Original subtitles

Pandoras skove rummer mange farer.

Men det farligste ved Pandora er...

...at man kan komme til at holde for meget af hende.

Vi synger sangsnorene for at mindes. Hver perle er en historie fra vores liv.

En perle for vores søns fødsel.

Neteyam!

En perle for vores adoptivdatter, Kiri, -

- født af Graces avatar, -

- og hvis undfangelse var et komplet mysterium.

En perle for det første sammenhør med Eywa.

Folket siger, vi lever i Eywa, -

- og Eywa lever i os.

Almoderen drager omsorg for alle sine børn.

Lykken er ligetil.

Tænk, at en fodtudse som mig skulle finde den.

Første gang jeg mødte jeres far, forsøgte jeg at dræbe ham.

Kærlighed ved første blik.

Før jeg vidste af det, havde vi fire.

Vi sendte himmelfolket tilbage til Jorden, men enkelte blev her.

Forskere, der var loyale mod na'vierne.

Og så var der Spider. Han var fanget her.

For ung til en kryokapsel.

Krigen havde taget hans forældre, så han blev opfostret af forskerne.

Han var som en herreløs kat, der hele tiden kom rendende.

Han og vores unger var uadskillelige.

For Neytiri ville han altid være fremmed. En af dem.

Han hører til blandt sine egne.

- Jeg havde den først! - Hvorfor skal du have den?

Jeg var nogle år om at få sproget banket ind i knolden.

Men nu falder det mig helt naturligt.

Jeg hader dig!

Jeg hader dig uendeligt, Lo'ak! Dillerfjæs!

Hov, så er det godt. Snart falder der brænde ned.

Han kommer lige straks frem fra stenene. Der er han.

Sådan, tag den.

Neteyam, den store fisker. Dygtig dreng.

- Det er en stor krabat. - Ved stenene, som du sagde.

- Hvor høj er han? - Så høj.

Tiden farer afsted. Som en drøm.

- Kiri. - Kom her, bro.

Smil, skxawng.

Lykken er ligetil.

Det kan være en kæresteaften uden børn.

Der er bare det ved lykken...

...at den kan ende brat.

En ny stjerne på nattehimlen.

Det kunne kun betyde én ting.

Skibe, der bremser op.

Himmelfolket var vendt tilbage.

ET ÅR SENERE

Pulsen stiger.

De skal nok klare den. Bare tag det roligt.

God pupilreaktion.

Fjern den der.

Oberst, kan De høre mig?

Vær venlig at lægge Dem ned.

- Bedøv ham! - Skynd dig ud!

- Tilkald vagterne! - Grib ham!

Hold ham! Rolig, oberst!

Det er mig, korporal Wainfleet!

Lyle? Er det dig?

Ja, og Z Dog.

Og Fike.

Slip mig bare. Jeg er helt rolig.

Det var ligegodt satans.

Giv agt. To minutter til landsætning på Pandora.

Navlestrengen er væk.

Iltoptagelse: 89.

Hvis du skulle være i tvivl, er du oberst Miles Quaritch, -

- bare yngre, højere, mere blå og knap så smuk.

Om to timer angriber jeg na'viernes fæstning.

Man mente, det var tilrådeligt, at jeg foretog denne backup.

Og hvis du ser den, betyder det, at jeg har stillet træskoene.

Parker, hvad fanden skal jeg ellers sige?

Bare mind ham om, hvordan det fungerer.

Dine minder og din personlighed bliver sendt tilbage til Jorden, -

- hvor du er ved at blive dyrket. Du vil få dem indpodet...

Er det mig eller dig, der laver det her?

Ideen er at overføre psyken fra de hårdeste udenjordsaktører -

- som korporal Wainfleet der og undertegnede -

- til rekombinante legemer.

Du er en rekombinant besjælet med mine minder og min charme.

Du vil ikke kunne huske min død, da den ikke har fundet sted endnu.

Og det kommer den heller ikke til.

Hvad der end er sket, vil du som en klon af mig tørste efter hævn, -

- først og fremmest over Jake Sully.

Husk på, at en marinesoldat aldrig kan besejres.

I kan slå os ihjel, men så omgrupperer vi i helvede.

Semper fi.

Landstyrke, nu!

Tag dem her!

To minutter, folkens.

- Vi må derned, bro. - Far slår os ihjel.

Vær nu ikke sådan en pivskid.

Lo'ak, kom tilbage!

Hele kassen skal med, både magasiner og raketstyr.

- Kom så, bro! - Lo'ak!

Tag den. Tag et våben, knægt.

Lo'ak, du ved ikke engang, hvordan man bruger det.

Far har vist mig det.

En kamphelikopter!

Kom nu, bro!

Lo'ak, hvor er du? Neteyam!

Er du uskadt? Hvor er din bror?

- Derovre. - Skynd dig væk!

Neteyam!

Åh nej.

Far?

Hvad fanden skulle du her?

Undskyld.

Undskyld, far.

Vi er ikke i Kansas længere.

Vi er på vej til Pandora.

Jeg ved, I alle sammen stiller jer selv det samme spørgsmål:

Er det blå mandag?

Fortidens synder har fået os genfødt i skikkelse af vores fjender.

Vi har deres størrelse, deres styrke, deres hurtighed.

Tilsat vores træning er det en kraftig cocktail.

- Har vi fået en mission? - Det har vi.

Vores mission er at finde og dræbe lederen af na'viernes oprørshær.

Ham, de kalder "toruk makto".

Jake Sully.

Angrib, angrib! Fik dig!

Kom nu, Tuk.

Jeg er klart hurtigere, når jeg er blå. Og dyrene viser mig større respekt.

- De ser mig ikke som et menneske. - Vent, er du et menneske?

De kommer!

OMATIKAYAERNES FÆSTNING

De kommer! Kiri! Spider!

Krigerne er vendt tilbage! Kom!

Kom med.

- Mor! - Tuk, Tuk, Tuk.

Træd an.

I er spejdere. I skal holde udkig efter fjender. På afstand!

Lyder det bekendt? Her lader jeg jer flyve en mission, og så er I ulydige.

- Kiri, hjælp til med de sårede. - Min bror er også såret.

- Tuk, gå med hende. - Far, jeg tager det fulde ansvar.

Ja, for du er den ældste, og du skal opføre dig derefter.

- MaJake, din søn bløder altså. - Det betyder ikke noget, mor.

Gå ind og bliv lappet sammen.

Du skal være klar over, at du nær havde fået din bror slået ihjel.

Du har flyveforbud i en måned.

Tilse ikranerne. Dem alle sammen. Og tør det snask af ansigtet.

- Skal jeg puste på det? - Giv ham det her.

- Jeg ville bruge yalnabark. - Aha. Hvem er tsahik her?

Det er du, bedstemor, men yalnabark er bedre.

- Det svier mindre. - Mægtige kriger.

Hvad er der?

Neteyam og Lo'ak forsøger at leve op til dig.

Det er hårdt for dem.

Jeg ved det godt.

Du er hård mod dem.

Jeg er deres far. Det er min opgave.

Vi er ikke en deling. Vi er en familie.

Jeg troede, vi havde mistet ham.

- Hejsa. - Hej, Spider.

- Jeg tværer dig ud. - Kom bare an.

