Original subtitles

นี่คือตลาดทองคำใต้ดิน

ที่ไม่ได้แค่ขายแต่ยังมีการเผา

หลอมและเจียระไนกันในห้องแคบ ๆ

โอ้

ให้เห็นนะทุกคนพร้อม ๆ กัน

มาชาอัลลอฮฺ

หนักนะเนี่ย

นี่ประมาณ 5 บาท ได้เนี่ย

ตลาดทองหมดเลย

โอ้ แล้วผมไปอยู่ที่ไหนมา

ไม่รู้ว่าปากีสถานมีตลาดทอง

การซื้อขายเกิดขึ้นเป็นหลักล้าน

ท่ามกลางผู้คนที่ไม่มีใครแต่งตัวหรูหรา

นี่ดูนาฬิกาที่ใส่ก่อน

นี่โรเล็กซ์

แต่มูลค่าทองที่นี่สูงกว่าที่คุณจะจินตนาการ

ถ้าที่สุดก็ $30,000

ในเปชวาร์ ปากีสถานครับ

สวัสดีครับพ่อแม่พี่น้อง

โอ้โห วันนี้กลับมาอีกแล้ว

ผมจะบอกว่าผมตื่นเต้นมากนะฮะ

เพราะว่าตอนนี้นะฮะอยู่ที่เมืองเปชวาร์

แต่ว่าสิ่งที่ตื่นเต้นก็คือ

เราจะไปดูตลาดเศรษฐีในเมืองเปชวาร์ ปากเกร็ดสถานครับ

เขาบอกว่ามีตลาดขายทองที่ใหญ่มาก ๆ ที่นี่

ผมไม่รู้ว่าจริงแท้แน่นอนยังไง

เราจะไปเจอเศรษฐีรวย 10 ล้าน 100 ล้านหรือไม่

ในตลาดแห่งนี้นะฮะเดี๋ยวไปดูกัน

ตอนนี้นะครับผมอยู่ที่เมืองเปชวาร์

เป็นเมืองที่ติดกับชายแดนประเทศอัฟกานิสถานนะ

คนที่นี่ไม่ใช่แค่พูดอูรดูนะ

เขาจะพูดพุชโตได้ด้วยเหมือนไกด์ของเรานะ

อัสลามมุอะลัยกุม

เป็นไงบ้างพี่ชาย

อาล้า ๆๆ

สบายดีไหม

สบายดีเหมือนเดิมแหละน้องชาย

ชื่ออะไรครับ / รอฮีมุลลอฮ

รอฮีมุลลอฮ เป็นไกด์ของเรานะ

ตั้งแต่อีพีแรกนะฮะผมเจอเขา

แล้วก็วันนี้ก็เป็นเหมือนกัน

เดี๋ยววันนี้นะฮะเราจะไปที่ตลาดที่ชื่อว่า...

เผื่อคนจะมาตามนะ

อ่านถูกไหม?

