Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Tio, nio, åtta,

sju, sex, fem,

fyra, tre, två, ett.

Vi har tändning, vi har lyft.

...programmet går enligt tidplan,

och allt ser normalt ut.

♪ Go, Johnny, go, go ♪

♪ Go, Johnny, go, go ♪

♪ Johnny B. Goode ♪

♪ Deep down in Louisiana close to New Orleans ♪

♪ Way back up in the woods among the evergreens ♪

Rör på er! Snabba på!

Håll i dig!

Uppfattat. Genomsök allt.

Gå till vänster.

Försiktigt.

Här kommer de!

Jävla idiot.

Varsågod.

De har rätt.

Klart vänster.

Allt är klart.

Haka på mig, grabbar.

Donnie, vilket håll?

Det här borde vara Fordosa.

Vänster tar oss till Aziziyah-distriktet,

mot de vänliga.

– Rör dig. – Gå!

Rhodie! Vi kan inte stanna här!

Utgång på mig! Fort, fort!

Rör på dig!

– Skydd! – Vad fan!?

Kom igen då, era jävlar!

Jax, rör dig! Jax!

Rör dig, rör dig!

Nu drar vi!

Jag har dig, mannen. Jag har dig.

Jag tar det, jag tar det.

Jax! Kom igen nu!

Han är borta!

Dra upp er själva!

Negativt, negativt! De är rakt ovanpå oss!

Var fan är QRF!?

Fastkörda! Fem minuter bort!

Det här är över om två!

– Gå in där och lys upp oss! – Är du dum i huvudet?!

Jag sa gå in där!

Detta är Bravo One Zulu begär vapeninsats.

Vårt GRID är 07238947.

Ja, jag vet att det är vår jävla position!

Kör! Fara nära!

Släpp på fanskapet!

Kom igen.

Är du okej?

Stabil.

Du då?

Fan! Fan också!

Eller hur?

Det här är skit på hög nivå alltså.

Jag vill bara veta vem jag ska ta.

För någon ska fan få betala för det här.

Jax, vad fan är det här, mannen?

Stasisresin-rester. Det bör lösas upp snabbt.

Hur vet du det?

Jag vet inte, jag bara vet.

Kelly.

Åh, jävlar, mannen!

Jesus alltså.

Vad händer egentligen, grabbar? Fan...

– Ta det lugnt. – Lugn?!

Jag vaknade precis i ett akvarium i det här jävla

skräckhuset. Och du vill att jag ska ta det lugnt?

Ja, tyst nu!

Var fan är vi?

Black site.

Black site?

Drivs av vem?

Ingen aning.

Nån med teknik, nån med mycket pengar.

Kanske ryssarna?

Kineser, kanske.

Nej, det här är inte kinesiskt.

Det står våra namn. Våra enhetsbeteckningar.

Hur vet du det?

Jag vet inte.

Jag bara vet.

Fan också.

Vad?

Magasinen är helt fyllda.

Mitt med.

Samma här.

Varför skulle nån göra så?

Ännu bättre, vem fan gör något sånt?

Ja.

Vad är det sista du minns?

Hasakah.

Skottlossning.

Donnie.

Och den där jävla sirenen.

Och den där elstöten.

Kändes som en jävla elpistol på steroider.

Det är fan en underdrift.

Och sen bara... bara mardrömmar.

– Vi måste dra. – Vart då?

De som gjorde det här mot oss satte oss här.

De hade en anledning.

De kommer tillbaka.

Ju förr desto bättre.

Ja, jag är med dig, boss.

Säg att vi drar härifrån nu.

Ha koll åt alla håll.

Vi rör oss.

Kör på.

Vad gör du?

Jag vet inte. Jag bara...

kände att det var det jag skulle göra.

Och nu då?

Testa manuellt.

Jax!

Okej, på mig.

Tillsammans.

– Klar? – Japp.

Ett...

två...

tre...

Ta det lugnt!

Den vill stängas.

– Fått den? – Ja. Vi har den.

Reyes?

