Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,727 --> 00:01:12,706
My name is Alice.
2
00:01:16,219 --> 00:01:17,676
Alice Bonnard...
3
00:01:17,921 --> 00:01:20,136
like my father and mother.
4
00:01:22,231 --> 00:01:23,273
I hate people.
5
00:01:25,359 --> 00:01:26,852
They oppress me.
6
00:01:29,565 --> 00:01:32,100
All year, I was away at school.
7
00:01:33,075 --> 00:01:35,646
I only came home
for end-of-term holidays
8
00:01:38,184 --> 00:01:40,234
Summer holidays were the worst.
9
00:01:41,556 --> 00:01:43,535
They were endless.
10
00:02:03,974 --> 00:02:07,031
♪ I'm a little girl.
11
00:02:07,346 --> 00:02:10,747
♪ I don't know, no, I don't know.
12
00:02:10,891 --> 00:02:14,528
♪ How big a girl I am
13
00:02:14,679 --> 00:02:17,381
♪ Only you can tell...
14
00:02:17,669 --> 00:02:21,306
♪ Please, please, tell me
15
00:02:21,457 --> 00:02:24,372
♪ Tell me now
16
00:02:24,866 --> 00:02:28,294
♪ Please, please, tell me
17
00:02:28,443 --> 00:02:31,429
♪ What you like about me... ♪
18
00:02:58,404 --> 00:03:00,514
Are you glad to be back?
19
00:03:11,021 --> 00:03:12,194
Listen to this.
20
00:03:20,196 --> 00:03:22,625
I'd do anything for that woman.
21
00:04:23,836 --> 00:04:27,095
We can't have him
parking it there.
22
00:04:46,428 --> 00:04:48,265
Dad! Mum!
23
00:04:50,736 --> 00:04:51,839
My little girl!
24
00:05:03,980 --> 00:05:05,923
Do you have to jostle people?
25
00:05:06,066 --> 00:05:07,653
I just arrived!
26
00:05:07,839 --> 00:05:10,232
That's true, but, all the same,
27
00:05:10,863 --> 00:05:13,185
you can't help but notice
28
00:05:13,260 --> 00:05:14,883
when things start badly.
29
00:05:33,768 --> 00:05:35,818
You could try talking to us.
30
00:06:03,346 --> 00:06:04,388
Thank you.
31
00:09:14,891 --> 00:09:16,905
He's not doing much work.
32
00:09:17,220 --> 00:09:18,915
He mostly pretends.
33
00:09:19,606 --> 00:09:21,514
Something new happened today.
34
00:09:22,468 --> 00:09:25,525
Alice came home and kissed me.
35
00:09:27,890 --> 00:09:29,204
That's good.
36
00:09:35,224 --> 00:09:37,547
A ventilator belt
needs changing.
37
00:09:46,902 --> 00:09:50,160
If only I could find
those bloody pliers...
38
00:09:53,263 --> 00:09:56,177
Martial must have left
them lying about.
39
00:10:00,457 --> 00:10:02,436
It's going to be a hot summer.
40
00:10:03,411 --> 00:10:06,883
That's something
women never worry about.
41
00:11:26,480 --> 00:11:27,973
The Tour de France...
42
00:11:28,115 --> 00:11:30,022
It's over and done now.
43
00:11:30,165 --> 00:11:33,044
Jaques Anquetil has won
his fourth Tour.
44
00:11:33,189 --> 00:11:35,547
I hate seeing
lipstick on glasses.
45
00:11:36,282 --> 00:11:37,526
Find another wife.
46
00:11:56,510 --> 00:11:58,311
I was getting worried.
47
00:12:04,540 --> 00:12:06,447
♪ Back then, my friends
48
00:12:07,647 --> 00:12:09,234
♪ Used to bitch and moan
49
00:12:10,830 --> 00:12:12,809
♪ Because I'd found
50
00:12:13,924 --> 00:12:16,069
♪ A girl and settled down
51
00:12:16,426 --> 00:12:17,919
♪ But nowadays,
52
00:12:18,060 --> 00:12:22,019
♪ That's all in the past
53
00:12:22,996 --> 00:12:25,496
♪ My sweet baby
54
00:12:25,810 --> 00:12:28,310
♪ Has upped and gone
55
00:12:28,452 --> 00:12:31,023
♪ Too bad, too bad
56
00:12:31,338 --> 00:12:34,703
♪ I was living on a volcano
57
00:12:35,577 --> 00:12:38,077
♪ My sweet baby
58
00:12:38,254 --> 00:12:41,063
♪ Has gone and left
59
00:12:45,553 --> 00:12:47,876
♪ I couldn't care less
60
00:12:48,924 --> 00:12:50,725
♪ Now, honey child
61
00:12:52,122 --> 00:12:53,888
♪ It would cost a fortune
62
00:12:55,180 --> 00:12:56,981
♪ To make me stop
63
00:12:58,066 --> 00:13:00,140
♪ Being a single man
64
00:13:01,541 --> 00:13:03,483
♪ Out in my Triumph
65
00:13:04,739 --> 00:13:06,718
♪ On Sunday night
66
00:13:07,172 --> 00:13:09,495
♪ I pick up more girls
67
00:13:09,570 --> 00:13:12,971
♪ Than I can possibly want
68
00:13:13,706 --> 00:13:16,373
♪ My sweet baby
69
00:13:16,695 --> 00:13:19,290