ใช่

ห่างจากนี่นะครับประมาณ 9 นาทีนะ

2-3 โล

โอ้โห อากาศร้อนด้วยผมมาช่วงฤดูร้อน

แบบร้อนตับแตกเลย

ไม่ได้ต่างกับบ้านเราเท่าไรเลย เนาะ

ห๊า / ไม่ต่างกับบ้านเราเลยนะ

เผลอ ๆ ร้อนกว่าบ้านเราหรือป่าว / ใช่ ๆ

ถ้าร้อน ๆ นะฮะทุกคน

แนะนำให้พกพัดลมพกพานะฮะ

เดี๋ยวผมปักหมุดให้นะครับในยูทูบ

ไปซื้อกันได้นะครับ JisuLife

พัดลมดีทุกคน ผมมีทั้ง 2 รุ่นเลย

รุ่นใหม่ด้วยแล้วก็รุ่นนี้ด้วย

รุ่น 2 อะใช้ดีมาก

ชอบอะดิ

เดี๋ยว ๆๆ ผมเปิดให้ดู

ดูเขาชอบหรือเปล่านะพัดลมบ้านเรา

บ้านเราอาจจะปกตินะ

แต่ของเขาอันนี้ผมเปิด 100% ไปเลย

มันแรงเกิน

แรงจนเขาแบบพอแล้ว ๆ

มอเตอร์ไซค์ที่นี่ก็จะเป็นแบบนี้

เขาบอกว่าราคาประมาณ 100,000 - 200,000 รูปีนะ

หรือประมาณ 10,000 - 20,000 นบาทประมาณเนี้ย

ไม่แพง

แต่ว่ามีแต่รุ่นเนี้ย ทุกคนดู

คนขับแทบจะ 100% ก็ว่าได้นะฮะ

โอ้โห

นี่บรรยากาศเมืองเปชวาร์

เอาจริง ๆ มันก็ดูดีนะ

แต่ว่าคนก็เริ่มจะพลุกพล่านนะ

ประมาณช่วงบ่าย 3 น่าจะเป็นช่วงที่คึกคัก

ดูดิรถติด

ผมให้ดูด้านหลัง ดูดิ

โอ้โห อันนี้เป็นหลังรถไฟนะทุกคน

อยากลองนั่งเหมือนกันว่ารถไฟของเปชวาร์เป็นยังไงนะฮะ

อยากรู้

แต่สังเกตนะฮะทุกคน

คนที่นี่ก็จะใส่ชุดเหมือนกันหมดเลย

อาจจะต่างแค่สีอะ ทุกคนดู

โอ้

โห ดูความคึกคักของที่นี่นะครับ

ว้าว มาชาอัลลอฮฺ​​

มีทางด่วนด้วยด้านบนน่ะ เห็นป้ะ

โอ้

ที่นี่เอาจริง ๆ มันดูคึกคักมาก

แต่ว่าช่วงหน้าร้อนนะผมสังเกต

ร้านขายไอ้นี่เยอะมากทุกคน

ร้านขายพัดลมอะ

ผมไม่รู้แถวนี้มีหรือเปล่านะแต่ว่าผมผ่านเมื่อกี้

มีแต่พัดลม ๆ

ฝุ่นอาจจะเยอะนิดนึงแต่ว่านี่ ๆ ทุกคนเห็นป้ะ

ทางขวามืออะเป็นพัดลม

เนี่ย เห็นป้ะ

พัดลมหมดเลย

ทุกคนดูร้านพัดลมดิ

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

ถ่ายติ้กต้อกเหรอน้องชาย

ทุกคนดูนี่

ร้านพัดลมหมดเลย

ผมก็ทักไปหมดแหละ

เห็นป้ะ พัดลมหมดเลย

พัดลมแดง ๆ เนี่ยเห็นป้ะ

พัดลมแบบไม่มีกรอบอะ

ผมไม่แน่ใจว่าตอนซื้อมันจะมีกรอบหรือเปล่านะ

ถ้าบ้านเราก็ฮาตาริ

แต่ที่นี่ผมไม่รู้ว่าฮาอะไรนะ

ขายของแป๊บนึงนะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมียมฮาลาล 100%

ทำจากเนื้อวากิวผสมมันในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้น หอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

โห กลับมาที่ตลาดนี้นะฮะ

ถ้าใครได้ดูอีพีก่อนหน้านะ

ผมมาละที่ตลาดนี้มากินข้าวตรงนี้

แล้วก็ไม่คิดว่าตลาดทองจะอยู่แถวนี้

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

รู้จักทุกคน ไกด์ผม

โอ้โห

ดูดิ เหมือนเมืองเก่าป้ะ

ตลาดเมืองเก่า

นี่ตึกเก่า

โบราณเลยแหละ

แต่เอาจริง ๆ ผมรู้สึกเหมือนหน้ามืดเลยอะ

อากาศมันร้อนมาก

อัสลามมุอะลัยกุม

เป็นเจ้าของร้านเหรอ

นี่เจ้าของร้าน

เป็นเจ้าของร้าน ลูกเขา

ลูกเจ้าของร้าน / ใช่แล้ว

เจ้าของร้าน ๆ

ตลาดตรงนี้มันก็น่าจะกำลังเพิ่งคึกคักอะนะ

เพราะว่ามันเพิ่งช่วงเย็นน่ะ

อะไรเนี่ย

คืออะไรอะ

ขายเครื่องเทศเหรอ

โอ้ เป็นเครื่องเทศปากีเหรอ

คล้าย ๆ ร้านยาเลย

นี่ดูดิ น้ำมันมะกอกอยู่ในตู้

ร้านคล้าย ๆ กับร้านคนจีนบ้านเราอะนะ

ขายพวกเม็ดอัลมอนด์ เม็ดเอาไว้ทำ...