Her er kun adgang for avatarer. Gå udenom.

- De blå striber gør dig ikke større. - Jeg kan stadig tvære dig ud.

- Sikke en dag. - Den var lang.

Meget morsomt. Det er så nederen, at I kan indånde jordluft i timevis.

Jeg kan kun indånde jeres i ti sekunder.

Ja, det er nederen, abekat. For dig.

- Hej, Max. - Hej, unger.

Hej, mor.

Måske er jeg ved at blive kuk, men jeg ser reelle beviser -

- på en systemisk reaktion på globalt niveau.

Jeg kan ikke...

Jeg vil ikke bruge ordet "intelligens".

"Bevidsthed" er nok et bedre ord.

Det er, som om hele biosfæren på Pandora -

- er bevidst og i stand til at reagere kognitivt.

Det kan jeg sgu ikke sige. Så korsfæster de mig.

Hvem tror du gjorde hende med rogn?

- Det var garanteret Norm. - Helt sikkert.

- I fortjener ikke at leve. - Tænk over det.

Han er sammen med hende konstant.

Jeg ville begå selvmord. Jeg ville drikke syre.

Han er med i alle optagelser. Se det blik, han sender hende.

Jeg forestiller mig deres avatarer sammen ude i skoven...

Ad!

Det er ikke altid fedt at vide, hvem ens far var.

Hul i det. Jeg kan ikke engang huske ham.

Nej, Spider...

Spider...

Du er ikke ham.

BRIDGEHEAD CITY

Indenfor i terminalen!

Ingen ophold! Afsted!

Maskerne af.

Oberst, det er generalen.

General Ardmore.

Rart at møde Dem, oberst. Jeg hører gode ting.

Men meget har ændret sig, siden De var her sidst. Kom.

Det nye kommandocenter her er lige blevet taget i brug.

Myldremontørerne kan opføre en bygning på seks dage.

Vi har gjort mere her på et år end i de foregående 30 år.

Vi er her ikke for at drive en mine. Jeg har en langt vigtigere mission.

Jorden er ved at dø.

Vores opgave er at tæmme vildmarken -

- med det formål at gøre Pandora til menneskehedens nye hjem.

Men før vi kan gøre det, er vi nødt til at pacificere de vilde.

Sullys indfald er blevet dristigere og hyppigere.

Hans angreb er veludførte. Der er god koordination mellem tropperne.

De går efter miner og rørledninger og saboterer vores forsyningskæde.

De angreb et maglevtog for to dage siden.

- Ved vi noget om Sullys base? - Ja. Vis mig bjergene.

Det er et grottesystem i Hallelujabjergene.

Men hver gang vi sender tropper derop, lider vi tab.

Det er som at prikke til en hvepserede.

Efter ti minutter i deres luftrum sværmer de om os.

Oberst, vi tror, Deres blå team vil blive opfattet som indfødte -

- og ikke udløse en immunreaktion.

Hvordan afprøver vi den hypotese?

På den hårde måde.

Pragtfuldt.

- Vi nærmer os fjendtligt luftrum. - Modtaget.

- Kom nu, abekat! - Vent på mig!

- Tuk, kom nu. - Okay, okay.

Hvorfor tog du hende med?

Den tudeprinsesse. "Jeg sladrer. I må ikke tage ud til slagmarken.

Jeg siger det til mor, hvis I ikke tager mig med."

Kom.

- Hvor vildt! - Er der nogen lig?

Hold da op.

Kiri? Kiri.

Kiri. Kiri...

- Er du okay? - Jeg gjorde det igen, ikke?

Jo, det gjorde du.

Kiri!

- Vi må se at komme tilbage. - Kom.

Hvad er det?

Vi skal være hjemme inden formørkelse.

- For stort til at være et menneske. - Avatarer?

Måske, men ikke nogen af vores.

- Hvad laver du? - Følger sporene.

Hold ryggen dækket.

Sikret.

Slå ring.

Hold da kæft.

Vi må slet ikke være her.

Far giver dig flyveforbud resten af dit liv.

Vi er nødt til at undersøge det.

Bro, det var der, din far og min far kæmpede.

- Det er din fars dragt. - Hold da kæft...

Lyle, se efter, om der er data på kameraet.

- Det er stendødt, oberst. - Det var vi også.

- Jeg må melde det her. - Vi får så meget ballade.

- Devil Dog, det er Eagle Eye. - Eagle Eye, sig frem.

Jeg har fået øje på nogen. De ligner avatarer, -

- men de bærer camouflage og automatrifler. De er seks.

Hvad er din position?

Vi er ved den gamle hytte.

Hvem er "vi"?

Mig, Spider, Kiri...

...og Tuk.

Nu hører du rigtig godt efter. Træk jer lydløst tilbage.

- Skynd jer væk derfra. Forstået? - Javel. Vi er på vej.

Far, jeg kender en smutvej.

- Du får så meget ballade. - Hold nu op, Kiri.

Det er lige straks formørkelse.

- Læg den, eller jeg skyder! - Kom med.

Slip den!

Læg den, læg den.

Kom her! Ned på knæ! Hold op med at stritte imod.

- Visiter dem for våben. - Kiri!

Tag det roligt.

Hold din kæft!

Hvad har vi her?

Se, oberst. Fire fingre. Det er sgu en halvblods.

Vis mig dine fingre.

Du er hans, ikke sandt?

Jo, du er hans.

Hvor er han?

Jeg taler desværre ikke dit sprog -

- med røvhuller.

Hvor er din far?

Skal det være med den på?

Hold kæft!

- Kiri! Nej, lad være! - Du rører hende ikke!

I må ikke gøre hende fortræd.

- Stå stille. - Hvad hedder du, knægt?

Spider Socorro.

Miles?

Det er der ingen, der kalder mig.

Det var satans. Jeg gik ud fra, du var blevet sendt tilbage til Jorden.

Børn kan ikke tåle kryo, klaphat.

Hvad gør vi, chef?

Iron Sky, Blå 1 her.

- Blå 1, sig frem. - Vi er klar til opsamling.

- Flyv os ind. - Dragonfly indleder opsamling.

Vi medbringer særdeles værdifulde fanger.

- Blå 1, vi er på vej. - Ankomst om ti.

Vi tæller ned.

Lyle, skaf mig lyd på den her.

- Det er Sullys kvinde. - Hun er et vilddyr.

Giv op, Quaritch.

- Sully. - Dumme svin.

Det er ikke forbi, så længe jeg trækker vejret.

Det havde jeg håbet, du ville sige.

- Du bliver hos ikranerne. - Men jeg er en kriger ligesom dig.

Jeg siger det ikke igen.

Javel.

Der er ikke mere efter det.

Skal vi bjærge resterne?

Blå 1, vi er der om tre minutter.

Tre minutter.

Dæk vores ryg.

Klap i!

Klap så i!

Træfning bagtil!

Lo'ak!

Din lille lort!

- Tuk, kom! - Løb!

Kom med!

I dækning!

Kom nu!

Er det dig, fru Sully? Jeg genkender dit visitkort.

Kom frit frem, fru Sully. Vi to har et uafsluttet mellemværende.

Dæmon! Jeg dræber dig lige så mange gange, det kræves.