Ge mig...

Fick du honom, eller?

Var försiktig, den där skär dig på mitten.

– Fan. – Ge mig en.

Rör på dig.

Den här är körd.

Kolla. Den är böjd.

Ur spår, helt skev.

Reyes.

Din tur. Vi går till komms.

Fan också.

Jag är vid en korsning.

Jag kan gå upp, ner i mörkret.

Eller så har jag lite ljus precis framåt.

Är det andra sidan av den här väggen?

Tror det.

Okej, vi kollar. Var försiktig.

Det ska jag.

Ja. Jag är igenom.

Jag är på andra sidan av luckan din.

Jag är i en gång, typ som den du är i.

Lite längre bara.

Hur mycket längre?

20, kanske 25 meter.

Där är en korsning.

Och den går åt vänster och höger.

Tack, mannen.

– Är du okej? – Ja.

Du, boss?

Kolla på det här.

Kolla in de här sjuka brännmärkena.

Nedslagsmärkena. Som om nån försökte

riktigt jävla hårt att ta sig in här.

Du.

Det här stället är som en enda labyrint.

Har du sett nåt liknande förut?

Nej. Aldrig.

Det måste vara under jorden.

Snarare under vatten.

Ja.

Jag har hört om såna här ställen.

Stora massiva fängelser under vatten.

De har spioner, HVT:s, du vet, sånt där.

En polare i teamet, han sa att han sett det.

Sa att de kallade det North Atlantic Vault

eller nåt sånt.

Sa att det var ett enormt fängelse

under vattnet. – Skitsnack. – Nej.

Jag svär på Gud han sa att han sett det, och jag tror honom.

Det skulle förklara slussen.

Vad fan var det där?

Kom igen.

Vänta, ska vi gå mot det där?

Vad är det?

Är du okej?

Vad är grejen med klämman?

Strömavbrott.

Det här stället håller på att dö.

Häng på mig.

Fan också.

Åh, shit.

Herregud, mannen.

Håll kvar! Säkra rummet.

Reyes, Gibbs, på mig.

Nash.

Sh, sh, sh, sh. Du. Det är lugnt. Det är lugnt.

Fått tag på dig. Har dig.

Dra i spaken.

Dra i spaken, sista spaken.

Dra den, dra den, dra den.

Kom igen nu. Kom igen.

Herregud!

Vad fan är det där för något?

Du, vänta!

Kom igen.

Vem fan är hon?

Kom igen.

Var är Gibbs?

Fan.

Kelly...

Spring.

Spring för fan!

Kom igen! Vi måste hitta ut!

Ge mig täckning!

Ner, ner, ner!

Hitta en väg ut!

Och håll koll på henne.

Som om hon vore en av mina egna!

Det där håller inte länge.

Du skojar med mig nu va? Kom igen!

Utgång, på mig.

Gå, gå, gå.

Gå! Jag är precis bakom dig!

Kör.

Gå, du först.

Reyes, vi drar!

Hallå!

Reyes!

Klart!

Jag försöker bara hjälpa. Kom igen.

Fångat dig.

Fan!

– Ta mitt vapen. – Jag har dig.

Kom igen.

Kom igen.

Var är Reyes?

Fan. Det där är min brorsa alltså.

Lyssna, jag tror bara på två saker.

Jesus Kristus och Dolly Parton.

Och de där grejerna ser varken

ut som Messias eller drottningen.

Så kan vi alla bara erkänna att det där är jävla utomjordingar?!

Hörru! Räcker nu!

Hur visste du hur man använder den där grejen?

Hon säger att vi inte kommer klara oss.

Tack för det, gumman. Schysst av dig.

Fan!

Hur är det med henne?

Skrapade henne bara. Bara träffat mig.

Svedde igen såret.

– Vad säger hon? – Hon sa att det är lugnt.

Vi måste dra.

Visste inte att du kunde ryska.

Inte jag heller.

Vem är du?

Vadå?

Hon kallade oss "sovare".

Säger att hon inte

tänker berätta ett skit.