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

ร้านขายนม

ลัสซี ๆ

ทำกับข้าวนะฮะ

โอ้โหย

เดี๋ยวผมลองเอาพัดลมให้เขาดูนะ

ชอบ ๆๆ

เย็นมาก ๆ

ดี ๆๆ

เล่นกับคนปากี

เดี๋ยวค่อยไปเล่นกับคนอัฟกันต่อ

เย็น ๆ

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

แรงไป ๆ

เรากำลังเดินไปที่ตลาดทองนะทุกคน

ระหว่างทางเราเจอแบบของกินเยอะมากนะฮะ

ว้าว

โอ้ น่ากินจัดทุกคน

ว้าว

แกงเนื้อ

แกงไก่

แกงเนื้อและแกงไก่

โอ้ เอาจริง ๆ ที่นี่มันเหมือนเป็นเมืองเก่าจริง ๆ นะ

เปชวาร์ นี่ไม่ธรรมดานะ

เมืองเก่าเยอะน่ะ

ดู ลุงเขาขายของนะฮะ

ว้าว

เดี๋ยวผมลองถามสมศรีเพื่อนรักละกันนะ

สมศรี ตอนเนี้ยอยู่ที่เปชวาร์

ในประเทศปากีสถาน

ที่อยู่ใกล้กับชายแดนอัฟกานิสถานอะนะ

จะถามว่าทำไมที่นี่ถึงมีบ้านเก่า ๆ

ตึกเก่า ๆ เยอะจังเลยมันเป็นเพราะว่าอะไรอะ

ที่นี่เป็นพื้นที่ ๆ มีประวัติศาสตร์ยาวนานค่ะ

เพราะว่าแถบเนี้ยเคยเป็นเส้นทางการค้าสำคัญ

ในสมัยโบราณ

ที่เชื่อมต่อระหว่างเอเชียใต้กับเอเชียกลางนะคะ

แล้วก็มีอารยธรรมเก่าแก่เข้ามาตั้งถิ่นฐานอยู่เรื่อย ๆ

ทำให้มีสถานปัตยกรรมเก่า ๆ เนี่ย

หลงเหลืออยู่จนถึงปัจจุบันเลยล่ะ

ช่างน่าสนใจจริง ๆ เนาะ

ที่นี่เป็นป้อมปราการเหรอหรือว่าเป็นอะไร

ใช่

ดูเหมือนจะเป็นป้อมปราการเก่าแก่

ที่เคยใช้ป้องกันเมืองในสมัยก่อนนะ

เพราะว่าหลายพื้นที่แถบนี้เนี่ยมักจะมีป้อมปราการ

บรรยากาศดูมีมนต์ขลังด้วยมากเลยนะ

เหมือนได้ย้อนเวลากลับไปในอดีตเลย

ถ้ามีโอกาสได้เดินชมใกล้ ๆ เนี่ย

น่าจะยิ่งสัมผัสได้ถึงเรื่องราวทางประวัติศาสตร์

ที่อยู่ในสถานที่แห่งนี้เลยล่ะ

โอเค ขอบใจสมศรี

ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ

โอ้ ดูดิเมืองเก่าจริง ๆ

อย่างสวยเลยอะ

มันเป็นสถาปัตยกรรมโมกุลมั้งผมว่า

มันดูแปลกตานะสำหรับผม

ผมไม่ค่อยได้เห็นสถาปัตยกรรมแบบเนี้ย

ผมไม่รู้ว่าได้อิทธิพลจากไหน

เนี่ยถ้าเราสังเกตดูนะทุกคน

เด็ก ๆ ก็มาเก็บขวด เก็บขยะอะ

เพื่อเอาไปขายต่ออะ

ขวดพลาสติก

ตรงนี้

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

ตรงนี้ที่ทำรองเท้าป้ะเนี่ย

ใช่ป้ะ

ที่ผลิตรองเท้า

อ๋อ มาชาอัลลอฮฺ

เจ๋งทุกคน

หลากหลายอาชีพ หลากหลายแบบอะ

อยู่ที่เดียวกันอ่ะ

ดู แล้วก็รีดผ้า

อัสลามมุอะลัยกุม

ผู้ชายทั้งนั้นที่ทำงานที่นี่

คือผู้ชายทั้งนั้น

เนี่ยดู สถาปัตยกรรมแบบโบราณเยอะมาก

เดินไปก็เจอ ๆ

แบบโบราณมาก

ร้านซ่อมแอร์นะฮะ

ร้านตัดผม

โอ้โห

โอ้โห

เรามาอยู่ในซอกซอยที่ไหนก็ไม่รู้นะ

ในเมืองเปชวาร์

ดูลุงเขาขายนะฮะคล้าย ๆ กับข้าวซอยอัด

โอ้

และอยู่ดี ๆ เราก็มาเจอร้านขายทอง

เนี่ยเริ่มละ

ตลาดคนรวยในปากีสถานนะฮะ

คือทางขวาก็ยังเป็นขายน้ำปั่น

ขายอะไรต่าง ๆ อยู่อะนะ

แต่พอมาทางซ้ายเนี่ยเริ่มเห็นทองแล้วยี

ว้าว มาชาอัลลอฮฺ​​

เอาตรง ๆ มันงง ๆ นะทุกคน

ขายโรตี ขายทอง ขายแกงถั่ว

แล้วก็อยู่ด้วยกันน่ะ

ใครว่าทองจริง

คอมเมนต์พิมพ์ 1

ใครว่าทองปลอมพิมพ์ 2

ผมกำลังหาคำตอบเหมือนกันเนี่ย

อยากรู้

เนี่ยทองหมดเลย

ใครจะไปคิดนะครับว่าเมืองชายแดนเล็ก ๆ

อย่างเปชวาร์ที่ติดกับอัฟกานิสถานเนี่ย

จะซ่อนตลาดทองคำใต้ดิน

ที่คึกคักไม่แพ้ที่ไหนแน่นอน

ในตรอกแคบ ๆ เหล่านี้นะครับ

มีร้านทองเรียงรายแน่นมาก ๆ

ผู้คนเนี่ยถ้าเราดูเผิน ๆ นะฮะ

ก็สวมชุดธรรมดาปกติปากีสถานเนี่ยแหละฮะ

เราแทบจะดูไม่ออกเลยว่าคนไหนคือเศรษฐี

แต่ที่นี่ก็ได้ฉายาว่า “ทองคำใต้ดิน”

ว่ากันว่าทองคำที่เราเห็นในตลาดนี้นะครับ

อาจจะไม่ได้มาจากเหมืองที่มาจากปากีสถานเพียงอย่างเดียว

แต่ก็มีบางคนเขาบอกว่า

ทองบางส่วนอาจจะมาจากฝั่งอัฟกานิสถาน

ผ่านเครือข่ายชายแดนค้าขาย

ที่ทำกันมาอย่างยาวนาน

ในวงแคบเนี่ยเขาก็เลยเรียกว่า

ทองคำใต้ดินนั่นเอง

ซึ่งเอาจริง ๆ ก็ไม่ได้หมายความว่า

จะผิดกฎหมายเสมอไปนะฮะ

แต่มันหมายถึงระบบการค้าขายบางส่วน

ที่อยู่นอกระบบภาษี

ไม่ได้ผ่านการตรวจสอบอย่างเข้มงวดของรัฐ

และบางครั้งก็ผสมผสานกับวิถีชุมชนชายแดน

ที่ดำเนินไปตามปกติหลายชั่วอายุคน

แต่คำถามที่หลายคนสงสัยนะฮะ

ทองทั้งหมดที่นี่ถูกกฎหมายหรือไม่

เอาจริง ๆ ผมก็ไม่อยากจะฟันธงนะฮะ

ว่ามันถูกหรือว่าผิด

เพราะว่าข้อมูลในพื้นที่ก็ยังคุมเครือครับ

บางร้านเนี่ยเขาก็มีใบอนุญาตที่ถูกต้อง

แต่ขณะบางร้านเนี่ยอาจจะทำธุรกิจแบบเรียบง่าย

แบบชาวบ้านนะฮะ

โดยไม่มีเอกสารมาจดทะเบียนแบบรัฐโดยตรง

ซึ่งเขาก็อาจจะทำมานานแล้วก็ได้

แต่สิ่งที่แน่นอนก็คือ

ตลาดทองในเมืองนี้

กลายเป็นจุดเชื่อมโยงสำคัญของภูมิภาค

ทั้งเพื่อการซื้อ ขาย แลกเปลี่ยน

และบางครั้งนะฮะก็เป็นพื้นที่ทองคำใต้ดิน

ที่ยากจะมองเห็นจากภายนอกครับ

ในซอยแบบนี้เนี่ยนะขายทอง

โอ้ เนี่ยเขาเก็บหมดละ

เหมือนร้านจะปิดป้ะเนี่ย

โอ้

แถวนี้มีร้านทองไหม

ร้านทำบ้าน?

