a job in Hawaii.

Mr. Chambers says I have to leave right
away.

Hawaii? Hmm.

I suppose I could wangle a few days out
of Barnaby.

Is that why you're so down?

Because they're sending you away
someplace, huh?

Just that...

It's never been so perfect before, you
know, with anybody.

You mean that?

Scotty, don't say another word. I'm
going to Hawaii if I have to swim.

Honest? Uh -huh.

Fantastic! Oh, well, I guess I better
start packing then.

Can you make the sandwiches? Sure, sure.

Now, listen, I'm going to have to stay
here a couple of days to clean up this

case I've been working on. Oh, which
reminds me.

Do you remember what Vic Chambers was
wearing in the restaurant that night?

Oh, gee, I don't know. I don't notice
men's clothes that much.

All right, well, let me see if I can
give you a clue.

Was it a plaid wool jacket, blue, white,
gray, and red?

I think that, yeah, I think that was it
exactly.

How'd you know that?

Educated guess.

If I can only lay my hands on that sport
jacket, I think I could really nail

him.

Nail Mr. Chambers?

I don't understand.

J .R., Vic said that you were poking
around because the insurance company was

looking for an excuse not to pay off on
Mr. Auburn's life insurance.

Now, is that the truth?

Not quite.

The truth is that we started by trying
to determine whether it was an

death or a suicide, which would make a
difference in the amount of the payoff,

you know, but now, looking more and more
like what I'm actually onto here is a

murder.

Oh, wow, and you think Mr.

Chambers... Now, if I could get my hands
on that sport jacket, I think I could

prove it.

Anyway, it would give the police a big
leg up on a case against him.

Of course, it would mean you'd be out of
a job, but I think there are a lot of

places a girl could get work in customer
relations, huh?

Yeah, I guess.

Looks like a lousy job, anyway.

That guy I threw out here last night.

You don't really have to put up with
that kind of thing very often, do you?

No.

No, usually the buyers are just nice,
lonely guys.

It means so much to them to have a
pretty young girl for the night.

What do you mean? You mean like for an
evening, for a dinner date?

No.

J .R., what I mean... Look,

if a buyer is a nice guy, and I think it
would help him make up his mind about

ordering from our company... Well, what
did you think, anyway?

I don't know, Scotty.

I guess I just didn't want to think
that.

I mean, for money?

It's just part of my job, that's all.

Look, J .R., I wanted to be upfront with
you about this because I felt like

there was something really special
happening with us, you know?

Yeah.

Yeah, I know.

Well, listen, I gotta, I gotta go check
out about that coat, okay?

How? How are you going to get it?

I don't know. I'll figure something out.

Talk to you later.

here. You're supposed to be on that
plane to Hawaii.

Uh, well, that's what I wanted to talk
to Vic about.

I still don't know what he wants me to
do over there.

Vic's always in his office at the time
of day.

You know that.

Scotty, he wants you on that plane.

I got that, Pat.

Maybe I'm also beginning to get why he
wants me out of town all of a sudden.

Now, what is that supposed to mean?

Pat, look, I know you like Vic a lot.

But I was talking to my friend J .R.
Jones about this investigation he's been

doing and... Yes, and?

And he thinks maybe Vic killed Mr.
Auburn that night.

It's about time you grew up, girl.

There's a lot going on you don't know
about.

What does that mean?

You know that big order Vic got from
Bill Batley?

Well...

Here's why he got it.

That's me.

And that creep, Batley.

Fix showed this to him, and he... And he
practically bought out the factory.

Naturally.

Who took this? There's no camera in my
room.

No. Oh, it's there, all right.

Why, it will do the most good.

Now, do you really think anybody would
believe you didn't know about it all

along?

You see why you better make that claim.

Oh, well, I think I'm going to be sick.

Don't louse up Vic Carpenter on top of
everything else.

Well...

Maybe you're expecting too much from the
young lady, knowing the kind of work

she's into.

Work?

That's a four -letter word, too, isn't
it?

I don't know. I guess I thought it. I
just didn't want to believe it.

I can see your feelings have been
stepped on bad.

You know, even now, knowing everything I
know about her, Barnaby, I still want

to see her.

And I'm going to see her.

Even knowing what you know?