Du.

Vi räddade just dig från de där sakerna.

Vad är de?

Va? Vadå?

Hon sa att du redan berättat.

Visste det!

Det var utomjordingar! Det var för fan utomjordingar!

Jag visste det hela tiden!

Herregud, jag sa ju det!

Okej.

Okej, så...

Så var fan är vi då?

Kelly.

Hon sa att vi är på det här skeppet.

Ett skepp?

Fan också.

Typ rymdskepp? Ett rymdskepp?!

Vad fan händer här, grabbar? Är jag...

Okej. Okej, förlåt.

Förlåt.

Det är lugnt.

Vi måste dra.

De kommer komma efter oss.

Hon pratar engelska.

Du. Vart då?

En säker plats.

En säker plats?

På ett rymdskepp?!

– Nash! – Inte ett ord till.

Grabbar, förlåt.

Men vi förlorade just två till av våra bröder,

och jag vill inte förlora fler av dem, okej?

Jag har bara jävligt svårt med det här just nu. Ja, det har vi alla.

Men att höra dig gnälla hjälper inte direkt.

Förlåt.

Gud. Vad fan ska vi göra?

Jag har ingen jävla aning.

Men jag vet att min lilla tjej inte ska växa upp

med att jag är ett foto på väggen.

Eh, vänta, boss. Jag menar inget illa.

Jag vill bara säga en sak till, okej?

Men det låter som

du menar alltså att vi ska ta över skeppet

och bara flyga hem till jorden, eller hur?

Okej? Okej. Jag är med på det. Jag är med. Vi kör på det.

Men en av de där grejerna var nära att ta ut hela teamet.

Så vad gör vi?

Vi hittar den snälla, den de ger

slajmfyllda munkar till,

och vi frågar honom, du, kan du göra mig en

tjänst. Kan du flyga mig hem till Tennessee?

För jag har hembränt nedgrävt i trädgården...

Håll käften.

Och lugna dig för fan.

Du!

Vi måste fortsätta röra oss.

Då får du flytta på dig.

Bror, vad gör vi? Hur vet vi att hon är på vår sida?

Hon har sprungit från dem lika snabbt

som vi har gjort.

Ja, men, tänk om...

Kelly fixar det.

Du får lita på henne, man.

Om du säger det.

Det är lugnt. Det är lugnt. Täckning. Täckning.

Det är lugnt.

Säg ditt namn.

Säg ditt namn.

Ravshana.

Ravi.

Okej, Ravi. Jag heter Kelly.

Den stora med ärren.

Är det där ledaren?

Ja.

Hur många har den?

En är för många.

Dussintal?

Fler.

Så stort som det är här inne,

kommer det inte vara lätt att hitta oss.

Nej, de vet var vi är.

De har rörelsesensorer.

Ey. Ey. Vad fan gör du?

Jag tog dina grejer.

Vad är det de vill åt?

Ett mål mat.

De är hungriga.

Vänta, va? Hon skämtar, eller hur?

Alltså, hon...

Hon måste skämta med oss.

Vad finns där i?

Ingen aning. Glaset är helt repigt.

Alldeles för grumligt för att se något.

Stanna.

Vad? Vad är det?

Det där är en människa.

Sovare.

Herregud, det här är så sjukt fel, man.

Vi borde inte vara här.

Vi måste sticka nu.

Ja. Ja, jag är med henne.

Vi måste dra härifrån, nu.

Jax, eftersom du är min bästa vän och allt, vill jag dela något med dig.

Fan, vad nu då, bror?

Du har varit knäpp sen vi blev kidnappade.

Det är just det. Jag har tänkt på det.

Jag tror inte vi blev kidnappade. Jag tror vi

blev tagna till himlen. – Till himlen? – Ja.

Vadå, tycker du det här ser ut som himlen?

Det är varken himlen eller helvetet.

Det här är Uppenbarelseboken, bror, och vi lever i den.

Och jag tror inte det där är

utomjordingar. Det är demoner. Vad tror du?

