Original subtitles

Здравейте, братовчеди.

Как сте всички?

Седях тук и размишлявах за някои мои приятели

и някои от нещата, които съм виждал.

Например петролен кладенец.

Водач, който духа високо, широко и красиво в големия щат Оклахома.

Оклахома означава земя на червения човек.

Преди по-малко от 50 години, всичко това беше индианска територия.

Тук, Osages, Cherokees, крийковете, чокто,

семинолите, чикасоите, дори някои Pawnees

надбягваха конете си над прериите,

лови потоците, отглеждали посевите си и отглеждали добитъка си.

през цялото това време, маслото беше под земята.

Е, трябваше да излезе.

Трябваше да се построят рафинерии за преработката му и го направи това, което е днес,

жизнената кръв на нашата цивилизация.

Петролът задвижва корабите,

захранва влаковете

и самолетите,

и запълва платната за движение и служи на човека по 1001 начина.

Да сър, петролът е изключително ценна стока,

търсени и борени по целия свят,

в Арабия и Персия,

Венецуела, Алжир и Мексико.

Говорете с петролен човек навсякъде,

и той ще ти каже петролната столица на света е Тълса,

прериен град издигащи се от равнините на Оклахома.

Днес това е нервният център на могъща индустрия.

Тълса.

Това е Тълса днес.

Да се ​​върнем в началото на 20-те години

когато Тулса плачеше, крещящ бум град

яхване на гребена към златния прилив на петрола.

Тогава петролът все още беше игра.

Това направи богатство за някои.

Нека ви разкажа за няколко мои приятели чийто живот зависел от добитъка.

Най-добрата страна за добитък в света.

Има сюжет от тях, Джим.

Херефордс.

Чистокръвни.

Не прилича много на дългорогите, а?

О виж.

О, чероки!

Престанете да плашите тези телета!

Лудо, лудо момиче.

О, тя ще се успокои.

Майка й го направи.

Тя расте все повече и повече като нея всеки ден.

Е, Джим.

Какво мислите за моите чистокръвни?

Добре изглеждащи запаси, Nelse.

Със сигурност трябваше да копая много дълбоко, за да ги купя,

но ще си платят.

Сега знаят кой е шефът.

-Добър шефе, плаши собствения си добитък. - Трябва да сложиш малко на мястото си, Джим.

Те наистина биха просперирали върху онази трева от синьо стебло.

Може би бих, Seynatawnee,

ако имах кой да се грижи за къщата докато се грижех за добитъка.

Нелсе!

-Какво има, Стив? - Доста проблеми долу до рекичката.

Те умират, Нелсе.

Така е всичко нагоре и надолу по рекичката.

Вече преброих повече от 30, и е възможно да има повече.

Какво ги убива?

-Какво направи? -Ще ти покажа.

Масло.

От петролния кладенец е в местността Медуик.

Стив, събери това, което е останало от стадото и ги заведете на следващото пасище.

Вие, приятели, трябва да се откажете замърсяване на рекичката ми!

Върви, дявол, върви!

чу ли какво казах

Върни се!

Вие, приятели, трябва да се откажете замърсяване на рекичката ми!

Върни се!

татко!

татко!

Страйк масло и...

Човече, нямаш смисъл.

Вероятно най-добрата перспектива след Кушинг.

След като тя влезе тя ще изглежда като Spindletop.

Той дори не ми каза…

Мис Лансинг.

Чухме за баща ти.

Съжалявам, той беше добър човек.

Благодаря ти.

Къде ще намеря Брус Танер?

Г-н Танер е в апартамент 6А.

Не беше ли по-добре да те обявя?

Не.

Вземете ми апартамента на г-н Танер.

Г-н Танер,

Искам 20 000 долара.

интересно

Аз самият бих искал милион.

Един милион не можа да ми се изплати за това, което загубих.

Аз съм Чероки Лансинг.

-Преди две седмици… -Да, знам.

Г-це Лансинг, баща ви е влизал неправомерно.

Той пренебрегна многократните предупреждения.

Вижте, не съм тук за кървави пари,

но нямам намерение да гледам ранчото на баща ми потъва.

Тези чистокръвни Херефорд които бяха убити, струваха 20 000 долара.

Ипотекира всичко, което притежава да ги купя.

Искам тези пари от вас, г-н Танер.

Нека изясним някои неща, Аз не съм г-н Танер, аз съм неговият юридически съветник.

Уверих г-н Танер

той не носи правна отговорност за смъртта на баща ти

или загубата на добитъка му.

Tanner's Oil беше отговорен.

Може да имате затруднения доказвайки, че е маслото на Танер.

Разбира се, винаги сте имали привилегията да заведеш дело,

но се страхувам, че ще намерите Tanner Petroleum доста силен противник.

Моят съвет към вас, госпожице, е да го забравите.

Кажете на г-н Танер Не забравям толкова лесно.

Върни се в ранчото, Стив, и дайте времето си на момчетата.

Искаш да кажеш, че се предаваш биволския рог?

Не.

Отнемат го.

Мразя да гледам как старата марка си отива.

Това означаваше много за Нелсе.

Благодаря.

Сигурен съм, че който и да го поеме може да използва добра топ ръка като теб.

-Чао. - Чао, Стив.

Казах му, че има право, но той не искаше да слуша.

-Чък. -Да, госпожице Лансинг?

е Пинки Джимпсън все още работиш в Longhorn?

Да, вярвам, че е така.

Разпръскване вдругиден.

-Джони. -Не, Хоумър.

няма да си лягам

Имам пари за харчене, и ще го похарча.

Къде е таксито? Ще дам 500 долара за такси.

Извинете ме.

И вие ли търсите такси?

да

Просто го остави на мен.

Просто го оставете на Джони Брейди.

Такси!

Такси!

Такси, хей, ти, такси!

Вашият треньор ви очаква, красива дамо.

Джони, да се върнем в хотела, трябва да си в леглото.

Сега получавате!

Добре ли си?

Хоумър, видя ли това?

Отмъстен от красива дама.

Благодаря за таксито.

Чакай, не можеш да избягаш сега, Трябва да ти се отплатя.

– Наистина, господин… - Брейди, Джон Джей Брейди.

суров петрол Джони,

най-умният петролджия в щата Оклахома.