♪ Has upped and gone
70
00:13:19,441 --> 00:13:22,011
♪ Too bad, too bad
71
00:13:22,326 --> 00:13:25,727
♪ I was living on a volcano
72
00:13:26,601 --> 00:13:29,101
♪ My sweet baby
73
00:13:29,381 --> 00:13:32,119
♪ Has gone and left
74
00:13:36,993 --> 00:13:39,007
♪ I couldn't care less
75
00:13:40,469 --> 00:13:42,164
♪ Out in my Triumph
76
00:13:43,423 --> 00:13:45,153
♪ On Sunday night
77
00:13:46,447 --> 00:13:48,556
♪ I pick up more girls
78
00:13:49,679 --> 00:13:51,694
♪ Than I can possibly want
79
00:13:52,911 --> 00:13:54,961
♪ None of them will ever
80
00:13:56,040 --> 00:13:58,433
♪ Trap me again
81
00:13:59,098 --> 00:14:01,041
♪ No feeling
82
00:14:01,183 --> 00:14:04,442
♪ Is worth the price of freedom
83
00:14:05,354 --> 00:14:07,819
♪ My sweet baby
84
00:14:08,344 --> 00:14:10,808
♪ Has upped and gone
85
00:14:10,985 --> 00:14:13,723
♪ Too bad, too bad
86
00:14:13,870 --> 00:14:17,200
♪ I was living on a volcano
87
00:14:18,180 --> 00:14:20,716
♪ My sweet baby
88
00:14:21,169 --> 00:14:23,492
♪ Has gone and left
89
00:14:28,538 --> 00:14:30,409
♪ I couldn't care less ♪
90
00:14:35,524 --> 00:14:37,704
...as the midday angelus rang,
91
00:14:37,852 --> 00:14:40,909
the priest shared
Bishop Maillet's last moments...
92
00:14:44,560 --> 00:14:46,148
I kissed my father.
93
00:14:48,766 --> 00:14:50,223
I kissed my mother.
94
00:14:57,247 --> 00:14:59,226
I brought your things in.
95
00:15:23,245 --> 00:15:25,295
The summer holidays had started.
96
00:15:25,782 --> 00:15:28,353
A feeling of
oppression moved in.
97
00:15:35,931 --> 00:15:37,981
I went over to the mirror.
98
00:15:43,230 --> 00:15:45,932
I undressed myself hideously.
99
00:15:59,288 --> 00:16:00,674
My panties...
100
00:16:01,373 --> 00:16:04,288
I only like seeing myself
in small bits.
101
00:16:06,622 --> 00:16:08,209
The other panties.
102
00:16:08,533 --> 00:16:09,706
There...
103
00:16:35,782 --> 00:16:37,370
The bra.
104
00:16:40,197 --> 00:16:42,483
I'm well-developed for my age.
105
00:16:58,856 --> 00:17:00,906
I backed over to my bed.
106
00:17:19,678 --> 00:17:21,266
Put your things away!
107
00:17:28,892 --> 00:17:30,728
I sat up cautiously
108
00:17:31,011 --> 00:17:33,405
liberated by the vomit's warmth,
109
00:17:33,549 --> 00:17:35,872
by the sweetish smell
it gave off.
110
00:17:36,607 --> 00:17:38,550
Disgust makes me lucid.
111
00:17:39,319 --> 00:17:43,242
It was at that very moment that
I decided to write my diary...
112
00:17:44,150 --> 00:17:47,267
because I couldn't sleep.
113
00:17:47,695 --> 00:17:52,032
That would have meant giving in,
it would have meant obeying.
114
00:18:25,719 --> 00:18:29,914
I write in red ink with the pen
I had for my communion.
115
00:18:36,910 --> 00:18:41,283
I remembered other futile vigils
116
00:18:41,429 --> 00:18:45,174
where the challenge was to stay
awake as long as possible
117
00:18:45,356 --> 00:18:47,536
until the night belonged to us.
118
00:18:55,895 --> 00:18:57,909
The first hours didn't count.
119
00:19:12,821 --> 00:19:15,179
The supervisors
120
00:19:15,327 --> 00:19:17,756
could always catch us unawares.
121
00:19:23,721 --> 00:19:25,273
In the quiet moments,
122
00:19:25,605 --> 00:19:29,077
I'd slip my hand
between my legs, like that,
123
00:19:29,150 --> 00:19:30,394
for no reason...
124
00:19:48,927 --> 00:19:51,949
To make a trail with my name.
125
00:19:55,322 --> 00:19:56,566
Alice.
126
00:20:13,535 --> 00:20:15,515
Much later, I would get up.
127
00:20:31,748 --> 00:20:33,857
Martine wasn't sleeping either.
128
00:20:34,945 --> 00:20:37,374
I hoped she wouldn't catch me.
129
00:20:42,279 --> 00:20:46,403
In the toilets, I could stay
awake for hours on end.
130
00:20:48,952 --> 00:20:52,009
The light was harsh,
I felt cold.
131
00:21:15,090 --> 00:21:18,526
The toilet had left its mark
on my backside.
132
00:21:19,539 --> 00:21:22,797
Usually,
I would get up and bolt the door
133
00:21:23,153 --> 00:21:25,203
just when Martine came in.