ทอง

ทางนี้เลย

ร้านทอง

เดี๋ยวพี่เขาพาไปทุกคน

ว้าว

ดู

งงอ่ะ

โอเค

ดูไม่เข้ากันเลยอะ

โอ้

โอ้ อันนี้ก็ตึกโบราณเหมือนกัน

แล้วเราก็เข้ามาในโซนขายอัญมณี

แหวน เพชร พลอย

อัสลามมุอะลัยกุม

ทองจริงหรือทองปลอมนะยี

จริงไม่เนี่ย อันนี้ผมว่าจริงนะ

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

อันนี้ทองจริงไหม

ทองปลอม

อันนี้ทองปลอม

แถวนี้มีร้านทองจริงไหม / มีครับ

ฝั่งนู้นเลย

ฝั่งนี้ทองปลอม ฝั่งนู้นทองแท้

ขอบคุณมากครับ

เขาบอกตรง ๆ เลยว่าตรงนี้เป็นทองปลอมนะฮะ

เข้าไปข้างในคือทองจริง

เรียกละ

อัสลามมุอะลัยกุม

สบายดีไหม

พูดอังกฤษได้ไหม / ได้ครับ

คุณมากจากไหน / ผมมาจากไทย

รู้จักไทยไหม

คุณชอบปากีสถานไหม / ผมรักปากีสถาน

คุณชอบเมืองไหน

เปชวาร์

คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

2 วัน

แล้วคุณจะไปไหนต่อ

คาบูล อัฟกัน

ผมอยากเลี้ยงโรตีคุณ

เพราะคุณคือแขกเรา

ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไรครับ

ยินดีที่ได้รู้จัก

อัสลามมุอะลัยกุม

ไว้เจอกันใหม่

น่ารักทุกคน

ชวนกินโรตี

แต่ว่าตอนนี้ผมมึน หน้ามืด

มันร้อนมากวันเนี้ย

อบอ้าว

พี่ทำอะไรเนี่ย

ขายขนมหวาน

โอ้

เรากำลังหาตลาดขายทอง นี่เริ่มเจอละ ๆ

อยากรู้ว่าทองจริงอยู่ร้านไหน ยี

ผมยังงงอยู่เลยว่าเราอยู่ตลาดทองหรือไม่

เพราะว่ามันมีทุกอย่างเลย

ขายโรตี ขายอะไรต่าง ๆ ด้วย

โอ้ แหวนอย่างเงี้ย

แหวนเหมือนคนแก่บ้านเราใส่อ่ะยี

ดูดิ

โอ้

อันนี้ทองเหรอเนี่ย

โอ้

โอ้ ไอ้นี่คือแหล่งขายทองหรือไม่ทุกคน

เนี่ยซื้อขายทองอะใช่ป้ะ / น่าจะใช่

ว้าว

เนี่ยขายทองแท่ง ยี

อุ๊ย! ที่ขายทองแท่งทุกคนเอ้ย

ว้าว

นี่คือร้านทอง

โอ้ ร้านเจียระไนป้ะยี

ทุกคน นี่คือร้านเจียระไน

เอาทองมาละลายแล้วก็มาทำเป็นอย่างเงี้ย

รูปทรงอะใช่ป้ะ

โว้ว

โอ้ ตรงนี้นะฮะเป็นที่ทำทองนะ

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

สบายดีไหม

สบายดี

เขาทำทองอยู่ใช่ไหม / ใช่ ๆ

ผมขอเข้าได้ไหม

เขาทำทอง ๆ

ผมขอเข้าได้ไหม

เข้าได้เลย

ยีมา

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

เขาให้เราเข้านะฮะ ขออนุญาตละ

อัสลามมุอะลัยกุม

โอ้ ที่ทำทองเป็นแม่พิมพ์อะ

เกิดมาเพิ่งเคยเห็นพ่อแม่พี่น้อง

อันนี้เขากำลังทำทองอยู่ / ใช่

ทอง ๆ

ทองแท้ ๆ / ใช่

ขอดูหน่อย นี่ทองแท้ / ใช่

โอ้ นี่คืออะไรไม่รู้ทุกคน

สำหรับเจ้าสาว เจ้าบ่าว

ว้าว

โห นี่คือเขาเทียบให้ดูนะ อ้อ

เป็นแม่พิมพ์

คือร้านเจียระไนทองนั่นเอง

เอามาละลายอะไรต่าง ๆ นะฮะ

ว้าว

ช่างทำทองนะทุกคน

ของจริง

ว้าว

นี่ดู ทุกคนดูวิธีการทำทอง

ผมก็เพิ่งเคยเห็นนะพร้อม ๆ กัน

โอ้

มาชาอัลลอฮฺ

ว้าว ออกมาละ ๆ

ออกมาละยี

ยี เข้ามา

ว้าว

ใครมีความรู้เกี่ยวกับการทำทอง

ช่วยคอมเมนต์บอกหน่อยนะ

ผมไม่รู้ว่ามันจริง ไม่จริงอะไรยังไง

ทอง ๆ

ทองแท้ / ใช่

ว้าว

ทองแท้หมดเลย / ใช่

ราคาแพง / ใช่เลย

ว้าว

นี่ไงทุกคน

แล้วก็นี่คืออะไรก็ไม่รู้

อันนี้เป็นแม่พิมพ์ทองหมดเลย

อ๋อ เป็นรหัส

เป็นเลข ๆๆ ขอย่างงี้นะ

ว้าว

เขาให้จับด้วยอะ

ยี ดู

ว้าว มาชาอัลลอฮฺ​​

อันนี้เป็นธุรกิจที่สืบทอดกันรุ่นต่อรุ่น

ธุรกิจครอบครัว

ธุรกิจครอบครัว ยี

ยี ดูนาฬิกาที่ใส่ก่อน

นี่โรเล็กซ์

ของแท้ไหม / แท้ครับ

ให้ดูด้วย

ให้ดูด้วยทุกคน

นี่ดู เจ้าของร้านใส่โรเล็กซ์นะฮะ

ไม่รู้ว่ารุ่นอะไร ผมไม่รู้จัก

โห อย่างเท่

โอเค ขอบคุณมากครับ

อัสลามมุอะลัยกุม

ขอบคุณครับ

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

ขอบคุณครับ ๆ

อัสลามมุอะลัยกุม

ไม่คิดว่าเราจะได้มาเห็นอะไรอย่างงี้นะ

เรื่องจริงเลย

ดูนิ นี่ทองหมดเลยนะ ยี

ไม่กลัวโดนขโมยเหรอเนี่ย

โอ้โห ถ้าดูจริง ๆ นะ

ที่นี่น่าจะเป็นแบบตึกทองคำเอาง่าย ๆ

ตั้งแต่ชั้นล่าง ชั้น 2 ชั้น 3 ชั้น 4

ที่ทำการทองคำหมดเลย

ดูดิ ร้านเล็ก ๆ อย่างงี้ก็เป็นที่ทองคำนะฮะ

ว้าว

เนี่ยเขากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย

น่าจะกินข้าวแหละผมว่า

อันนี้คือตึกเศรษฐีที่ดูเหมือนไม่ใช่เศรษฐี

อันเนี่ยทองจริงนะเนี่ย

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

อัสลามมุอะลัยกุม

ร้านคุณมีทองหลายแบบเลยใช่ไหม

ผมขอดูทองแบบพิเศษหน่อยได้ไหม

21 กะรัต

เดี๋ยวผมโชว์ให้ดู

สร้อยจากสิงคโปร์

อยากให้ผมลองใส่เหรอ ไม่ ๆ ดีกว่า

คุณเช็กได้เลย

คุณอยากให้เข็กเหรอ / ใช่ ๆ

มันแพงผมไม่กล้าแตะ

แต่คุณจ่ายมันได้

ราคาเท่าไร

อันนี้เหรอ

ราคาเท่าไร / เดี๋ยวเช็กสักครู่

46,000 บาท เส้นเมื่อกี้ ยี

ว้าว

นี่คือทองจริงหมดเลย

นี่คือชุด 21 กะรัต

อันนี้รุ่น อันนี้อีกรุ่นหนึ่ง

ผมรักปากีสถาน

คือถ้าเราดูนะฮะเขาเรียกให้เราเข้าไปถ่ายนะ

เราไม่ได้ว่าขออนุญาตอะไรเลย

ยังไม่ทันได้ขออนุญาตเขาก็เรียกเราไปถ่ายละ

ดูดิ

ว้าว

กำลังคัดทองอยู่ด้านในนะ

ถ้าทุกคนสังเกต

ดูดิ

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

ไม่น่าเชื่อจะได้เห็นอะไรอย่างงี้

ตลาดทองของจริง

ยี

คือถ้าขึ้นไปอีกนะฮะเราก็จะเห็นร้านเยอะแยะ

แต่ว่าผมว่าไม่ขึ้นละ

ผมว่าพอละ

เห็นอะไรอย่างเงี้ยสุดยอด

ยังมีอีกเยอะอีกเหรอ

นี่ตลาดทองจริง ๆ อะ ดูดิ

นี่ขายทอง

เปชวาร์มีตลาดขายทองใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

คือเอาจริง ๆ ถ้าเราเดินอย่างเงี้ย

แล้วเราเป็นคนที่ไม่รู้จักใครเลย

เราอาจจะคิดว่ามันปลอมหมดเลย

จริง ๆ ไม่ใช่นะทุกคน

ที่นี่ของแท้เยอะมาก

แล้วขายกันจริงจังด้วย

นี่คือทองหมดเลย

ตลาดทองหมดเลย

โคตรเจ๋ง

ทองหมดเลยทุกคน

ดูดิ

ว้าว

อะไรวะเนี่ย

แล้วผมไปอยู่ที่ไหนมาทุกคนไม่รู้ว่าปากีสถานมีตลาดทองทั้งที่ตัวเองเคยมาแล้วสามปีที่แล้วผมไม่รู้ว่ามีอย่างงี้

ว้าวทองหมดเลยทุกคนเห็นป้ะสามร้อยหกสิบองศานะฮะทองหมดเลยดู

ว้าว

คือที่เราไปเห็นเมื่อกี้นะฮะวิธีการผลิตผลิตเสร็จปุ๊บแล้วก็ไปศูนย์คัดแยก

แล้วก็มาจบที่ขายหน้าร้านแบบนี้กว่าจะมาถึงนะฮะทุกคนที่เราเห็นน่ะ

from the

weight are not

from from the weight

yeah from the gold itself

ทองแท้ในปากีสถานพี่น้อง

ทองตัวนี้นะฮะราคาห้าแสนห้าหมื่นสามพันบาท

โอ้โห

เนี่ยตีกลมกลมนะห้าแสนห้าหมื่นสามพันบาทเนี่ยสองแปดหกหกเนี่ย

ห้าแสนห้าทุกคน

การจะแต่งงานทีนึง

สวยนะ

ห้าแสนห้านะฮะ

ผมว่ามันเป็นอะไรที่แพงนะ

แล้วก็เอาจริงจริงถ้าเราแต่งงานก็ไม่ต้องขนาดนี้ก็ได้

ถ้ามีเงินก็ไม่ว่ากัน แต่ว่า

น่าจะหนักสงสารเจ้าสาวทุกคนแต่ว่า

แต่ว่าจะจะบอกว่าโหปากีสถานมีอย่างงี้ด้วย

มี

นี่แหละทุกคนอันซีนของจริงในประชาวัดปากีสถานครับ

เอาจริงจริงถ้าเราเข้าไปดูก็เหมือนกันแหละทุกคนตรงเนี้ยทองหมดเลยน่าจะแตกต่างกันแค่ดีไซน์อะดูดิดีไซน์ที่มันแตกต่างแต่ว่าโอ้โหทองอย่างโหดนะทุกคนดูดิ

ว้าว ทองแท้หมดเลยป้ะเนี่ย

ทองแท้หมดเลยตรงเนี้ย

คือถ้าไม่มีกระจกแสดงว่าปลอมมี

ถ้ามีกระจกแสดงว่าแท้

เรื่องลายทองแบบดอกดอกต่างต่างนะ

ไว้ใจปลายกีสถานผมบอกเลย

บังคลาเทศปลายกีสถานเป็นไรจริงจริง

เป็นไรที่แบบว่าโหดอกเยอะมาก

โอ้โหดู

ร้านหรูไม่หรูมีเต็มไปหมดโอ้โหถ้าเดินไปอีกนะฮะก็เป็นตลาดทองแบบยาวไปเลยอะเห็นป้ะใครจะไปคิดว่าในปากีสถานจะมีตลาดทองที่ใหญ่ขนาดนี้ครับอ้าวไกด์เราจะให้ไกด์เราจะให้เข้าไปอีกแล้วทุกคน

โอเค

ดูดิทุกคนเขาให้เราเข้ามาอีกแล้วทุกคน

almost

thirteen thousand dollar

thirteen thousand dollar

wow necklace

necklace

how big is it

how big is it

like this

like

like this

thirteen thousand dollar

like this

something like that

yeah like this

oh

นี่ประมาณเจ็ดแสนบาทนะทุกคนที่อยู่ข้างบนเนี่ย

ขายกันโหดมาก

ขายกันแบบเจ็ดแปดแสนเป็นเรื่องปกตินะฮะที่นี่

ผมอาจจะเดินพาไปดูไม่ครบทุกร้านนะทุกคนแต่ว่า

ให้ทุกคนพอเห็นภาพว่ามันจะประมาณไหนนะฮะ

เนี่ยสังเกตถ้าในร้านแล้วก็มีม่านกั้นตรงกลางอะแสดงว่ามีผู้หญิงอยู่

เนี่ยผมไม่ได้ถ่ายนะฮะร้านด้านหลังนี้

ถ้าลูกค้าผู้หญิงมาเขาจะมีม่านอีกชั้นนึงอยู่ในร้านที่นี่มันใกล้กับอัฟกานิสถานนะความเคร่งศาสนาต่างต่างมันก็จะเข้มข้นนิดนึงดูดิ

โอ้โห

ถ้าสังเกตนะฮะทุกคนที่นี่ก็จะมีผู้หญิงที่ปิดหน้าถ้าบ้านเราก็จะเหลือแค่ตาใช่ป้ะแต่ที่นี่อะเป็นตาข่ายเลยที่ตา

ปิดเหลือแค่ตาก็จริงแล้วก็พอที่ตาอีกทีนึงจะเป็นตาข่ายผมก็ไม่ค่อยได้เห็นเหมือนกันจริงจริงไม่ใช่ภาคบังคับอะไรขนาดนั้นนะฮะทุกคนสามารถเปิดหน้าที่อ่าทั้งทั้งหน้าก็เปิดได้นะทุกคนสำหรับผู้หญิงสำหรับคนที่อ่าเคร่งครัดนิดนึงก็ปิดได้ก็ไม่มีปัญหาแล้วแต่อ่าช้อยส์ของคนที่จะเลือกว่า

จะแต่งแบบไหนนะฮะทุกคนบางคนเขารู้สึกปลอดภัยในการแต่งแบบนั้นก็โอเคจริงจริงบางคนบอกว่ามันเป็นเรื่องของการกดขี่ผู้หญิงหรือเปล่าจริงมันเป็นช้อยส์ของผู้หญิงนะทุกคนเขาอยากจะแต่งแบบเปิดหน้าก็ได้เขาอยากจะแต่งแบบปิดแค่เหลือตาก็ได้จะแค่อ่าถ้าเป็นอัพกันก็คือตาแล้วก็มีตาข่ายอีกทีเหมือนที่เนี่ย

ตาแล้วก็เป็นตาข่ายอีกทีก็ได้

บางคนเขารู้สึกแฮปปี้กับการคลุมผ้าคลุมอะ

here very good view point

where where's the mosque come

the mosque

where here

the mosque

sixteen

this built

sixteen

twenty

so many tourists going up

in the view point

in the inside the mosque

can you can you show

me thank you thank you

thank you masjid

masjid hada manara

masjid and view come come

come come

อยู่ดีดีพี่เขาจะพาไปดูวิวที่นี่นะฮะในมัสยิดโบราณเนี่ยเที่ยวแบบผจญภัยมันสนุกอย่างเงี้ยทุกคนไม่รู้จะเจอใครเขาบอกว่ายูอาร์มายเฟรนด์เนี่ยก็เลยจะพาไป

อ๋อเขาจะพาเราไปขึ้นข้างบนหอคอยนี่

menara menara menara

what what do you call in Urdu

menara menara yeah

menara menara

ah

อันนี้เขาเรียกว่ามีนารา

ภาษาอุรุดู

แต่ถ้าเป็นภาษาอะไรเขาเรียกว่ามันน่าร้องก็คือหอคอยทุกคน

มันเป็นคำเดียวกันกับชื่อเมืองนาราที่ว่าน่ะ

มือนารออะ

หมายถึงหอคอย

เดี๋ยวขึ้นไป

ไปขึ้นหอคอย

อันนี้เอาจริงจริงผมไม่รู้ว่าเขาพาไปไหนแล้ว

กี่ปีที่แล้วเนี่ยเพราะว่าอยู่ดีดีในตลาดในตลาดทองคำนะพาเราขึ้นมาดูตลาดทองคำในวิวที่สูงนะทุกคน

ไอ้นี่ในยุคโอโตมันน่ะทุกคน

น่าจะสร้างยุคนั้นน่ะ

เขาพาเราไปไหนเนี่ย

ผมไม่รู้ว่าอยู่ดีดีผมมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไงทุกคน

ว้าว

ว้าวมาชะอัลลอฮ์

สวย

ไกด์เหนื่อยอันนี้ไกด์ไม่ได้พามานะคนข้างข้างพามาโอ้เขาพาเรามาดูวิวนี้ผมเข้าใจว่าพามาดูวิวตลาดทองคำแต่ว่าก็โอเคสวยทุกคนเมื่อจิตนี้สถาปัตยกรรมลวดลายต่างต่างนะทุกคนยอมรับเลยว่าสวยงามมาก

มองกล

มองกลเอ็มไพร์ มองกลเอ็มไพร์

อ่าอันนี้คือสถาปัตยกรรมของมอกุลน่ะ

จักรวรรดิโมกุลที่ดังในอินเดียทุกคนเนี่ยถ้าเราดูที่ชมวิวตรงนี้นะฮะนี่ยังเป็นที่โบราณหมดเลยนะทุกคนดู

เนี่ยแม้กระทั่งประตูอะเนี่ยแล้วก็บันไดก็ยังเป็นไม้อะโคตรโบราณอะเนี่ยที่ใส่ที่ใส่โคมไฟตอนสมัยก่อนอะทุกคนเนี่ยรับแสงรูรับแสงว้าวดูเป็นไม้

นี่ไม่รู้ใครนะเดี๋ยวไปดูตลาดทองต่อทุกคน

พี่เขาก็ใจดีอะนะ

ดูลงมาก็เป็นร้านทองอีกและ

นะฮะลงมาก็เป็นตลาดทอง

ณ ร้านทองอีกและ

โอ้เขาบอกว่าตรงนี้ก็จะเป็นที่ทำทองเหมือนกันดูไม่ออกว่าเป็นที่ทำทองอะเอาตรงตรง

ใครจะไปจินตนาการแต่ว่าในที่ทำทองก็จะมีทั้งทำโรตีแล้วก็ทำ

ฮะทำไอ้นี่ทำชา

ว้าว

มีชานะฮะผมว่าไม่ไม่กินแล้วชาจะกินน่ะ

ฮะเขาชวนเหรอ

can you speak English

which country

i'm from Thailand Thailand

Thailand

oh this is a very old

which one

i want

different different country

lapis lapis lapis

what is this

stone

อันนี้คือหินจากอัฟกานิสถานนะทุกคน

เอาตรงตรงตลาดที่นี่ไม่ใช่แค่ตลาดทองอะเป็นตลาดอัญมณีเลยอะ

dollar dollar how much

dollar dollar

for you

forty dollar

forty dollar

for you

oh you Muslim Muslim

i am Muslim

i am Muslim

i am not for European price

ah

the European price

this is a sixty dollar

สี่สิบตอนสามสี่สิบสองประมาณพันสองร้อยบาททุกคนเนี่ย

เอาจริงถ้าผมไม่ซื้อนะพ่อผมโกรธแน่เลยอะ

โอ้มาเสิร์ฟชาให้ด้วย

อันนี้เขาบอกว่าเป็นหินมะระใกล้ใส่ใส่ในแหวนอะทุกคน

ที่เขาขายแพงแพงบ้านเราป้ะ

ผมไม่รู้นะเอาจริงจริงผมไม่มีความรู้เรื่องแหวนนะทุกคนผมก็พูดไปมั่วอะนะ

แต่ตามที่เขาบอกมันหายากอะไรอย่างเงี้ยนะ

มาลาเปส

โอ้

โอ้

โอเคโอเคโอเค

โอเค

จะพามาดูเขาทำอะไรอีกนะฮะทุกคนในซอยที่เขาทำทองคำนะฮะ

โก๊ะ

จริงเหรอเนี่ย สวัสดีครับ

โว้ว

ว้าว

นี่ถ่ายเลยเหรอ

โหไม่เคยเห็นเพิ่งเคยเห็นกับตาของจริงนะทุกคนเกิดมาไม่เคยเห็นนะอันนี้เรื่องจริงเลยดูดิดูนี่ดูนี่ดูนี่ทุกคนดูทองแท้แท้

นี่ทองแท้แท้พ่อแม่พี่น้อง

ให้ดูทองจริงจริงนะฮะพ่อแม่พี่น้องอุ่นอุ่นอยู่เลยอะยังอุ่นอุ่นอยู่เลยอะหนักนะเนี่ย

ผมผมเชื่อนะฮะว่าอันนี้นะ

เอ่ออันนี้ประมาณประมาณหนึ่งบาทประมาณหนึ่งเอ๊ะไม่ใช่สินี่ประมาณห้าบาทได้เนี่ย

หนักนะทุกคน

สี่สิบกรัมของทองอะคือเท่าไหร่อะหนึ่งแสนสามหมื่น

ก็คือแสนสามอะ

ก้อนเมื่อกี้แสนสามหมื่นบาท

ว้าว

ผมเพิ่งเคยเห็นกับกับตาอะทุกคน

โอ้นี่ยังยังยังยังร้อนอยู่เลยอะ

นี่แหละทองคำแท่ง

อ๋อโอเคโอเคคือทองอะถ้าบ้านเราประมาณเท่าไหร่เก้าสิบเจ็ดไหมยี

บ้านเราเก้าสิบเจ็ด

อ่าเก้าสิบเจ็ดบางที่ก็เก้าสิบเก้านะฮะแต่ว่าที่ทำให้มันเป็นเก้าสิบเจ็ดเพราะว่ามันมันจะได้แข็งอะบางทีถ้าเปอร์เซ็นต์มันมากเกินไปอะมันจะเหลวมันมันจะไม่ไม่ไม่ค่อยเป็นทรงทองอะ

เหงื่อแตกหมดเลยทุกคนคือถ้าให้ทุกคนจินตนาการนะเชื่อหรือไม่ว่านี่คือที่ทำท้องสุดจริงอะ

ไม่ใช่แค่แค่ก้อนเดียวเล็กเล็กนิดเดียวเมื่อเกี้ย

ถ้าเราไปดูทองคำแท่งบ้านเราก็อย่างเงี้ย

เนี่ยทุกคนดูทำธุรกิจทองนะฮะพอถึงเวลาละหมาดไปละหมาดมัสยิดแล้วก็กลับมาทำทองต่อ

นี่แหละนักธุรกิจ

ขนลุกว่ะคือเราเคยเห็นคือคือหลังหลังผมชอบดูในคลิปอะไรอย่างเงี้ยฮะเขาทำทองคำแท่งอะไรอย่างเงี้ย

เฮ้ยไม่เคยเห็นของจริงว่ะยีไอ้ก้อนเล็กนิดเดียวอะแสนกว่าบาทเมื่อกี้เอ้อคือที่ทำทองอยู่ในซอยตรงนี้นะทุกคนที่ผมถ่ายเมื่อกี้นะผมเดินออกมาปุ๊บแล้วนี่ก็เป็นมัสยิดที่เราไปดูวิวเมื่อกี้

ก็คืออยู่ในละแวกนี้เลยทุกคน

โอ้โห

นี่ก็เป็นมัสยิดโบราณนะทุกคน

โอ้โห

ละแวกมัสยิดนี้นะฮะก็จะเป็นทองคำหมดเลยด้านหลังเนี้ย

ลองคิดดูทุกคน

มาชะอาดรอนี่เด็กเด็กก็จะมาเรียนอัลกุรอานนะฮะเนี่ยพ่อค้าทองคำอะค้าขายเสร็จเจียระไนทองเสร็จปุ๊บถึงเวลาละหมาดปุ๊บมาละหมาดสังเกตมัสยิดเมื่อกี้นะเต็มนะยี

มาฉะอัลลอฮ์

ไปเข้าไปทุกคน

มาฉะอัลลอฮ์

อ๋อมีปลาด้วยเหรอด้านล่างแล้วก็น่าระหมาด

เหมือนมัจจิดแถวบ้านผมตอนเด็กเด็กอะ

เขาเลี้ยงปลาด้านล่างแล้วก็น่าระหมาด

อันนี้คือถ้าใครไปดูมัสยิดที่อินเดียที่ปากีสถานที่บังคลาเทศนะทุกคนก็จะเป็นประมาณเนี้ยอิทธิพลจากราชวงศ์โมโมกุลในสมัยอดีต

อันนี้คือรอบนอกรอบนอกตลาดทองคำนะทุกคนยังมีอรุณอ่านอยู่เสมอมาชะอัลลอฮ์

คือจะบอกว่าเมื่อก่อนเนี่ยจังหวัด

คือจะบอกว่าจักรวรรดิโมกุลเมื่อก่อนน่ะเป็นจักรวรรดิที่รวยมากมากนะทุกคนรวยจนแบบว่าอยู่ดีดีคิดถึงเมียก็สร้างทัชมาฮาร์รวยจนแบบว่าคือรวยอะมีเงินเหลือเยอะเกินไปอะจนจนแบบจักรวรรดิอ่อนแออะเงินเยอะอะสถาปัตยกรรมที่โบราณมากมากนะฮะ

คือคือจักรวาลโมกุลคือแบบเงินเยอะอะอันนี้อายุประมาณหนึ่งหกสองศูนย์นะครับประมาณห้าร้อยปีที่แล้วไม่ถึงหรอกไม่ถึงไม่ถึงเกือบเกือบเกือบเกือบสี่ร้อยกว่าปีที่แล้ว

ว้าวเนี่ยสไตล์โมกุลนะฮะเมื่อจิตโมกุลนะฮะก็จะประมาณนี้มาชะอัลลอห์โหสถาปัตยกรรมยังสวยมากทุกคน

ว้าว มาช่าอัลลอฮ์

แสดงให้เห็นถึง

เอ่อ

สถาปัตยกรรมความยิ่งใหญ่มากมากนะฮะ

ยุครุ่งเรืองใน

ในอินเดียในยุคอดีต ดูดิ

อะกูต้องอ่าน

ชอบจังเลยอะ

จังหวัดโมกุล

แต๊งกิ้วเวอร์มาก

เขาอยู่ดีดีก็พาเรามาเที่ยวนะครับทุกคน

ขอบคุณมากมาก

แต๊งกิ้วเวอร์มาก

แต๊งกิ้วบ๊ายบาย

คลิปนี้นะครับผมจะบอกว่าเป็นคลิป

โอเคโอเคคลิปนี้นะครับเป็นคลิปที่สนุกมากมากนะครับทุกคนเราได้ไปดูวิถีชีวิตของเศรษฐี

ผมตกใจหมดเลยเห็นเขามองเราได้ดูวิถีชีวิตของเอ่อเศรษฐีปากีสถานที่เราดูไม่ออกเลยนะครับว่าเขาเป็นคนรวยหรือไม่รวยนะฮะ

เจ๋งมากมากทุกคนใครมาที่ปากีสถานมาที่เมืองประชาวัดจริงจริงมันก็ไม่ได้ไกลจากเมืองหลวงนะทุกคนมาประมาณสองชั่วโมงได้ทุกคนไม่ไกลมากถ้าจะมาดูนะฮะก็เป็นอะไรที่เจ๋งมากมากโอเคโอเคเอาไว้เจอกันคลิปหน้าทุกคนผมเชื่อว่าหลายคนคิดไม่ถึงว่าเราจะไปทำอะไรในอีพีหลังจากนี้นะฮะ

สนุกแน่นอนแล้วก็มันแน่นอนในประชาวัดเจอกันอีพีหน้าทุกคนสำหรับอีพีนี้บ๊ายบายครับ

อะไรวะเนี่ย

เดี๋ยวเดี๋ยวกลางถนนพี่

จอดรถกลางถนนแล้ว

เพื่อเพื่อจับมือกันจอดรถกลางถนนด้านหลังรถเต็มเลย

โอเคเข้าใจละ