Хайде хайде!

-Накъде? -Отивам при Дългия хорн.

Дългият рог е, отвори вратата.

-Джони! - Влизай там.

Не.

-Не щади клаксона! -Хайде влизай!

Това е Crude Oil Джони Брейди.

Пинки Джимпсън там ли е?

-Аз съм му братовчед. - Е, кой не е?

Здравейте приятели.

Всички сме заедно като връзка банани.

Благодаря, Пинки.

Татко би харесал това.

Малка почивка, братовчеди.

-Огнена вода? -Не.

Пинки, какво знаеш за Брус Танер?

Много и малко.

Какво мислиш, братовчеде?

Какво си мисля не е подходящ за тези нежни малки уши.

Имам сметка за уреждане с г-н Танер,

голям резултат.

Без нож, без пистолет.

Убиването е твърде лесно.

- Искам да го отведа там, където живее. - Той е голям мъж, братовчеде.

Той има много скалпове.

-Бих искал да видя твоя сред тях. - Имаш предвид пари, Пинки?

наистина висок, хвърля ясна сянка към столицата.

Разбирате какво имам предвид.

Съдилища и съдии.

Корпоративна комисия и няколко от федералните момчета.

Всичко е строго законно, разбира се.

Виждате ли, Танър е какво можете да наречете водещ гражданин.

Той направи много за Тълса.

Сигурно е прекрасно да си богат и достатъчно силен, за да настъпи хората,

и да бъде уважаван за това.

Пинки, ти стар Рано.

Имате $100, че не можете да играете три часа в...

-Сутрин. -Сутрин.

Обзалагам се, че не знаете как става.

Хоумър!

Хоумър, ето я отново.

Момичето, което ми отмъсти.

Пинки, запознай се с най-хубавото момиченце в щата Оклахома.

Моля, сега говорим.

Разбрах всичко какво ще правя.

- Как се казваш, Куини? - Името й е Чероки Лансинг.

-Тя ми е братовчедка. -Толкова по-добре.

-Хомър, къде е печатът ти? -Тук…

Хоумър е най-добрият малък нотариус в щата Оклахома.

Никога не пътувайте без него.

О, ето те!

Ето, вече сме квит.

-Не искам нищо от теб. - Без спор.

-Накарай братовчед си да ги вземе, Пинки, или... -Джони.

Джони, виж.

Извинете ме.

не искам тези, какво ще правя с тях?

Той е в настроение тази вечер, Ще го върна сутринта.

Благодаря, Пинки.

здравей братовчедке изглежда ще имаме топла вечер.

Първият шанс, който имате, vamoose, Ще се видим в хотела сутринта.

- Това ти ли си, Пинки? - Аз съм, братовчедке.

Влез.

-След минута съм при вас. -Добре.

Винаги ли е толкова шумно в града?

Не виждам как някой...

да

СЗО?

Брус Танер иска да ме види.

Накарайте го да се качи, моля.

- По-добре ги разгледай. -Какво са те?

Лизинг на нефт.

-Суров петрол Джони? -да

Дава ви правото да сондирате за нефт на тези парчета земя.

Това е за ранчото на Бил Пени

и мястото Лайтфут.

Горе са при Джим Редбърд, там няма масло.

Досега никой не е гледал.

Това е страна на диви котки.

ти ги връщаш на този твой приятел дива котка.

Сега това може да е малко трудно за организиране.

Дългорогът започна да скача след като си тръгна снощи.

Crude Oil Johnny не е подходящ да пее „Три часа сутринта“ вече.

Изглежда, че е мъртъв.

- Мъртъв ли е? -Постоянен.

-Съжалявам. - Да, той беше правилен човек.

Може обаче да е глух.

Какво ще правя с тези?

Законно те са ваши.

Здравей, Пинки.

Това е моят братовчед, чероки, г-н Танер.

Една от най-привлекателните ти братовчедки.

Пинки и аз сме кръвни роднини, Г-н Танер.

Аз съм четвърт чероки.

Очевидно е на бойната линия за мен.

Мога ли да направя това малко примирително предложение?

За какво си дошъл да ме видиш, Г-н Танер?

Мис Лансинг, мога да ви кажа Бях шокиран и недоволен

от лечението на г-н Уинтърс от теб снощи.

Нямаше власт да ти говоря по начина, по който го правеше,

и аз съм тук, за да се поправя.

Бих бил проклет лъжец.

Нямаш крак, на който да стоиш законно.

Тук обаче имам чек за 20 000 долара.

да

Продължи, вие говорехте за тези договори за наем.

Да аз бях.

Вече контролирам част от тази област, и бих искал да е здрав.

Сега имате нужда от $20 000, за да спасите ранчото си,

и съм подготвен да плати това за лизингите.

Не ми приличаш на Дядо Коледа,

кажи ми колко струват.

За теб нищо. За мен може би нищо или много.

Г-це Лансинг, петролът е залог.

И аз обичам да залагам.

В момента съм подготвен да рискува $100 000, изследвайки тази област.

Звучи ли ви като вашата игра?

Това е заверено, това са пари в банката,

или чистокръвни Херефорд паша на вашия собствен диапазон.

Звучи като доста справедливо предложение.

Не продавам.

Имаш ли нещо против да ми кажеш защо?

Това е защото не ми харесва начина, по който работите.

Вие петролните идвате в страната ни, замърсяват потоците,

съсипете земята и убийте нашия добитък.

Да, и нашите мъже също.

Държиш се детински.

Държиш се като вашите баба и дядо чероки

които стреляха със стрели по първия локомотив.

Това е петролна страна.

Богатството е под земята, не отгоре.

Необходимо ли е да се унищожи земята да произвежда петрол?

Извинявай, Сейнатауни.

Споменахте нашите баби и дядовци стрелба със стрели по локомотиви.

Може би никога не сте чували на петте цивилизовани нации.

Никога не си правя труда да уча за Червения човек от Оклахома.

Преди гражданската война,

нашите баби и дядовци притежавани плантации на юг,

имаше библиотеки и печатници.

Ние гласуваме, имаме колежи,

и мислим.

Смятаме, че петролът е лош за тази държава.

Ще продължим ли това по-късно, Мис Лансинг?

Може би на вечеря?