Du og korporalen har rigtig været flittige, hvad?

I har avlet et helt kuld halvblodsunger.

Na'vier!

Løb, løb, løb!

Er du okay, knægt? Følg efter mig. Klar?

Nu!

Kom så!

- Løb, løb, løb! - Efter dem!

Spider?

- Spider! - Kiri!

Kom her!

Spider er dernede!

- Så er vi fremme. Vi har ti minutter. - Blå 1, tilbage til opsamlingspunktet.

- Blå 1, fald tilbage. - Tilbage!

Tilbage, tilbage! Afgang!

Kiri, kom så! Kom!

Løb, løb, løb!

- Er du såret? - Nej, jeg er okay.

Tuk, er du såret?

Så er faren ovre. Er alle uskadte?

Tuk!

Vi klarede den.

Tak, Almoder, tak.

Hvor er Spider?

De tog ham. De tog ham.

Tag det roligt, skat. Han er en sej knægt.

Han skal nok klare den.

Vi skal nok klare den alle sammen.

Luk mig ud!

Han er blevet som en vild. Han tror, han er en af dem.

Quaritch-væsenet kan vade herind, uden at Eywa opdager ham.

- Vores hjem er her. - Det gælder vores børn.

Det kan du ikke bede mig om.

Jeg kan ikke forlade mit folk. Jeg vil ikke.

Han jager os. Han går efter vores familie.

Det kan du ikke bede mig om. Børnene kender kun skoven. Vores hjem er her!

Han havde vores børn. Han havde dem under sin kniv.

Min far gav mig buen her, da han lå for døden.

Han bød mig at beskytte folket. Du er toruk makto!

Det her vil beskytte folket. Quaritch har Spider, og han ved alt.

Han kan føre dem lige hertil.

Hvis folket skjuler os, bliver de slået ihjel.

Forstår du det?

Jeg har intet. Jeg har ikke nogen plan.

Men jeg kan beskytte vores familie.

Én ting ved jeg.

Hvor vi end er, er familien vores fæstning.

- Hvor er Jake Sully? - Jeg ved det ikke!

- Vi ved, du ved det. - Jeg ved det ikke!

Dan et billede i dit sind. Forestiller det de svævende bjerge?

- Slip mig fri! - Han stritter imod.

Dan en tanke, så ser vi det.

- Jeg ved det ikke! - Jeg nyder heller ikke det her.

- Hvilke klaner beskytter ham? - Jeg aner det ikke!

Pandelappen går helt amok.

Det stopper ikke, før du fortæller os, hvor han er.

Jeg ved det ikke, I røvhuller!

Lad mig prøve den personlige vinkel.

Han er ikke Deres søn.

Rolig, Tarzan, rolig.

Er du rolig?

Du er sej, knægt. Forskerne gav dig med grovfilen, -

- men du røbede ingenting.

Det har jeg respekt for.

Måske vil du have det her.

Det er oberst Miles Quaritch. Afdød.

Faldet i tjenesten.

Jeg er ikke ham.

Men jeg har hans minder.

Og de fortæller mig, -

- at han ikke var verdens bedste far.

Men det er ikke en undskyldning.

Jeg er ikke din far. Teknisk set har vi to ingen relation.

Men jeg kan hjælpe dig. Jeg kan få dig ud herfra.

Jeg vil ikke bede dig forråde Jake Sully. Det ville du aldrig gøre. Du er loyal.

Og jeg beundrer loyalitet.

Tag nu bare med.

Ellers må jeg overlade dig til kitlerne.

Mit hjerte er tungt som sten.

Tarsem er ung, men forstandig. Han vil blive en stærk olo'eyktan.

Lederen må dø...

...så lederen kan blive født.

Toruk makto vil forsvinde.

Folket vil kunne vide sig sikkert.

En far beskytter. Det er hans formål i livet.

Ét liv slutter.

Et andet begynder.

Åh, Tuk...

Havklanerne bebor en verden for sig. Tusindvis af øer.

Et ukendt område, hvor vi vil kunne forsvinde sporløst.

Er vi der ikke snart?

AWA'ATLU, EN METKAYINA-LANDSBY

Lad den blive.

Følg efter mig.

Tuk.

Opfør jer pænt.

Opfør jer pænt.

Tag det helt roligt.

Hvad er det? Skal det forestille en hale?

Den er da for lille til at svømme med.

Hold op, Rotxo og Aonung.

Hej.

Tonowari var høvding for metkayinaerne, revfolket.

- Jeg ser dig, Tonowari. - Jake Sully.

Han var kendt som en barsk leder.

Men det var ikke Tonowari, der bekymrede mig.

Jeg ser dig, Ronal, metkayinaernes tsahik.

Jeg ser dig, Ronal.

- Hvad vil I os, Jake Sully? - Vi søger uturu.

- Uturu? - Asyl til min familie.

Vi er revfolk. I er skovfolk. Jeres færdigheder kan ikke bruges her.

Så vil vi lære jeres at kende, ikke sandt?

Deres arme er tynde.

Deres haler er svage. I vil være langsomme i vandet.

Børnene er ikke engang ægte na'vier.

Jo, vi er.

Der er dæmonblod i dem!

Se her.

Jeg er født af himmelfolket, og nu er jeg na'vi. Man kan tilpasse sig.

Vi vil tilpasse os.

Min mand var toruk makto.

Han førte klanerne til sejr over himmelfolket.

Kalder I det en sejr at skjule sig blandt fremmede?

Eywa har tilsyneladende vendt dig ryggen, du udvalgte.

Du må bære over med min mage. Hun har fløjet langt og er udmattet.

Toruk makto er en mægtig krigshelt. Alle na'vier kender hans historie.

Men vi metkayinaer ligger ikke i krig.

Vi kan ikke lade jer føre krigen hertil.

Jeg er færdig med krig, okay?

Jeg vil bare beskytte min familie.

Vi har bedt om uturu.

- Bliver vi sendt væk? - Det skal nok gå.

Toruk makto og hans familie bliver hos os.

Betragt dem som vores brødre og søstre. Men de kender ikke havet.

Derfor vil de være som nyfødte, der tager deres første åndedrag.

Lær dem om vores levevis, så de ikke skal lide den skam at være ubrugelige.

- Hvad siger man så? - Tak.

Tak.

Min søn Aonung og datter Tsireya vil vise jeres børn til rette.

- Hvorfor? - Det er besluttet.

Kom og se vores landsby.

Denne vej.

Kom nu, Tuk.

Det er lige heroppe.

Her er jeres nye hjem.

Det går an.

Det er fedt, hvad?

- Sullyer, træd an. - Der er familiemøde.

- Ned på knæ. - Kiri.

Hvad?

Jeg har brug for, at I opfører jer eksemplarisk. Jeg mener det.

Lær hurtigt, tag jeres tørn, og undgå at lave ballade. Forstået?

Javel.

Jeg vil hjem.

Åh, Tuk...

Tuk, det her er vores hjem nu.

Vi skal nok klare den.

- Så længe vi passer på hinanden. - Hvad er det, far altid siger?

Sullyer holder sammen.

Ja, Sullyer holder sammen. Sig det så med overbevisning.

- Sullyer holder sammen. - Sullyer holder sammen.

Kom!

Svøm med os.