Jag tror din farsa borde tänkt efter innan

han låg med sin syster.

– Jax. – Ja.

Bandage.

Tack.

För vadå?

För att du hjälpte mig.

Jag är ledsen för dina vänner.

Jag med.

Var kommer du ifrån?

Här.

Från början.

Min familj kom från en plats som heter Sochi.

Vet du Sochi? Svarta havet?

Har du varit där?

Jag har inte varit där. Men jag har hört att det är vackert.

Du då?

New York.

– Amerika. – Ja.

Landet av frihet.

Hem för de modiga.

Det har varit planen.

Vad heter din dotter?

Sara.

Och hennes mamma?

Hon bor med henne.

Och ni två då?

Det här är inte ett jobb för de flesta fruar.

Har du alltid varit soldat?

Typ hela livet.

Vad är det du gillar så mycket med det?

Gillar?

Är det att kämpa för något,

eller bara att slåss?

Vad är allt det här?

Allt möjligt

de trodde kunde vara värt att ta med sig.

Ta det lugnt.

Du hör dem innan du ser dem.

Kelly.

Ja?

Jag har funderat.

På vad?

De vet var vi är.

De vet vart vi är på väg.

Det är bara en tidsfråga innan de tar sig före oss och försöker stänga in oss.

Det är vad jag hade gjort.

Ja.

Vad?

Vi gör motstånd.

Nej, du kan inte möta dem rakt på.

Du måste slå till och sticka.

Vi behöver ett lockbete.

Aldrig i livet.

Lugna dig, bror.

Jag gör det.

Är du säker på det?

Jag springer 4,5 med utrustning.

Någon av er som slår det?

Jag är med, boss.

Kom igen, bror, liksom...

Det borde funka.

Okej?

Bra.

Okej?

Jag fixar det.

Var bara beredda.

♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

♪ California knows how to party ♪

♪ California knows how to party ♪

♪ In the city, city of LA ♪

♪ In the city, good ol' Watts ♪

♪ In the city... ♪

♪ We keep it rockin' We keep it rockin' ♪

Kom igen då, din jävel! Kom och ta mig!

Kom igen!

♪ In the city... ♪

Kom igen, nu drar vi!

Nu drar vi!

♪ In the city... ♪

– Klart! – Klart!

– Kommer in! – Klart!

Okej, jag erkänner. Jag gillar henne.

För lätt.

Nä.

Det där är vad vi kallar Zip-a-Mall-fokus.

Såg ni Ärren?

Negativt.

Nä.

De funkar inte så.

Deras ledare är aldrig lockbete.

Fan.

Fan.

Rör på er! Rör på er!

– Jax, rör på dig! – Kom igen! Kom igen!

– Nu drar vi! Nu drar vi!

Nu kör vi! Kör, kör!

Inte fan heller!

Jag har dig. Jag har dig, Kelly.

Det luktar så jävla illa.

Det luktar så jävla illa.

Det är som... Det är som att stå i popcorn.

Det är människor! Det är för fan människor!

Herregud!

Håll käften!

– Det här är galet! – Alla tyst!

Bra råd.

Mamma?

Ravi!

Mamma!

Kom.

Mamma? Mamma?

Vem är du?

Ryska fjärde gardet?

Du snackar för mycket.

Kom!

Hur är det med sensorerna?

Håll er nära.

Gå bara där jag går.

Ravi, visa dem.

Nash.

Rhodie.

498 Vad gör en rysk stridsvagnschef här?

Av samma anledning som

specialstyrkor är här.

Hur länge har du varit vaken?

Jag vet inte, några timmar.

Timmar?

Vi blev överfallna.

Konstantin bar på sprängladdningarna.

Han offrade sig själv för

att ge oss en chans att fly.

Säg mig, var vaknade du upp?

Jag vet inte. Ett rum

ungefär i den här storleken.

Våra namn var målade under våra kapslar.

Våra vapen och utrustning

packade bekvämt med oss.

Inte bekvämt.

Avsiktligt.

Det var ett troférum.