Не.

не ми казвай ще бъдеш в петролния бизнес.

Защо не? Нямате монопол върху мозъка или късмета.

Не.

И аз не съм толкова красива като теб.

Няма смисъл да си мулеглав, братовчеде.

- Не знаеш нищо за петрола, Сейнатауни. - Мога да се науча.

Говедата са нашият бизнес.

Познавам ранчото си не е толкова фин като биволски рог.

- С теб обаче... -Не, Джим.

Не и докато не се уредя с Брус Танер,

и мога да направя това само по един начин.

Баща ти не би харесал да те видя намазан с масло.

Не пренебрегваш ли няколко малки детайла?

Първо, не сте намерили масло.

второ, всички шансове са срещу това да го намерите.

Трето, вие дори нямате пари за да започнете да го намирате на първо място.

Ще намеря парите някъде.

Е, не ме гледай.

Всички пари, които имам, са в този джоб, и дори не ме издува малко.

Възнамерявах да си взема чистокръвни Херефорд

като Nelse,

но …

Ако това е, което искате…

Джим.

Още един червенокож захапа праха.

Добре, запазете го така.

Не знам, не изглежда добре.

-Трябваше да удари нефтен пясък преди това. - Ще продължиш да дупчиш, нали?

Ще продължим да правим дупки само докато правите заплати.

-Това ми напомня. - Ако ми дадеш време до утре...

Казваш ни го от две седмици.

мека?

Лепкава и твърда?

Добре добре.

Няма нищо като научна терминология.

Бих казал, че получаваш в долния край на изрязан пясъчник.

-Натисна ли газта вече? - Вие ли сте един от тези геолози?

г-це Лансинг, изпратихте ли за този рокхаунд?

Със сигурност не съм.

Какво правиш тук?

Името е Брейди, помниш ли?

Не може да си синът на Джони от Crude Oil.

Мислех, че искам да видя момичето, което търкаля моя старец.

Поп винаги е бил добър берач.

Сега, само минутка, г-н Брейди.

не се вълнувай Не очаквам да си върна лизингите.

Просто съм сантиментален.

Мислех, че ако имаш неговия комплект копчета за ръкавели или часовник,

Бих бил готов да ги купя от вас.

Чарли, дерете порове.

От уважение към твоя старец, Ще те оставя да си тръгнеш невредим от тук.

Как избра това място?

Този глупак тупва на земята?

Слушай, rockhound, ако бях на твое място,

Бих започнал да тегля инструменти преди този газ да влезе.

Добре, професоре.

Вие го поискахте!

Сега духайте.

Как беше това, професоре?

Мека, лепкава или твърда?

Твърд…

Като този.

Виждал съм този човек някъде преди.

Някой друг?

Не си ли Бронко Брейди, който играеше футбол с Йейлс?

-С Принстън. -О

Това ли искаше?

Масло!

Масло, ударихме го!

Масло, нищо, това е солена вода.

Е, това е всичко.

Сигурно е само това.

Искаш да кажеш, че няма масло?

Съжалявам, госпожице Лансинг, но това е играта с петрола.

След като попаднете на солена вода, вие сте преминали.

Отиват 15 000 долара.

Това ли искаше?

Зависи за какво говориш. Изпомпване на маслото и спиране на изтичането на газ...

Лека нощ, Джим.

Съжалявам, че те въвлякох в това.

Радвам се, Seynatawnee.

Сега може би можете да започнете да мислите отново за пасищата и добитъка.

Е, добре, петролната компания Лансинг.

-Търсих те. - Да кажеш, че ти казах?

Може да ви изненада да знаете, Искрено съжалявам.

Надявах се да направиш нефтен кладенец. Не забравяйте, че и аз имам запаси там.

Да излезем от трафика.

Разбирам, че сте изпуснали $15 000 на този прахосмукачка.

Този сондаж не губи време докладва пред вас, нали?

Всеки петролен майстор в Тулса следи дивите котки.

Това е част от играта.

Как бихте искали да си върнете антето? Все още се интересувам от тези договори за наем.

Естествено цената ще бъде малко по-ниско, но...

- Обаждам се на мис Лансинг. -Извинете ме.

Обаждам се на мис Лансинг.

- Тук горе, Чък. - Вземи го, Чък.

Обаждам се на г-н Брит.

Г-н Брит.

- Подпишете тук и дайте чек на тези хора. -За какво?

Четиридесет и пет чувала цимент и 2000 фута корпус.

-Трябва да циментирате. -За какво говориш?

Трябва да затворите тази вода.

Пускате обшивка, след това изпомпвате цимент, след това пробивате и продължавате.

Звучи много просто.

Никога не си го опитвал, или е нещо, което сте прочели в книга?

И двете.

Може да струва още 5000, но казвам, че си заслужава.

Аз не го правя, но аз съм просто практичен маслодай.

Хвалиш ли се или се извиняваш?

Вие, практични петролни работници са изразходвали достатъчно нефт и газ

да захранва тази държава за още 20 години.

Някой ден бих искал да чуя за областите, които сте разработили.

Е, може би ще го направите.

Какво ще кажете за това?

Току-що съм без пари, г-н Брейди.

Няма дори копче за ръкавели за залог.

Тогава ще продадеш?

ще го обмисля.

Голяма поръчка, а?

Дай ми това.

Чакай.

Колко време ще отнеме тази работа?

Тази обшивка и циментирането са изключени.

- Две-три седмици. - Професорът е доста сигурен в себе си.

Веднъж каза, че обичаш да залагаш, Ще ти направя друго предложение.

Сега ще ти дам 5000 долара и три седмици за изплащане

или да донесат вашия кладенец.

Ако не го направя?

След това получавам договорите за наем.

Вземи го.

Напишете чека си.

- Става ли ти, Джим? - Предполагам, че ще трябва.

-Да ти го направя ли? -Не, направете го на моя партньор, г-н Брейди.

Благодаря, Seynatawnee.

На чероки Seynatawnee означава червенокоса.

За вас, г-н Брейди,

това означава шеф.

Ето ви вагона с цимент, професоре.

Благодаря, шефе.

Няма смисъл изпомпване на цимент в дупката,

ще се запушиш!

Това е идеята.

Е, сега ще пробием през цимента, виждаш ли?