134
00:21:28,054 --> 00:21:29,582
What are you doing?
135
00:21:31,391 --> 00:21:32,528
What are you doing?
136
00:21:34,901 --> 00:21:37,852
It's Martine.
What are you doing?
137
00:22:00,552 --> 00:22:01,831
What are you doing?
138
00:22:03,610 --> 00:22:05,269
What are you doing?
139
00:22:24,743 --> 00:22:26,330
What are you doing?
140
00:22:37,950 --> 00:22:39,786
What are you doing?
141
00:23:12,047 --> 00:23:14,370
I woke late, with a start
142
00:23:14,515 --> 00:23:17,536
because I had to steal
the report card.
143
00:23:32,067 --> 00:23:35,183
For appearances' sake,
I left a postcard from Martine.
144
00:23:45,760 --> 00:23:47,147
Too hard.
145
00:24:01,645 --> 00:24:03,481
You've got a postcard.
146
00:24:05,295 --> 00:24:06,752
I know, I saw.
147
00:24:21,873 --> 00:24:23,224
She can waste time.
148
00:24:23,368 --> 00:24:26,460
HAVING A GREAT TIME.
LOTS OF LOVE. MARTINE
149
00:24:27,817 --> 00:24:29,345
Who's this Martine?
150
00:24:30,180 --> 00:24:32,017
She wants to be a pilot.
151
00:24:33,482 --> 00:24:34,584
Pretentious thing.
152
00:24:36,263 --> 00:24:37,614
Martine was free.
153
00:24:38,800 --> 00:24:40,530
While I followed my mother.
154
00:24:41,928 --> 00:24:44,843
Don't come back for lunch
before 12 sharp!
155
00:25:07,127 --> 00:25:08,169
Come on...
156
00:25:09,095 --> 00:25:10,268
Come on now...
157
00:25:56,099 --> 00:25:57,686
It was broken.
158
00:26:38,364 --> 00:26:41,385
I won't come back
if you don't pay me.
159
00:26:44,759 --> 00:26:46,454
What can I say, Martial?
160
00:26:47,748 --> 00:26:50,663
If you don't come to work,
you don't come.
161
00:26:51,085 --> 00:26:52,780
That's all I can say.
162
00:27:44,194 --> 00:27:46,208
Stop laughing!
163
00:27:47,843 --> 00:27:48,980
Nice, isn't he?
164
00:27:49,233 --> 00:27:50,964
Yes, great.
165
00:27:56,463 --> 00:27:59,615
Spread it all over. Hurry!
166
00:28:02,997 --> 00:28:04,490
Yeah!
167
00:28:06,577 --> 00:28:08,449
- Can't you say yes?
- No.
168
00:28:08,836 --> 00:28:10,744
- You're impolite.
- Yeah.
169
00:28:10,886 --> 00:28:12,509
Come on in!
170
00:28:15,197 --> 00:28:17,520
No, my costume's slipping off.
171
00:28:32,993 --> 00:28:35,244
That's cold water!
172
00:28:43,489 --> 00:28:45,431
Even that won't liven you up.
173
00:28:46,895 --> 00:28:49,881
Have I tanned?
I can't see for myself.
174
00:28:52,699 --> 00:28:55,128
Trust you to choose
a whore's costume!
175
00:29:07,506 --> 00:29:08,999
Well, my boy,
176
00:29:09,070 --> 00:29:11,464
I'm all for trusting
young people.
177
00:29:12,921 --> 00:29:14,414
Ah, my daughter.
178
00:29:15,604 --> 00:29:17,476
See, I'm close to the young.
179
00:29:27,074 --> 00:29:28,282
My daughter.
180
00:29:34,095 --> 00:29:35,339
Hello.
181
00:29:43,479 --> 00:29:45,730
This armchair is so comfortable.
182
00:29:46,538 --> 00:29:48,611
They did good work back then.
183
00:29:52,864 --> 00:29:54,806
Look how tanned I am.
184
00:29:55,609 --> 00:29:57,932
- Not in front of your father.
- He's my dad!
185
00:29:58,077 --> 00:30:00,400
Exactly. I can see
my women naked.
186
00:30:00,545 --> 00:30:02,595
In any case, it won't bother me.
187
00:30:02,804 --> 00:30:04,605
That's overdoing it.
188
00:30:04,751 --> 00:30:08,531
What's all the fuss for?
You're all made the same.
189
00:30:09,026 --> 00:30:11,764
The vote of
no confidence has led
190
00:30:12,189 --> 00:30:13,990
to the government's resignation
191
00:30:14,135 --> 00:30:17,193
and parliament's dissolution
by General de Gaulle.
192
00:30:17,909 --> 00:30:20,374
The country will decide
the outcome,
193
00:30:20,482 --> 00:30:23,291
the Fifth Republic's
gravest crisis so far...
194
00:30:24,556 --> 00:30:26,843
When do we get your report card?
195
00:30:27,954 --> 00:30:29,482
I don't send it.
196
00:30:30,770 --> 00:30:32,263
I know that.
197
00:30:32,577 --> 00:30:35,528
At least that doesn't lie
about your worth.
198
00:30:36,400 --> 00:30:37,822
I'm very good.
199
00:30:38,868 --> 00:30:40,491
Less than last year.
200
00:30:40,641 --> 00:30:42,063
I'm very good anyway.