Grattis.

Ni är souvenirer.

Hur länge har du varit vaken?

Jag kan inte veta säkert.

20, 30 år.

Hur gammal tror du att hon är?

Sa hon precis 20 eller 30 år?

Stämmer.

Du skojar?

Det är väldigt svårt att

hålla reda på tiden här inne.

Hon föddes efter fallet.

Fallet?

Invasionen.

Invasionen?

Det är egentligen vårt eget fel.

Det var vi som ringde i matklockan.

Vad fan pratar hon om?

’77 skickade ert NASA ut en sond.

Den hade en karta ingraverad,

som visade exakt var vi fanns

för den som hittade den.

Det fanns förstås de

som var emot att kartan skulle med.

De kallade det Osiris-stämpeln,

efter den egyptiske dödsguden.

Okej, berätta mer om invasionen.

Jag är bara en trofé, precis som ni.

Jag vet bara det jag lyckats lista ut.

Men kriget...

Det är över.

De krossade jorden på bara några veckor.

Med all information vi

gav dem var det enkelt.

Vilken information?

De tog oss först.

Världens främsta militära

strateger på luft,

land och hav.

De har en apparat

som låter dem koppla in sig direkt på oss.

Ni... Ni hade mardrömmar? Ja?

Det var inte mardrömmar.

Det var krigsspel.

Krigsspel för att studera exakt

hur vi skulle slåss och

hur vi kunde besegras.

Och de märkliga impulserna ni inte kan förklara.

De förmågor ni vaknade med,

var tror ni att de kom ifrån?

Kopplingen de gjorde gick åt två håll.

Oavsiktlig överföring.

Spillover.

Och skeppet?

Det är i grunden ett jättelikt fraktskepp

som fraktar hem krigsbytet.

Vilket byte?

Det de kom hit för.

Boskap.

Deras lastrum.

Med alla dessa kapslar.

Däck 31.

Ja. Hela det lastrummet

havererade efter upproret.

Ravis pappa var med en

annan grupp som kom loss.

Saboterade reaktorn.

Vänta, vad betyder det? Var är vi?

Ingen aning.

Flyter runt i rymden?

Hon talar sanning.

Vi delar inte med "sleepers".

Det är så vi har överlevt så länge vi har.

Om de hittar er, kommer ni att prata och leda dem tillbaka till oss.

Så varför delar du med oss nu?

Jag har inget val.

Nu när mitt team är borta behöver jag er för att avsluta.

Avsluta vadå?

De försöker laga sin kommunikationsrelä.

Och hur vet du det?

Min gåva.

Jag kan höra dem.

Du kan förstå de där sakerna.

De är nästan redo att sända ut.

Om signalen går ut,

vet deras vänner var vi är.

De kommer att komma.

De kommer att utplåna oss och skörda de kvarvarande lastrummen.

Vi måste stoppa dem.

Jag kan inte fatta att

det är så här det slutar.

Det är så här jag går ut.

Vi kommer aldrig hem.

Vi kommer aldrig hem.

Hur håller du ihop?

Jag kom precis på att om hon fortfarande lever...

...så är hon typ 40 år nu.

Ja.

Jag tänkte samma sak

om Beth och grabbarna.

Vet du vad jag tänker på hela tiden?

Jag kan inte släppa det.

Lastrummet.

Alla de där människorna som bara

sugs upp i ett utomjordiskt skepp.

Vaknar upp och sen serveras

på fat till kvällsmat.

Så vad ska vi göra?

Vet du var komcentret är?

Ja.

Övre däck.

Det är deras bas, där de är som starkast.

Vad är planen?

Enligt vad Ravi sagt mig

kan det inte vara fler än två dussin kvar.

Varför tar vi oss inte bara an dem direkt?

För riskabelt.

För många.

Fattar.

Vi går genom ventilationsschakten.

Men när vi väl är inne är

de på oss inom sekunder.

Om de inte har nåt annat att fokusera på.

Har du vad du behöver för att ta ut det?

Okej.

Visa vägen.