Няма да работи.

Добре, момчета, елате и вземете.

Двайсет и сто фута.

Може би глупакът беше прав.

Сега, не започвай.

Знам, мислех три седмици би било достатъчно.

Сгреших.

Разплатихте ли се с момчетата?

Не, те работят до края на среднощната кула.

Предполагам, че можем да вкараме един гол за г-н Танер,

практичният петролник.

Довиждане, г-н Брейди.

Изпратете ми някоя от вашите книги някой път.

Ще се справя по-добре от това.

Ще ти купя най-добрата вечеря в Тулса,

и бутилка шампанско, в която да плача.

Не благодаря.

По желание.

Нищо като да си добър губещ.

Ще съм готов след 20 минути.

Братовчед ми в Мускоги можеше да направи чифт от тези неща скачат в кофа.

Това не е трапезария.

Е, препаши ми бричовете, ако не е братовчед ми, чероки.

Какво правите тук хора?

Мислех, че всички вие правеха петролен кладенец.

Веднъж видях един човек да прави 14 прави подавания.

Пет биха го направили вместо нас.

-Хайде. -Добре.

Брад.

Брад, скъпа.

-Здравей, Кенди. - Мислех, че все още си в Тампико.

Къде си се крил?

Беше ли ужасно скучно, скъпа?

Не, не от Тампико.

Кенди, това е Чероки Лансинг.

- Мис Кенди... -Уилямс.

чероки.

Какво странно име.

Толкова е индийско.

Нали, Брус?

Бонбоните са толкова лепкави.

Нали, скъпа?

- Седем ще го загубят. -Извинете ме.

- Пет чипа по $100, моля. - Следващите са ти зарове.

-Здравейте, г-це Лансинг. -Здравейте, г-н Танер.

Изучавате скални образувания, професоре?

- Не, кости.

О, да се откажеш от петролния бизнес?

Все още не.

Стрелба 100.

Хайде, зарове.

Загубеня със змийски очи, излиза за следващото хвърляне.

Стрелба две.

Вагони, още един загубеняк.

Момче, солено ли ти е?

Дай ми тези домино.

Професоре, има някои неща можете да научите само в ранчо.

Хайде, малък стар индиатко, да започнем блъсканица.

Седем, победител, изчистете линията.

Четирите вози.

Имам нужда от нови шпори и сребърно седло.

Хайде, кости.

Нека се заемем с това.

Друг естествен, изчистете линията.

Нека се вози.

Добре, Mustangs, плюйте и плюйте.

Тази каубойка се нуждае от малко късмет!

Единадесет.

- Три поредни. -Това е чудесно.

Четиринадесет, 15, едно е 1600.

- Снимайте произведенията. -Съжалявам, госпожице, ограничението е 1000.

Човекът иска да умре на сантиметри.

Стрелба 1000.

Крава с бяло лице и големи кафяви очи.

Седем или 11?

Там тя лежи.

Седем е.

Още 1000.

- Сега, чакай малко, тя стреля 100. -О

Хайде, нека се вози.

Двайсет и пет от твоята страна, Танер.

Избледнял си.

Желязото е готово и марката е гореща.

Числото е седем за всичко, което имам.

-Два аса, губещ. -Ооо

Това е срамота.

Вие сте комарджия, г-це Лансинг.

-Важно е! -Не!

Пусни ме да мина.

Ние сме вътре, вътре е.

Не мога да го спра, Брад, вилнее.

Хайде.

Хайде, давай.

-Спри да мачкаш, става ли? - Оставете да къкри, Шорти.

-Къде паркирахте? -Зад ъгъла.

Вижте го, вижте го!

Боже всемогъщи!

Това е прекрасно!

Да, но ни струва 1000 долара на час.

Ей ти, вземи тази лопата и започнете да копаете онзи ров там.

Добре.

Сто долара за всеки мъж който ни помага да затворим това!

Хей, Тули.

Направете сделка за тези мулета и този пропуск.

-Шегуваш ли се? -Чу ме, започни да правиш банка.

Разкачете екипа и я закачете за фиша, и ще ти платя добре.

Брад!

Няма ли нещо, което мога да направя?

Разбира се, вземете лопата.

Добре, момчета, дай ми малко хлабина на този кабел.

-Дай ми една от онези лопати. -Тук.

Хайде, някои от вас мъже ме последват.

Продължавай.

Трябва да построим банка, и го изградете високо.

Отслабнете и го извадете.

Хей, загаси тази пура!

Благодаря ви, г-н Танер.

Добре, приятели, сега всички заедно.

Това е всичко и над веригата.

Горе, добре.

Хайде.

Колко варела тече?

Когато броиш голямо, не ги броиш във варели.

Вие ги броите в цистерни.

Хей, Тули, къде е Чероки?

Не ме питай!

Моите мулета ме уважаваха донякъде.

Се разбираме.

Надолу.

Чакай.

Чакай.

лесно.

Оставете го надолу.

Добре.

Професоре, мога да ви целуна!

Това не е лоша идея.

Не е ли прекрасно, Джим?

Не се занимавай с това сега.

Хиляда долара на час,

$24 000 на ден, а ние едва започнахме.

Танер беше прав.

Човече, о, човече,

50 000 барела!

Ето я сега.

- Ще взема роклите за вас в петък. -Благодаря ти.

- Колата е до бордюра с ключовете. -Благодаря ти.

Най-добрият жилищен сайт в целия град, мис Лансинг.

Имам Waldorf Suite запазено за вас.

Добро утро, какво е чувството да си петролната кралица на Тулса?

- Засега добре. - Имам още едно предложение за теб.

Какво ще кажеш за обяд?

Не благодаря,

но се радвам да видя, че си добър губещ.

Не схващай тази идея.

Нямам уважение към добрите губещи, те го превръщат в навик.

Освен това забравяш че притежавам и част от това поле.

Ще трябва да пробиете много бързо за да бъдеш в крак с мен.

Добро утро.

Ето я, мис Лансинг.

Всичко, което трябва да направите е натиснал стартера и я изгонил.

Изпратете ми сметката.

здрасти

Здравей, Seynatawnee.

-Харесай го? -Кой не би?

-Казаха ми, че Брад е тук. -Идва!

Какво правиш там долу?