She can change. I know that, Barnaby.
She's a decent, honest girl. She just

sucked in by the life out here.

She wasn't ready to take care of
herself.

I'm telling you, things are going to be
different from here on out.

Even if you take her out of the life
she's into, you can't take away where

been. I know that.

Do you think that you can handle the
feelings that are bound to crop up when

bump up against a lady's past?

I can handle it.

I can handle it.

I hope it all works out the way you
wanted it to today.

Bye.

Barnaby Jones, investigations, may I
help you?

Uh, just a second, please.

J .R., I think we've got it.

Scotty. J .R.? I got it.

I went to Vic's place and I stole it
right out of his closet.

You did what?

I got the coat.

Vic's plaid wool jacket, the one you
said you wanted.

You still want it, don't you?

What, are you kidding? Where are you?

That restaurant, the one where we had a
hamburger yesterday.

All right, Scotty, don't move. Stay
right there. I'm on my way.

Joe, where are you going? I think Scotty
just wrapped up the Auburn case for us.

Hey, Scotty.

Oh, hi, Peter.

Working here again, huh?

Haven't left.

Oh, I heard you were in yesterday when I
was out on an audition.

Somebody said you had a new guy with
you.

Looks serious.

Yeah, he's coming over right now.

Except I don't know how serious it is
anymore.

I thought you looked shook about
something.

Here.

Just what the doctor ordered.

On the house.

On you, I bet. Now, you can't afford
this. Who says?

At audition?

I think I got the part.

Besides, this is the cheapest wine we
sell.

Come on, drink up.

Thanks.

You are a nice guy.

And a friend.

J .R., I'm so glad you got here. Who was
that?

Who? The guy just now with the hug and
the kiss.

What is he, another relations -type
customer?

Huh?

J .R. Now look, I made up my mind I
still want to see you, Scotty, but there

have got to be some changes, like your
job, guys like that. Will you just shut

up one minute?

That guy happens to be a friend of mine
from an acting workshop I took.

We rehearsed a scene together and he
never hit on me one single time. He's

a nice guy.

Scotty, look, I just... Got jealous.

Yeah, I did.

Yeah, this is what you came for, isn't
it?

Pat Barrow was there when I took it.

She nearly came through my car window
trying to get it back.

You took a big chance. You shouldn't
have done that.

I just wanted to do something for you.

Try to make amends.

Scotty, I'm really sorry.

What is it?

You see that tear?

I will bet that's where Auburn dug his
fingers in before Chambers threw him off

the roof. Come on.

The fabric in this sport jacket matches
the fibers I found under Auburn's

fingernails. I got a feeling Chambers is
going to prison for a long time.

Keep up that kind of talk and I'm going
to start taking it very personal.

J .R. You shut up. If it hadn't been for
you, you'd... Never mind.

Now listen to me very, very carefully.

My car's out in the lot.

And we're all going out together.

Move.

Hi, J .R.

What's this?

What's it look like? I'm packing.

Wait a minute. We have a date this
afternoon.

You and me and Barnaby and Betty are
going to drive up to... Up to Solvang.

Spend the day together.

Let them get to know me.

Sounds an awful lot like meeting your
family.

I guess it's because it was meeting my
family. What's with this packing?

I thought I'd go home for a while.

At least till I can get my arm out of
this hammock.

And, uh, then I thought I'd try Oregon.

I hear there's lots going on up there.

Well, Scotty, I thought there was, uh, I
thought

there was something going on right here.

There was.

Something really nice.

But that day in the restaurant when you
saw Peter give me that kiss... Come on,

that was stupid, and I admitted it at
the time. That's no reason for you to be

doing what you're doing. It's the only
reason.

Because it isn't stupid. It's human.

Don't you see?

If we stay together, every time some guy
comes over to me or says something or

even just smiles, you're going to wonder
if he's one of those men.

No, I'm right.

Please go now.

I can get the cab driver to carry my
bags down.

I'd rather just say goodbye now.

No, Scotty? No, she, uh, she's going
home.

She said it wouldn't work because of her
past.

I'm sorry I didn't get to meet her. I'm
sorry, too, Jedediah.

She sounded like the kind of person we'd
all have enjoyed knowing.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0