201
00:30:43,804 --> 00:30:45,155
You're slipping.
202
00:30:45,750 --> 00:30:48,250
Carry on and you'll end up
in the gutter.
203
00:30:48,392 --> 00:30:51,378
Shut up, for God's sake,
I'm listening!
204
00:30:51,520 --> 00:30:55,371
You're always on her side.
Look at her, she's hopeless.
205
00:30:55,829 --> 00:30:59,230
I want her to know
the meaning of real values
206
00:30:59,583 --> 00:31:02,498
and decide on her own future.
Right, Alice?
207
00:31:02,642 --> 00:31:04,407
My sunburn!
208
00:31:13,000 --> 00:31:16,366
That evening,
I altered my report card,
209
00:31:16,545 --> 00:31:18,619
then turned to look at my dog.
210
00:31:18,769 --> 00:31:21,435
I decided to see
what I'd be like
211
00:31:21,584 --> 00:31:24,606
if I was a whore,
as my mother said.
212
00:32:50,180 --> 00:32:52,503
I stared at myself
until I cried.
213
00:32:52,822 --> 00:32:58,193
I can't accept the proximity
of my face and my vagina.
214
00:32:59,877 --> 00:33:01,429
And then it passes.
215
00:33:02,727 --> 00:33:04,943
You kill time, like mosquitoes.
216
00:33:28,030 --> 00:33:30,530
Sometimes,
mother and I get on well.
217
00:33:32,757 --> 00:33:35,874
Did you and dad meet
in Bordeaux?
218
00:33:36,616 --> 00:33:37,789
Yes.
219
00:33:38,909 --> 00:33:41,409
Who decided you'd get married?
220
00:33:41,620 --> 00:33:43,906
I don't know, both of us.
221
00:33:44,261 --> 00:33:45,992
We agreed.
222
00:33:49,719 --> 00:33:51,414
We were in love.
223
00:33:56,045 --> 00:33:58,059
I bet you I can do it.
224
00:33:59,728 --> 00:34:01,802
She had even got my bike down.
225
00:34:12,380 --> 00:34:15,675
I went straight to the sawmill
to see Jim.
226
00:34:42,931 --> 00:34:44,768
They'd known me as a child.
227
00:34:44,982 --> 00:34:48,454
Their solicitude humiliated me.
Yet I sought it out
228
00:34:48,631 --> 00:34:50,610
as a way of seeing Jim.
229
00:35:02,465 --> 00:35:04,479
Hello, Mr Labatide.
230
00:35:35,623 --> 00:35:38,609
...as if you needed a reason
to complain...
231
00:35:39,168 --> 00:35:41,110
Are you resting?
232
00:35:42,227 --> 00:35:44,656
- For a month.
- You're not bored?
233
00:35:47,441 --> 00:35:48,969
That's good.
234
00:35:49,108 --> 00:35:53,031
But you mustn't let that
stifle your will to work.
235
00:36:27,584 --> 00:36:29,456
It's good to see you.
236
00:36:29,914 --> 00:36:32,616
- Have you come to help us?
- No.
237
00:36:33,910 --> 00:36:35,261
You're right.
238
00:36:52,992 --> 00:36:55,800
I wouldn't work
if I didn't have to.
239
00:36:55,981 --> 00:36:58,126
There again, as they say...
240
00:36:59,908 --> 00:37:01,223
you mustn't complain.
241
00:37:55,972 --> 00:37:58,295
I have to load the boar's trap.
242
00:38:00,282 --> 00:38:02,190
They almost got it yesterday.
243
00:38:02,749 --> 00:38:04,728
I'll bag one in the end.
244
00:38:05,391 --> 00:38:07,085
They're ruining the corn.
245
00:38:51,374 --> 00:38:53,175
I didn't want to see Jim.
246
00:38:53,390 --> 00:38:55,748
Aupom became the goal
of my outings.
247
00:39:02,553 --> 00:39:04,081
It was the same.
248
00:39:04,235 --> 00:39:06,486
People looked at me reprovingly.
249
00:39:16,399 --> 00:39:18,615
So I returned to the sawmill.
250
00:40:18,719 --> 00:40:22,393
I could see he wasn't interested
in me. I was too young.
251
00:40:40,164 --> 00:40:43,256
I hated him.
And since I hated him,
252
00:40:43,500 --> 00:40:45,158
I could stay to the end.
253
00:40:45,307 --> 00:40:48,009
I didn't dream
of sleeping with him. Ever.
254
00:40:48,157 --> 00:40:50,231
I'd never give myself to a man.
255
00:43:37,284 --> 00:43:40,342
You see, if you become
a teacher,
256
00:43:40,413 --> 00:43:43,814
you'll have
the same holidays as now.
257
00:43:43,889 --> 00:43:45,026
Yes.
258
00:43:48,998 --> 00:43:51,569
You're built like a woman.
259
00:43:51,640 --> 00:43:53,654
No one will suspect.
260
00:43:53,725 --> 00:43:54,933
Yes.
261
00:43:56,401 --> 00:43:57,953
We agree then.
262
00:43:59,008 --> 00:44:00,880
That's good, honey.
263
00:44:00,954 --> 00:44:02,933
That's good.
264
00:44:03,005 --> 00:44:04,047
Yes.
265
00:44:07,697 --> 00:44:10,541
All the girls give themselves
these days.