- Hvad er der med dem? - De er dårlige til at dykke.

Hold op. De skal lige lære det.

- Er I okay? - I svømmer alt for hurtigt.

Bare træk vejret.

I duer ikke til at dykke. I er nok bedre til at svinge jer i træerne.

- Hold nu op. - Vi forstår ikke jeres fingersprog.

- Jeg skal nok lære jer det. - Hvor er Kiri blevet af?

- Hvor er hun? - Har I set hende?

Hop om bord, find en plads, og lad være med at gå i vejen.

- Kom, fart på! - Sejest.

Stop en halv, Karl Smart.

Hør efter. Der er en sender indbygget i masken.

Hvis du stikker af, fanger jeg dig på nul komma fem -

- og giver dig en gammeldags endefuld. Forstået?

- Forstået? - Javel.

- Klar? - Alle klar.

Hør godt efter. Jake Sully er gået under jorden.

Men vi skal nok finde ham og hans skrupskøre madamme.

For at kunne det må vi være na'vier.

For fuld skrue.

Vi må spise som na'vierne, ride som na'vierne og tænke som na'vierne.

Og først og fremmest må vi tale na'vi.

Kalder du det at tale na'vi? Du lyder som en treårig.

Okay, klogeåge.

Du er lige blevet forfremmet fra vores abemaskot til vores tolk.

Det er iluer. Vil I bo her, må I kunne ride.

Knyt båndet forsigtigt.

Føl hans åndedræt. Føl hans styrke.

Hold fast her.

- Se lige hans ben. - Hold godt fast.

Alt okay, skovtrold?

Denne krigerganger er svær at mestre. Måske skulle du lægge ud med en ilu.

Nej, den her.

Husk, når du dykker, er det vigtigt at indtage den rette stilling.

Jeg kan godt.

Ja, sådan.

Rolig.

Jeg elsker hende allerede.

Ånd ind...

...og ånd ud.

Forestil jer at puste til en flamme.

I skal sagtne jeres hjerteslag.

Ånd ind.

Træk vejret helt hernede.

Og ånd langsomt ud.

Lo'ak, dit hjerte slår hurtigt. Prøv at koncentrere dig.

Ånd ind...

...og ånd ud. Tøm dit sind.

Du er ved at lære at ånde.

Kom nu, tabere!

Lad mig.

Hvad er der?

Na'vibørn gør det her med de bare næver.

- Gjorde Sully det på den hårde måde? - Hvad tror du selv?

Hvad gør vi?

Det her bliver godt.

Fremad.

Det er dig og mig, putte.

Fik jeg sagt, du skal binde munden sammen først?

Ih, tak!

Fremad!

Kan du se dem?

Kom, vi må videre.

Afgang.

Ja, nemlig!

Sådan, oberst!

Hvis tur er det så?

Vandets væsen har ingen begyndelse og ingen ende.

Havet er omkring dig og i dig.

Havet er dit hjem før din fødsel...

...og efter din død.

Vores hjerter slår i verdens skød.

Vores åndedræt brænder i dybets skygger.

Havet giver, og havet tager.

Vand knytter alting sammen.

Livet og døden.

Mørket og lyset.

- Jeg fik den! Tsireya! - Du gjorde det.

De lader os ånde under vandet.

Hvad laver hun?

- Aner det ikke. - Hun glor bare på sandet.

Hvad sagde I?

Er du en form for vanskabning?

Er du en vanskabning?

Nej.

Er du sikker? Du er ikke en rigtig na'vi.

Se lige de hænder. Se.

Skrid, fiskefjæs.

- Endnu en firfingret vanskabning. - Se hans lille babyhale.

- Lad os være! - Han er ikke normal.

Se lige hans hale. Den er vildt nuttet.

Du hørte hende. Lad dem være.

Storebroren...

Skrid med jer. Nu.

Fornuftigt. Og fra nu af har I værsgo at respektere min søster.

Kom.

Farveller!

De er vanskabninger, hele familien.

- Lo'ak... - Rolig, bro.

Ja, min hånd er underlig. Jeg er en vanskabning.

Men den kan noget sejt. Først knytter jeg den rigtig stramt.

Og så...

Det kaldes et slag, svagpisser. Du rører aldrig min søster igen.

Hold op!

Hold så op!

Det er for dumt!

Av, min hale!

Mit øre! Giv slip! Han flår mig i øret!

- Hvad havde jeg bedt jer om? - At undgå at lave ballade.

- Det var min skyld. - Du skal ikke tage skraldet for ham.

Aonung kaldte Kiri en vanskabning.

Sig undskyld til Aonung. Han er høvdingens søn.

Jeg er ligeglad med hvordan, bare du slutter fred med ham.

- Hvordan så de andre ud? - Værre.

- Godt. - Meget værre.

Smut med dig.

Hvad er der i vejen?

Ikke noget. Jeg har det fint. Hvorfor skulle jeg ikke det?

Hvorfor kan jeg ikke bare være som alle andre?

Kiri...

Hvad laver træløberen her?

Undskyld, jeg slog dig en hel masse gange.

Lad os være venner.

Tag med os på jagt uden for revet. Det er der, mændene jager.

- Det må jeg ikke. - Jeg spurgte den forkerte bror.

Lad os gøre det.

Kom så!

Følg med, skovtrold!

TREBRØDREKLIPPERNE

- Du overlevede. - Det var for vildt!

Kom, jeg kender et godt sted.

Kald på fiskene.

Sikke et fjols.

Gutter?

Aonung!

Det er ikke morsomt!

Aonung!

Hold da kæft.

Du er en tulkun.

Du reddede mit liv. Tak.

Tak.

Jeg aner ikke, hvad du sagde.

De har gjort dig fortræd.

Jeg prøver at trække den ud.

Hav tillid til mig.

Venner?

Ja, vi er venner.

Bro!

Det gør mig ondt.

Hvad er der i vejen, skat? Savner du Spider?

Ja, men det er ikke det.

Okay. Hvad er det så?

Jeg kan mærke hende, far.

- Mærke hvem? - Eywa.

Jeg kan høre hendes åndedræt. Jeg kan høre hendes hjerteslag.

Hun er så nær.

Hun er til stede...

...som et ord, der ligger lige på tungen.

Jeg ved godt, du tror, jeg er gal.

Du er ikke gal, skat.

Hvordan lyder Eywas hjerteslag så?

Kraftfuldt.

Fortæl ham, hvad du fortalte mig.

Kan du lide at kigge stjerner?

Min far kom fra en stjerne.

Den lige der.

- Lo'ak! - Nu er jeg på den.

Vi vil mødes igen.

- Drengen er blevet fundet! - Sully-drengen er fundet!

Lad mig lige se dig.

Han er uskadt. Det er bare et par skrammer.

Giv mig styrke til ikke at flå øjnene ud på min søn.

Nej. Min søn vidste, han ikke måtte tage ham med uden for revet.

Fejlen er hans.

Kom.

Nej. Det er ikke Aonungs skyld. Det var min ide.

Aonung forsøgte faktisk at tale mig fra det.

- Lo'ak. - Undskyld.

Kom så.

Jeg skal nok.

- Er det sandt? - Hvad tænkte du på?

Du sagde selv, jeg skulle blive venner med dem.