Det gör riktigt ont.

Den här selen klämmer åt kulpåsen.

Vad använder de de här till?

För luft?

Det finns inte en chans att de där stora

asen kan krypa genom den här grejen.

Fan.

Komcentret är precis där.

Vi firar oss ner, placerar laddningarna,

och förhoppningsvis hinner vi tillbaks

till säkerhetsdörren innan det smäller.

Det är där vi kommer in.

Okej, jag litar på att ni skyddar dem.

Du kan räkna med oss, chefen. Längtar.

Vi håller dem upptagna,

stoppar dem så länge vi kan.

Tryck här och här för

att aktivera skölden.

Här och här för att stänga av den.

Anya.

Anya Mitov.

Michael Kelly.

Lycka till.

Ta hand om dig, stor kille.

Du med, hillbilly.

Okej, nu rör vi på oss.

Kom hit.

Var det allt?

Var det allt?

Vi väntar.

Nu är vi här.

Nu är vi här, jävel, kom och ta oss.

Jag gillade Jax. Han var schysst.

Ja, han är coolast.

Så, eh...

Vem är Konstantin?

Han var min bästa vän.

Ja, han är säkert rätt cool också, va?

Jag är ledsen för det.

Jag med.

Han rör sig.

-Vad fan? -Vart tar de vägen?

De kommer.

De kommer.

Nash, hör du mig? Kom.

Uppfattat. Slut.

Fientliga på ingång. Stick därifrån.

Stick därifrån, nu.

Ut, nu direkt!

Helvete.

Rhodie, de är körda.

Inte om du kan ta dig till dem.

Rhodie!

Nash, jag är på väg till dig!

Kommer vad det än kostar.

Dra åt helvete.

Ravi. Kör.

Kör! Kör!

Kör!

Nu du. Följ med henne.

Håll henne vid liv.

Mamma, stanna!

Här kommer den...

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Kom igen. Kom igen, kom igen.

Mamma!

Nash, hör du mig?

Nash!

Det är klart! Det är fan klart!

Men jag har hela helvetet efter mig!

Håll ut. Jag är på väg till dig.

Fan!

Höger! Gå åt höger!

Kom igen! De är efter oss!

Ja, ja, jag vet.

Hörru, vänta. Vänta.

Hoppa in.

–Vad? –In med dig!

Okej. Bra.

Vänta. Vad gör du?

Vad jag kan, älskling.

Vad jag kan.

Nu kör vi!

Nu gör vi något riktigt hillbilly-galet!

Kom igen då, din stora fula jävel!

Jaaa!

Kom igen!

Om du hör mig, chefen,

det har varit på riktigt.

♪ In the city, good ol' Watts ♪

♪ In the city, city of Compton ♪

♪ We keep it rockin' We keep it rockin' ♪

Åh, fan.

Fan. Okej, okej, nu kör vi.

♪ We keep it rockin' ♪

Nä.

Sara!

Snälla, snälla...

Kelly?

–Kelly, är du okej? –Ja.

Nash?

Och din mamma?

Gnälliga kärring.

Hur hänger det, chefen?

Släpp ner mig för fan!

Okej, håll ut.

Jag fixar det.

–Vart ska vi, chefen? –Vi ska hitta Ravi.

Här.

Ge mig den där. Håll dörren.

–Ravi! –Jag är här!

Backa! Håll er borta! Flytta på er!

Vi har sällskap!

Herregud!

Ravi! Ravi!

Hörru! Är du okej?

Okej, gå.

Nu rör vi på oss! Nu kör vi!

Kör! Flytta på dig! Flytta! Kör, kör, kör!

Nash!

Jag är tom!

Boom!

Vi gjorde det.

Vi gjorde det.

Vi klarade det fan.

Fan.

Kör!

Kör!

Kom igen. Kom igen, din jävel.

Kom igen!

Kom igen! Kom igen!

Kom igen! Kom igen!

Kom igen!

Nej!

Vill du ha mig?

Jag är här!

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.MY-SUBS.org idag