266
00:44:11,311 --> 00:44:14,298
They give their asses,
and nothing's left.
267
00:44:15,814 --> 00:44:20,275
There was another boy like Jim
whom I watched on the sly.
268
00:45:42,619 --> 00:45:45,048
- Want anything?
- No thanks.
269
00:45:59,545 --> 00:46:00,896
Scared?
270
00:46:10,980 --> 00:46:12,603
I don't see why.
271
00:46:21,003 --> 00:46:23,067
I looked at what he'd seen.
272
00:46:23,299 --> 00:46:25,278
Hairs were curling out of
my panties.
273
00:46:25,839 --> 00:46:27,331
I wished he'd die.
274
00:47:07,182 --> 00:47:09,232
At least Jim didn't look at me.
275
00:47:09,302 --> 00:47:13,532
He could see me watching
but never tried to speak to me.
276
00:49:01,010 --> 00:49:04,518
He never tried to speak
because he didn't need me.
277
00:50:16,364 --> 00:50:17,951
Hello, miss.
278
00:50:18,032 --> 00:50:19,620
You're pretty.
279
00:50:20,188 --> 00:50:21,716
How about a dance?
280
00:50:22,864 --> 00:50:23,905
No.
281
00:50:34,545 --> 00:50:38,600
I found Jim's pay slip
in my father's office.
282
00:50:38,748 --> 00:50:41,805
His real name
was Pierre-Evariste Renard.
283
00:50:41,876 --> 00:50:43,428
He made the minimum wage.
284
00:50:50,773 --> 00:50:52,953
Sorry, but I have to work.
285
00:51:07,700 --> 00:51:08,873
Leave it.
286
00:51:29,841 --> 00:51:32,270
I returned to my lonely outings.
287
00:51:41,171 --> 00:51:43,007
I never understood
why there were
288
00:51:43,082 --> 00:51:45,192
so many dead dogs on the beach.
289
00:52:46,653 --> 00:52:50,813
I kept my skirt on so that
no one would catch me unawares.
290
00:52:53,813 --> 00:52:56,206
I made up other stories.
291
00:52:56,280 --> 00:52:58,295
I liked the way that I was.
292
00:53:47,408 --> 00:53:49,103
Salt makes you thirsty.
293
00:54:08,749 --> 00:54:09,851
How about...
294
00:54:11,043 --> 00:54:12,216
No...
295
00:54:14,171 --> 00:54:15,485
How about dancing?
296
00:54:50,388 --> 00:54:52,923
You know,
you look older than you are.
297
00:55:06,064 --> 00:55:10,196
I tried to look older to
hang out at the fair, too.
298
00:55:18,541 --> 00:55:19,582
Alice!
299
00:55:21,599 --> 00:55:22,736
Are you there?
300
00:55:30,701 --> 00:55:32,324
What are you doing?
301
00:55:43,496 --> 00:55:44,633
Nothing.
302
00:55:55,835 --> 00:55:57,743
I'm not going with you!
303
00:55:57,817 --> 00:55:59,618
A quick kiss then.
304
00:57:01,804 --> 00:57:04,577
- Know what's in this case?
- No.
305
00:57:04,881 --> 00:57:07,583
Look! You like it, don't you?
306
00:57:08,564 --> 00:57:09,736
Bastard!
307
00:57:10,026 --> 00:57:11,649
Yes, you like it.
308
00:57:11,675 --> 00:57:13,132
It's a big one.
309
00:57:26,602 --> 00:57:30,394
- You like it, don't you?
- No!
310
00:57:31,953 --> 00:57:34,098
You've never seen
such a big one.
311
00:57:36,908 --> 00:57:38,081
Bastard!
312
00:57:38,229 --> 00:57:40,588
Asshole!
313
00:57:41,253 --> 00:57:43,718
Get lost, you bastard!
314
00:57:45,201 --> 00:57:48,170
- Bastard!
- OK...
315
00:57:48,865 --> 00:57:50,666
You dumb bastard!
316
00:57:51,749 --> 00:57:53,064
Asshole!
317
00:57:56,963 --> 00:57:58,420
Pervert!
318
00:58:00,439 --> 00:58:01,505
Bastard!
319
00:58:07,495 --> 00:58:08,668
Bastard!
320
00:58:19,764 --> 00:58:21,150
You're back late.
321
00:58:21,223 --> 00:58:24,446
Too bad, he almost got
a second one in then.
322
00:58:26,576 --> 00:58:28,164
Good tackle...
323
00:58:29,739 --> 00:58:31,125
Maybe... no.
324
00:58:31,199 --> 00:58:33,557
He probably
could have scored but...
325
00:58:35,786 --> 00:58:39,366
he wasn't lively enough.
326
00:58:40,166 --> 00:58:42,666
The corner's been
played quickly.
327
00:58:45,777 --> 00:58:47,128
Another corner...
328
00:58:47,951 --> 00:58:51,281
Two more to mark up for France.
329
00:59:21,527 --> 00:59:24,964
My sex left a sticky smear
on the stone.
330
01:00:45,430 --> 01:00:49,210
Sticky like the chicken's
thighs, the guts and innards.
331
01:01:02,010 --> 01:01:03,705
You like this, too.
332
01:01:16,558 --> 01:01:17,902
Stupid, aren't they?