Jeg vil ikke høre om det. Du har bragt skam over familien.

- Må jeg gå nu? - Næste gang slår jeg knude på din hale.

- Er det forstået? - Javel. Lima Charlie.

- Hvor var du? - Du skulle holde øje med din bror.

Undskyld.

Hvorfor talte du for mig?

Fordi jeg ved, hvordan det er at være én stor skuffelse.

Gid jeg havde været der. Havet skænkede dig en gave.

Tulkunerne er ikke kommet endnu, og ingen tulkun svømmer alene.

Det gjorde den her.

Han manglede sin ene finne. Den venstre var kun en stump.

Payakan. Det er Payakan.

- Hvem er Payakan? - En ung, uregerlig tyr.

Han er udstødt og mangler en finne.

- Han skulle være en dræber. - Han har dræbt na'vier og tulkuner.

- Langt nede sydpå. - Han er ikke nogen dræber.

- Du er heldig, du overlevede. - Jamen han reddede mit liv.

- Han er min ven. - Min lillebror...

Den mægtige kriger, der sloges med en dræbertulkun og overlevede.

I hører ikke efter.

- Jeg hører efter. - Lo'ak, kom tilbage.

Payakan!

Payakan!

Payakan!

Godt at se dig.

Hvorfor er du udstødt? Hvad skete der?

Det er for smertefuldt.

Jeg har tillid til dig. Du kan have tillid til mig.

Ad, det er klamt.

Hurtigere!

Så er vi her.

Forfædrenes Vig er vores allerhelligste sted.

Formørkelse er det bedste tidspunkt at være her på.

Der er det. Åndetræet.

Min smukke datter.

Hej, mor.

Det er dejligt at se dig. Men du ser bekymret ud.

Søde skat, det skal nok gå.

- Hvad er der i vejen? - Hvorfor er jeg anderledes?

Hvad vil Almoderen mig?

Hvem var min far?

Åh, min egen...

- Kom nu! - Kiri!

Kiri!

- Hvad er der i vejen? - Hun fik et anfald.

Trækker hun vejret?

- Få hende hjem til landsbyen. - Lad os komme afsted!

- Godt at se dig. - Neteyam, hold dem væk.

- Hvordan har hun det? - Stadig bevidstløs.

Ingen blødninger, ingen brud.

Iltmanglen har ikke skadet hjernen.

Men der er interiktal aktivitet i pandelappen.

Hun har helt sikkert haft et anfald. Vi kan godt udelukke toksiner.

- Der er ikke brug for mig her. - Du er tsahik.

- Fjern remedierne. - Ud! I har intet gjort!

- Kom, vi holder en pause. - Lad mig lige tage droppet ud.

Tuktirey.

Hun sagde, hun kunne mærke Eywa og høre hendes hjerteslag.

- Det er typisk frontallapepilepsi. - Epilepsi?

Man ser syner og oplever religiøs ekstase som den, hun beskrev.

Sammenhøret med Åndetræet må have udløst det.

Det må du ikke lade hende gøre igen.

Aldrig?

Jake, hvis hun får et anfald under vandet igen, risikerer hun at dø.

Kiri, du er vågen.

Kiri, søde barn. Min dejlige pige.

Prøv den her: "Jeg ser dig."

Det sagde jeg også.

Ikke naati. Ngaati.

Okay, det skal ud gennem næsen.

Chef, en af patruljerne har opdaget en kamphelikopter på radaren.

- Hvor? - Over havet, 400 km mod nord.

Hold fast.

Signalet forsvandt ude over det åbne hav.

Men fortsætter man kursen, rammer man denne øgruppe.

Der er hundredvis af øer med et utal af landsbyer.

Det er ham. Giv mig nogle fartøjer, så vender jeg hjem med hans skalp.

- Vi bliver anfløjet. - Skipper.

- Stands motorerne. - Javel.

Er du Scoresby?

Er du den narrøv, der tager mit skib?

Det er mig.

Målet er hele øgruppen.

Jeg har aldrig været deroppe. Du kender farvandet. Hvem bor der?

Primært metkayinaer, omkring 50 landsbyer.

Hvem er du?

Ian Garvin, marinbiolog.

Om så der er 100 landsbyer, så ransager vi dem alle.

Jeg jager tulkuner. Det er det, vi gør. Jeg har kvoter, der skal opfyldes.

Jeg er høflig første gang. Så er det slut.

Hvis du ikke kan undgå det, så gå ind i det.

- Alle mand på deres poster! - Hallo, ikke pille.

- Rorgænger, flyvehastighed. - Javel.

- Hvad var det? - Hvad foregår der?

Tulkunerne er vendt tilbage! Vores brødre og søstre er tilbage!

Deres endeløse vandringscyklus havde ført tulkunerne hjem.

Kiri!

- Kiri, kom! - Tuk, lad mig være.

- Hvad er det, du vil? - Se!

Lad os gå ud og møde dem.

Der er min åndssøster.

Søster, jeg ser dig.

Jeg ser dig og er glad.

Din søn er meget smuk.

Tak. Hvordan har din lille det?

Min lille er stærk.

Jeg har mødt en dreng.

Nu skulle der fortælles historier om den tid, de havde været adskilt.

Om død og fødsler.

Om gamle venner og ny kærlighed.

TA'UNUI-LANDSBY

Bevar roen.

Vi leder efter våben, radioer, teknisk udstyr.

Ned på knæ! Kan I se den her?

Hold kæft!

Vi ved, denne mand opholder sig et sted her på øerne. Er han her?

Vores stamme lever afsondret. Manden på billedet er fra skoven.

- Hvad siger han? - At skovfolk aldrig kommer her.

Den køber jeg ikke.

Han må lede i skoven, hvis han skal finde den mand.

De ved ingenting.

Skyd det dyr.

Hvad laver du?

Tag det roligt.

Virker dine ører nu? Nu har I set, hvad de her kan.

Jake Sully. Toruk makto!

- Han ved ingenting. - Afliv hende.

Stop! Stop!

Skær det ud i pap for ham. Afslører han ikke Sully, dræber vi tsahiken.

Nej, jeg nægter. Jeg vil ikke være med til det her.

De ved jo ingenting!

Skal vi virkelig nakke hende?

Det må I ikke gøre. Det, I gør her, er så forkert!

Lad være.

- Brænd hytterne. - Stik ild til dem.

Stik ild til det hele!

- Tilgiv mig. Jeg vidste det ikke. - Du må stoppe vanviddet!

- Tilgiv mig. - Vi er skredet.

Du skal ikke røre mig!

Kom så. Sid op!

- Hvad er der galt? - Himmelfolk.

De leder efter dig nede sydpå. De har en menneskedreng med, der taler na'vi.

- Har de dræbt nogen? - Ikke endnu.

De truer med det, men ingen vil afsløre, hvor du er. På min befaling.

Vi må jage denne dæmon. Fange ham og dræbe ham.

Vi må tænke os om.

Hvis vi angriber Quaritch, vil de følge efter os hertil med deres fulde styrke.

Hvad gør vi så?

Vi søger toruk makto! Har han været her?

- Det nytter ikke noget. - De er tavse som graven.

Hvis vi fortsætter, flygter han bare. Vi må lokke ham frem.