Rockhounding.

Беше така, както си го представях.

Това разкритие там приличаше на върха на антиклиналата.

От наклона на скалните слоеве тук, Сигурна съм в това.

Имайки предвид вашето ранчо е точно на структурата.

Петрол в ранчото на Джим?

Няма никакво съмнение.

Това е чудесно.

Така ли?

Джим,

Петролът и добитъкът могат да се разбират заедно.

Защо не ни позволите да ви покажем как?

Ела тук.

Ето го и нашият кладенец.

Останалите, ще поставим един на всеки десет акра,

всеки добре ограден.

Между тях ще има много пасища.

Джим се съгласи,

и година по-късно, беше точно както Брад беше обещал.

Джим беше доволен, а Брад беше горд, но Чероки беше амбициозен.

Тя започваше да проглежда какво наистина могат да означават петролните пари.

Виж, Джим, не сме развалили пасището ти, много място за добитък.

Свърши добра работа, Брад.

Радвам се, че ви дадох под наем.

Кажи ми какво ще правиш с всичките си пари?

Ще взема най-добрите чистокръвни които парите могат да купят.

Същият стар Джим.

Защо не си намериш място в града и наистина да се наслаждавате на живота?

Ти си също толкова лош

прекарвайки цялото си време на полето.

-Само няколко пръчки в калта. -Ти си.

Трябва да видиш как Тълса расте.

Три нови офис сгради, нов водопровод и летище.

Здравей, Чарли, Тъкмо отивах да те видя.

Ето вашия чек за роялти.

Това не е достатъчно.

Защо имате само един кладенец в моето място?

Tanner проби три кладенеца на мястото на Галигина.

Ние не работим като Танер, г-н Лайтфут.

Защо не?

Едно и също масло и под двете места,

и Галигина вади три пъти повече.

- Има нещо повече от това. -Тя защитава нашата трева.

Всичко, което искам, е моя дял от маслото.

Моят договор за наем казва, че трябва да пробиете кладенец за кладенец със съседно място.

Ако не го направите,

Ще наруша договора за наем и ще подпиша с Танер.

- Може ли да направи това? - Може, ако не компенсираме.

ако го направим, ще имаме друга гора от дерики.

Джим, можеш ли да събереш животновъдите у вас тази вечер?

-Сигурен. -Хайде, ще съберем маслоджиите.

Танер също?

Особено Танер.

Той ще бъде там.

-Вечер. -Как си, Кели?

-Г-н. Кели, радвам се, че дойде. - Що се отнася до теб, Брад.

Спазих обещанието си.

-Джон Райън от Creek Nation. -Как си?

-Blackcoat the Seminole. -Радвам се да се запознаем.

господа

-Здравей, Танер. -Вечер.

Какво е това, събирането на племената?

Мисля, че скалпът ти ще е в безопасност, Г-н Танер.

-Добре, състезатели. -Вечер.

Господа, бихте ли били любезни намери място да седна?

Благодаря ти.

Доведохме ви собственици на земя и петролни оператори тук тази вечер

за да видим дали можем да постигнем споразумение за правилното развитие на нашата област.

Първо, искам да ви покажа една снимка.

-Пинки. -Идвам, братовчеде.

Натиснете превключвателя, Lazy Mouse.

Това беше басейнът Глен,

някога най-богатото поле в Оклахома.

Всички знаете неговата история.

Промийте производството за известно време, и тогава се включи помпата,

и тогава умря.

Вижте го сега.

Идвам, братовчеде.

Пустош.

Добре, Пинки.

Нито едно стръкче трева е израснал на тази земя

повече от десет години,

и отвъд това,

не повече от 30% от маслото някога е бил възстановен.

Какво го е причинило?

Безсмислена жестока конкуренция.

Всеки човек потъва толкова кладенци, колкото може толкова бързо, колкото може

от страх от другия повече от петролния му дял.

Не можем ли да се поучим от миналото?

Какво мислиш, Брейди?

Трябва да се съгласим да пробие не повече от един кладенец

за всеки десет акра, които контролираме.

Трябва да ограничим производството до определена сума всеки ден.

Разбира се, може да означава по-малка незабавна печалба,

но в дългосрочен план повече печалби,

и на вас, фермери и стопани,

запазване на вашата земя дълго след като маслото е изчезнало.

Дръжте се, професоре.

Казвате, че полето Глен е мъртво.

Какво от нещата, които съживи?

Какво ще кажете за Тълса, нейните небостъргачи, домовете и индустриите си?

Те все още са тук и растат.

Те бяха докарани тук не чрез струйка масло, а чрез наводнение.

Петролът и земята не са свещени.

Те са само инструментите мъжете използват, за да строят по-големи неща.

Вие, другите оператори, можете да правите каквото искате,

но ще продължа да потъвам кладенци.

Ще направя Тълса петролната столица на света.

Ако вие собствениците на земя не сте доволни с това как се обработват вашите лизингови договори,

Ела при мен.

Давам ви под наем.

О, не, не го правиш.

Ние ще пробием кладенец за кладенец при вас.

Това важи за всеки друг който не е доволен.

Изчакайте.

Помислете преди да решите.

Земята ще бъде тук дълго след като маслото е изчезнало.

Ще бъде ли земя от зелена трева и бистра вода,

или ще бъде така които сте виждали?

Искам моя дял от маслото.

Тогава искам моята.

А ти, Мързелива мишка?

- Колкото мой е, толкова и техен. -Ще го получиш.

-Джим? -Не искам повече кладенци на моето място.

Обещай ми това, Сейнатауни.

Добре, щом така искаш.

Започваш да звучиш като практичен маслодай.

Може би трябва да поговорим за работа.

Обяд утре?

Жалко, Брад, изглежда, че Танър решава играта.

- Това изглежда доста ясно. -12:30?

Ще започнем да пробиваме нови кладенци сутринта.

- Това вашите поръчки ли са или на Танер? - Просто се изправям пред фактите.

Не е нужно да ги харесвам, и мисля, че го правиш.

Отворено е.

толкова ли си ядосан

Не съм бесен,

просто ненужно.

Не съм казал така.

Не ти трябваше инженер да развива тази област.

Можете да наемете бутач за бормашини навсякъде.

Къде отиваш?