333
01:01:17,928 --> 01:01:21,993
Chickens are the one animal
I feel no pity for.
334
01:01:38,490 --> 01:01:41,060
- Is that OK? Can we go?
- Yes, come on!
335
01:01:59,240 --> 01:02:00,591
A pound?
336
01:02:00,956 --> 01:02:04,666
No more. Will you take
that small one out?
337
01:02:12,009 --> 01:02:13,182
That's good.
338
01:02:13,956 --> 01:02:17,322
That's only 15 ounces,
Mrs Bonnard.
339
01:02:17,745 --> 01:02:21,347
Don't worry. You know I prefer
less than more.
340
01:02:22,541 --> 01:02:24,591
Shopkeepers!
341
01:02:24,730 --> 01:02:28,830
Always trying to make you buy
that little bit extra...
342
01:02:29,597 --> 01:02:31,920
Some never know when to stop.
343
01:02:33,211 --> 01:02:35,191
She's a big girl now...
344
01:02:35,471 --> 01:02:38,350
We often see her cycling by.
345
01:02:49,547 --> 01:02:52,770
Your girl's grown, Mrs Bonnard.
346
01:02:54,170 --> 01:02:56,800
You'll have to keep
an eye on her.
347
01:02:57,194 --> 01:02:59,374
She's not a little girl anymore.
348
01:03:01,051 --> 01:03:03,966
I've never let her
roam the countryside.
349
01:03:24,651 --> 01:03:26,558
Oh, youngsters today!
350
01:03:27,779 --> 01:03:31,358
I never thought
she wandered off so far.
351
01:03:32,715 --> 01:03:36,080
She knows I don't want her
getting bad habits.
352
01:03:39,736 --> 01:03:41,716
Just before her final year...
353
01:03:42,517 --> 01:03:45,183
She'll come back
with a bun in the oven...
354
01:03:51,553 --> 01:03:54,255
Then disaster struck.
355
01:03:59,756 --> 01:04:01,664
I trusted you.
356
01:04:02,710 --> 01:04:06,005
But you've pulled at the tether
till it's snapped.
357
01:04:08,063 --> 01:04:09,899
The answer's simple...
358
01:04:10,252 --> 01:04:11,982
No more bicycle outings.
359
01:04:15,015 --> 01:04:16,886
I'll stay in bed.
360
01:04:19,602 --> 01:04:21,617
You're dangerous for yourself.
361
01:04:23,460 --> 01:04:25,261
You'll understand one day.
362
01:04:26,935 --> 01:04:30,028
I should have kept you in
after your first period.
363
01:04:42,646 --> 01:04:44,304
Has someone fondled you?
364
01:04:51,788 --> 01:04:53,316
Are you listening?
365
01:04:54,916 --> 01:04:56,895
I'm cleaning my ears.
366
01:05:00,790 --> 01:05:02,377
I had nothing to do.
367
01:05:20,601 --> 01:05:24,239
I buggered myself with
the bottle of oil for tanning.
368
01:05:37,875 --> 01:05:39,711
But it did nothing for me.
369
01:05:50,398 --> 01:05:54,548
I went back to the sawmill
on foot. I got there too late.
370
01:05:54,801 --> 01:05:56,080
He was shaking it.
371
01:07:29,447 --> 01:07:32,398
Cluck, cluck, I'm a chicken too!
372
01:11:33,345 --> 01:11:37,504
I watched his cock flopping
like a dead fish.
373
01:11:52,242 --> 01:11:53,379
Get lost!
374
01:11:59,541 --> 01:12:00,820
Get lost!
375
01:12:12,193 --> 01:12:16,601
When I was 17, I was at the war
instead of having fun.
376
01:12:19,908 --> 01:12:23,618
I didn't drive around in
a Triumph kissing the girls.
377
01:12:27,624 --> 01:12:30,219
There'd be no juvenile
delinquency with me.
378
01:12:41,527 --> 01:12:43,470
I know what's wrong with him.
379
01:12:45,559 --> 01:12:48,617
He's jealous of young people
because he can't...
380
01:12:48,756 --> 01:12:50,936
he can't do anything.
381
01:12:51,468 --> 01:12:54,347
What do you believe?
382
01:12:55,777 --> 01:12:57,922
Now he roams all around,
383
01:12:58,801 --> 01:13:01,989
showing off,
he's scared of young people.
384
01:13:13,886 --> 01:13:15,794
There's no talking to him.
385
01:13:18,092 --> 01:13:19,620
But him...
386
01:13:21,741 --> 01:13:25,343
he likes to keep control
of things.
387
01:13:27,094 --> 01:13:28,302
As for me,
388
01:13:29,179 --> 01:13:31,430
he knows he can't fool me.
389
01:13:37,729 --> 01:13:41,166
I know you're on his side.
You're just like each other.
390
01:13:41,309 --> 01:13:42,280
Shut up!
391
01:13:42,352 --> 01:13:45,090
I'll show you,
I can kick up a fuss too.
392
01:13:45,236 --> 01:13:48,531
I'll go naked onto the square,
totally naked,
393
01:13:48,851 --> 01:13:51,067
and I'll scream and scream!
394
01:13:53,404 --> 01:13:57,564
I had fled off along the road
and I met my father's car.
395
01:14:03,971 --> 01:14:05,594
I told him everything.