Jeg er færdig. Jeg har kvoter, der skal opfyldes.

Vil du jage? Så jager vi.

Vel ikke her? Her er for mange landsbyer.

Nej, nej, nej.

De forstår ikke fællesskabsbåndet mellem tulkunerne -

- og havna'vierne. Det ville være som at myrde deres familie.

Jager vi her, kommer de vilde efter os.

Netop. Én bestemt vild.

Jeg ved, hvordan du har det.

Jeg føler mig også helt alene.

Fortæl mig det. Hvorfor blev du udstødt?

Det gør mig ondt. Det gør mig frygtelig ondt.

Det er okay.

Du tillod det.

Du tillod ham at knytte bånd til den udstødte.

Tsireya... Du skuffer mig, datter.

Og du er søn af en stor kriger. Du er bedre opdraget end som så.

Payakan reddede mit liv. De kender ham ikke.

Sæt dig.

Sæt jer!

Hør mine ord, knægt.

I de første sanges tid sloges tulkunerne indbyrdes -

- for at vinde territorium og for at få hævn.

Men de indså, at drab, berettiget eller ej, -

- blot fører til flere drab.

Derfor blev det forbudt at dræbe.

Det er tulkunernes levevis.

Payakan er en dræber, og derfor er han udstødt.

- Beklager, men De tager fejl. - Lo'ak, du taler til olo'eyktanen.

- Jamen... - Så er det godt!

Jeg ved, hvad jeg ved.

Så er det godt.

Jeg skal nok tage mig af ham.

Uvejret skal nok drive over.

Lo'ak, jeg så noget i dag.

Jeg så en skovdreng udvalgt af en tulkun.

Jeg er meget stolt af dig.

Det var ikke Payakan, der dræbte drengene. Jeg så det.

Dæmonskibet dræbte hans mor, så han samlede de unge tyre -

- og revdrengene for at angribe skibet, og de blev alle sammen dræbt.

Men af himmelfolket, ikke af ham. Han er ikke nogen dræber.

Efter tulkunernes lov er han skyld i deres død.

Skal han bøde for det resten af livet? Han ved, det, han gjorde, var forkert.

- Vi må fortælle min far... - Nej. Min far er rasende.

- Din far vil forstå det. - Nej. Han forstår ingenting.

Hele klanen hader mig. Dæmonblod, fremmed. Det er det eneste, de ser.

Jeg ser dig.

Du er broder til en tulkun.

Du er en af os nu.

- Har I fundet moderen? - Og kalven. 4000 meter.

- Skroget i vandet! - Javel. Bæreplan aktiveret.

Ubådsteams, to minutter!

Luk lugerne! Fart på!

Besætninger til deres både! Lad os tjene nogle dadler.

Folkens, få trosserne af!

Bådene i vandet!

Afsted!

Afgang!

Dybdebomber klar. Fyr, fyr, fyr!

Hvad er det, de gør?

Det er ekkolokaliseringssensorer, som de navigerer med.

De holder dem oven vande for ikke at blive døve.

Picadorer, afsted med jer!

De isolerer koen fra flokken ved hjælp af lydkanonen.

De går efter moderen, fordi kalven er langsom, og hun ikke vil forlade den.

- Gør de nogensinde modstand? - Nej, de løfter aldrig en finne.

Men de er nogle sejlivede sataner. Ubådsteams, afsted!

Frakobling.

Frakobling.

- Der har vi damen. - Mål i sigte. Harpunerne klar.

Så går vi til den.

Vi angriber nedefra, hvor deres panser har sprækker.

- Okay, så er det nu. - Få mig helt tæt på.

- Hold den støt. - Armér etteren.

- Armeret. - Affyrer etteren.

2 klar. Armér etteren. Fyr!

- Fuldtræffer. - Affyrer toeren.

- Småkage! - 3-6, I skylder en bajer.

Poserne sinker hende og trækker hende op mod overfladen.

Få mig tættere på! Helt tæt. 30 meter.

Granatharpun.

10 meter. Få mig helt derind.

Hold båden støt! Vent, vent.

Linen løber!

Hold på hat og hestehale.

- Fuld kraft bak! - Javel.

Hold hende!

Hun fik en granatharpun i brystet, men hun svømmer videre. Smukt.

Vi kan kun komme til kirtlen nedefra, så vi borer op gennem ganen -

- og ind i hjernen.

De er yderst intelligente. Formentlig klogere end os.

- Ikke klogere end mig. - Så er barren lavt sat.

Det er mig, der har harpunen.

Ak ja.

- Hvorfra ved I, de er klogere end os? - De har flere neuroner og nervetråde.

De er ikke kun klogere, men også dybt følelsesfulde.

Mere spirituelle.

Området her svarer til vores følelsescenter, -

- men er proportionelt meget større.

De har musik, filosofi, matematik -

- og et komplekst sprog.

- Okay, så er det nu. - Kom med gysserne.

- Så det er altså humlen? - Nemlig. Amrita.

Desværre for dem kan skidtet standse menneskets aldring.

Fuldstændigt.

Det mest værdifulde råstof, menneskeheden kender.

Denne lille beholder er cirka 80 millioner værd.

Grib!

Lad være med det. Det er aldrig morsomt.

Amrita finansierer alt her på Pandora nu.

- Selv din forskning, dr. G. - Det er derfor, jeg drikker.

Tager I ikke andet? Går resten bare til spilde?

Tøm poserne, og lad hende synke.

Nej, lad poserne være. De skal vide, det var os.

Jeg skal have ekstrabetaling for at agere lokkemad.

Hendes navn er Ro'a.

Hun var min åndssøster.

Hun komponerede sange.

Hun var højagtet. Vi sang sammen.

Hun ventede mange ynglecyklusser på at få en kalv. Klanen jublede for hende.

Hvad sker der, Tonowari?

Hvad sker der?

Min åndssøster og hendes barn er blevet myrdet af himmelfolket.

Krigen er kommet til os. Vi vidste, at man jagede vores tulkunfamilie, -

- men det foregik langt herfra. Nu sker det her!

I er nødt til at forstå, hvordan himmelfolket tænker.

- De er ligeglade med livets balance. - De kan rende os!

Hør nu på ham.

Det her er kun begyndelsen. Sig til tulkunerne, de skal flygte.

Sig, de skal flygte langt væk.

Flygte?

Du har levet iblandt os, men du har intet lært.

Vi vil kæmpe for vores brødre og søstre!

Nej, nej, nej.

Hvis I angriber dem, vil de udslette jer.

De vil udslette alt, hvad I har kært.

Hør mine ord! Hør mine ord!

Bevar roen!

Lyt nu til min far. Han taler sandt.

Sig til tulkunerne, -

- at bliver de ramt af sådan en, er de udpeget til at skulle dø.

Tilkald mig, så gør jeg den tavs.

At redde deres liv er det eneste vigtige, ikke?

At redde jeres familie.

Giv tulkunerne besked.

Afsted, afsted.

Vi må tage kampen op.

MaJake... Jeg vil ikke bare lade stå til.

De vil netop have, vi skal slå igen. De jager ikke tulkuner. De jager os.

- Du går ingen steder, lillebror. - Jeg må advare Payakan.

Nul. Du bliver her, skxawng.

Han er udstødt. Ingen andre vil advare ham.

Bro, hvorfor skal du gøre alting så besværligt?

Du mener, hvorfor kan jeg ikke være perfekt som dig? Den perfekte soldat.

Jeg er ikke dig, okay?

Jeg er ikke dig. Han er min bror. Jeg gør det.

Er han din bror? Nej, jeg er din bror.

Lo'ak!

Slip mig.

Lo'ak! Han vil ud til Payakan.

Kom tilbage!

- Der er Lo'ak. - Lo'ak!

- Han vil finde Payakan. - Vent på os.

Hold fast.

Alle mand på deres poster. Kom, så skal der tjenes penge!

Payakan! Broder!

Lo'ak!

- Lo'ak! - Vent!

Hvad er der i vejen?

Shit!

Tag det roligt. Jeg fjerner den.

Shit!

Lo'ak!

Bro, hjælp mig! Skibet nærmer sig!

Kom nu!

Kom nu, bro.

Tilkald far! Bare gør det!

- Bare gør det! - Devil Dog, kan du høre mig?

- Så du, hvor de tog hen? - Uden for revet.

- Lo'ak? - Far!

Vi er hos en tulkun, der bliver angrebet af et skib.

- Det er 2 km væk. - Hvem er sammen med dig?

Os alle sammen, ved Trebrødreklipperne.

Skjul jer, og undlad at angribe. Er det forstået? Vi er på vej.

- Javel. - Det kommer nærmere!

Træk!

Børnene bliver angrebet. De forsvarer en tulkun. Jeres børn er der også.

- Dæmonskibet? - Ja!

Til våben! Slå alarm!

- Du må hellere blive. - Jeg rider med!

Ubåde, luk lugerne! To minutter!

- Aonung! - Skynd dig nu, bro!

Hurtigt!

Træk til!

Alle samtidig!

Det var satans. Sullys unger.

- Afgang. Ikke dig. - Sid op!

700 meter. Signalet er klart.

- Træk til! - Træk!

- Den kom ud! - Afsted, Tuk.

Afsted med jer! Den vej! Jeg lokker dem væk!

Payakan, dyk!

Tuk, hold fast.

- 300 meter. - Dybdebomber klar.

Fyr, fyr, fyr!

Ingen bomber. Ungerne er intet værd, hvis de er døde.

Ilden i bero.

Slå ring om dem. Søsæt ubådene.

Ubåde i baljen!

Krabber, gå højre om.

- De må ikke slippe væk. - Vingerne ind!

Sådan!

Affyrer toeren.

Hvor er Tuk?

Tuk!

Målet i sigte.

- Den kommer! - Vi må væk.

Skift net. Fyr.

Hold ud!

- Pas på! Flyt hånden! - Skynd dig!

Kom tilbage!

- Slip dit våben! - Læg det!

Bliv der.

Fang ham!

Læg dit våben!

- Læg det! - Slip kniven!

Hallo, stop! I må ikke gøre dem fortræd!

Lig stille!

- Bro, er du okay? - Jeg har aldrig haft det bedre.

Gå tilbage på broen. Sørg for, han bliver der!

Jeg er jo på vej.

Dig kan jeg godt huske. Lænk dem til rækværket.

Kom så!

- Pas på, de bider. - Ned på knæ.

Kom med hånden.

Og så den anden.

Vær tapre.

Na'vier!

- Læg an! - Venstre flanke!

Stop! Stop dem!

Det er Sully.

300 meter.

De har vores børn. Jeres datter, Tuk, Lo'ak...

Jake, sig til dine venner, de skal trække sig.

Vil du have dine børn, kommer du frem alene.

Du ved, du ikke skal betvivle min koldblodighed.

Jeg tog dig under mine vinger, Jake, og du forrådte mig.

Du dræbte dine kammerater. Jeg vil ikke tøve med at henrette din søn.

Vent nu lidt.

Bliv her.

De er tulkundræbere. De skal dø. Her, i dag.

De er kun ude efter mig. Det var derfor, de jagede tulkunerne og tog vores børn.

Det her er din skyld! Din!

Derfor er det mig, der må gøre det her.

Tilbuddet udløber snart. Hvad bliver det til?

Lad være med at skyde. Jeg kommer.

MaJake, hvad sker der?

MaJake?

Vær på vagt, alle sammen.

- Lige på kornet. - Skyder du nu, går de til angreb.

Vent, til han er om bord.

Payakan!

Skyd! Skyd!

Broder!

Gør omkring! Få mig vendt om!

Få mig på skudhold! Nu, nu!

Udenom, hurtigt!

Få mig på skudhold!

Duk jer!

Hold da kæft!

Giv ild! Giv ild!

Sully nærmer sig. Hold øje med ham.

Kom så, sid op!

Så skyd dog noget!

Stop!

Efter dem!

Lækage! Masker på!

Få ham ud!

Fart på!

- Skadesrapport? - Rum 2 og 3 står under vand.

Er I okay?

- Bagbord for boven! - Hårdt til bagbord!

Få mig på skudhold!

Nu har jeg dig!

- Få os fri! - Den reagerer ikke.

- Kap kablet! - Hvem har harpunen nu?

Fuld kraft bak!

Lad harpunen!

Uden kabel, din idiot!

Vi er havareret.

- Vi tager vand ind. - Bemand jeres våben!

- Jeg troede ellers, du var så klog. - Luk ædespalten, Garvin.

Hvor blev du af, din listige satan?

Du tror nok, du er snedig, hvad?

Duk jer!

- Pumperne virker ikke. - Alle mand fra borde!

Få ham om bord i en båd! Fart på, folkens!

- Neteyam! - Har du brug for hjælp, lillebror?

Klap nu i, og skær os fri.

- Få Tuk væk herfra. - Skynd dig!

Hvem er den mægtige kriger? Sig det. Lad os komme væk.

Lo'ak!

De har Spider. Vi må redde ham. Kom nu, vi kan ikke svigte ham.

Slip mig!

Nej!

Se!

- Op med dig, putte. - Jeg er ikke din putte, dit svin.

- Vi er nødt til at redde hende. - Tuk, vent!

Sullyer holder sammen.

Vent, vent! Klar til afgang!

- Stram masken. - Lad mig være.

Fart på! Det er en evakuering!

Tuk, det her er ikke nogen god ide.

Skær her. Kom nu.

Jeg har hende.

Vi kan stadig nå det.

Nu er jeg bundet igen!

- Kom så, bro. - Afsted.

Tak, drenge.

Løb! Kom nu, bro!

Løb, løb, løb!

Giv mig det der.

- Løb, løb, løb! - Den her vej!

I dækning!

Kan I se dem?

Bro, det var for sindssygt.

- Hop op! - Kom nu.

Din skxawng. Jeg er såret.

Shit! Giv mig en hånd!

- Hold ham oppe! - Jeg har ham.

- Tag ham. - Jeg har ham.

- Hold da kæft. - Hold ham oppe!

Kom nu, bro.

- Jeg har dig. - Fart på!

De har Kiri og Tuk.

Jeg kan ikke vende om.

Far! Hjælp! Det er Neteyam!

- Hurtigt! - Tag ham.

Neteyam er såret! Skynd dig!

Træk!

Forsigtig med hans hoved.

Kom nu!