Венецуела,

Алжир,

Тампико…

Каква е разликата?

Не на обувките.

Веднъж предложи да ме купиш най-добрата вечеря в Тулса

и бутилка шампанско, в която да плача.

Аз ще направя същото за теб.

Без продажба.

Добре.

Както каза един човек,

няма нищо по-добро от това да си добър губещ.

Добре,

но направи моя бърбън, Не обичам шампанско.

Вземи ме след 20 минути.

Благодаря.

Не виждаш ли, Чероки?

Маслото означава повече за мен отколкото просто бързи милиони.

Това е като…

Добре…

Това е като онези чистокръвни Херефорд бяха на баща ти.

Бягството няма да реши нищо.

Брад, имам нужда от теб.

Може би ще има други шансове.

Не и без законодателство.

Това е.

Ако останеш тук, можеш да се бориш за това.

Влезте в политиката.

Маслото е само част от картината.

Тълса расте и ние можем да растем с нея.

Кой знае колко далеч можем да стигнем?

Скелети?

Не.

Трофеи.

Носех това денят, в който влезе третият ни кладенец.

Това е второто ни.

Със сигурност си спомняте този.

Каква гледка бях.

Ще останеш, нали, скъпа?

Брад остана.

Свредлата паднаха и дериковете се изстреляха.

Парите от петрола потекоха по-бързо отколкото Cherokee може да го похарчи.

Тя беше петролната кралица, добре, но това изглежда не беше достатъчно.

Това не беше просто въпрос вече да се разправям с Танер,

нейната амбиция беше избягала с нея.

Тя беше като новите сгради на Тулса,

достигайки до небето.

Точно там.

Това е добре.

Джени, моля те, поправи тези рокли ми харесват.

Да госпожо.

да видим сега, Подредих за музикантите,

ресторантьорите и цветарите.

Плюс половината от населението на Тулса.

Обзалагам се, че не можеш да наемеш костюм в рамките на 100 мили от тук.

Имах четири оферти за моя този следобед.

Пинки.

Здравейте?

Да, Брус.

Той ще бъде тук.

Г-н Грифит също.

Добре, Брус, ще се видим довечера.

скъпа

Къде беше цяла седмица?

Опитвам се да продам консервация на няколко политици.

Колко ми предлагат за моя глас?

Ето, нека ти взема палтото.

Радвам се, че дойде навреме за партито.

Какъв е поводът този път?

Култура, братовчеде.

Прием за оперната компания.

Поканих губернатора, Сенатор Уотс, г-жо…

Брус Танер?

Е, в крайна сметка, той е един от спонсорите на операта.

Наистина не ревнуваш, нали?

Да, аз съм.

Няма нужда, ще се оженя за теб.

-Кога? -В сладкото от малко.

Пинки, мълчи.

Не ми обръщай внимание, братовчеде, човекът чака неговия отговор.

Кога?

Не ме притискай сега, Брад, Имам хиляди неща за вършене.

Там.

Трябва да видя този кетъринг.

Огнената вода не е решението, братовчеде.

Какво е?

Не знам.

Не знам дали има такъв.

Тя има хапката в зъбите си.

Тя се е запътила към планината.

-г-жо ватове. - Мис Лансинг.

Добър вечер, губернаторе, Толкова се радвам, че дойде.

Много мило, че ни попитахте.

Здравей, Брус.

Кога вие Tulsan ще се откажете да опитвате да отнеме държавния капитал от OC?

Не и докато не го разберем, Нед.

Свободно време за танц?

Брад, не мога.

Губернаторът.

Какво е толкова смешно?

Какво ти става?

Брад.

Вие сте голяма късметлийка, г-це Лансинг,

да имаш толкова влиятелен приятел като г-н Танер.

Не знам.

Един и същ.

Губернатор, погледнете я още веднъж, и ще се съгласиш, че аз съм късметлията.

Денят, в който баща й беше убит, той ми каза,

— Тя ще се смекчи, майка й го направи.

Без да се обиждате, госпожо, но тук в Оклахома,

не сме имали шанс да се успокоим към този тип тежко дишане на пеене.

Имаш ли нещо против да се преместиш, братовчеде?

госпожо

Били ли сте някога на...

Не, госпожо.

Никога не си бил на кон.

Госпожо, тук в Оклахома...

О, настанете се удобно точно там.

Тук в Оклахома, имаме особен вид ритъм.

Виждали ли сте някога кравар

каране на полигон,

и събиране на добитъка?

Има нещо в тези удари на копита което извиква ритъм, песен.

Всички знаете думите.

Думите са лесни, и ти знаеш първото.

Хайде, Шорти, дай ми тези удари с копита.

Качвай се, братовчеде.

Няма смисъл да духаш гарнитура, нека го подкрепим с осем бара.

Хайде, всички.

Благодаря ти много.

Пинки, страхотен артист си.

Страхотен, велик художник.

Благодаря ти, братовчеде.

Ела, трябва да танцуваме.

Мога ли, Чери?

Извинете, губернаторе.

Брейди, разбирам ти си имал някои от момчетата

относно законопроект за опазване.

Със сигурност бих искал да говоря с теб за това.

Какви са някои от мерките имате предвид?

Губернатор, това е нещо до които ще трябва да стигнем скоро.

Те чакат горе.

-Всички тук? -Да, Брус.

Документите са готови за подписване.

Това е много голям проект, Мис Лансинг.

Мис Лансинг.

Това сливане поставя вас и Танер във висшите лиги.

Надявам се.

Не мисля, че Стандарт Ойл ще фалира,

но ще знаят, че сме живи.

Брус, това е повече производство отколкото се съгласих да доставя.

Това е по-голяма работа отколкото предполагахме, Чери,

но можеш да се справиш.

може ли тя

да

Разбира се, не мога да давам никакви обещания, но ще назнача комисия.

Това е достатъчно добро за мен.

-А сега, сър, ако ме извините. - Давай право напред.

-Пинки, виждал ли си чероки? -Да, тя се качи горе.

Не отново!

Ще се видим утре, Брус.

-Лека нощ. -Честито.

Чери, има една част от твоето поле едва си докоснал.

Мястото на Джим Редбърд.

Знам, но обещах за това.

Ще му предложим още една шеста, дори една пета.

Това Tel-Oil е твърде важно, Чери.

Освен това не може да възрази за да му направиш цяло състояние.

Не.

Брад също има някои забавни идеи.

Няма да е лесно да го убедиш.

Чери, подценяваш се.

Няма нищо не можеш да накараш мъж, с когото да се съгласиш.

Брад!

Брад!

Брад!

Брад.

Слушайте всички.

Трябва да ви кажа една чудесна новина.

Ще се женя

на човек, когото всички познавате.

Мъж, в когото съм много влюбена.

Брад Брейди.

Поздравления, г-це Лансинг, не е ли прекрасно?

Лека нощ, г-н Рандал.

-Лека нощ. -Хелън.

Лека нощ.

Луиз.

Това ще е всичко.

Скъпа, прости ми за това, че си такъв ревнив идиот.

Ти си най-добрият идиот Надявам се някога да се оженя.

Почти забравих добрата новина.

Губернаторът ще назначава комисия по консервация.

Това е чудесно.

Те идват тук, за да разгледат нашето поле.

Като видя разликата между методите на Танер

и начина, по който сме се справили Мястото на Джим Редбърд...

-Брад. -Знам, че ще получим законодателството, което искаме.

Брад, чуй ме.

-Какво? - Сключих сделка с Танер.

Голям е, скъпа.

Това може да означава нашите собствени тръбопроводи, рафинерии, бензиностанции,

цялата работи.

Може да си ми казал нещо

като партньор, ако не друго.

Страхувах се, че няма да тръгнеш.

Това означава пробиване на повече кладенци на мястото на Джим Редбърд.

Знам, че обещах,

но Джим не искаше да ме задържи към това обещание сега.

Той не можеше.

Освен това, това е в неговия собствен интерес, нали?

Вие задавате въпросите, и вие също им отговаряте.

Какво искаш да ти кажа?

Просто кажи, че си с мен през целия път.

Дай ми думата, и можем да започнем медения си месец утре.

Докато се върнем, ние ще бъдем точно там с Танер.

Страхувам се това е малко прекалено високо за мен.

Не можех да дишам същия въздух като Танер.

Какво си ти, бойскаут,

или мъж?

Няколко години мислех, че съм мъж,

но сега не съм толкова сигурен.

По-добре вземете решение, мъжът, за когото се омъжвам, трябва да е сигурен.

О, не, ти не искаш съпруг.

Искате обучен тюлен можеш да теглиш на каишка.

Не понасям тесни яки.

Е, радвам се, че това се случи тази вечер.

Започвам да виждам какъв си всъщност.

аз също,

и аз не се харесвам.

Имате къса памет.

Какъв беше, когато те срещнах за първи път?

Счупена глава на буркан, пълна с празни приказки.

Завлякох те чак до върха,

и сега, когато имаме шанс за голямото убийство,

какво намирам?

Уплашено малко момче.

Танер беше прав, малък си и мислиш дребно.

нямам нужда от теб!

не те искам!

Отивай да намериш някое уплашено момиченце

и й кажи какъв голям и смел човек си!

Побързайте и махни този стар знак от тук.

Довиждане, професоре.

Нека го задвижим.

Ето го твоя отговор, те се насочват към вашето място.

- Тя обеща... -Тя те излъга.

Тя излъга и двама ни.

Отивам да се видя с губернатора.

Може да успее да направи нещо.

Как ви харесва вашата бензиностанция?

Оранжевият се сблъсква, променете го на зелен.

Оставете го всеки път на жена.

Ще го променим.

Между другото имах предвид да те поздравя за годежа.

Годежът е развален.

Това имам предвид.

г-це Лансинг, приемаш ли скъпи подаръци от мъже?

О, красиво е.

Обърнете го.

Актът за Биволския рог.

Започвам ли да гледам повече като Дядо Коледа сега?

Не,

но изглеждаш ужасно изящно.

Достатъчно изтъкнат, за да бъде губернатор?

Партията мисли Бих бил добър кандидат.

Имат някаква дива идея Аз съм добър гражданин с обществен дух

защото построих няколко небостъргача и спонсорира водната система Spavinaw.

Губернатор Танер.

Можеш да бъдеш.

Има само една уловка.

Казват ми, че избирателите предпочитат семейни мъже.

От теб ще стане прекрасна първа дама, Чери.

Благодаря, Брус.

Много си приличаме, червенокоса.

Умен, амбициозен, и твърд като юмрук на сондаж.

В момента Тълса е нашият град.

Можем да направим Оклахома наш щат. След това, кой знае?

Какво казваш?

Брус.

Индианецът, Redbird, няма да пусне нашите мъже на негово място.

-Той почти стреля по мен. -Джим не би направил подобно нещо.

- Не беше пистолет, който насочваше. -Той казва, че не иска повече кладенци.

Кажете думата, г-н Танер, и ние ще се грижим за него за постоянно.

Не.

-Няма да имам нищо такова. - Имаме нужда от това масло, Чери.

- Трябва да го имаме. - Трябва да има друг начин.

Има.

Той не може да развали лизинга с пушка.

Извикайте ми съдия Маккей.

да

Е, този договор за наем изглежда е в ред.

Сега, за какво е всичко това?

Ваша чест, Не искам повече кладенци на моето място.

Ти подписа договора за наем.

-Не ограничава броя на кладенците. -Не искам земята ми да бъде унищожена.

Страхотен Скот, човече, това е нефтена земя.

Не искаш ли хонорара които правилно ти принадлежат?

Той не го прави, ваша чест.

Той не иска никой друг да ги имам.

Мога да разбера по-добре отношението ти

ако тези хора бяха отказали да сложа повече кладенци.

Г-н Уинслоу има индийския отдел сертифициран за компетентността на този човек?

Да, сър, той престана да бъде подопечен на правителството на неговия 21-ви рожден ден.

Изобщо не съм сигурен той няма нужда от настойник.

Всичко, което искаме, ваша чест, е той да бъде сдържан

от по-нататъшна намеса с нашите операции.

Без повече пушки.

Така нареждам,

и издавам разпореждането.

Каква е тази справедливост, която принуждава човека да стои отстрани, докато земята му е унищожена?

Ако това е моята земя, това е моят петрол.