396
01:14:08,594 --> 01:14:09,731
Yes,
397
01:14:10,366 --> 01:14:12,273
I know what she's like.
398
01:14:13,285 --> 01:14:15,856
But what can I do about it?
399
01:14:16,622 --> 01:14:18,529
She's worried about money.
400
01:14:24,895 --> 01:14:26,388
I'll drop you here.
401
01:14:29,030 --> 01:14:30,168
Have a good time.
402
01:14:33,931 --> 01:14:34,973
He left me.
403
01:14:35,843 --> 01:14:37,857
At the sawmill itself.
404
01:14:40,222 --> 01:14:41,917
Because it suited him.
405
01:15:55,367 --> 01:15:57,381
Not inside, outside!
406
01:16:40,273 --> 01:16:41,801
You're saving me.
407
01:16:42,323 --> 01:16:43,875
You're saving me.
408
01:16:44,965 --> 01:16:46,659
We're doing nothing wrong.
409
01:16:48,336 --> 01:16:50,623
You'd marry me if you were free?
410
01:16:50,804 --> 01:16:53,861
Yes. You know that.
411
01:17:11,728 --> 01:17:13,423
When I was expecting Alice,
412
01:17:13,570 --> 01:17:16,343
were you already
cheating on me then?
413
01:17:16,490 --> 01:17:17,531
Yes.
414
01:17:17,636 --> 01:17:19,259
I guessed.
415
01:17:19,340 --> 01:17:21,626
But I tried to ignore it.
416
01:17:22,746 --> 01:17:25,590
- You've always cheated on me.
- Not really.
417
01:17:25,734 --> 01:17:29,336
You have. During all that time,
I refused to accept it.
418
01:17:29,732 --> 01:17:30,976
Out of pride.
419
01:17:31,956 --> 01:17:34,385
But I didn't want to be wrong.
420
01:17:36,127 --> 01:17:37,169
Excuse me.
421
01:17:38,213 --> 01:17:40,713
No, stay,
we have nothing to hide.
422
01:17:42,870 --> 01:17:44,635
We love each other.
423
01:17:46,416 --> 01:17:48,358
You know, before you,
424
01:17:49,056 --> 01:17:51,166
I had a lot of lovers,
it's true.
425
01:17:52,776 --> 01:17:54,020
Marc...
426
01:17:54,305 --> 01:17:55,656
Laurent...
427
01:17:57,085 --> 01:17:58,922
All more elegant than you.
428
01:17:59,310 --> 01:18:01,905
Marc wanted to marry me
after the war.
429
01:18:02,647 --> 01:18:05,242
He'd been in
the Petain government.
430
01:18:05,635 --> 01:18:07,472
I'd have had to go to Paris.
431
01:18:07,825 --> 01:18:09,970
I dropped it all for you.
432
01:18:11,093 --> 01:18:14,529
You've never been able
to take risks.
433
01:18:14,985 --> 01:18:17,095
You've never done anything.
434
01:18:17,627 --> 01:18:18,669
Me?
435
01:18:19,365 --> 01:18:20,716
I slave away all day.
436
01:18:20,859 --> 01:18:23,110
You darn your stockings,
you save...
437
01:18:23,918 --> 01:18:25,505
You never earn anything.
438
01:18:27,150 --> 01:18:31,036
If I understand,
what you hold against me
439
01:18:31,286 --> 01:18:32,815
is that I cost nothing.
440
01:18:34,589 --> 01:18:35,940
What about this woman?
441
01:18:36,604 --> 01:18:37,955
Is it serious?
442
01:18:39,767 --> 01:18:40,808
Yes.
443
01:18:45,676 --> 01:18:47,726
But I don't think
I want to lose you.
444
01:19:02,984 --> 01:19:04,513
Why is it burning?
445
01:19:30,199 --> 01:19:33,742
I made a mark like a sex
on my night-shirt.
446
01:19:50,254 --> 01:19:52,399
Symbols don't scare me.
447
01:20:13,889 --> 01:20:15,868
Try in the mouth.
448
01:20:37,210 --> 01:20:40,090
♪ If ever
449
01:20:40,166 --> 01:20:41,552
♪ Anyone asks
450
01:20:42,470 --> 01:20:45,835
♪ What I do with my life
451
01:20:47,951 --> 01:20:49,823
♪ Tell them that
452
01:20:50,557 --> 01:20:52,015
♪ All I want
453
01:20:53,531 --> 01:20:55,474
♪ Is to love you like crazy
454
01:20:59,559 --> 01:21:03,410
♪ Give me my chance
455
01:21:16,486 --> 01:21:19,022
♪ My chance in life
456
01:21:27,365 --> 01:21:29,095
♪ If you think
457
01:21:30,006 --> 01:21:33,099
♪ That I'm just a lout
458
01:21:35,220 --> 01:21:36,985
♪ No laws
459
01:21:38,418 --> 01:21:39,840
♪ Stop me
460
01:21:41,059 --> 01:21:44,282
♪ I stop at your knees
461
01:21:47,072 --> 01:21:50,958
♪ Give me my chance ♪
462
01:22:29,927 --> 01:22:32,711
You'll pay for that!
463
01:22:33,855 --> 01:22:34,897
Yes.
464
01:22:54,083 --> 01:22:55,706
You don't like it here?
465
01:22:55,786 --> 01:22:57,481
I do, I do but...