Forsigtig med hans hoved.

- Bare rolig, bro, vi har dig. - Åh nej.

Tryk ned på det.

- Far... - Jeg er her.

Jeg er hos dig, min dreng.

Jeg vil hjem.

Jeg ved det. Vi skal nok tage hjem.

- Det skal nok gå. - Far...

Neteyam?

Nej, nej, nej...

Neteyam!

Neteyam! Nej, Almoder...

Min søn! Min søn!

Min søn!

Kan du høre mig, korporal?

Det tror jeg, du kan.

Jeg har dine døtre.

Samme tilbud som før.

Dig for dem.

Hvor er dine søstre?

Hvor er de?

- Jeg ved det ikke. - De er fanget om bord på skibet.

De er ved moonpoolen. På brønddækket, midtskibs.

Kom, så skal jeg vise dig det.

Svar mig, korporal. Spyt ud, eller det får konsekvenser.

Jeg har hørt dig.

Kom, vi må afsted. Kom nu.

Hør på mig. Hør på mig.

Hør på mig. De har vores døtre.

De har vores døtre.

Jeg har brug for, du er hos mig, og jeg har brug for, du er stærk.

Lige nu. Stærk af hjerte.

Stærk af hjerte.

Nu redder vi vores døtre.

- Bliv hos din bror. - Jeg vil med jer.

- Du har gjort rigeligt. - Far...

Ilden i bero.

Kom så.

Han er på vej.

Svøm!

Nu nakker vi ham. Det er derfor, vi er her.

- Bliv hos ham. - Nej!

Vær på vagt, gutter.

Nu.

- Hvor er de? - På ubådsdækket.

Der er en brønd i midten. De er ved rækværket.

Nej, bliv her.

Tal til mig, korporal. Skibet synker, og dine piger ryger med.

Din søn havde ikke behøvet at dø. Det var du selv skyld i.

Du troede, du kunne beskytte din familie, men det kan du ikke.

Der er kun én løsning.

Lad os nu få det overstået, før du mister en unge til.

I dækning!

- Hvem er ramt? - Zdinarsik?

Sikret.

Prager, er du der?

Kig op!

Fremad!

Til venstre!

Til højre. Omring hende.

MaJake!

Det er mor!

De kommer for at dræbe dig.

Far!

- Hvor er din søster? - Den vej.

Hold dig bag mig.

Kiri!

Tiden rinder ud, korporal.

Vil du virkelig gerne miste en unge mere?

Du skal ikke prøve!

Bare dræb ham, far!

Kiri!

- Læg dine våben. - Du skal ikke gøre det!

Spark dem væk.

Gør det!

Nej...

- Tag håndjern på. - Lad hende være.

Bliv der! Kom ikke ét skridt nærmere.

- Håndjern på! - Dit lede svin.

Du må ikke gøre hende noget.

Slip, eller jeg skærer.

Hvad rager knægten mig?

Han er ikke min. Vi er ikke engang samme art.

Du må ikke gøre hende fortræd. Lad hende gå.

Hør nu på mig. Lad hende gå.

- Mor, du må ikke dræbe ham. - En søn for en søn.

Du må ikke gøre hende fortræd.

- Jeg skærer. - Lad hende nu bare gå.

Nej!

Kiri, Kiri...

- Spider! - Få dem væk herfra.

- Kom med. - Jeg skylder dig en død.

Mor, kom nu. Mor!

Du fordufter da vel ikke, Jake? Du ved jo, jeg aldrig giver op.

Jeg kommer og dræber hele din familie.

Far!

Kom så an.

Jake!

- Ilden kommer! - Tilbage til skibet!

Hold jer tæt til mig.

Tuk!

Mor, tag min hånd!

Mor!

Kom, Kiri, vi må væk herfra.

Kravl op!

Kom, Kiri. Løb!

Svøm! Kravl op, Tuk!

Løb!

- Mor! - Løb, løb, løb!

Kravl videre!

Jeg har dig.

Ræk mig din hånd!

Luk den op!

- Luk den op! - Tilbage, tilbage!

Kom!

Tuk!

Op! Kom så.

Kravl! Op med dig!

Vi tipper! Videre!

Kiri, videre!

Den her vej!

Luk den op!

Mor!

Kom!

Videre, Tuk.

Vi kan ikke komme ud!

- Vi bliver sammen, okay? - Ja.

Almoder, hjælp os!

Kiri!

- Bro! - Mor og far er dernede.

- Tag fat. - Jeg er klar.

Okay.

Jake!

Far?

Pis!

Kom så, din nar.

- Træk vejret, far. - Neteyam?

Nej, det er Lo'ak.

- Åh, Lo'ak... - Undskyld.

- Neteyams død er min skyld. - Bare koncentrer dig om nuet.

Luftlommen forsvinder. Vi må ud. Kom, far.

- Kan du finde ud herfra? - Ja, men det bliver et langt dyk.

Jeg klarer den ikke. Men det kan du. Skynd dig ud.

Jeg kan ikke også miste dig, far.

Mor, jeg er bange.

Det skal nok gå. Hold dig til mig. Hold dig til mor.

Det skal nok gå.

Du skal bare sagtne dit hjerte og være helt rolig.

Træk vejret hernedefra.

Vandets væsen har ingen begyndelse og ingen ende.

Havet er omkring dig og i dig.

Havet er dit hjem før din fødsel og efter din død.

Havet giver, og havet tager.

Vand knytter alting sammen.

Livet og døden.

Mørket og lyset.

- Hej. - Kiri!

Det skal nok gå, lillesøster. Mor, jeg giver dig den her.

Den vil hjælpe dig.

Far, du kan godt.

Stol på mig. Sagtn dit hjerte.

Dybe indåndinger.

Sidste indånding.

Følg efter mig.

Hold ud. Bare træk vejret.

Tak.

Jeg ser dig, min søn.

MaJake!

Far! Far!

Kom. Kom her.

- Tuk! - Jeg har dig.

Bror.

Sullyer holder sammen.

Det var vores største svaghed -

- og vores store styrke.

Tak, Almoder. Tak.

Lad os komme væk.

Min dreng...

Kom med.

Spider!

Abekat!

Spider.

- Er du all right? - Ja.

Kom her.

En søn for en søn.

Alle sangsnore har en sidste perle.

En far beskytter. Det er hans formål i livet.

Folket siger, al energi kun er til låns.

En dag må man give den tilbage.

Eywa drager omsorg for alle sine børn.

Intet forgår nogensinde.

Neteyam!

Min familie og jeg rejser i morgen.

Langt væk herfra.

Jeres søn er hos vores forfædre. I er metkayinaer nu.

Sådan gik det til.

Vi er havfolk nu.

Det her er vores hjem.

Far! Se, hvad jeg har fanget!

Wow, det er en stor krabat.

Den var henne ved stenene, ligesom du sagde.

Hvad er der i vejen, far? Hvorfor græder du?

Jeg er bare glad for at se dig.

Jeg er også glad for at se dig.

Prøv du.

Okay.

- Har du levnet nogen til mig? - Måske.

Se nu der.

Nu ser jeg det. Jeg kan ikke redde min familie ved at flygte.

Det her er vores hjem, vores fæstning.

Det er her, vi holder stand.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service