Давам ти маслото, цялото.

Давам ти хонорара.

Не искам нищо от маслото.

Не искам нищо от теб, Seynatawnee,

но няма повече дерики на моята земя.

Г-н Редбърд, това е официално производство.

Мога да ви осъдя за неуважение към съда.

Г-н Уинслоу, сериозно се питам компетентността на този човек.

Отделът няма юрисдикция, ваша чест.

Е, съдът има.

Г-н Редбърд, ако създавате още проблеми,

този съд ще вземе мерки да обявиш, че си умствено некомпетентен

и назначи настойник да се занимавам с вашите дела.

Джим.

Опитай се да разбереш.

Как мога да разбера, Seynatawnee?

Чухте какво каза съдията.

Аз съм луд.

Аз съм луд индианец.

Трябва да се чувстваш наистина горд, Чероки.

Пинки, почакай.

-Слушай ме. - Чери, къде отиваш?

Да кажа на Джим, че ще има няма повече кладенци на земята му.

Не можеш да си позволиш да бъдеш сантиментален сега.

- Има твърде много залог. -Да, и току що разбрах какво.

Спрете сега и спрете Tel-Oil.

- Ще загубим цяло състояние. - Заслужаваме го.

Добре дошъл у дома, братовчеде.

-Къде е Джим, Пинки? -Няма го, Брад, трябва да го намеря.

Тя е слязла от планината, Брад.

Пак ми е братовчедка.

Той престана да бъде правителствен район на 21-ия си рожден ден.

Е, изобщо не съм сигурен той няма нужда от настойник.

Каква е тази справедливост, която принуждава човека да остане настрана и да остави земята си да се разграби.

Това е моята земя, моят петрол.

Това е моето масло, моето масло.

Г-н Редбърд, това е официално производство.

Мога да ви осъдя за неуважение към съда.

Г-н Уинслоу, има ли въпрос от компетентността на този човек?

Отделът няма юрисдикция, ваша чест.

Е, съдът има.

Г-н Редбърд, ако създавате още проблеми,

този съд ще вземе мерки да обявиш, че си умствено некомпетентен

и назначи настойник да се занимавам с вашите дела.

Джим, опитай се да разбереш.

Ти чу какво каза.

Луд, луд, луд.

Луд индианец.

Луд, луд, луд индиец.

Луд индианец.

Луд индианец.

Луд, луд, луд.

Луд, луд, луд индиец.

Луд, луд.

Луд, луд, луд индиец.

Луд, луд.

-Полето гори! -Хайде да вървим.

Танер каза да направим почивка в дома на Лайтфут.

Ще имаме късмет да го спрем тук. Върнете се там и затворете тези помпи.

Трябва да изключим контролните глави. Вие тримата заемете първата линия.

Рей, ти и екипа ти вземете втората линия.

Вие, останалите мъже, тръгнете по пътя.

Тули, ти и Пинки разбийте динамита.

-Хайде. -Джими, ти и Чарли елате с мен.

Джими, затвори този клапан, и Чък, вземи този.

Рей, донеси това добре там.

Казах ти да направиш почивката в дома на Лайтфут.

-Да, но г-н Брейди и мис Лансинг... -Спираме го тук при Джим.

Всички вие мъже, помогнете на тези момчета да се разделят там!

Не, не там!

Каква е линията?

Искате ли да загубите останалата част от полето?

Полето на Червената птица е единственото място, което си заслужава да бъде спасено.

Вижте, резервоарната ферма!

Трябва да разчистим пожарна пропаст, удари тази първа линия от съоръжения.

-Хей, Бил! -Да, Брад?

Свали тази котка от камиона.

Печелиш, Чери.

-Имаме нужда от хора, които да боравят с динамита. - Това е за мен, професоре.

- Цял живот си играя с него. -Ето, свърши с играта, братовчеде.

Добре, Пинки и Ред, още динамит.

Хайде побързай.

Чери, по-добре се махай от тук.

Добре, махни го, Бил.

лесно.

Добре.

Джим!

череша!

Чери, върни се!

Джим.

Чакай.

Излез, остави ме на това място.

Сложи ми одеялото, Бил.

Хей, Брейди!

Cherry и Redbird са в капан там!

-Брад. - Не можеш да влезеш там!

Къде си мислиш, че отиваш? Върни се тук!

Кажете на тези пожарникари за да държа тези маркучи обърнати към мен.

-Върни се тук! - Махай се, Бил.

Сложи му тези маркучи!

Върху него!

Качете се върху него!

Хайде, братовчеде.

Хайде.

Хей, ето го!

Добре, вие мъже, върни се и запали малко бушони.

Рей, приготви се да ги вземеш.

Съжалявам, Seynatawnee.

Когато видях тези мъртви добитък, Предполагам, че полудях.

Никога не си бил такъв, Джим.

Ти си най-добрият и смел човек някога съм знаел в живота си.

Тя не е прескочила тази почивка.

Тя държи. Изглежда, че мястото на Джим ще бъде безопасно.

Е, някога е било нефтено поле.

Все още е петролно поле.

Не след още една година от вашето боравене, щяхте да го изпомпвате на сухо.

- Трябва да се радваш, че това се случи. -Сигурен.

Трябва да дам медал на тази буболечка.

От кога е престъпление да хвърлиш кибрит в поток от течаща вода?

В тази вода имаше масло.

Признаваш ли, че петролът ти е замърсил този поток?

Нищо не признавам.

О, каква е разликата?

Това поле ще оживее отново,

но когато стане, ще бъде точно както го е планирал Брад,

с раздалечени кладенци.

Плюс огради за защита на добитъка.

Плюс ограничено производство на петрол.

Ако можем да докажем запазване тук, цялата държава ще последва.

Цялата нация.

Г-це Лансинг, мога да ви целуна.

Професоре, това все още е добра идея.

Е, братовчеди, така се получи.

Съвременни нефтени находища са много по-различни от старите,

като Signal Hill и Kettleman.

Днес в Източен Тексас, Луизиана, и долината Куяма в Калифорния,

можете да видите как консервацията работи.

Добре е за всички:

говедари,

петролни работници,

и нас Тулсаните.

Да сър.

Тулса все още е петролната столица на света и силно горд от това,

и горд с хората, които са го направили така.