466
01:23:04,893 --> 01:23:05,995
No.
467
01:24:25,529 --> 01:24:27,152
Stop it.
468
01:24:31,438 --> 01:24:32,479
Understand,
469
01:24:32,967 --> 01:24:36,225
I'll sleep with you
but I don't want a baby.
470
01:24:36,825 --> 01:24:39,148
The first time,
that would be bad luck.
471
01:24:39,293 --> 01:24:41,058
Exactly!
472
01:24:41,482 --> 01:24:43,769
You don't tease a man like this.
473
01:24:43,916 --> 01:24:46,867
In any case,
I don't want to sleep with you.
474
01:24:48,469 --> 01:24:50,720
If that's what you want.
475
01:24:52,257 --> 01:24:54,165
You don't understand.
476
01:24:58,409 --> 01:25:00,909
Understand what?
What do you mean?
477
01:25:02,163 --> 01:25:03,893
The pill.
478
01:25:05,813 --> 01:25:06,854
What?
479
01:25:07,064 --> 01:25:10,286
The pill!
You can get it in Switzerland.
480
01:25:11,374 --> 01:25:13,317
When will you get it?
481
01:25:13,528 --> 01:25:17,486
I don't know.
You can get it in Switzerland.
482
01:25:17,630 --> 01:25:19,846
Just get your hands on it.
483
01:25:21,453 --> 01:25:22,555
Right...
484
01:25:23,017 --> 01:25:24,640
Well...
485
01:25:25,068 --> 01:25:27,982
in the meantime,
you can do what you want.
486
01:25:30,003 --> 01:25:32,053
If you don't sleep with me.
487
01:25:32,193 --> 01:25:33,780
What if I can't wait?
488
01:25:34,592 --> 01:25:36,428
I'm still a minor, you know.
489
01:25:58,296 --> 01:26:00,582
I fired the little bastard.
490
01:26:01,320 --> 01:26:03,606
He wanted me to pay overtime.
491
01:26:03,752 --> 01:26:07,259
He's got a car on credit. Thinks
he's better than the bosses.
492
01:26:07,819 --> 01:26:09,726
The law's on their side.
493
01:26:09,870 --> 01:26:11,363
The shame of it!
494
01:26:29,542 --> 01:26:31,070
Good, isn't it?
495
01:27:02,005 --> 01:27:05,442
- I'll wash it for you.
- As if I care!
496
01:27:07,253 --> 01:27:11,176
Your father doesn't mind
giving me his sperm to wash out.
497
01:27:11,458 --> 01:27:13,888
I find it everywhere.
Everywhere!
498
01:27:17,264 --> 01:27:19,338
Even in his trouser pockets.
499
01:27:20,218 --> 01:27:22,197
It's always been like that!
500
01:27:43,157 --> 01:27:45,302
- Here you go.
- Thanks.
501
01:27:45,521 --> 01:27:46,658
You're welcome.
502
01:27:49,274 --> 01:27:51,348
You know...
503
01:27:51,847 --> 01:27:54,549
You know how to take them?
It's a girl's thing.
504
01:27:56,817 --> 01:27:58,239
When was your period?
505
01:27:58,554 --> 01:28:02,026
I'll work it all out.
I don't want to talk about it.
506
01:28:05,054 --> 01:28:06,547
When can we do it?
507
01:28:07,070 --> 01:28:11,229
Soon. I'd prefer an evening,
it's sadder.
508
01:28:35,119 --> 01:28:36,398
Take this,
509
01:28:36,892 --> 01:28:38,871
you need it the most.
510
01:28:49,523 --> 01:28:52,438
You see, I've built my son up.
511
01:28:54,166 --> 01:28:57,318
You'll need to cook well
when you're married.
512
01:29:00,422 --> 01:29:02,152
Where are you going?
513
01:29:03,272 --> 01:29:06,851
Where I want. Look after her
and mind your own business.
514
01:29:10,352 --> 01:29:12,153
I'd given Jim my first date.
515
01:29:21,484 --> 01:29:25,335
I like to turn the light off
or you'll be awake
516
01:29:25,447 --> 01:29:28,954
till two or three
with your bloody writing...
517
01:29:29,270 --> 01:29:30,798
Tomorrow...
518
01:29:43,208 --> 01:29:45,602
He'd come through the cornfield.
519
01:29:51,549 --> 01:29:55,365
We're ruined! Ruined!
I can't believe it!
520
01:29:55,546 --> 01:29:57,832
What are we going to do?
521
01:29:57,979 --> 01:30:00,550
How can we pay for this?
522
01:30:10,631 --> 01:30:14,625
My God, we're ruined.
How can we pay for this?
523
01:30:14,767 --> 01:30:17,397
What are we going to do?
We're ruined!
524
01:30:23,699 --> 01:30:26,685
Shut up, woman!
We can't hear ourselves think!
525
01:30:28,932 --> 01:30:30,982
God, what are we going to do?
526
01:30:32,076 --> 01:30:34,221
My God, we're ruined!
527
01:30:34,578 --> 01:30:36,557
What are we going to do?
528
01:30:37,150 --> 01:30:38,702
I should have divorced
20 years ago.
529
01:30:39,097 --> 01:30:41,242
To think I begged him
to marry me.
530
01:30:41,268 --> 01:30:43,519
How are we going
to pay for this?
36658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof